SFA SANICUBIC AL02-R90 User manual

SFA
NL I
1
03.04
IND1-01
12 9
A lire attentivement et à conserver à titre d’information • Bitte aufmerksam durchlesen und aufbewahren
Da leggere attentamente e conservare a titolo di informazione • Dit document goed doorlezen en bewaren
To be read and kept for information • Leer atentamente y conservar a título de información
Leia atentamente este manual e guarde-o a título de informação
ÇÌËχÚÂθÌÓÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ËÒ Óı‡ÌËÚ¸‚ÔÓfl‰ÍÂËÌ ÙÓχˆËË.
SANIC U B I C ®
NOTICE D'INSTALL ATION • INSTALL AT ION SHI NWE ISE
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE • INS TAL LATIE VOORSCHRIFTEN
IN STALL ATION INSTRUCTIONS • INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
MA NUA L DE INSTALAÇÃO • àçëíêìäñàüèéìëíÄçéÇäÖ
DF UK E P R

2
3
6
1
Débit (l/min) avec 2 moteurs • Flow Rate with 2 motors (l/mn)
Förderstrom (l/min) mit 2 Motoren • Portata con 2 motori (l/min)
Afvoercapaciteit met 2 motoren (l/min) • Caudal (l/min) con 2 motores
Caudal (l/min) com 2 motores • èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ (Î/ÏËÌ.) Ò 2 ÏÓÚÓ‡ÏË
Cx 1 Dx 2 Ex 1 Fx 1 Gx 3 Hx 2
Ix 2
40/60 32/50
50/70
7
Jx 2
90/110

88b
8d
2
1
2
8c
1
8e 8f
8g

15
45
13
9SANICUBIC®
Société Française d’Assainissement
EN 12050-1/03
AL02-R90
220-240 V - 50 Hz
3000 W - IP44
15a
6
78
4
5
15b
1 2 3
15a
3

D E S C R I P T I F
SANICUBIC ®est une station de relevage
conçue pour évacuer tous les effluents
d’une maison familiale de 5 à 6
personnes.
Respecter toutes les règles d’installation
et d’entretien décrites dans cette notice.
En particulier les indications repérées par :
" " indication dont le non-respect
pourrait entraîner des risques pour
la sécurité des personnes,
" " indication avertissant de la présence
d’un risque d’origine électrique,
" " instructions réservées exclusivement
aux professionnels qualifiés,
"AT T E N T I O N " indication dont le
non-respect pourrait entraîner des
risques pour le fonctionnement de
l’appareil.
Pour tous renseignements complémentaires,
veuillez vous adresser à notre service
clients.
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
S AN IC UB IC ®contient 2 pompes
indépendantes. Chacune de ces pompes
est équipée d’un système de dilacération
haute performance.
La cuve du SANICUBIC ®est équipée de
2 tubes plongeurs qui commandent l’un la
marche des moteurs, l’autre le système
d’alarme.
- Tube long (fonctionnement normal): dès
que les effluents rentrent dans la cuve, la
pompe 1 se met en marche. Puis la 2ém e
se met en marche et sa puissance
s’ajoute à la 1èr e pompe pour évacuer les
effluents.
- Tube court (fonctionnement anormal) :
si les effluents atteignent le niveau haut
dans la cuve, un 2éme contact pompe est
établi. Ce contact peut enclencher en
plus une alarme sonore ou lumineuse ou
les deux selon l’installation désirée par le
client (contact 230 V).
1
LISTE DES PIECES FOURNIES
2
D I M E N S I O N S
3
DONNEES TECHNIQUES
S A N I C U B I C
®
Type AL02-R90
Hauteur de refoulement maximum 10 m
Tension 220-240V
Fréquence 50 Hz
Puissance absorbée maximale 3000 W
Intensité absorbée maximale 13 A
Classe électrique I
Indice de protection IP44
Température moyenne d’eau 35°C
Poids net (accessoires inclus) 25,5 KG
4
DOMAINE D’APPLICAT I O N
Tous effluents domestiques de la maison
(les débits d’arrivées cumulés ne
dépassant pas 80% de ceux indiqués sur
le graphique ).
6
5
I N S TA L L AT I O N
SANICUBIC®possède des dispositifs de
fixation au sol l’empêchant de tourner ou
de bouger.
RÉGLEMENTATION
1- Attention : le local technique où sera
installé SANICUBIC ®doit être de
dimension suffisante pour aménager un
espace de travail de 600 mm minimum
autour de l’appareil de façon à faciliter
une maintenance éventuelle. Ce local
doit être éclairé, suffisamment ventilé,
non immergeable et protégé contre le
gel.
2- Des vannes d’isolement (non fournies)
doivent être installées sur les entrées
d’effluents ainsi que sur la conduite
d’évacuation.
3- Cette conduite d’évacuation doit être
conçue pour éviter tout reflux des
égouts (voir exemples dessin ).
RACCORDEMENT DE
L’ E VAC U ATION
Grâce au système de dilacération qui
équipe chaque pompe, la conduite
d’évacuation peut être réalisée en
tubes DN 50.
Chaque pompe du SANICUBIC®est
équipée de clapet anti-retour.
Pour éviter le siphonnage, installer un
casse-vide (genre Nicoll ou similaire) au
point haut de l’installation (voir exemple
dessin ).
Pour vannes et reflux voir paragraphe .
RACCORDEMENT DE L’ENTRÉE
DN 50
1- Découper l’extrémité de l’entrée DN 50
avec une scie puis fixer le grand coté
du manchon avec un collier .
2- Le raccordement à l’entrée peut se
faire en tube DN 40 ou DN 50. Pour un
raccordement en DN 50, découper
préalablement la petite extrémité du
manchon .
3- Enfoncer le tube dans l’extrémité du
manchon et le fixer avec un
collier .
ATTENTION : fixer solidement la
tuyauterie PVC ø 40 ou ø 50 à la sortie de
l’appareil pour éviter les vibrations dues
aux ”coups de bélier”.
G
D
D
GD
8c
8a
8f
8b
8f
8a
8
RACCORDEMENT DE L’ENTRÉE
ARRIERE DN 100
1- Découper l’extrémité de l’entrée
DN 100, puis fixer une extrémité de
la manchette avec un collier .
2- Enfoncer le tube DN 100 dans l’autre
extrémité de la manchette et le fixer
avec l’autre collier .
RACCORDEMENT DE L’EVENT
1- La station de relevage doit être
raccordée à une ventilation extérieure
(ou VMC) par un tuyau de DN 50
minimum.
2- Raccorder la grande extrémité du
manchon à la sortie d’évent de
la cuve et la fixer avec un collier .
3- Découper l’autre extrémité du manchon
pour l’adapter au DN 50, enfoncer le
tube dans le manchon et le fixer avec
un collier .
RACCORDEMENT DE LA VIDANGE
SA N I C UBIC®est équipé d’une sortie
taraudée (1 1/2'), situé au point haut de la
cuve. Il est conseillé de raccorder cette
sortie à une vidange pour faciliter une
éventuelle maintenance (vidange de la
colonne montante) avec une vanne 1/4 de
tour filetée (1 1/2').
Conseil : pour vidanger la cuve démonter
la vanne 1/4 de tour et utiliser une pompe
auto amorçante avec un tuyau introduit
jusqu’au fond de la cuve.
FIXATION AU SOL DE LA CU V E
1- Pointer au sol l’emplacement des trous
de fixation.
2- Retirer la cuve, percer le sol avec un
foret Ø 10 mm et insérer les chevilles
.
3- Repositionner la cuve et la fixer
avec les vis .
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
1- L’installation électrique doit être réalisée
par un professionnel qualifié en
élect rote chnique .
2- L’alimentation doit être réalisée en
classe 1. L’appareil doit être raccordé
à un disjoncteur différentiel calibré à
30mA et protégé par un fusible 20A.
Ce raccordement doit servir exclusive-
ment à l’alimentation du SANICUBIC®.
8h
I
H
8g
8f
G
D
G
D
8e
J
F
JF
8d
F
0 3 / 0 4
COURBE DE PERFORMANCES
6
N O R M E S
•SANICUBIC®est conforme à la norme
EN 12050-1.
Station de relevage pour effluents
contenant des matières fécales.
L’installation et l’utilisation de cet
appareil doivent correspondre aux
normes en vigueur dans le pays.
Exemple :
• France : Norme NFC 15-100
•Allemagne : VDE 0100
9
Les numéros renvoient aux schémas explicatifs
E Q U I VALENCE HAUTEUR/
LONGUEUR EVA C U AT I O N
7

MISE EN SERVICE
1- Une fois les raccordements hydrauliques et électriques
effectués, vérifier l’étanchéité des raccordements en
laissant couler de l’eau successivement par chaque entrée
utilisée. S’assurer du bon fonctionnement de chaque
pomp e .
2- ATTENTION : ne pas faire fonctionner les moteurs
en marche forcée (en appuyant sur les boutons
poussoirs du boîtier) avant d’avoir mis les pompes en
eau. Un fonctionnement à sec détériore le système de
broy a ge.
10
NETTOYAGE
Pour extraire de la cuve d’éventuels objets durs qui ne
peuvent être évacués :
- Débrancher l’appareil,
- Dévisser le bouchon DN 100,
- A l’aide d’une pince retirer les objets.
12
PREMIERES INTERVENTIONS EVENTUELLES
14
REMÈDES
1. Vérifier l’installation
électrique.
1. Faire fonctionner la pompe dont
le voyant lumineux est resté
allumé avec le bouton marche
forcée (par impulsions répétées)
CAUSES PROBABLES
1. L’appareil n’est pas sous
tension
2. Cordon défectueux
1. Pompes bouchées
2. Pompes bloquées
ANOMALIES CONSTATÉES
• Aucun moteur ne démarre
• L’alarme s’est enclenchée
Pour toutes autres interventions, débrancher la prise de courant
DEMONTAGE
DÉMONTAGE D’UN MOTEUR
METTRE L’APPAREIL HORS TENSION (le voyant jaune
doit être éteint).
Dévisser les 3 vis de fixation du carter et ôter le carter.
Vidanger la cuve.
Pour avoir accès aux clapets anti-retour :
Dévisser les colliers puis dégager les deux cotés de la
durite Y (36/37).
Nettoyer ou remplacer les clapets (45/46).
Pour avoir accès au couteau
Dévisser les 6 vis (66) torx T20.
Tourner le moteur dans le sens anti horaire
(Attention le moteur peut être chaud) et le dégager.
Enlever les 3 vis qui bloquent la roue-chemise et le
plateau. Nettoyer ou échanger le couteau complet.
Lors de la remise en place, respecter les détrompeurs
(trous du plateau bien dégagées).
REMONTAGE D’UN MOTEUR
Avant de remboîter le moteur dans de corps de pompe,
Aligner la turbine (61) avec le repère dans le flasque
inférieur du moteur (43).
Aligner le disque croix (64) avec le repère dans la
semelle (47).
Emboîter le moteur dans la semelle, appuyer et tourner
dans le sens horaire jusqu’à alignement des repères de
la semelle et du flasque.
Revisser les 6 vis du flasque.
Vérifier la liberté de rotation du moteur avec un tournevis.
5
4
3
2
1
15b
8
7
6
5
4
3
2
1
15a
15
GARANTIE
SANICU B I C®est garanti 2 ans pièces et main d’œuvre dans
la mesure où l’installation et l’utilisation sont conformes à la
présente notice.
16
ALARME
Le système d’alarme est au choix de l’utilisateur (signal
lumineux, signal sonore…) et à la distance désirée
(contact 220 V sur la carte électronique).
RACCORDEMENT DE L’ALARME
Deux cosses 6,35 sont disponibles sur la carte électronique
pour créer un circuit d’alarme (ces cosses débitent un
courant électrique 220 V, 5 A). Pour les atteindre, après
avoir coupé le courant, démonter le grand capot puis le
petit capot. En extrayant à demi la carte, on voit apparaître
les deux cosses. Utiliser un câble électrique rond
2 x 0,75 mm2qui doit passer au travers du presse étoupe
libre avant d’être branché sur le système d’alarme.
ATTENTION : cette alarme ne vous protège pas en cas
de coupure de secteur.
Il ne faut, en aucun cas, lors de l’entretien ou de
vérification, inverser le montage des 2 tubes plongeurs et
des 2 pressostats de la carte (celui de niveau et celui de
l’alarme) (voir dessin 15 a).
Vérifier chaque fois le montage suivant :
1 - Tube plongeur Normal B , pressostat de Niveau,
flexible Noir.
2 - Tube plongeur Court A , pressostat d’Alarme, flexible
Tr a ns paren t .
L’inversion enclencherait l’alarme à chaque mise en
marc h e.
N.B. Le pressostat d’alarme est repéré par la lettre A s u r
l a carte électronique.
13
UTILISATION
1- S A N I C U B I C®est conçu pour évacuer toutes les eaux
usées d’origine domestique. Toute autre application
entraînerait l’annulation de la garantie.
Ne jamais rejeter serviettes, préservatifs, articles
d’hygiène, huiles, solvants…
2- ATTENTION : En cas de coupure de courant, arrêter
tout écoulement d’eau sur les appareils reliés au
S AN I C UB I C ®.
11
ANOMALIE CONSTATÉE
• Pas de démarrage moteur
• Fonctionnement permanent des
pompes
• Alarme enclenchée
• Remise en route intermittente
des pompes
CAUSES PROBABLES
1. Tubes pressostats pincés ou
déboîtés
2. Carte électronique défectueuse
1. Un tuyau de niveau est bouché
2. Hauteur de refoulement trop
élevée
3. Carte électronique défectueuse
1. Pompes bouchées
2. Pompes bloquées
3.Systèmes de broyage bloqués
4. Problèmes électriques moteurs
5. Afflux d’eau trop important
6. Carte électronique défectueuse
1. Les clapets anti-retour sont soit
fuyards soit cassés
2. Carte électronique défectueuse
REMÈDES
1. Dégager ou replacer les tubes.
2. Consulter un dépanneur agrée SFA .
1. Extraire le tuyau de niveau et le
déboucher.
2. Revoir l’installation.
3. Consulter un dépanneur agrée SFA .
1. Intervenir sur la pompe dont le
voyant lumineux etait resté
allumé :
• Avec un tournevis faire
tourner l’arbre moteur par le
trou accessible sur le capot.
• Démonter la pompe et
déboucher.
Si la pompe tourne et ne pompe
pas, consulter un dépanneur agrée
SFA.
6. Consulter un dépanneur agrée SFA .
1. Nettoyer ou changer les clapets.
2. Consulter un dépanneur agrée SFA
DEUXIEMES INTERVENTIONS EVENTUELLES
INSTRUCTIONS RESERVEES EXCLUSIVEMENT
AUX PROFESSIONNELS QUALIFIES
INSTRUCTIONS RESERVEES EXCLUSIVEMENT
AUX PROFESSIONNELS QUALIFIES
INSTRUCTIONS RESERVEES EXCLUSIVEMENT
AUX PROFESSIONNELS QUALIFIES

V O R B E M E R K U N G E N
SA NI CU BI C®ist eine speziell für die Ab le it u ng
sämtlicher in einem privaten Einfamilienhaus
anfallenden Abwässer konzipierte Hebeanlage.
SA NI CU BI C®ist aus Materialien gefertigt, die
gegen alle Arten von Hausabwässern resistent
sind.
Die Anlage weist ein hohes Niveau an
Leistungsfähigkeit, Sicherheit, Zuverlässigkeit
auf, sofern alle in der vorliegenden An le i tu ng
beschriebenen Vorschriften für Installation und
Wartung genauestens eingehalten werden.
Besonders zu beachten sind die wie folgt
gekennzeichneten Hinweise:
" " Ein Hinweis, dessen Nichteinhaltung
eine Gefahr für die Sicherheit von
Personen zur Folge haben könnte.
" " Ein Hinweis, der vor Gefahren durch
Elektroanlagen warnt.
" " Die nachfolgenden Informationen sind für
qualifiziertes Fachpersonal,
"AC H T UN G" Ein Hinweis, dessen
Nichteinhaltung eine Gefahr für die
Funktion der Anlage zur Folge haben
kö nn te .
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte
an unseren Kundendienst.
F U N K T I O N S P R I N Z I P
SAN ICU BI C®besteht aus zwei unabhängigen
Pumpen, die nacheinander funktionieren. Jede
dieser Pumpen ist mit einem äußerst
leistungsfähigen Zerkleinerungssystem
ausgerüstet, das die Gefahr einer Vers top fu ng
erheblich reduziert.
Der SANI CUB IC ®-Behälter ist mit zwei
Tauchrohren ausgestattet, die entweder den
Motorbetrieb oder das Alarmsystem steuern.
- Langes Rohr (Normalbetrieb): Sobald die
Abwässer in den Behälter einfließen, wird die
1. Pumpe in Betrieb gesetzt. Danach wird
auch die 2. Pumpe eingeschaltet und ihre
Leistung erhöht diejenige der 1. Pumpe zur
Ableitung der A bw äs se r.
- Kurzes Rohr (anormaler Betrieb): Wenn die
Abwässer das obere Behälterniveau
erreichen, wird ein 2. Pumpenkontakt
hergestellt. Dieser Kontakt kann zusätzlich
einen Ton- oder Lichtalarm oder beides
auslösen, je nachdem welche Installation vom
Kunden gewählt worden ist (220 V- Ko nt ak t ).
1
LISTE DER GELIEFERTEN TEILE
2
M A S S E
3
ANWENDUNGSGEBIETE UND
TECHNISCHE DATEN SANICUBIC
®
An we nd un g: Sämtliche Hausabwässer
aus WC, Dusche, Badewanne,
Bidet, Waschbecken,
Spülmaschine, Wa s ch ma sc hi ne ,
Sp ül be ck en .
Typ AL02-R90
Maximale Förderhöhe 10 m
Spannung 220-240V
Frequenz 50 Hz
Maximaler Energieverbrauch 3000 W
Maximaler Stromverbrauch 13 A
Elektroklasse I
Schutzart IP44
Durchschnittliche Wassertemperatur 35°C
Nettogewicht (inkl. Zubehör) 25,5 KG
A C H T U N G:Die Anlage darf ausschließlich für
die in der vorliegenden Anleitung beschriebenen
Anwendungen eingesetzt werden.
4
V E RWENDUNGSZWECK /
E I N S AT Z B E R E I C H
Zur Entsorgung der Abwässer eines Hauses
oder einer Wohneinheit. (die kumulierten
einfließenden Abwassermengen dürfen
80% der in der Grafik angegebenen
Mengen nicht überschreiten ).
6
5
I N S TA L L AT I O N
SA NIC UBI C ®ist mit
Befestigungsvorrichtungen ausgerüstet, die
ein Verdrehen oder Verrutschen verhindern.
VO R SCH R IFT E N
1- ACHTUNG: Der technische Raum, in
dem SANICUBIC®installiert werden soll,
muss groß genug sein, so dass ein
Arbeitsbereich vom mindestens 600 mm
um die Anlage herum frei bleibt, um
spätere Wartungsarbeiten zu ermöglichen.
Der Raum muss ausreichend beleuchtet,
belüftet und hochwasser- und
frostgeschützt sein.
2- Am Abwassereinlauf und an den
Ableitungsrohren müssen
Trennschieber (nicht mitgeliefert)
installiert werden.
3- Schutz gegen Wasser-Rücklauf: Das
Ableitungsrohr muss so konzipiert sein,
dass ein Rücklauf von Abwasser
vollkommen ausgeschlossen ist (siehe
Beispiele in Abbildung ) .
ANSCHLUSS DES ABLEITUNGSROHRS
Aufgrund des Zerkleinerungssystems, mit
dem jede Pumpe ausgerüstet ist, kann ein
Ableitungsrohr mit einem Durchmesser ab
DN 50 aus Kunststoff-Druckrohren (PVC
oder ABS) eingeplant werden.
Jede SANI CU BIC®-Pumpe ist mit einer
Rücklaufklappe ausgerüstet, sodass im
Ablauf keine zusätzliche Klappe montiert
werden muss.
Um eine Rücksaugung zu vermeiden, sollte
am höchsten Punkt der Anlage ein
Rückschlagventil gegen Vakuum (vom Typ
Nicoll oder ein gleichwertiges Fabrikat)
eingebaut werden. (siehe Beispiele in
Abbildung ).
Schieber und Rücklauf siehe Abschnitt
ANSCHLUSS DES EINLAUFS DN 50
1- Das Ende des DN 50-Einlaufs mit einer
Säge abschneiden und anschließend das
weitere Ende der Ve r bin d u ngs m uffe
mit einer Rohrschelle be f est i gen.
2- Der Anschluss am Einlauf kann mit einem
Rohr DN 40 oder DN 50 erfolgen. Für
einen DN 50-Anschluss muss zuvor das
kleine Ende der Verbi n dun g s muffe
zugeschnitten werden.
3- Rohr in das Ende der Ve r bin d ung s m uffe
einschieben und mit der Rohrschelle
be f est i gen.
ACHTUNG: PVC-Rohrleitungen ø 40 oder
ø 50 richtig am Auslauf der Anlage befestigen,
um Schwingungen durch Druckstöße in den
Rohren zu verhindern.
G
D
D
G
D
8c
8a
8f
8b
8f
8a
8
ANSCHLUSS DES HINTEREN
EINLAUFS DN 100
1- Das Ende des DN 100-Einlaufs
abschneiden, anschließend ein Ende
der Ver bin d ung s m uffe mit einer
Rohrschelle befestigen.
2- Das DN 100-Rohr in das andere Ende
der Ver bin d ung s m uffe einsc h ieb e n
und mit der anderen Rohrschelle
be f est i gen.
ANSCHLUSS DER
LÜ F TUN G SÖF F N UNG
1- Die Hebeanlage muss immer über ein
Rohr mit einem Durchmesser von
mindestens DN 50 an eine Auße nbelü ftung
(oder VMC) angeschlossen sein.
2- Das weitere Ende der Verb i n dun g smu ffe
an den Ausgang der Behälter-
Lü f tun g söffnung anschließen und mit
einer Rohrschelle befestigen.
3- Das andere Ende der Verb i ndun g smu ffe
entsprechend DN 50 zuschneiden,
das Rohr in die Verbi n dun g s muffe
einschieben und mit einer Rohrschelle
befestigen.
ANSCHLUSS DES AU S LAU F S
1- S AN I CU B IC ®ist mit einem DN 50-
Gewindeausgang (1 1/2") ausgerüstet,
der sich am höchsten Punkt des
Behälters
befindet. Es wird empfohlen, diese
Öffnung an einen Auslauf anzuschließen,
um die
spätere Wartung zu erleichtern.
2- Behälterstopfen durch ein Ventil mit
einem 1/4-Gewinde DN 50 (1 1/2")
er s etz e n.
3- Empfehlung: Das andere Ende des
Ventils an eine manuelle Pumpe
anschließen, damit der Behälter entleert
werden kann, wenn er in abschüssiger
Lage montiert wird.
BEFESTIGUNG DES BEHÄLTERS AM
BO D EN
1- Die Lage der Löcher für die Befestigung
auf dem Boden anzeichnen.
2- Behälter wegschieben, Löcher mit einem
Bohrer (ø 10 mm) in den Boden bohren
und Dübel einsetzen.
3- Behälter wieder in die richtige Position
schieben und mit den Schrauben
befe stige n.
EL E KTR O ANS C H LUS S
1- Der Elektroanschluss muss von einem
Fachmann vorgenommen werden.
2- Die Stromversorgung muss Klasse 1
entsprechen. Die Anlage muss mit einem
auf 30mA kalibrierten Überlastschalter und
mit einer 20A-Sicherung ausgerüstet
werden. Der Stromanschluss darf aus-
schließlich für die Stromversorgung des
SANI CUBIC ®-Anlage verwendet werden.
8h
I
H
8g
8f
G
D
G
D
8e
J
F
J
F
8d
D
0 3 / 0 4
L E I S T U N G S K U R V E
6
Die Nummern verweisen auf die dazugehörigen Einbauskizzen
V E R H Ä LTNIS FÖRDERHÖHE /
- W E I T E
7

INBETRIEBNAHME
1- Sobald der Hydraulik- und der Elektroanschluss fertig
gestellt sind, sollten die Anschlüsse auf Dichtheit geprüft
werden, indem nacheinander Wasser durch jeden
verwendeten Anschluss geleitet wird. Auf die einwandfreie
Funktion aller Pumpen achten.
2- ACHTUNG: Motoren nie im Zwangsbetrieb laufen
lassen (durch Betätigung der Drucktasten auf dem
Gehäuse), bevor die Pumpen geflutet wurden.
Ein Trockenlaufen zerstört die Zerkleinerereinheit.
10
WARTUNG/REINIGUNG
1- S A N I C U B I C®wurde für die Ableitung sämtlicher
Haushaltsabwässer konzipiert. Jede andere Verwendung
ist untersagt und hätte das Erlöschen der Garantie zur
Folge.
2- Zur Entfernung möglicher Feststoffe aus dem Behälter:
- Anlage vom Netz trennen,
- DN 100-Stopfen abnehmen,
- Gegenstände mit Hilfe einer Zange entfernen.
12
ERSTE MÖGLICHE EINGRIFFE
13
LÖSUNGSHINWEIS
1. Leitungen freimachen oder
wieder einsetzen.
2. Einen von SFA zugelassenen
Reparaturbetrieb beauftragen.
1. Leitung für die Niveau-Erf a s s u n g
herausziehen und freimachen.
2. Anlage überprüfen.
3. Einen von SFA zugelassenen
Reparaturbetrieb beauftragen.
1. Pumpe reparieren, an der die
Leuchtanzeige aufleuchtet:
• Antriebswelle mit einem
Schraubenzieher über das
Loch in der Abdeckung drehen
• Pumpe im Zwangsbetrieb
laufen lassen, Pumpe
ausbauen und freimachen.
Wenn die Pumpe läuft, jedoch
nicht pumpt, einen von SFA
zugelassenen Reparaturbetrieb
beauftragen.
6. Einen von SFA zugelassenen
Reparaturbetrieb beauftragen.
1. Klappen reinigen oder
austauschen.
2. Einen von SFA zugelassenen
Reparaturbetrieb beauftragen.
MÖGLICHE URSACHE
1. Druckregler-Leitungen eingek-
lemmt oder heraus gerutscht
2. Leiterplatte defekt
1. Eine Leitung für die Niveau-
Erfassung ist verstopft
2. Zu hohe Förderhöhe
3. Leiterplatte defekt
1. Pumpen verstopft
2. Pumpen blockiert
3. Zerkleinerersystem blockiert
4. Störung der Motor-
Stromversorgung
5. Zu großer Wasserzulauf
6. Leiterplatte defekt
1. Die Rücklaufklappen sind ent-
w e d e r undicht oder zerbrochen
2. Leiterplatte defekt
FESTGESTELLTE STÖRUNG
• Der Motor schaltet nicht ein
• Dauerbetrieb der Pumpen
• Alarm ausgelöst
• Die Pumpen schalten von Zeit zu
Zeit ein
In allen Fällen muss die Anlage zunächst vom Netz getrennt
werden, ehe Arbeiten vorgenommen werden können!
DEMONTAGE
DEMONTAGE EINES MOTORS
ANLAGE VOM NETZ TRENNEN (die gelbe
Leuchtanzeige muss erlöschen).
Die drei Befestigungsschrauben am Gehäuse lösen und
Gehäuse abnehmen.
Behälter entleeren.
Zugang zu den Rücklaufklappen
Rohrschellen abschrauben, anschließend beide Enden
des Y-Kühlwasserschlauchs (36/37) abnehmen.
Klappen reinigen oder austauschen (45/46).
Zugang zum Messer
Die sechs Schrauben (66) mit Ring T20 lösen.
Den Motor gegen den Uhrzeigersinn drehen
(Achtung - Motor kann heiß sein) und entkuppeln.
Entfernen Sie die 3 Schrauben der Messerbefestigung
an der Bodenplatte um das Schneidmesser zu lösen.
WIEDEREINBAU DES MOTORS
Vor dem Wiedereinbau des Motors im Pumpengehäuse:
Turbine (61) an der Markierung des unteren
Motorflansches (43) ausrichten.
Kreuzscheibe (64) an der Markierung der Bodenplatte
(47) ausrichten.
Den Motor in die Bodenplatte einsetzen, festdrücken und
im Uhrzeigersinn drehen, bis sich die Markierungen in
Bodenplatte und Flansch in der richtigen Position befinden.
Die sechs Schrauben im Flansch festziehen.
Mit einem Schraubenzieher kontrollieren, ob der Motor
frei drehbar ist.
5
4
3
2
1
14b
8
7
6
5
4
3
2
1
14a
14
GARANTIE
SANI C UBIC®verfügt über eine Zweijahres-Garantie auf Te ile
und Verarbeitung, sofern Installation und Verwendung den in
der vorliegenden Anleitung beschriebenen Vorschriften
ents p rech e n.
15
ALARM
Das Alarmsystem (Leuchte oder Tonsignal) kann vom
Nutzer für ein bestimmtes Niveau eingestellt werden
(220 V-Kontakt auf der Leiterplatte).
ANSCHLUSS DES ALARMS
Auf der Leiterplatte sind zwei Anschlüsse 6,35 verfügbar,
über die ein Alarmschaltkreis hergestellt werden kann
(Stromdurchleitung über diese Anschlüsse mit 220 V, 5 A ) .
Um diesen Schaltkreis herzustellen, Platte vom Netz trennen,
die große und anschließend die kleine Abdeckung abnehmen.
Platte halb herausziehen, bis die beiden Anschlüsse zu sehen
sind. Ein rundes Elektrokabel 2 x 0,75 mm muss zunächst
durch die freie Stopfbuchse durchgeführt werden, bevor es an
das Alarmsystem angeschlossen werden kann.
ACHTUNG: Der Alarm funktioniert nicht bei Stromausfall
oder Unterbrechung der Stromzufuhr.
Bei der Wartung oder Überprüfung darf der Ansc h lu ss
der beiden Tauchrohre und der beiden Druckregler (für
Niveau und Alarm) der Leiterplatte auf keinen Fall
vertauscht werden (siehe Abb. 15a).
Zum diesem Zweck ist bei der Montage folgende
Reihenfolge einzuhalten:
1 - N or mal- Tauchrohr B , Niveau-Druckregler,
nachtschwarzer Sc h la uch.
2 - Kurzes Tauchrohr A , Al a rm -D ruckr e gler,
transparenter Schlauch.
Bei verkehrtem Einbau wird bei jeder Inbetriebnahme der
Alarm ausgelöst.
Anmerkung: Der Alarmdruckregler ist auf dem Schaltplan mit
dem Buchstaben A g e k e n n z e i c h n e t .
13
VERWENDUNG
1- S A N I C U B I C®wurde für die Ableitung sämtlicher
Haushaltsabwässer konzipiert. Jede andere Verwendung
ist untersagt und hätte das Erlöschen der Garantie zur
Folge.
In keinem Falle dürfen Fremdstoffe wie Präservative,
Hygieneartikel, Öle, Lösungen und ähnliches in die
Anlage eingeleitet werden.
2- ACHTUNG : Im Fall eines Stromausfalls muss der
Zulauf von Wasser in sämtliche an S A N I C U B I C®
angeschlossenen Geräte unterbrochen werden.
11
N O R M E N
•S AN I C UB I C ®entspricht der Norm EN 12050-1.
Hebeanlage für fäkalienhaltige Abwässer.
Der elektrische und mechanische Aufbau des Gerätes
entspricht den gültigen Normen.
Deutschland : VDE 0100
Frankreich : NFC 15-100
9
DIE NACHFOLGENDEN INFORMATIONEN SIND
FÜR QUALIFIZIERTES FA C H P E R S O N A L
DIE NACHFOLGENDEN INFORMATIONEN SIND
FÜR QUALIFIZIERTES FA C H P E R S O N A L
DIE NACHFOLGENDEN INFORMATIONEN SIND
FÜR QUALIFIZIERTES FA C H P E R S O N A L
LÖSUNGSHINWEIS
1. Elektrische Anlage überprüfen.
1. Die Pumpe, deren Leuchtanzeige
eingeschaltet ist, mit dem Schalter
Zwangsbetrieb laufen lassen
( d u r ch wiederholtes Drücken).
MÖGLICHE URSACHEN
1. Anlage hat keinen Strom.
2. Defekte Leitung
1. Pumpen verstopft
2. Pumpen blockiert
FESTGESTELLTE STÖRUNG
• Kein Motor schaltet ein
• Alarm wurde ausgelöst
ZWEITE MÖGLICHE EINGRIFFE

D E S C R I Z I O N E
SANICUBIC ®è una stazione di
sollevamento concepita per evacuare tutte
le acque di scarico di una casa familiare
composta da 5/6 persone.
Rispettare le regole d'installazione e di
manutenzione descritte nel presente
manuale.
Rispettare in particolar modo le indicazioni
precedute dai simboli seguenti:
" " l'inosservanza di questa indicazione
potrebbe comportare dei rischi per
la sicurezza delle persone.
" " indicazione di avvertimento della
presenza di un rischio di origine
elettrica,
" " Informazioni riservate esclusivamente
a personale qualificato
"AT T E N Z I O N E" l'inosservanza di questa
indicazione potrebbe comportare
dei rischi per il funzionamento
dell'apparecchio.
Per qualsiasi informazione complementare,
rivolgetevi al nostro servizio clienti.
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
S AN IC UB IC ®contiene due pompe
indipendenti. Ognuna di esse è dotata di un
sistema di triturazione ad alto rendimento.
SANICUBIC ®comprende 2 sensori di
livello che comandano rispettivamente
l'avviamento del motore e il sistema di
allarme.
- sonda 1 (funzionamento normale): non
appena le acque di scarico entrano nella
vaschetta, la pompa 1 entra in funzione.
Poi, anche la seconda pompa entra in
funzione e le acque di scarico vengono
così evacuate da entrambe.
- sonda 2 (funzionamento irregolare): se
le acque di scarico raggiungono il livello
alto della vaschetta, entrerà in funzione
un secondo contatto pompa. Tale
contatto può mettere in funzione un
allarme sonoro o luminoso, o entrambi,
a seconda dell'installazione prescelta
dal cliente (collegamento a 230 V).
1
ELENCO DEI PEZZI A CORREDO
2
D I M E N S I O N I
3
C A R ATTERISTICHE TECNICHE
S A N I C U B I C
®
Tipo AL02-R90
Evacuazione verticale max 10 m
Tensione 220-240V
Frequenza 50 Hz
Max potenza assorbita 3000 W
Max intensità assorbita 13 A
Classe elettrica I
Indice di protezione IP44
Temperatura media dell'acqua 35°C
Peso netto (accessori compresi) 25,5 KG
4
CAMPO D'APPLICAZIONE
Tutte le acque di scarico domestiche
(il cumulo delle portate non deve
eccedere l'80% dei valori indicati sul
grafico ).
6
5
I N S TA L L A Z I O N E
SANICUBIC®è dotato di dispositivi di
fissaggio al suolo che ne impediscono la
rotazione o lo spostamento.
REGOLAMENTAZIONE
1- Attenzione: il locale tecniche in cui
verrà installato il S A N I C U B I C ®d e v e
essere di dimensioni tali da lasciare
uno spazio di lavoro di almeno 60 cm
attorno all'apparecchio, in modo da
facilitare un eventuale intervento di
manutenzione. Tale locale deve essere
su ffi cient e mente ventilato, disporre di un
sistema di illuminazione e non essere
immerso e protetto dal gelo.
2- Installare valvole di chiusura (non
fornite) all'entrata delle acque di scarico
e sul tubo di scarico.
3- Il tubo di scarico deve essere concepito
in modo da evitare il riflusso dalle
fognature (vedi esempi schema ) .
RACCORDO DELLO SCARICO
Grazie al sistema di triturazione della
pompa, il tubo di scarico può essere
realizzato con tubi di plastica (PVC/ABS),
con un diametro a partire da 50mm.
Tutte le pompe del S A N I C U B I C ®s o n o
equipaggiate di valvola non-ritorno.
Per evitare il travaso per mezzo del
sifone, installare una valvola di sfiato
nella parte alta dell'installazione (vedi
esempi schema ).
Per quanto riguarda le valvole e il riflusso,
vedi paragrafo .
RACCORDO DELL'ENTRATA
DIAMETRO 50MM
1- Tagliare l'estremità dell'entrata da
50mm, poi fissare il lato grande del
manicotto con un collare .
2- Il raccordo all'entrata può essere
eseguito con un tubo di diametro 40mm
o di diametro da 50mm. In caso di tubo
con diametro da 50mm, prima di
effettuare il raccordo, segare l'estremità
più corta del manicotto .
3- Spingere il tubo nell'estremità del
manicotto e fissare con un collare .
ATTENZIONE: fissare solidamente i tubi
PVC ( 40 o 50 all'uscita dell'apparecchio,
in modo da evitare le vibrazioni dovute ai
"colpi d'ariete".
GD
D
GD
8c
8a
8f
8b
8f
8a
8
RACCORDO AL L ' E NT RATA
POSTERIORE DN 100
1- Tagliare l'estremità dell'entrata di
diametro 100mm, poi fissare
un'estremità del manicotto
con un collare .
2- pingere il tubo di diametro 100mm
nell'altra estremità del manicotto
e fissarlo con l'altro collare .
RACCORDO DELLO SFIATO
1- L a stazione di sollevamento va
allacciata ad una ventilazione esterna
per mezzo di un tubo di diametro
50mm come minimo.
2- Raccordare l'estremità grande del
manicotto all'uscita dello sfiatatoio
dalla vaschetta e fissarla con un collare
.
3- Tagliare l'altra estremità del
manicotto per adattarlo al diametro
50mm; spingere il tubo nel manicotto e
fissarlo con un collare .
RACCORDO DELLO SCARICO
SA N I C UBIC®è dotato di un'uscita
maschiata di diametro 50mm (1 1/2’),
situata nella parte alta dell'apparecchio.
Si consiglia di raccordare tale uscita ad un
tubo di scarico, in modo da facilitare un
eventuale intervento di manutenzione
(spurgo della colonna principale) con una
valvola 1/4 di giro filettata di diametro
50mm (1 1/2’).
Co n s i glio: per spurgare l'apparecchio,
smontare la valvola 1/4 di giro e utilizzare
una pompa ad avviamento automatico con
un tubo da introdurre fino in fondo alla
vaschetta dell'apparecchio.
FISSAGGIO AL SUOLO
1- Servendosi di una matita, segnare al
suolo i punti in corrispondenza dei fori
di fissaggio.
2- Togliere l'apparecchio, forare il suolo
con una punta ( 10 mm e inserire i
tasselli .
3- Riposizionare la vaschetta e fissarla
con le viti .
NSTALLAZIONE ELETTRICA
1- L'installazione elettrica va eseguita da
personale qualificato.
2- L'alimentazione va realizzata in classe
1. L'apparecchio va collegato ad un
interruttore differenziale da 30mA e
protetto da un fusibile 20A.
Tale collegamento deve servire
esclusivamente all'alimentazione del
SANICUBIC®.
8h
I
H
8g
8f
G
D
G
D
8e
G
F
G
F
8d
I
0 4 / 0 4
C U RVE DI PRESTA Z I O N I
6
N O R M E
•SANICUBIC®è conforme alle norme
EN 12050-1 e EN 60335-2-41.
Stazione di sollevamento per acque
contenenti materie fecali.
L'uso e l'installazione di tale apparecchio
devono essere conformi alle norme in
vigore nel paese di installazione.
Esempio: . Francia: Norma NFC 15-100
. Germania: VDE 0 100
9
I numeri rimandano agli schemi illustrativi
E Q U I VALENZA ALTEZZA /
LUNGHEZZA SCARICO
7

MESSA IN SERVIZIO
1- Dopo aver realizzato i raccordi idraulici ed elettrici,
verificare la tenuta stagna dei raccordi lasciando scorrere
un po' d'acqua da ogni entrata utilizzata. Verificare il
corretto funzionamento di tutte le pompe.
2- ATTENZIONE: non far funzionare i motori a marcia
forzata (premendo i pulsanti della tastiera) prima di
aver immerso le pompe. Il funzionamento a secco può
danneggiare il sistema di triturazione..
10
PULIZIA
Per estrarre dalla vaschetta eventuali oggetti solidi che non
possono venir evacuati:
- Scollegare l'apparecchio,
- Svitare il tappo di diametro 100,
- Togliere gli oggetti servendosi di un paio di pinze.
12
EVENTUALI INTERVENTI DI PRIMO TIPO
13
PROBABILI CAUSE
1. Verificare l'installazione elettrica
1.Azionare il pulsante di marcia
forzata (per mezzo di pressioni
ripetute) per far funzionare la
pompa con la spia luminosa
accesa
CONSTATATA
1. L'apparecchio non è collegato
2. Cavi difettosi
1. Pompe ostruite.
2. Pompe bloccate.
ANOMALIE CONSTATATE
• Nessun motore entra in funzione
• L'allarme è entrato in funzione
Per ogni altro tipo d'intervento, scollegare la presa di corrente
SMONTAGGIO
SMONTAGGIO DI UN MOTORE
METTERE L'APPARECCHIO FUORI TENSIONE
(la spia gialla deve risultare spenta).
Svitare le 3 viti di fissaggio del coperchio e togliere il
coperchio stesso.
Svuotare la vaschetta.
Per accedere alle valvole antiritorno:
Svitare i collari poi liberare i due lati del tubo a Y
(36/37).
Pulire o sostituire le valvole (45/46).
Per accedere alla lama
Svitare le 6 viti (66) torx T20.
Girare il motore in senso antiorario
(At te nz io n e : il motore può essere caldo) e disinnestarlo.
Togliere le 3 viti che bloccano la ruota incamiciata e il
disco. Pulire o sostituire la lama completa. Al momento
di rimontare il tutto, rispettare i fori del disco.
MONTAGGIO DI UN MOTORE
Prima di rimettere il motore nel corpo di pompa.
Allineare la turbina (61) con il punto di riferimento sulla
parete inferiore del motore (43).
Allineare il disco a croce (64) con il riferimento nella
base (47).
Innestare il motore nella base, premere e girare in senso
orario fino ad allineare i riferimenti della base e della parete.
Riavvitare le 6 viti della parete.
Servirsi di un cacciavite per verificare la libertà di
rotazione del motore.
5
4
3
2
1
14b
8
7
6
5
4
3
2
1
14a
14
GARANZIA
SANI C UBIC®è garantito due anni, a condizione che
l'installazione e l'utilizzo siano conformi alle presenti istruzioni.
15
ALLARME
L'utilizzatore può scegliere il tipo di sistema di allarme
(spia luminosa, suoneria) e la distanza (contatto 220 V
sulla scheda elettronica).
COLLEGAMENTO DELL'ALLARME
La scheda elettronica comporta due terminali 6,35 da
utilizzare per creare un circuito di allarme (i terminali
veicolano una corrente elettrica da 220 V, 5A). Per
effettuare il collegamento, interrompere la corrente,
smontare prima il coperchio grande poi quello piccolo.
Estraendo la scheda per metà, si vedranno apparire i
terminali. Utilizzare un cavo elettrico a sezione tonda
2 x 0,75 mm, che farete passare attraverso il fermacavo
libero prima di collegarlo al sistema d'allarme.
ATTENZIONE: tale allarme non protegge in caso di
interruzione di corrente.
Durante la manutenzione o la verifica, non invertire
in nessun caso il montaggio dei 2 tubi pescanti e dei
2 pressostati della scheda (quello di livello e quello
dell'allarme) (vedi schema 15 a).
Verificare ogni volta il montaggio seguente:
1 - Tubo pescante normale B , pressostato di livello,
flessibile nero
2 - Tubo pescante corto A , pressostato d'allarme,
flessibile trasparente.
L'inversione provocherebbe l'allarme ad ogni messa in
funz i oname n to.
N.B.: Il pressostato d'allarme è constrassegnato dalla lettera A
sulla carta elettronica.
13
UTILIZZO
1- S A N I C U B I C®è concepito per scaricare le acque usate di
origine domestica. Qualsiasi altra applicazione
comporterà l'annullamento della garanzia.
Non gettare mai assorbenti, profilattici, articoli d'igiene,
oli, solventi.
2- ATTENZIONE: In caso di mancanza di corrente,
interrompere lo scorrimento d'acqua sugli
apparecchi collegati al SANICUBIC".
11
ANOMALIA CONSTATATA
• Il motore non si avvia
• Le pompe funzionano in
continuo
• L'allarme è entrato in funzione
• Riavvio intermittente delle
pompe
PROBABILI CAUSE
1. Tubi del pressostato piegati o
sconnessi.
2. Scheda elettronica difettosa
1. Un tubo di livello è ostruito.
2. Altezza di sollevamento troppo
alta.
3. Scheda elettronica difettosa
1. Pompe ostruite.
2. Pompe bloccate.
3. Sistema di triturazione bloccato.
4. Problema elettrico motore.
5. Flusso d'acqua troppo
importante.
6. Scheda elettronica difettosa
1. Le valvole antiritorno perdono o
sono danneggiate.
2. Scheda elettronica difettosa
SOLUZIONE
1. Raddrizzare o sostituire i tubi.
2. C o n s u l t a re un riparatore
qualificato SFA .
1. Togliere il tubo di livello e
sturarlo.
2. Riverificare l'installazione.
3. C o n s u l t a re un riparatore
qualificato SFA .
1. Intervenire sulla pompa con la
spia luminosa accesa:
• Servirsi di un cacciavite per far
girare l'albero motore
attraverso il tubo accessibile a
partire dal coperchio.
• Smontare la pompa e sturarla.
Se la pompa entra in funzione ma
non aspira, consultare un
riparatore qualificato SFA.
6. P u l i reo sostituire le valvole.
1. Pulire o sostituire le valvole.
2. C o n s u l t a re un riparatore
qualificato SFA .
EVENTUALI INTERVENTI DI SECONDO TIPO
INFORMAZIONI RISERVATE ESCLUSIVA M E N T E
A PERSONALE QUALIFICAT O
INFORMAZIONI RISERVATE ESCLUSIVA M E N T E
A PERSONALE QUALIFICAT O
INFORMAZIONI RISERVATE ESCLUSIVA M E N T E
A PERSONALE QUALIFICAT O

B E S C H R I J V I N G
De SANICUBIC®is een een vermaler/
vuilwaterpomp die gebruikt kan worden
voor het afvoeren van het gehele
huishoudelijke afvalwater van een 5 tot 6
persoons huishouden.
Respecteer de installatie- en
onderhoudvoorschriften zoals uitgelegd in
deze gebruiksaanwijzing.
Let goed op de volgende aanwijzingen:
" " Aanwijzing waarvan het niet
opvolgen zou kunnen leiden tot
veiligheidsrisico's voor personen,
" " Aanwijzing waarschuwt voor een
risico van elektrische aard,
" " Instructies uitsluitend voor de
el e c t ricien,
"LET OP" het niet opvolgen van deze
waarschuwing kan er toe leiden dat
er storingen in het apparaat
optreden.
Raadpleeg voor verdere informatie de
service-dienst
W E R K I N G
De SANICUBIC®bestaat uit 2 aparte
pompen. Iedere pomp is voorzien van een
vermaalunit met een zeer hoog
pr estat i everm ogen.
Het reservoir van de SAN I C U BI C®is
voorzien van 2 niveau schakelaars
waarvan één het functioneren van de
motoren bedient en de andere het
al armsy s teem.
- lange luchtschacht (normale werking):
zodra het huishoudelijke afvalwater in de
bak terecht komt, treedt pomp 1 in
werking. Vervolgens treedt de 2e pomp
in werking en zijn vermogen wordt
opgeteld bij de eerste voor het afvoeren
van het huishoudelijk afvalwater.
- korte luchtschacht (abnormale
werking): indien het huishoudelijk
afvalwater het hoge peil in de bak
bereikt, wordt er een 2e pompcontact
gemaakt. Dit contact kan bovendien een
geluids- of lichtalarm of beide inschakelen,
afhankelijk van de door de cliënt
gewenste installatie (contact 230 V ) .
1
LIJST VAN MEEGELEVERDE
ONDERDELEN
2
A F M E T I N G E N
3
TECHNISCHE GEGEVENS
S A N I C U B I C
®
Type AL02-R90
Max. opvoerhoogte 10 m
Spanning 220-240V
Frequentie 50 Hz
Max. opgenomen vermogen 3000 W
Max. opgenomen stroom 13 A
Elektrische classificatie,Klasse I
Beschermingsklasse IP44
Gemiddelde watertemperatuur 90°C
Netto gewicht (incl. onderdelen) 25,5 KG
4
T O E PA S S I N G S G E B I E D
Het gehele huishoudelijke afvalwater
(de hoeveelheid aangevoerd water
bedraagt niet meer dan 80% van de op de
grafiek aangegeven hoeveelheden ).
6
5
I N S TA L L AT I E
De SAN I C U BI C®is voorzien van een
vloerbevestigingsset zodat hij niet kan
draaien of bewegen.
VOORSCHRIFTEN
1- Let op: de ruimte waar het toestel
geplaatst zal worden moet groot
genoeg zijn (minimum 60 cm rondom
het toestel) zodat er gemakkelijk aan
gewerkt kan worden wanneer er een
interventie nodig zou zijn. De ruimte
moet voldoende verlicht en belucht en
niet overstroombaar zijn en tegen vorst
beschermd worden.
2- De (niet meegeleverde) afsluitkranen
moeten op de ingangen van het
huishoudelijk afvalwater en op de
afvoerleiding geïnstalleerd worden.
3- Deze afvoerleiding moet zó
geconstrueerd zijn dat terugstromen
van afvalwater uitgesloten is. (zie
voorbeeld afbeelding ).
AANSLUITING VAN DE AFVOER
Dankzij het vermaalsysteem waarmee
elke pomp is uitgerust, is een afvoer van
Ø 50 mm PVC of ABS voldoende.
Iedere pomp van de SANICUBIC ®is
uitgerust met een terugslagklep.
Om een eventueel leegzuigen van een
sifon te voorkomen, kunt u een beluchter
(bijv. Nicoll) op het hoogste punt instal leren
(zie fig. ) .
Zie voor de kranen en terugstroming para-
graaf
AANSLUITING VAN DE INGANG
Ø 50 mm
1- Zaag het uiteinde van de invoer van
Ø 50 mm met een zaag af om de
grootste kant van de manchet e r a a n
te bevestigen met slangklem .
2- De aansluiting aan de ingang kan
aangesloten worden op een Ø 40
of 50 mm leiding. Om een aansluiting
op een Ø 50 mm leiding te creëren,
dient u het kleine uiteinde van de
manchet vooraf op maat te zagen.
3- De leiding in de manchet brengen
en bevestigen met een slangklem .
LET OP: de PVC leiding van Ø 40 of
50 mm zodanig aan het toestel bevestigen
zodat vibraties door drukslagen vermeden
worden.
G
D
D
G
D
8c
8a
8f
8b
8f
8a
8
AANSLUITING VAN DE Ø 100 MM
LEIDING
1- Zaag het uiteinde van de invoer
(Ø 100 mm) af om het uiteinde van de
manchet eraan te bevestigen met
een slangklem .
2- De leiding Ø 100 mm in de manchet
brengen en die met slangklem
bevestigen.
AANSLUITING VAN DE
BELUCHTING
1- De afvalwaterpomp moet belucht
worden met een slang van minimaal
Ø 50 mm.
2- Het grote uiteinde van de manchet
aan de afvoer van de beluchting op het
reservoir aansluiten en het met een
slangklem bevestige n .
3- De andere kant van de manchet
op maat zagen om deze aan een
Ø 50 mm slang in de manchet aan te
brengen en deze met een slangklem
bevestigen.
AANSLUITING OP DE AFVOER
De SANI C U B IC®is voorzien van een
schroefdraad aansluiting van Ø 50 mm
(1 1/2') die zich op het hoogste punt van
het reservoir bevindt. Het is aanbevolen
om deze uitgang aan een lediging aan te
sluiten om naderhand een gemakkelijker
onderhoud te kunnen uitvoeren met een
ventiel 1/4 met een schroefdraad van
Ø 50 mm (1 1/2).
Advies: om het reservoir leeg te maken,
dient u het ventiel een kwartslag te
draaien, een slang tot in de bodem van
het reservoir te brengen en een manuele
pomp te gebruiken.
VLOERBEVESTIGING
1- De plaats van het toestel bepalen en
aantekenen.
2- Verplaats het reservoir, boor de gaten
van Ø 10 mm, en plaats pluggen in de
boorgaten .
3- Het reservoir terug plaatsen en
bevestigen met de schroeven .
ELEKTRISCHE AA NS LU I TI N G
1- De elektrische aansluitingen moeten
uitgevoerd worden door een bevoegd
elektricien.
2- De voeding moet in Klasse I uitgevoerd
worden. Het toestel mag uitsluitend
aangesloten worden aan een aardlek-
schakelaar met een aanspreekstroom
van 30 mA en een beveiliging van 20A.
Deze aansluiting mag enkel dienen
voor de voeding van de SANICUBIC®.
8h
I
H
8g
8f
G
D
G
D
8e
J
F
J
F
8d
NL
0 4 / 0 4
P R E S TAT I E C U R V E
6
N O R M E N
•De S A N I C U B I C®voldoet aan de eisen
conform de Norm EN12050-1 en
EN60335-2-41.
Het is een afvoerpomp voor
fecaliënhoudend afvalwater.
De installatie en het gebruik van dit
toestel moeten overeen komen met de
geldende normen van het land waar het
zich bevindt.
9
De nummers verwijzen naar de werkingsschema’s
R E L ATIE OPVOERHOOGTE/
A F V O E R C A PA C I T E I T
7

IN BEDRIJF NEMEN
1- Indien alle aansluitingen gedaan zijn, moet de
waterdichtheid van de aansluitingen worden gecontroleerd
door water te laten stromen door achtereenvolgens alle
invoeren. Controleer de goede werking van elke pomp
zorg v uldi g .
2- LET OP: de motoren nooit manueel in werking laten
treden alvorens er water in het reservoir is.
Een droge functionering beschadigt het maalsysteem.
10
REINIGING
Om eventuele harde voorwerpen uit het toestel te halen die
niet afgevoerd kunnen worden dient u:
- stroomtoevoer van het toestel uit te schakelen,
- de dop Ø 100 mm losdraaien
- met behulp van een tang, het voorwerp verwijderen.
12
EERSTE EVENTUEEL UIT TE VOEREN WERKZAAMHEDEN
13
HET DEMONTEREN
HET DEMONTEREN VAN DE MOTOR
Stroomtoevoer van het toestel uitschakelen (het gele
lampje moet uit zijn).
De bevestigingsschroeven van de kap losdraaien en kap
verwijderen.
Het reservoir ledigen.
Om aan de terugslagkleppen te komen:
De slangklemmen losschroeven en de 2 zijden van de Y
manchet verwijderen (36/37).
De kleppen schoonmaken of vervangen (afbeelding
14a- fig. 4+5) (45/46).
Om aan de messen te komen:
De 6 schroeven (66) los maken (afbeelding 14a- fig. 6)
torx T20 van de betreffende motor.
De motor tegen de wijzers van de klok indraaien (let op,
de motor kan nog warm zijn) en deze verwijderen
(afbeelding 14a - fig. 7)
De 3 kruisschroeven van de bodemplaat losdraaien om
het mes te verwijderen. Het mes volledig schoonmaken
of vervangen. Let op dat de nokken in de daarvoor
bestemde openingen komen.
HET OPNIEUW MONTEREN VAN DE MOTOR
Alvorens de motor weer te monteren in de behuizing:
De turbine (61) uitlijnen met het merkteken op
motorflens (43).
De kruisschijf (64) uitlijnen met het merkteken op de
rand van de pompvoet (47).
De motor in de voet zetten, vast duwen en met de
wijzers van de klok mee draaien tot het merkteken op
de flens in lijn met het merkteken op de pompvoet staat
(14b- fig.3).
De 6 schroeven weer bevestigen (afbeelding 15 b - fig. 4).
Met een schroevendraaier controleren of de motor vrij kan
draaien (afbeelding 15 b - fig. 5)
5
4
3
2
1
15b
8
7
6
5
4
3
2
1
15a
15
GARANTIE
SANICU B I C®biedt een garantie van 2 jaar op onderdelen en
reparatie op voorwaarde dat het correct geïnstalleerd en
gebruikt wordt, zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing.
15
HET ALARM
De gebruiker bepaalt het alarmsysteem (lichtsignaal,
geluidssignaal…) en de gewenste afstand ( 220 V
aansluiting op electronische kaart).
DE AANSLUITING VAN HET ALARM
Er zijn 2 pennen (6,35) beschikbaar op de printplaat om
een alarm aan te sluiten (deze geven een stroom van
220V - 0,5A). Om deze te bereiken, na de stroom te
hebben uitgeschakeld, dient u de grote en daarna het
kleine deksel te demonteren. Door de printplaat deels uit de
behuizing te halen, ziet u de 2 pennen.(zie afbeelding 12)
U dient een elektrische kabel te gebruiken van
2 x 0,75 mm2die door de wartel van de doos moet gaan
alvorens aan het alarmsysteem te worden aangesloten.
LET OP: Dit alarm beschermt u niet bij
stro o muits c hakel i ng.
Tijdens het onderhoud of een interventie van het toestel,
mag men nooit de 2 niveauschakelaars van de printplaat
alsook de 2 luchtschachten (van het niveau en van het
alarm) omkeren (zie tekening 15a).
Iedere keer de volgende montering nakijken:
1 - Lange luchtschacht B , Niveau pressostaat, Zwart
slan g etje.
2 - Korte luchtschacht A , Alarm pressostaat,
Transparant slangetje.
In geval van omkering zou het alarm bij iedere
inschakeling in werking gesteld worden.
N.B.: het pressostaat voor alarm wordt door de letter A
afgebeeld op de elektronische kaart.
13
GEBRUIK
1- De S A N I C U B I C®is geschikt voor de afvoer van
huishoudelijk afvalwater. Het gebruik van de
SANI C UBIC®voor andere doeleinden dan
voorgeschreven, zal de garantie doen vervallen.
Nooit maandverbanden, condooms, hygiëne artikelen,
olie, oplosmiddelen... doorspoelen.
2- LET OP: in geval van stroomuitval, onmiddellijk de
watertoevoeren van de aangesloten toestellen
afsluiten.
11
GECONSTATEERDE STORINGEN
• De motor start niet
• Permanente werking van de
pompen
• Alarm ingeschakeld
• De pompen werken
intermitterend
VERMOEDELIJKE OORZAKEN
1. pressostaatslangetje klem of
geknikt
4. printplaat defect
1. een niveauleiding is verstopt
2. opvoerhoogte te groot
3. printplaat defect
1. pomp(en) verstopt
2. pomp(en) geblokkeerd
3. vermaalsystemen geblokkeerd
4. problemen met de elektra van
de motoren
5. te grote aanvoer van water
6. printplaat defect
1. de terugslagklep(pen) lek(en) of
zijn gebroken
2. printplaat defect
OPLOSSINGEN
1 . slangetje vervangen of
d e b l o k k e re n .
4. raadpleeg SFA
1. verwijder de niveauleiding en
ontstop deze.
2. de installatie contro l e re n .
3. raadpleeg SFA
1. een ingreep verrichten op de
pomp waarvan het controle-
lampje is blijven branden:
• Draai met een schroeven-
draaier aan de motoras via het
op de kap toegankelijke gat.
• Demonteer de pomp en onts-
top deze.
Als de pomp draai maar niet meer
pomp, moet u een SFA monteur
r a a d p l e g e n .
6. een SFA monteur raadplegen
1. de terugslagkleppen verschonen of
v e r v a n g e n
2. raadpleeg SFA
INSTRUCTIES UITSLUITEND BESTEMD VOOR
TECHNISCH PERSONEEL
INSTRUCTIES UITSLUITEND BESTEMD VOOR
TECHNISCH PERSONEEL
REMÈDES
1/2. stroom installatie nakijken.
1. Laat de pomp waarvan het
controlelampje blijft branden
werken met behulp van de knop
voor geforceerde werking (door
hier meerdere malen op te
drukken).
CAUSES PROBABLES
1. geen stroom
2. draad defect
1. pomp(en) verstopt
2. pomp(en) geblokkeerd
GECONSTATEERDE STORINGEN
• Geen enkel motor start
• Het alarm start
INSTRUCTIES UITSLUITEND BESTEMD VOOR
TECHNISCH PERSONEEL
LET OP: voor alle interventies, de stroom afzetten!!!
TWEEDE EVENTUEEL UIT TE VOEREN WERKZAAMHEDEN

D E S C R I P T I O N
SANICUBIC ®is a collection station
designed to evacuate all forms of effluent
from a dwelling containing 5-6 people.
Please follow all the installation and
maintenance instructions given in this
notice, especially those indicated by:
" " Failure to comply with this
instruction could endanger the
safety of persons,
" " Indication that a risk of electrical
origin exists,
" " Electrical installation must be carried
out by a professional electrician.
"AT T E N T I O N " Failure to comply with this
instruction could endanger the safe
functioning of the apparatus.
For any further information, please contact
our customer service department.
HOW IT WORKS
S AN IC UB IC ®contains two independent
pumps, each of which is equipped with a
high-performance dual shredding system.
The S AN I C U BI C ®tank is equipped with
two pressure tubes, one of which controls
the activation of the motors and the other
the alarm system.
- Long tube (normal function): When the
effluent enters the tank, pump 1 starts.
Then the second pump starts and its
power is added to that of the first pump
to evacuate the effluent.
- Short tube (abnormal function): If the
effluent reaches the higher level in the
tank, an alarm contact is made. T h i s
contact may trigger a sound or light
alarm, or both, depending on the clients
requirements (contact: 230 V).
1
LIST OF PA RTS SUPPLIED
2
D I M E N S I O N S
3
TECHNICAL DATA ON
S A N I C U B I C
®
Type AL02-R90
Maximum vertical pumping 10 m
Voltage 220-240V
Frequency 50 Hz
Nominal Power Rating 3000 W
Maximum Power Consumption 13 A
Electrical category I
Protection index IP44
Ave water temp for optimum performance 35°C
Net weight (accessories included) 25,5 KG
4
FIELD OF APPLICAT I O N
All forms of domestic effluent (inflow rates
not exceeding 80% of those shown in
diagram ).
6
5
I N S TA L L AT I O N
SANICUBIC®comes with a floor-fixing
system that prevents it from moving or
turning.
FITTING
1- Warning: The space in which
SANICUBIC®is installed must be large
enough to leave at least 600mm
around the unit for easy maintenance.
This space must be well lit,ventilated,
and must never be immersed in water
and must be protected from frost.
2- Isolation valves should be fitted to the
inlet pipework and discharge pipework
to isolate the unit in case of the need
for service.
3- This evacuation pipe must be designed
so as to prevent back-flow from the
sewers (see examples, sketch ) .
CONNECTING THE EVACUAT I O N
PIPE
Because of the dual shredding system
provided for each pump, the diameter of
the evacuation pipe may be from 50mm
upwards in plastic pipes (PVC or AB S ) .
Each S A N IC U BI C®pipe is equipped with
an anti-backflow pipe.
To prevent siphoning, install a suitable air
admittance valve at the highest point of
the installation (see examples, sketch ).
For valves and backflow see paragraph .
CONNECTING THE 50MM INLET
1- Cut off the end of the 50mm inlet with a
saw, then secure the outside of the
sleeve using a clip .
2- The connection at the inlet may be
made using 40mm or 50mm tubing.
For a 50mm connection, cut off the
small end of the sleeve f i r s t .
3- Push the tube into the end of the
sleeve and fix using a collar .
WARNING: Secure the PVC pipe of 40mm
or 50mm to the outlet from the device, in
order to avoid vibration produced by a
hammering effect.
CONNECTING THE 100MM REAR
INLET
1- Cut off the end of the 100mm inlet, then
attach one end of the sleeve using a
collar .
2- Push the 100mm tube into the other
end of the sleeve and fix it using the
other collar .
J
F
J
F
8d
GD
D
GD
8c
8a
8f
8b
8f
8a
8
CONNECTING THE OUTLET HOLE
1- The collection station must be
connected to an outside ventilation
source (or VMC) using a pipe of at
least 50mm.
2- Connect the wide end of the sleeve
to the tank outlet point and fix it using a
collar .
3- Cut off the other end of the sleeve
to adapt it for the 50mm. Push the tube
into the sleeve and fix it using a collar
.
CONNECTING THE EMPTYING
SYSTEM
SA N I C UBIC®is equipped with a threaded
50mm outlet (2”) located at the highest
point of the tank. It is advisable to connect
this outlet to a drainage point to make
maintenance (emptying of the vertical
discharge pipe) easier, using a 1/4- t u r n
50mm threaded valve (2 ” ).
Recommendation: To empty the tank,
remove the 1/4-turn valve and use a
vacuum pump or other siphoning device
with a pipepushed down into the bottom of
the tank.
FIXING THE TANK TO THE FLOOR
1- Mark the position of the fixing holes on
the floor.
2- Remove the tank, pierce the floor using
a 10mm Ø drill and insert the pins .
3- Reposition the tank and fix it using the
screws .
ELECTRICAL CONNECTION
1- The electrical connection must be
made by a qualified professional
electrician.
2- The supply must be of Category 1.
The appliance must be connected to a
differential circuit breaker calibrated at
30mA and protected by a 20-A fuse.
The power supply to the SA N I C U B I C ®
appliance must be an independent
supply and not taken from a ring main.
8h
I
H
8g
8f
G
D
G
D
8e
UK
0 4 / 0 4
PERFORMANCE CURV E
6
S TA N D A R D S
•SANICUBIC®complies with standards
EN 12020-5 and EN 60335-2-41.
It is a collection station for effluent
containing faecal matter.
Installation and use of the appliance
must comply with current standards in
the country in question.
For example:
• France: Standard NFC 15-100.
• Germany: Standard VDE 0100.
9
The numbers refer to the explanatory diagrams.
R ATIO OF HEIGHT/LENGTH
FOR EVA C U AT I O N
7

COMMISSIONING
1- Once the hydraulic and electrical connections have been
made, check that the connections are tight by allowing
water to flow through each entry point used. Ensure that
each pump is working properly..
2- WARNING! Do not force the motors to start
(by pressing the push buttons on the casing) before
water is let into the pumps. Forced dry functioning
damage the grinding system.
10
CLEANING
To remove anything that cannot be evacuated from the
tank:
- Disconnect the appliance,
- Unscrew the 100mm plug,
- Retrieve the items using a pair of pincers.
12
FIRST LEVEL TROUBLESHOOTING
14
REMEDY
1. Check the electrical installation.
1. Operate the pump which is
displaying the alarm light, using
the forced operation button
(pressing repeatedly).
PROBABLE CAUSE
1. The appliance is not switched on
2. The cable is defective
1. Pumps blocked
2. Pumps jammed
PROBLEMS
• Neither of the motors starts
• The alarm sounds
For all other intervention, disconnect the electrical current.
REMOVAL
REMOVING AMOTOR
SWITCH THE APPLIANCE OFF (the yellow indicator
light must be out).
Unscrew the three fixing screws on the housing and remove.
Empty the tank.
To access the anti-backflow valves:
Unscrew the clips and then remove both sides of the
hose Y (36/37).
Clean or replace the valves (45/46).
To access the cutter
Unscrew the six screws (66) torx T20.
Turn the motor anti-clockwise (warning: the motor may
be hot) and lift it out.
Remove the three screws that hold the cutter assembly
to the motor. Clean or change the entire cutter.
When replacing, follow the guides (with the holes in the
plate well free).
REPLACING AMOTOR
Before replacing the motor in the body of the pump,
Align the impeller (61) with the reference mark for the
lower case of the motor (43).
Align the drive coupling (64) with the reference mark on
the holder (47).
Locate the motor into the adaptor plate, ensure it is firmly
home and turn it clockwise until the reference marks line up.
Screw in the six screws into the adaptor plate.
Check that the motor can turn freely using a screwdriver
into the top of the motor shaft.
5
4
3
2
1
15b
8
7
6
5
4
3
2
1
15a
15
GUARANTEE
SANICU B I C®is guaranteed for two years for parts and
labour provided it is both installed and used in accordance
with the current instruction notice.
15
ALARM
The alarm system depends on the user’s choice (lamp,
buzzer) and the required distance (200-V contact on the
electronic card).
CONNECTING THE ALARM
Two 6.35 connections are available on the electronic card
for creating an alarm circuit (these connections have an
electric current flow of 220V, 5A). To reach the connections,
cut off the power then remove the large cover followed by
the small cover. When the card is half-extracted, the two
connections will appear. Use a round electrical cable 2 x
0.75 mm2, which must pass through the empty stuffing box
before being connected to the alarm system.
WARNING: This alarm will not operate if there is a
power-cut.
In no circumstances should the mounting of the two
pressure tubes and the two pressure readers on the card
(the level reader and the alarm reader) be inverted during
maintenance or checking (see diagram 15 a).
The following mounting must be checked every time:
1 - Normal pressure tube B : Level pressure reader,
Black flex.
2 - Short pressure tube A : Alarm pressure reader, Clear
flex .
Inversion will set off the alarm each time the equipment
is operated.
N.B. The alarm pressure reader is marked with the letter A o n
the electronic card.
13
USE
1- S A N I C U B I C®is designed to evacuate all domestic
wastewater. Any other application of the apparatus may
render the guarantee void. Never use it for paper towels,
condoms or sanitary items, oils, solvents…
2- WARNING: In the event of a power failure, turn off
all water flowing into appliances connected
to S A N I C U B I C®.
11
PROBLEM ENCOUNTEREDE
• Motor does not start
• Pumps working constantly
• Alarm sounding
• Intermittent start-up of pumps
PROBABLE CAUSE
1. Pressure reader tubes kinked or
out of position
2. Electronic card defective
1. A level pressure pipe is blocked
2. Ve rtical discharge too high
3. Electronic card defective
1. Pumps blocked
2. Pumps jammed
3.Grinding systems blocked
4. Electrical problems with motor
5. Too much water flowing
through
6. Electronic card defective
1. The non-return valves broken or
leaking
2. Electronic card defective
REMEDY
1. Remove or replace the tubes.
2. Consult an SFA - a p p r oved
b r eakdown technician.
1. Extract the level pressure pipe
unblock it.
2. Examine the appliance.
3. Consult an SFA - a p p r oved
b r eakdown technician.
1. IAdjust the pump which is
displaying the alarm:
• Using a screwdriver, turn the
motor shaft by accessing it
through the hood.
• Remove the pump and
unblock it.
If the pump revolves but does not
pump, consult an SFA-approved
breakdown technician.
6. Consult an SFA - a p p r oved
b r eakdown technician.
1. Clean or change the valves.
2. Consult an SFA - a p p r oved
b r eakdown technician.
SECONDARY TROUBLESHOOTING
ELECTRICAL INSTA L L ATION MUST BE CARRIED
OUT BY A PROFESSIONAL ELECTRICIAN
ELECTRICAL INSTA L L ATION MUST BE CARRIED
OUT BY A PROFESSIONAL ELECTRICIAN
ELECTRICAL INSTA L L ATION MUST BE CARRIED
OUT BY A PROFESSIONAL ELECTRICIAN

D E S C R I P C I Ó N
SANICUBIC ®es una estación de
elevación concebida para eliminar las
aguas residuales de una casa familiar
de 5 a 6 personas.
Observe todas las reglas de instalación
y mantenimiento descritas en estas
instrucciones.
En particular las indicaciones marcadas
con:
" " indicación cuyo incumplimiento
podría entrañar riesgos para la
seguridad personal,
" " indicación que advierte de la
presencia de un riesgo de tipo
eléctrico,
" " Instrucciones reservadas
exclusivamente a los profesionales
cu a l ifi c ad os,
"AT E N C I Ó N" indicación cuyo
incumplimiento podría entrañar riesgos
para el funcionamiento del dispositivo.
Para más información, póngase en
contacto con nuestro servicio de atención
al cliente.
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
S AN IC UB IC ®contiene 2 bombas
independientes. Cada una de las bombas
está equipada de un sistema de
dilaceración de alto rendimiento.
El depósito de SAN I C U BI C®está
equipado con 2 tubos inmersores que
controlan el funcionamiento de los
motores y el sistema de alarma
respectivamente.
- Tubo largo (funcionamiento normal):
desde el momento en que las aguas
residuales entren en la cuba, la bomba 1
se pone en marcha. A continuación se
pone en marcha la 2ª bomba y su
potencia se añade a la de la primera
para evacuar las aguas residuales.
- Tubo corto (funcionamiento anormal):
si las aguas residuales alcanzan el nivel
superior en la cuba, se establece un
segundo contacto de la bomba. Este
contacto puede activar además una
alarma sonora o luminosa o ambas
según la instalación deseada por el
cliente (contacto 230 V).
1
LI S TA DE PIEZAS SUMINISTRADAS
2
D I M E N S I O N E S
3
D ATOS TÉCNICOS SANICUBIC
®
Tipo AL02-R90
Presión de carga máxima 10 m
Tensión 220-240V
Frecuencia 50 Hz
Máxima potencia absorbida 3000 W
Máxima intensidad absorbida 13 A
Clase eléctrica I
Índice de protección IP44
Temperatura media del agua 35°C
Peso neto (accesorios incluidos) 25,5 KG
4
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Todas las aguas residuales domésticas del
hogar (sin superar los caudales de llegada
acumulados el 80% de los indicados en la
gráfica ).
6
5
I N S TA L A C I Ó N
SANICUBIC®cuenta con dispositivos de
fijación al suelo que impiden que caiga o
se mueva.
REGLAMENTA C I Ó N
1- Atención: el local técnico donde se
instale SANICUBIC ®deberá tener la
dimensión suficiente para permitir un
espacio de trabajo de 600 mm como
mínimo en torno al dispositivo para
facilitar un posible mantenimiento.
Este local debe estar iluminado y
suficientemente ventilado y no
sumergible y protegido contra la helada.
2- Deben instalarse válvulas de
aislamiento (no suministradas)en las
entradas de las aguas residuales así
como en el conducto de evacuación.
3- El conducto de evacuación debe estar
diseñado para evitar cualquier reflujo
de los desagües (ver imagen de
ejemplo ).
CONEXIÓN DE EVA C U A C I Ó N
Gracias al sistema de dilaceración
equipado en cada bomba, el conducto de
evacuación puede ser realizado en un
diametro a partir de DN 50 en tuberías
plásticas (PVC O AB S ) .
Cada bomba de SA N I C U B I C ®está
equipada con una válvula de
comprobación de fuga.
Para evitar el sifonado, instale un sistema
regulador de vacío (tipo Nicoll o similar)
en el punto alto de la instalación (ver
imagen de ejemplo ).
Para más información acerca de válvulas
y reflujos, consulte el párrafo .
CONEXIÓN DE ENTRADA
DN 50
1- Corte el extremo de entrada DN 50 con
una sierra, a continuación fije el gran
extremo del manguito con una
abrazadera .
2- La conexión de entrada puede hacerse
con un tubo DN 40 o DN 50. Para una
conexión en DN 50, corte previamente
el pequeño extremo del manguito .
3- Introduzca el tubo en el extremo del
manguito y fíjelo con una abra
zadera .
ATENCIÓN: fije sólidamente la tubería
PVC ø 40 o ø 50 a la salida del dispositivo
para evitar las vibraciones ocasionadas
por los martillos de agua.
G
D
D
G
D
8c
7a
8f
8b
8f
8a
8
CONEXIÓN DE ENTRADA
POSTERIOR DN 100
1- Corte el extremo de entrada DN 100, a
continuación fije un extremo del
manguito de protección con una
abrazadera .
2- ntroduzca el tubo DN 100 en el otro
extremo del manguito de protección
y fíjelo con la otra abrazadera .
CONEXIÓN DE ENTRADA DE L
RESPIRADERO
1- La estación de elevación debe estar
conectada a una ventilación externa
(o VMC) mediante una tubería DN 50
como mínimo.
2- Conecte el gran extremo del manguito
a la salida del respiradero del
depósito y fíjelo con una abrazadera .
3- Para adaptarlo al DN 50, introduzca el
tubo en el manguito y fíjelo con una
abrazadera .
CONEXIÓN DEL DESAGÜE
SA N I C UBIC®está equipado con una
salida roscada en DN 50 (1 1/2') situada
en el punto alto del depósito. Es
aconsejable conectar esta salida a un
desagüe para facilitar un posible
mantenimiento (vaciado del tubo
montante) con una válvula tipo 1/4 de
vuelta roscada DN 50 (1 1/2').
Consejo: para vaciar el depósito,
desmonte la válvula tipo 1/4 de vuelta y
utilice una bomba autocebadora con un
tubo introducido hasta el fondo del
depósito.
FIJACIÓN AL SUELO DEL
DEPÓSITO
1- Marque en el suelo el emplazamiento
de los agujeros de fijación.
2- Retire el depósito, perfore el suelo con
un taladro Ø 10 mm e inserte las
clavijas .
3- Coloque el depósito en su lugar y fíjelo
con los tornillos .
CONEXIÓN ELÉCTRICA
1- La instalación eléctrica debe ser
realizada por un profesional cualificado
en electrónica.
2- La alimentación debe ser realizada en
clase 1. El dispositivo debe ser
conectado a un disyuntor diferencial
calibrado a 30mA y protegido por un
fusible 20A. Esta conexión debe servir
exclusivamente a la alimentación de
SANICUBIC®.
8h
I
H
8g
8f
G
D
G
D
8e
J
F
J
F
8d
E
0 4 / 0 4
C U RVA DE RENDIMIENTOS
6
N O R M A S
•SANICUBIC®es conforme a la norma
EN 12050-1 y EN 60335-2-41.
Estación de elevación de aguas residuales
que contienen materias fecales.
La instalación y utilización de este
dispositivo deben observar las normas
en vigor del país correspondiente.
Ejemplo:
• Francia: Norma NFC 15-100
•Alemania: VDE 0100
9
Los números indican los esquemas explicativos
EQ UI VALENCIA ALTURA/
LONGITUD DE EVAC UA CI ÓN
7

PUESTA EN SERVICIO
1- Una vez efectuadas las conexiones hidráulicas y eléctricas,
verifique la estanqueidad de las conexiones dejando fluir
el agua sucesivamente por cada entrada utilizada.
Asegúrese del buen funcionamiento de cada bomba.
2- ATENCIÓN: no haga funcionar los motores a marcha
forzada (al presionar los pulsadores de la caja) antes
de haber puesto las bombas en el agua.
El funcionamiento en seco deteriora el sistema de
trit u ració n .
10
LIMPIEZA
Para extraer del depósito posibles objetos duros que no
pueden ser evacuados:
- Desconecte el dispositivo,
- Desatornille el tapón DN 100,
- Con una pinza retire los objetos.
12
PRIMERAS INTERVENCIONES EVENTUALES
13
SOLUCIONES
1. Verifique la instalación eléctrica.
1.Ponga en funcionamiento la
bomba cuyo piloto luminoso ha
quedado encendido con el botón
de marcha forzada (por
pulsaciones repetidas).
CAUSAS PROBABLES
1. El dispositivo no está conectado
2. Cable defectuoso
1. Bombas taponadas
2. Bombas bloqueadas
ANOMALÍA CONSTATADA
• No arranca ningún motor
• Se ha activado la alarma
Para otras intervenciones, desconecte la toma de corriente.
DESMONTAJE
DESMONTAJE DE UN MOTOR
DESCONECTE EL DISPOSITIVO (el piloto amarillo
debe estar apagado).
Desatornille los 3 tornillos de fijación del cárter y
extráigalo.
Vacíe el depósito.
Para acceder a las válvulas de comprobación de fuga:
Desatornille las abrazaderas y a continuación retire de
ambos lados la abrazadera de sujeción de tubos
flexibles Y (36/37).
Limpie o remplace las válvulas (45/46).
Para tener acceso a la cuchilla
Desatornille los 6 tornillos (66) torx T20.
Gire el motor en el sentido contrario a las agujas del
reloj (Atención el motor puede estar caliente) y
extráigalo.
Retire los tres tornillos que bloquean la camisa y la
brida. Limpie o cambie toda la cuchilla. Cuando la
coloque en su sitio, respete las ranuras de posicionado
(orificios de la brida despejados).
DESMONTAJE YMONTAJE DE UN MOTOR
Antes de volver a encajar el motor en el cuerpo de la bomba,
Alinie la turbina (61) con el punto fijo en la brida inferior
del motor (43).
Alinie el disco en cruz (64) con el punto fijo de la zapata
(47).
Encaje el motor en la zapata, presione y gírelo en el
sentido de las agujas del reloj hasta alinear los
puntos fijos de la zapata y de la brida.
Atornille los 6 tornillos de la brida.
Compruebe la libertad de rotación del motor con un
des torn illa do r.
5
4
3
2
1
14b
8
7
6
5
4
3
2
1
14a
14
GARANTÍA
SANICU B I C®está garantizado durante 2 años en piezas
y mano de obra siempre y cuando la instalación y la
utilización sean conformes a las presentes instrucciones.
15
ALARMA
El sistema de alarma es a elección del usuario (luz, timbre
de alarma) y a la distancia deseada (contacto 230 V en la
tarjeta electrónica).
CONEXIÓN DE LA ALARMA
La tarjeta electrónica está equipada con dos terminales
6,35 para crear un circuito de alarma (estos terminales
suministran una corriente eléctrica de 220 V, 5A). Para
acceder a ellos, tras haber cortado la corriente, desmonte
la tapa grande y luego la pequeña. Al extraer la tarjeta a
medias, verá los dos terminales. Utilice un cable eléctrico
redondo de 2 x 0,75 mm2 ; páselo a través del prensaestopas
libre antes de conectarlo al sistema de alarma.
ATENCIÓN: esta alarma no protege en caso de corte en
la red eléctrica.
Durante el mantenimiento o la comprobación, no invierta,
en ningún caso, el montaje de los 2 tubos inmersores y
de los 2 presostatos de la tarjeta (el de nivel y el de la
alarma) (ver dibujo 15a).
Compruebe cada vez el montaje siguiente:
1 - Tubo inmersor Normal B , presostato de Nivel,
flexible Negro.
2 - Tubo inmersor Corto A , presostato de Al a rm a,
flexible Tr an spare n te.
La inversión activaría la alarma cada vez que se ponga
en marcha.
N.B. El presostato de alarma se identifica con la letra A en la
tarjeta electrónica.
13
UTILIZACIÓN
1- S A N I C U B I C®está concebido para evacuar todas las
aguas usadas de origen doméstico. Cualquier otra
aplicación entrañaría la anulación de la garantía. Nunca
arroje compresas, preservativos, artículos de higiene,
aceites, disolventes…
2- ATENCIÓN: En caso de corte de corriente, detenga
cualquier fuga de agua sobre los dispositivos
conectados a S AN IC UBIC®.
11
ANOMALÍA CONSTATADA
• No arranca el motor
• Funcionamiento permanente de
las bombas
• Alarma activada
• Puesta en funcionamiento
intermitente de las bombas
CAUSAS PROBABLES
1. Tubos de los presostatos
estrangulados o desencajados
2. Tarjeta electrónica defectuosa
1. Una tubería de nivel está
taponada.
2. Presión de carga demasiado
elevada.
3. Tarjeta electrónica defectuosa
1. Bombas taponadas.
2. Bombas bloqueadas.
3. Sistemas de trituración
bloqueados.
4. Problemas eléctricos de los
motores.
5. Flujo de agua demasiado
elevado.
6. Tarjeta electrónica defectuosa
1. Las válvulas de comprobación
de fuga están rajadas o rotas
2. Tarjeta electrónica defectuosa
SOLUCIONES
1. Extraiga o remplace los tubos.
2. Consulte con un técnico oficial SFA .
1. Extraiga la tubería de nivel y
destapónela.
2. Verifique de nuevo la
instalación.
3. Consulte con un técnico oficial SFA .
1. Intervenga en la bomba cuyo
piloto luminoso había
permanecido encendido:
• Con un destornillador haga
girar el árbol del motor a
través del agujero de la tapa.
• Desmonte la bomba y
destapónela.
Si la bomba gira y no bombea,
consulte con un técnico reconocido
SFA.
6. Consulte con un técnico oficial SFA .
1. Limpie o cambie las válvulas.
2. Consulte con un técnico oficial SFA .
SEGUNDAS INTERVENCIONES EVENTUALES
INSTRUCCIONES RESERVADAS EXCLUSIVA M E N T E
A LOS PROFESIONALES CUALIFICADOS
INSTRUCCIONES RESERVADAS EXCLUSIVA M E N T E
A LOS PROFESIONALES CUALIFICADOS
INSTRUCCIONES RESERVADAS EXCLUSIVA M E N T E
A LOS PROFESIONALES CUALIFICADOS

D E S C R I T I V O
ASANICUBIC®é uma estação de recolha
concebida para evacuar todos os
efluentes de uma casa familiar de 5
a 6 pessoas.
Respeite todas as regras de instalação e
de manutenção descritas neste manual.
Especialmente as indicações
referenciadas por:
" " indicação cujo não cumprimento
pode provocar riscos para a
segurança das pessoas,
" " indicação avisando da presença de
um risco de origem eléctrico,
" " Instruções reservadas
exclusivamente aos profissionais
qualificados.
"AV I S O" indicação cujo não cumprimento
pode provocar riscos para o
funcionamento do aparelho.
Para qualquer informação adicional, é
favor contactar o nosso serviço clientes.
PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO
ASA NICUB I C®contém 2 bombas inde-
pendentes. Cada uma destas bombas está
equipada de um sistema de dilaceração de
alta performance.
A cuba do S A N I C U B I C ®está equipada de
2 tubos mergulhadores, um comanda o
funcionamento dos motores, e o outro o
sistema do alarme.
- Tubo comprido (funcionamento
normal): quando os efluentes entram na
cuba, a bomba 1 começa a funcionar.
Aseguir, a 2ª bomba começa a
funcionar e a sua potência adiciona-se à
1ª bomba para evacuar os efluentes.
- Tubo curto (funcionamento anormal):
se os efluentes atingirem o nível alto da
cuba, estabelece-se um 2º contacto
bomba. Este contacto pode activar um
alarme sonoro ou luminoso ou os dois
conforme a instalação desejada pelo
cliente (contacto 230 V).
1
LI STA DAS PEÇAS FORNECIDAS
2
D I M E N S Õ E S
3
DADOS TÉCNICOS SANICUBIC
®
Tipo AL02-R90
Altura de descarga máxima 10 m
Tensão 220-240V
Frequência 50 Hz
Potência absorvida máxima 3000 W
Intensidade absorvida máxima 13 A
Classe eléctrica I
Índice de protecção IP44
Temperatura média da água 35°C
Peso líquido (acessórios incluídos) 25,5 KG
4
ÁREA DE APLICAÇÃO
Todos os efluentes domésticos da casa
(sin superar los caudales de llegada
acumulados el 80% de los indicados
en la gráfica ).
6
5
I N S TA L A Ç Ã O
ASANICUBIC®possui dispositivos de
fixação ao solo que a impede de rodar ou
de se mexer.
REGULAMENTAÇÃO
1- Aviso: o local técnico onde ficará
instalado a SA N I C U B I C ®deve ser de
dimensão suficiente para dispor de um
espaço de trabalho de 600 mm no
mínimo à volta do aparelho de forma a
facilitar uma eventual manutenção.
Este local deve ser iluminado e
suficientemente ventilado e não
imergível e protegido contra o gelo.
2- As válvulas de isolamento (não
fornecidas) devem ser instaladas nas
entradas de efluentes bem como na
conduta de evacuação.
3- Esta conduta de evacuação deve ser
concebida para evitar qualquer refluxo
dos esgotos (ver exemplos desenho ).
LIGAÇÃO DO SISTEMA DE
EVACUAÇÃO
Graças ao sistema de dilaceração que
equipa cada bomba, a conduta de
evacuação pode ser realizada em
diâmetro a partir de DN 50 em tubos de
plásticos (PVC OU AB S ) .
Cada bomba da SA N I C U B I C ®está
equipada de válvula anti-retorno.
Para evitar o transvasamento com o sifão,
instalar um regulador de vazio (género
Nicoll ou similar) no ponto alto da
instalação (ver exemplos desenho ).
Para válvulas e refluxo, ver parágrafo .
LIGAÇÃO DA EN T R A D A DN 50
1- Corte a extremidade da entrada DN 50
com uma serra e a seguir fixe o lado
grande da manga com um anel .
2- A ligação à entrada pode efectuar-se
com o tubo DN 40 ou DN 50. Para uma
ligação em DN 50, corte previamente a
pequena extremidade da manga .
3- Empurre o tubo na extremidade da
manga e fixe-o com um anel .
AVISO: fixe solidamente os tubos de PVC
ø 40 ou ø 50 à saída do aparelho para
evitar as vibrações provocadas pelos
"golpes de aríete".
GD
D
GD
8c
8a
8f
8b
8f
8a
8
LIGAÇÃO DA EN T R A D A T R A S E I R A
DN 100
1- Corte a extremidade da entrada DN
100, e a seguir fixe uma extremidade
da manga com um anel .
2- Empurre o tubo DN 100 na outra
extremidade da manga e fixe-a com
o outro anel .
LIGAÇÃO DO RESPIRADOURO
1- A estação de recolha deve ser ligada a
uma ventilação exterior (ou VMC) por
um tubo de DN 50 no mínimo.
2- Ligue a grande extremidade da manga
à saída do respiradouro da cuba e
fixe-a com um anel .
3- Corte a outra extremidade da manga
para a adaptar ao DN 50, empurre o
tubo na manga e fixe-o com um anel .
LIGAÇÃO DA DRENAGEM
ASA N I C UBIC®está equipada de uma
saída roscada em DN 50 (1 1/2') situada
no ponto alto da cuba. Recomenda-se de
ligar esta saída a uma drenagem para
facilitar uma eventual manutenção
(drenagem da coluna a montante) com
uma válvula 1/4 de volta roscada DN 50
(1 1/2').
Conselho: para drenar a cuba, desmonte
a válvula 1/4 de volta e utilize uma bomba
auto iniciadora com um tubo introduzido
até ao fundo da cuba.
FIXAÇÃO AO SOLO DA CUBA
1- Marque no solo a localização dos
orifícios de fixação.
2- Remova a cuba, fure o solo com uma
broca de Ø 10 mm e insira as cavilhas
.
3- Volte a posicionar a cuba e a fixar com
os parafusos .
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
1- A instalação eléctrica deve ser
realizada por um profissional
qualificado em electrotécnica.
2- A alimentação deve ser realizada em
classe 1. O aparelho deve ser ligado a
um disjuntor diferencial calibrado a
30mA e protegido por um fusível 20A.
Esta ligação deve exclusivamente
servir para a alimentação da
SANICUBIC®.
8h
I
H
8g
8f
G
D
G
D
8e
G
F
GF
8d
P
0 4 / 0 4
C U RVA DE PERFORMANCES
6
N O R M A S
•SANICUBIC®está conforme à norma
EN 12050-1 e EN 60335-2-41.
Estação de recolha para efluentes com
matérias fecais.
Ainstalação e a utilização deste
aparelho devem corresponder às
normas em vigor no país.
Exemplo:
• França: Norma NFC 15-100
•Alemanha: VDE 0100
9
Os números enviam para os esquemas explicativos
EQ UI VALÊNCIA ALTUR A/
COMPRIMENTO EVACUAÇÃO
7

COLOCAÇÃO EM SERVIÇO
1- Quando tiver efectuado as ligações hidráulicas e
eléctricas, verifique a impermeabilização das ligações
deixando correr água sucessivamente por cada entrada
utilizada. Verifique o bom funcionamento de cada bomba.
2- AVISO: não ponha a trabalhar os motores em
funcionamento forçado (premindo os botões de
pressão da caixa) antes de ter colocado as bombas na
água. Um funcionamento a seco danifica o sistema de
trit u ração .
10
LIMPEZA
Para extrair da cuba eventuais objectos duros que não
podem ser evacuados:
- Desligue o aparelho,
- Desaperte a tampa DN 100,
- Com uma pinça, remova os objectos.
12
PRIMEIRAS EVENTUAIS INTERVENÇÕES
13
SOLUÇÕES
1. Verifique a instalação eléctrica.
1. Ponha a funcionar a bomba cujo
indicador luminoso ficou aceso
com o botão funcionamento
forçado (por impulsões
repetidas)
CAUSAS PROVÁVEIS
1. O aparelho não está ligado à
alimentação eléctrica.
2. Cabo defeituoso
1. Bombas tapadas
2. Bombas bloqueadas
ANOMALIAS CONSTATADAS
• Não arranca nenhum motor
• O alarme activou-se
Para quaisquer outras intervenções, desligue a tomada eléctrica.
DESMONTAGEM
DESMONTAGEM DE UM MOTOR
DESLIGUE O APARELHO DA ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA
(o indicador amarelo deve ficar desligado).
Desaperte os 3 parafusos de fixação do cárter e remova
o cárter.
Esvazie a cuba.
Para ter acesso à válvulas anti-retorno:
Desaperte os anéis e a seguir liberte os dois lado do
durito Y (36/37).
Limpe ou substitua as válvulas (45/46).
Para ter acesso à faca
Desaperte os 6 parafusos (66) torx T20.
Rode o motor no sentido anti-horário
(Aviso: o motor pode estar quente) e remova-o.
Remova os 3 parafusos que bloqueiam a roda-camisa e
o tabuleiro. Limpe ou troque a faca completa.
Durante a recolocação no devido lugar, respeite os
pinos guias (orifícios do tabuleiros bem desimpedidos).
REMONTAGEM DE UM MOTOR
Antes de reencaixar o motor no corpo da bomba,
Alinhe a turbina (61) com a referência na tampa inferior
do motor (43).
Alinhe o disco cruz (64) com a referência na sola (47).
Encaixe o motor na sola, prima e rode no sentido
horário até alinhamento das referências da sola e da
tampa.
Volte a apertar os 6 parafusos da tampa.
Verifique a liberdade de rotação do motor com uma
chave de fendas.
5
4
3
2
1
14b
8
7
6
5
4
3
2
1
14a
14
GARANTIA
ASANICU B I C®tem uma garantia de 2 anos que cobre as
peças e a mão-de-obra se a instalação e a utilização
estiverem conformes ao presente manual..
15
ALARME
O sistema de alarme deve ser escolhido pelo utilizador
(sinal luminoso, sinal sonoro...) e a uma distância
seleccionada (contacto 220 V no cartão electrónico).
LIGAÇÃO DO ALARME
Dois terminais 6,35 estão disponíveis no cartão electrónico
para criar um circuito de alarme (estes terminais debitam
uma corrente eléctrica de 220 V, 5 A). Para os atingir, após
ter cortado a corrente, desmonte o grande capot e a seguir
o pequeno. Ao extrair por metade o cartão, aparecem os
dois outros terminais. Utilize um cabo eléctrico redondo
2 x 0,75 mm2 que deve passar pela prensa estopas livre
antes de ser ligado ao sistema de alarme.
AVISO: este alarme não o protege em caso de falha
eléctrica.
Nunca durante a manutenção ou a verificação inverta a
montagem dos 2 tubos mergulhadores e dos
2 pressóstatos do cartão (o do nível e o do alarme)
(ver desenho 15a).
Efectua sempre a seguinte montagem:
1 - Tubo mergulhador Normal B , pressóstato de Nível,
flexível Preto.
2 - Tubo mergulhador Curto A , pressóstato de Alarme,
flexível Tr a ns paren t e.
A inversão activaria o alarme a cada colocação em
func i oname n to.
N.B. O pressóstato do alarme é referenciado pela letra A n o
cartão electrónico.
13
UTILIZAÇÃO
1- AS AN I C UB I C ®foi concebida para evacuar todas as
águas usadas de origem doméstica. Qualquer outra
aplicação provocaria a anulação da garantia.
Nunca deite pensos higiénicos, preservativos, artigos de
higiene, óleos, solventes...
2- AVISO: Em caso de falha eléctrica, pare o
escorrimento da *gua nos aparelhos ligados à
S AN I C UB I C ®.
11
ANOMALIA CONSTATADA
• O motor não arranque
• Funcionamento permanente das
bombas
• Alarme activado
• Colocação em funcionamento
intermitente das bombas
CAUSAS PROVÁVEIS
1. Tubos do pressóstato trilhados
ou desencaixados
2. Cartão electrónico defeituoso
1. Um tubo de nível está tapado
2. Altura de descarga demasiado
elevada
3. Cartão electrónico defeituoso
1. Bombas tapadas
2. Bombas bloqueadas
3. Sistemas de trituração
bloqueados
4. Problemas eléctricos dos
motores
5. O fluxo da água é demasiado
importante
6. Cartão electrónico defeituoso
1. As válvulas anti-retorno deixam
pingar ou estão partidas
2. Cartão electrónico defeituoso
SOLUÇÕES
1. Liberte ou volte a colocar os
tubos.
2. Consulte um técnico re p a r a d o r
autorizado SFA .
1. Extraia o tubo de nível e
destape-o.
2. Reveja a instalação.
3. Consulte um técnico re p a r a d o r
autorizado SFA .
1. ntervenha na bomba cujo
indicador luminoso está aceso:
• Com uma chave de fendas faça
rodar o eixo motor pelo
orifício acessível no capot.
• Desmonte a bomba e destape.
Se a bomba trabalhar e não
aspirar, consulte um técnico
reparador autorizado SFA.
6. Consulte um técnico re p a r a d o r
autorizado SFA .
1. Limpe ou substitua as válvulas.
2. Consulte um técnico re p a r a d o r
autorizado SFA .
SEGUNDA EVENTUAL INTERVENÇÃO
INSTRUÇÕES RESERVADAS EXCLUSIVA M E N T E
AOS PROFISSIONAIS QUALIFICADOS
INSTRUÇÕES RESERVADAS EXCLUSIVA M E N T E
AOS PROFISSIONAIS QUALIFICADOS
INSTRUÇÕES RESERVADAS EXCLUSIVA M E N T E
AOS PROFISSIONAIS QUALIFICADOS

é Ô Ë Ò ‡ Ì Ë Â
S AN I C UB I C ®˝ÚÓÛÒÚ‡Ìӂ͇,Ò ÓÁ‰‡Ì̇fl
‰ÎflÓÚ‚Ó‰‡‚ÒÂıÒÚÓ˜Ì˚ı‚Ó‰ËÁ‰Óχ,
‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌÓ„Ó̇ÒÂϸ˛ËÁ5-6
˜ÂÎÓ‚ÂÍ.
ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ‚ÒÂÔ‡‚Ë·ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍËË
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË,ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â‚˝ÚÓÈ
ËÌÒÚÛ͈ËË.
чÌÌ˚ÂÁ̇ÍËÓ·ÓÁ̇˜‡˛Ú:
" " Û͇Á‡ÌËÂ,ÌÂÒӷβ‰ÂÌËÂ,
ÍÓÚÓÓ„ÓÏÓÊÂÚÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸
ËÒÍÛ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸β‰ÂÈ,
" " Û͇Á‡ÌËÂÓ·ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÔÓ‡ÊÂÌËfl˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏÚÓÍÓÏ,
" " ËÌÒÚÛ͈ËË,Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚Â
ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ‰Îfl
Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ı
ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓ‚.
"ÇÌËÏ‡ÌËÂ" Û͇Á‡ÌËÂ,ÌÂÒӷβ‰ÂÌËÂ
ÍÓÚÓÓ„ÓÏÓÊÂÚÔË‚ÂÒÚËÍÓÚ͇ÁÛ‚
‡·ÓÚÂ̇ÒÓÒ‡.
á‡‰ ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈË ÌÙÓχˆËÂÈ
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸,Ô ÓʇÎÛÈÒÚ‡,‚Ò ÎÛÊ·ÛÔ Ó
‡·ÓÚÂÒÍ ÎËÂÌÚ‡ÏË,Ú ÂÎ.( 095)9 216 92 0.
èË̈ËÔ ‡·ÓÚ˚
S AN I C UB I C ®ËÏÂÂÚ‰‚ÂÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚Â
ÔÓÏÔ˚,Í ÓÚÓ˚Â‡ ·ÓÚ‡˛Ú
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ.ä‡ Ê‰‡flËÁ˝ÚËıÔÓÏÔ
ÓÒ̇˘Â̇Ò ËÒÚÂÏÓÈË ÁÏÂθ˜ÂÌËfl
‚˚ÒÓÍÓÈÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË.
S AN I C UB I C ®ÓÒ̇˘ÂÌ2Ô ÎÛÌÊÂÌ˚ÏË
ÚÛ·‡ÏË,Ó‰ ̇ËÁ Í ÓÚÓ˚ı‚Íβ˜‡ÂÚ
ÏÓÚÓ˚,‰Û„‡flÒ ËÒÚÂÏÛÒ˄̇ÎËÁ‡ˆËË.
-Ñ ÎËÌ̇fl ÚÛ·‡ (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ÏÓÚÓ‡ÏË):Í ‡ÍÚ ÓÎ¸ÍÓÒ ÚÓÍË
‰ÓÒÚË„‡˛ÚÌËÊÌ„ÓÛÓ‚Ìfl‚ÍÓÔÛÒÂ,
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl1 -‡flÔ ÓÏÔ‡.á‡ÚÂÏ
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl2 -‡flÔ ÓÏÔ‡Ë
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸Òڇ̈ËË
‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ.
-ä ÓÓÚ͇fl Ú۷͇ (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‡‚‡ËÈÌÓÈÒ Ë„Ì‡ÎËÁ‡ˆËÂÈ):ÂÒÎËÒ ÚÓÍË
‰ÓÒÚË„‡˛Ú‚ÂıÌ„ÓÛÓ‚Ìfl‚ÍÓÔÛÒÂ.
ç‡Í ÓÌÚ‡ÍÚ˚Ô Ó‰‡ÂÚÒfl̇ÔflÊÂÌËÂ
230V .ä˝ÚËÏÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏÏÓÊÌÓ
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸Á ‚ÛÍÓ‚Û˛ËÎËÒ ‚ÂÚÓ‚Û˛
Ò˄̇ÎËÁ‡ˆË˛,Í ‡ÍÓÚ‰ÂθÌÓ,Ú ‡ÍË
‚ÏÂÒÚÂ.
1
èÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‰ÂÚ‡ÎË
2
ê ‡ Á Ï Â  ˚
3
íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚ SANICUBIC®
íËÔ NL02-R90
å‡ÍÒËχθ̇fl‚ÂÚË͇θ̇flÓÚ͇˜Í‡ 10Ï
ç‡ÔflÊÂÌË 220-240V
ó‡ÒÚÓÚ‡ 50Hz
èÓÚ·ÎflÂχflÏÓ˘ÌÓÒÚ¸max 3000W
èÓÚ·ÎflÂÏ˚ÈÚÓÍ 13Ä
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈÍ·ÒÒ I
äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚÁ‡˘ËÚ˚ IP44
ë‰ÌflflÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡‚Ó‰˚ 35
0
ë
çÂÚÚÓ(‚Íβ˜‡fl‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚) 25,5Í„
4
é·Î‡ÒÚ¸ ÔËÏÂÌÂÌËfl
é·˙ÂÏÔÓ ÒÚÛÔ‡˛˘Ëı‚̇ÒÓÒÒÚÓÍÓ‚ÌÂ
‰ÓÎÊÂÌÔ‚˚¯‡Ú¸8 0%Ó Ú
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË,Û͇Á‡ÌÌÓÈÌ ‡
„‡ÙËÍÂ.
6
5
ì Ò Ú ‡ Ì Ó ‚ Í ‡
S AN I C UB I C ®ËÏÂÂÚÏ ÒÚ‡ÍÂÔÎÂÌËfl,
ÍÓÚÓÓÂÌ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚÂÏÛ
ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òfl.
é·flÁ‡ÚÂθÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl
1- ÇÌËχÌËÂ:ÏÂÒÚÓ,„‰Â·Û‰ÂÚ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌSA N I CU B IC ®,‰ÓÎÊÌÓ
ËÏÂÚ¸‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Â ‡ÁÏÂ˚‰Îfl
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËflÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó
‡·Ә„ÓÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡(600ÏÏ
ÏËÌËÏÛÏ‚ÓÍ Û„‡ÔÔ‡‡Ú‡‰Îfl
ÎÂ„ÍÓ„Ó‰ÓÒÚÛÔ‡ÔËÍÓÌÚÓÎÂË
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË).ùÚÓÏÂÒÚÓ‰ÓÎÊÌÓ
·˚Ú¸ÓÒ‚Â˘ÂÌÓËÔÓ ‚ÂÚË‚‡Ú¸Òfl,Ë
„‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓÓÚÁ‡Ú ÓÔÎÂÌËflË
Á‡˘Ë˘ÂÌÓÓÚÁ‡Ï ÂÁ‡ÌËfl.
2- ç‡‚ıÓ‰ÂÒ ÚÓÍÓ‚,‡Ú‡ÍÊÂ̇
ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰ÂÓÚ͇˜Ë‚‡ÌËfl‰Ó ÎÊÂÌ
·˚Ú¸ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÁ‡ÔÓÌ˚È‚ÂÌÚËθ
(ÌÂ‚ı Ó‰ËÚ‚ÍÓÏÔÎÂÍÚÔÓÒ Ú‡‚ÍË).
3- íÛ·ÓÔÓ‚Ó‰ÓÚ͇˜Ë‚‡ÌËfl‰Ó ÎÊÂÌ
ÔÓıÓ‰ËÚ¸Ú‡ÍËÏÓ·‡ÁÓÏ,˜ÚÓ·˚
ËÁ·ÂʇڸÎ ˛·Ó„ÓÓÚÚÓ͇ËÁ
͇̇ÎËÁ‡ˆËË(Ò Ï.ÔËÏÂ ̇ ËÒÛÌÍÂ
).
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ÒÚÓÍÛ
Å·„Ó‰‡flÒ ËÒÚÂÏÂËÁÏÂθ˜ÂÌËfl,
ÍÓÚÓ‡flÛ ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇̇Í‡Ê ‰ÓÈÔÓÏ ÔÂ,
‰Ë‡ÏÂÚ ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰‡Ó Ú͇˜Ë‚‡ÌËflËÁ
ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚ıÚÛ·(èÇïËÎËABS)
‰ÓÎÊÂÌ·˚Ú¸ø50ÏÏ.
ä‡Ê‰‡flÔÓÏÔ‡SA NI CUBIC®ÛÊÂ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡Ó· ‡ÚÌ˚ÏÍ·ԇÌÓÏ.
ÇÓËÁ·ÂʇÌËÂÒËÙÓÌËÓ‚‡ÌËfl,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÍ·ԇÌ, „ÛÎËÛ˛¯ËÈ
‰ÓÒÚÛÔ‚ÓÁ ‰Ûı‡(ÚËÔ NicollËÎË
ÔÓ‰Ó·Ì˚È)‚‚ÂıÌÂÈÚÓ ˜ÍÂÌ‡Ô ÓÌÓ„Ó
ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰‡(ÒÏ.ÔËÏÂ ̇ ËÒÛÌÍÂ
).
èÓ‚ ÌÚËÎflÏËÓÚÚÓÍÛÒ Ï.Ô‡‡ „‡Ù
.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Û ø50 ÏÏ.
1-èËÔÓÏÓ˘ËÔËÎ˚ÒÂʸÚÂÁ‡„ ÎÛ¯ÍÛ
‚ıÓ‰‡ø50ÏÏ, Á‡ÚÂÏÁ‡Ù ËÍÒËÛÈÚÂ
ÏÛÙÚÛÒÓÒ ÚÓÓÌ˚·Ó Î¸¯Â„Ó
‰Ë‡ÏÂÚ‡ıÓÏÛÚÓÏ.
2- èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÍ‚ıÓ‰ÛÏÓÊÂÚ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ÒflÚÛ·ÓÈø40ËÎ Ë50
ÏÏ.Ñ ÎflÔÓ ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËflÚÛ·˚5 0ÏÏ,
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÒÂʸÚÂ˜‡ÒÚ¸
ÏÛÙÚ˚.
3- ÇÒÚ‡‚¸ÚÂÚÛ ·Û‚ÏÛÙÚÛË
Á‡ÍÂÔËÚÂ ÂıÓÏÛÚÓÏ.
ÇÌËχÌËÂ:‚ÓËÁ· ÂʇÌËÂ‚Ë· ‡ˆËËÔË
"„ˉ‡‚΢ÂÒÍËıÛ‰‡‡ı"ÍÂÔÍÓ
Á‡ÍÂÔËÚÂÚÛ·ÛèÇïø40ËÎË50ÏÏ̇
ÒÚÂÌÂÒ‡ÁÛÔÓÒÎÂ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
G
D
D
G
D
8c
8a
8f
8b
8f
8a
8
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í Á‡‰ÌÂÏÛ ‚ı Ó ‰ Û
ø100 ÏÏ
1- èËÔÓÏ Ó˘ËÔËÎ˚ÒÂʸÚÂÁ‡„ÎÛ¯ÍÛ
‚ıÓ‰‡ø100ÏÏ,Á‡ÚÂÏÁ‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ
ÏÛÙÚÛıÓÏÛÚÓÏ.
2- ÇÒÚ‡‚¸ÚÂÚÛ ·Ûø100ÏÏ‚‰Û„ÓÈ
ÍÓ̈ÏÛÙÚ˚ËÁ‡Í ÂÔËÚÂÂÂ
Ú‡ÍÊÂıÓÏÛÚÓÏ.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ÂÌÚËÎflˆËË
1- ëڇ̈ËflÓÚ͇˜Ë‚‡ÌËfl‰ÓÎÊÌ‡
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ÒflÍ‚Ì ¯ÌÂÈ
‚ÂÌÚËÎflˆËË(ËÎËÔËÌÛ‰ËÚÂÎ¸ÌÓÈ
‚ÂÌÚËÎflˆËË)˜ÂÂÁÚÛ·ÛÒ
ÏËÌËχθÌ˚Ï‰Ë ‡ÏÂÚÓÏ50ÏÏ.
2- èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ·Óθ¯ËÈ‰Ë‡ÏÂÚ
ÏÛÙÚ˚Í‚ ÌÚËÎflˆËÓÌÌÓÏÛ
‚˚ıÓ‰Û̇ÍÓÔÛÒÂËÁ‡ÍÂÔËÚÂ„Ó
ıÓÏÛÚÓÏ.
3- ëÂÊ¸ÚÂÏÛÙÚÛ‰Îfl
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËflÍ‰Ë‡ÏÂÚÛ50,
‚ÒÚ‡‚¸ÚÂÚÛ·ÍÛ‚ÏÛ ÙÚÛË
Á‡ÍÂÔËÚÂ„ÓıÓÏÛÚÓÏ.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ÒÎË‚Û
S AN I C UB I C ®ÓÒ̇˘ÂÌ‚˚ ıÓ‰ÓÏÒ
ÂÁ¸·ÓÈ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È‚‚ÂıÌÂÈ
ÚÓ˜ÍÂÍÓÔÛÒ‡.êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸˝ÚÓÚ‚˚ıÓ‰‰ÎflÒ ÎË‚‡
ÒÚÓÍÓ‚ËÁ ‚ÂÚË͇θÌÓ„ÓÛ˜‡ÒÚ͇
ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰‡Ò Á¸·Ó‚˚Ï‚ ÌÚËÎÂÏ̇
1/4Ó·ÓÓÚ‡ø50.
ëÓ‚ÂÚ:‰ÎflÒ ÎË‚‡ËÁÍÓÔÛÒ‡ÒÌËÏËÚÂ
‚ÂÌÚËθ̇ 1/4Ó·ÓÓÚ‡ËËÒ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È̇ÒÓÒ.
äÂÔÎÂÌËÂ ÍÓÔÛÒ‡ Í ÔÓÎÛ
1- éÚÏÂÚ¸ÚÂ͇‡Ì‰‡¯ÓÏ̇ÔÓÎÛÏÂÒÚ‡
˜ÂÂÁÓÚ‚ÂÒÚËflÍÂÔÎÂÌËfl.
2- éÚÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ‡ÔÔ‡‡Ú,ÔÓ Ò‚ÂÎËÚÂ
ÔÓÎÒ ‚ÂÎÓÏø10ÏÏË‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
‰˛·ÂÎË.
3- èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ‡ÔÔ‡‡Ú̇Ï ÒÚÓË
Á‡ÍÂÔËÚÂ„ÓÒ‡ÏÓÂÁ‡ÏË.
ù Î Â Í Ú  Ó Ô Ó ‰ Í Î ˛ ˜ Â Ì Ë Â
1- ùÎÂÍÚÓÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ‰Ó ÎÊÌÓ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ÒflÔÓÙ ÂÒÒËÓ̇θÌÓ.
2- ùÎÂÍÚÓÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ‰Ó ÎÊÌÓ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ÍÎ ‡ÒÒÛ1.ÄÔÔ‡‡Ú
ÔÓ‰Íβ˜‡ÚÒfl˜ÂÂÁ
‰ËÙÙÂÂ̈ˇθÌ˚È‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
̇30ÏÄË‰Ó ÎÊÂÌ·˚Ú¸Á‡˘Ë˘ÂÌ
ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ20Ä.
ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇flÎËÌËfl‰ÓÎÊÌ‡
ÒÎÛÊËÚ¸Ô ËÚ‡ÌËÂÏÚÓÎ¸ÍÓ
S AN I C UB I C ®.
8h
I
H
8g
8f
G
D
G
D
8e
J
F
JF
8d
R
0 4 / 0 4
É‡ÙËÍ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË
6
ç Ó  Ï ˚
•S AN I C UB I C ®Óڂ˜‡ÂÚÌÓÏÂEN
12050-1.
ëڇ̈ËflÓÚ͇˜Ë‚‡ÌËfl‰ÎflÒÚÓÍÓ‚,
ÒÓ‰Âʇ˘ËıÙÂ͇ÎËË.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ËËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ˝ÚÓ„Ó
‡ÔÔ‡‡Ú‡‰ÓÎÊÌ˚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏÌÓχÏÒÚ‡Ì˚.
9
çÓÏÂ‡‰ ‡˛ÚÒÒ˚ÎÍÛ̇ÔË·„‡ÂÏ˚ÂÒı ÂÏ˚.
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ‚˚ÒÓÚ˚ Ë
‰ÎËÌ˚ ÓÚ͇˜Ë‚‡ÌËfl
7

Ç‚Ó‰ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛
1- èÓÒÎÂÏÓÌڇʇÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰Ó‚Ë˝ÎÂÍÚÓÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl
ÔÓ‚Â¸ÚÂ„ ÏÂÚ˘ÌÓÒÚ¸ÒÓ ‰ËÌÂÌËÈ,ÔÓ Ó˜ÂÂ‰ÌÓ
ÒÔÛÒÚË‚‚Ó ‰Û˜Â ÂÁ͇ʉ˚ÈÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È‚ı Ó‰.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸,˜Ú Ó͇ ʉ‡flÔÓÏ Ô‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚıÓÓ¯Ó.
2- ÇÌËχÌËÂ: ·ÂÁ ‚Ó‰˚ Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ ̇ÒÓÒ
ÔËÌÛ‰ËÚÂθÌÓ (̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍË ‚Íβ˜ÂÌËfl ̇
ÍÓÔÛÒÂ). ꇷÓÚ‡ ‚ıÓÎÓÒÚÛ˛ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ
ÒÚÓfl ÌÓÊË ËÁÏÂθ˜ËÚÂÎfl.
10
óËÒÚ͇
óÚÓ·˚ËÁ‚Θ¸ËÁÍÓÔÛÒ‡Ú‚Â‰˚ÂÔ‰ÏÂÚ˚,ÍÓÚÓ˚Â
ÌÂÓÚ͇˜Ë‚‡˛ÚÒfl:
-éÚ Íβ˜ËÚÂ‡ÔÔ‡‡ÚËÁ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
-éÚ ÍÛÚËÚÂÔÓ·ÍÛø100.
-èËÔÓÏÓ˘Ë˘ËÔˆÓ‚‰ÓÒڇ̸ÚÂÔ‰ÏÂÚ˚.
12
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
14
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ
1.èÓ‚Â¸ ÚÂ˝ÎÂÍÚÓÛ ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
1. ÇÍβ˜ËÚÂ‚Û˜ÌÛ˛ÔÓÏÔÛ
(ÔÓ‚ÚÓÌ˚ÏË̇ʇÚËflÏË
ÍÌÓÔÍË),·ÏÔӘ͇Í ÓÚÓÓÈ
ÓÒÚ‡ÂÚÒflÁ‡ÊÊ ÂÌÌÓÈ.
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚
1.ÄÔÔ‡‡ÚÌÂÔÓ‰Íβ˜ÂÌÍ
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
2.Å‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚È͇·Âθ.
1.á‡ÒÓÂÌ˚ÔÓÏÔ˚.
2.ᇷÎÓÍËÓ‚‡Ì˚ÔÓÏÔ˚.
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸
•çËÓ‰ËÌÏÓÚÓÌÂ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl
•ÇÍβ˜Â̇Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl
ê‡Á·Ó͇
ÑÂÏÓÌÚ‡Ê ÏÓÚÓ‡
éíäãûóàíÖ ÄèèÄêÄí éí ùãÖäíêéëÖíà
(ÊÂÎÚ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ„‡ÒÌÛÚ¸).
éÚ‚ËÌÚËÚÂ3‚ËÌÚ‡ÍÂÔÎÂÌËfl͇ÚÂ‡ËÒÌËÏËÚÂ
͇ÚÂ.
é˜ËÒÚËÚÂÍÓÔÛÒ.
ÑÎfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Ó·‡ÚÌ˚Ï Í·ԇ̇Ï:
éÚÍÛÚËÚÂıÓÏÛÚ˚,Á‡ÚÂÏÓÚÍÓÈÚÂ‰‚ÂÒÚÓÓÌ˚
ÚÓÈÌË͇Y(38/37).
èÓ˜ËÒÚËÚÂËÎËÁ‡ÏÂÌËÚÂÍ·ԇÌ˚(46/47).
ÑÎfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÌÓÊÛ:
éÚÍÛÚËÚÂ6‚ËÌÚÓ‚(67)(̇ÍÓ̘ÌËÍT20).
èÓ‚ÂÌËÚÂÏ ÓÚÓÔÓÚË‚˜ ‡ÒÓ‚ÓÈÒÚ ÂÎÍË
(ÇÌËχÌËÂ:Ï ÓÚÓÏ ÓÊÂÚ· ˚Ú¸„Ófl˜ËÏ)ËÒÌËÏËÚÂ„Ó.
éÚÍÛÚËÚÂ3‚ËÌÚ‡,ÍÓÚÓ˚ÂÍÂÔflÚÌÓÊ‚ÓÈ·ÎÓÍ.
èÓ˜ËÒÚËÚÂËÎËÁ‡ÏÂÌËÚÂÌÓÊ‚ÓÈ·ÎÓÍ.ÑÎfl
Ô‡‚ËθÌÓÈÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË̇ÌÓÊ‚ÓÏ·ÎÓÍÂËÍÓÔÛÒÂ
ÔÓÏÔ˚ËϲÚÒflÙËÍÒ‡ÚÓ˚.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓÚÓ‡
èÂ‰ÚÂÏ͇ÍÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ÏÓÚÓ ‚ÍÓÔÛÒÔÓÏÔ˚,
Ç˚Ó‚ÌflÚ¸ÚÛ·ËÌÛ(61)ÔÓÓÚÏÂÚÍÂ̇‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ
Ù·̈Â‰‚Ë„‡ÚÂÎfl(43).
Ç˚Ó‚ÌflÚ¸ÍÂÒÚÓÓ·‡ÁÌÛ˛¯‡È·Û(64)ÔÓÓÚÏÂÚÍÂ
̇ÓÔÓÂ(47).
èÓÒÚ‡‚ËÚ¸‰‚Ë„‡ÚÂθ̇ÓÔÓÛ,ÔËʇڸË
ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ÔÓ˜‡ÒÓ‚ÓÈÒÚÂÎÍÂ‰ÓÒÓ‚Ï¢ÂÌËfl
ÓÚÏÂÚÓÍÓÔÓ˚ËÙ·̈‡.
ᇂËÌÚËÚ¸6‚ËÌÚÓ‚Ù·̈‡.
éÚ‚ÂÚÍÓÈÔÓ‚Â¸ÚÂÒ‚Ó·Ó‰ÌÓÂ‚‡˘ÂÌËÂÏ ÓÚÓ‡.
5
4
3
2
1
15b
8
7
6
5
4
3
2
1
15a
15
ɇ‡ÌÚËfl
ëÓÍ„‡‡ÌÚËË‰ ÂÚ‡ÎÂÈË ‡·ÓÚ˚‡Ô Ô‡‡Ú‡S A N I C U B I C ®
30Ï ÂÒflˆÂ‚ÔËÛÒÎÓ‚ËË „ÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍËËËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËËÒ̇ÒÚÓfl˘ÂÈËÌÒ ÚÛ͈ËÂÈ.
16
ë˄̇ÎËÁ‡ˆËfl
ëËÒÚÂχÒ˄̇ÎËÁ‡ˆËË̇‚˚·Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
(Ò‚ÂÚÓ‚‡fl,Á‚ÛÍÓ‚‡fl).Ç˚ÏÓÊÂÚÂ‚˚·‡Ú¸ÒËÒÚÂÏÛ
Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËËË ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ÂÂ̇β·ÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË
ÓÚÒڇ̈ËË.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË
ç‡˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ͇ÚÂÂÒÚ¸2̇ÍÓ̘ÌË͇‰Îfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË(̇ÌËıÔÓ‰‡ÂÚÒflU220V,
5Ä).óÚÓ·˚ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ÒflÍÌËÏ,ÓÚÍβ˜ËÚÂ‡ÔÔ‡‡Ú
ËÁÒÂÚË,ÒÌËÏËÚÂ·Óθ¯ÓÈÍÓÊÛı,Á‡ÚÂÏχÎÂ̸ÍËÈ
ÍÓÊÛı.Ç˚ÌÛ‚̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ͇ÚÛ,‚˚ۂˉËÚÂ2ÍÎÂÏÏ˚.
àÒÔÓθÁÛÈÚÂÍÛ„Î˚È˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰2ı0,75ÏÏ2,
ÍÓÚÓ˚È‰ÓÎÊÂÌÔÓıÓ‰ËÚ¸˜ÂÂÁÛÔÎÓÚÌÂÌÌ˚È
͇·ÂθÌ˚È‚‚Ó‰,ÔÂʉÂ˜ÂÏÓÌ·Û‰ÂÚÔÓ‰Íβ˜ÂÌÍ
ÒËÒÚÂÏÂÒ˄̇ÎËÁ‡ˆËË.
ÇÌËχÌËÂ: ‰‡Ì̇flÒË„Ì ‡ÎËÁ‡ˆËflÌÂÁ‡˘ËÚËÚÇ ‡Ò‚
ÒÎÛ˜‡ÂÓÚ Íβ˜ÂÌËflÒ ÚË.
çË‚ÍÓÂÏÒÎ Û˜‡ÂÌ θÁflÔËÓ· ÒÎÛÊË‚‡ÌËËËÎ ËÔÓ‚ÂÍÂ
ÏÂÌflÚ¸ÏÓÌÚ‡Ê‰‚ÛıÔÎÛ ÌÊÂÌ˚ıÚÛ·ÓÍË2- ı ÂÎÂ
‰‡‚ÎÂÌËfl̇ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ͇ÚÂ(Û Ó‚ÌflËÒË„Ì ‡ÎËÁ‡ˆËË).
èÓ‚ÂflÈÚÂ͇ʉ˚È ‡ÁÒÎ Â‰Û˛˘ËÈÏÓÌÚ‡Ê:
1 - ÑÎËÌ̇flÔÎÛÌÊÂ̇flÚ۷͇, ÂÎÂ‰‡ ‚ÎÂÌËflìÓ‚Ìfl,
óÂÌ˚ÈÔÓ‚Ó‰.
2 - äÓÓÚ͇flÔÎ ÛÌÊÂ̇flÚ۷͇, ÂÎÂ‰‡‚ÎÂÌËfl
ë˄̇ÎËÁ‡ˆËË,èÓÁ‡˜Ì˚ÈÔÓ‚Ó‰.
èËËÁÏÂÌÂÌËËÔÓfl‰Í‡Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl‚Í Î˛˜ËÚÒfl ‡Ì¸¯Â
‚Íβ˜ÂÌËfl‡Ô Ô‡‡Ú‡.
èËϘ‡ÌËÂ.êÂÎÂ‰‡ ‚ÎÂÌËflÒ˄̇ÎËÁ‡ˆËËÓÚÏÂ˜ÂÌÓ
·ÛÍ‚ÓÈA.
13
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
1- S A N I C U B I C®ÒÓÁ‰‡Ì ‰Îfl ÓÚ͇˜Ë‚‡ÌËfl ÒÚÓÍÓ‚
ÚÓθÍÓ ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ÔÓËÒıÓʉÂÌËfl. ã˛·Ó ‰Û„ÓÂ
ÔËÏÂÌÂÌË ÔË‚Ó‰ËÚ Í ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡Ì˲ „‡‡ÌÚËË.
çËÍÓ„‰‡ Ì ·ÓÒ‡ÈÚ ÔÓÎÓÚÂ̈‡, ÔÂÁÂ‚‡ÚË‚˚,
Ô‰ÏÂÚ˚ „Ë„ËÂÌ˚.
á‡Ô¢ÂÌÓÒÎË‚‡Ú¸Î ˛·˚ÂıËÏ˘ÂÒÍËÂ‚ ¢ÂÒÚ‚‡Ë
‡·‡ÁË‚˚,ÒÔÓÒÓ ·Ì˚Â‚˚ ‚ÂÒÚËËÁÒÚ Ófl ÂÁËÌÓ‚˚Â,
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚Â‰ ÂÚ‡ÎËËÌÓ ÊËËÁÏÂθ˜ËÚÂÎfl.
2- ÇÌËχÌËÂ: ÇÒÎÛ˜‡ÂÓÚÍβ˜ÂÌËfl˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË
ÔÂÂÍÓÈÚÂÒÎË‚‚Ó‰˚ËÁ‚ÒÂı,ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ıÍ
S AN I C UB I C ®‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚.
11
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸
•çÂÚÁ‡ÔÛ Ò͇‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
•çÂÔÂ˚‚̇fl‡·ÓÚ‡̇ÒÓÒÓ‚
•ÇÍβ˜Ë·ҸÒ˄̇ÎËÁ‡ˆËfl
•èÓÏÔ˚ÔÂËӉ˘ÂÒÍË
‚Íβ˜‡˛ÚÒfl·ÂÁ‚Ó‰˚
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚
1.íÛ·˚ÂÎÂ‰‡‚ÎÂÌËflÔÂÂʇÚ˚
ËÎËÌÂÒÚÓflÚ̇ÏÂÒÚÂ.
2.çÂ‡·Ó Ú‡ÂÚ˝ ÎÂÍÚÓÌ̇fl͇Ú‡.
1.í۷͇ÛÓ‚ÌflÁ‡·ËÚ‡.
2.ëÎ˯ÍÓÏ·Ó θ¯‡fl‚˚ÒÓÚ‡
ÓÚ͇˜ÍË.
3.çÂ‡·Ó Ú‡ÂÚ˝ ÎÂÍÚÓÌ̇fl͇Ú‡.
1.á‡ÒÓÂÌ˚ÔÓÏÔ˚.
2.èÓÏÔ˚Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚.
3. ᇷÎÓÍËÓ‚‡Ì‡ÒËÒÚÂχ
ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl.
4.ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂÌÂÔÓ·‰ÍË
ÏÓÚÓÓ‚.
5.ëÎ˯ÍÓÏ·Ó θ¯ÓÈÔÓÚÓÍ‚Ó‰˚.
6.çÂ‡·Ó Ú‡ÂÚ˝ ÎÂÍÚÓÌ̇fl͇Ú‡.
1.é·‡ÚÌ˚ÂÍ·ԇÌ˚ÔÓ‰ÚÂ͇˛Ú
ËÎËÒÎÓχÌ˚.
2.çÂ‡·Ó Ú‡ÂÚ˝ ÎÂÍÚÓÌ̇fl͇Ú‡.
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ
1.éÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂËÎËÔÂÂÒÚ‡‚¸ ÚÂ
ÚÛ·˚.
2.é· ‡ÚËÚÂÒ¸‚‡‚ ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛
Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛S FA.
1.àÁ‚ÎÂÍËÚÂÚÛ·Í ÛÛÓ‚ÌflË
ÔÓ˜ËÒÚËÚÂÂÂ.
2.èÓ‚Â¸ ÚÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
3.é·‡ÚËÚÂÒ¸‚‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛
χÒÚÂÒÍÛ˛SF A.
1.èÓ‚Â¸ ÚÂÔÓÏÔÛ,Ë̉Ë͇ÚÓ
ÍÓÚÓÓÈÓÒÚ‡ÎÒflÁ‡ÊÊÂÌÌ˚Ï:
•óÂÂÁ‰ÓÒÚÛÔÌÓÂÓÚ‚ÂÒÚËÂ
ÍÓÊÛı‡ÔÓ‚ÂÌËÚÂÓÚ‚ÂÚÍÓÈ
ÔË‚Ó‰ÌÓÈ‚‡Î.
•ëÌËÏËÚÂÔÓÏÔÛËÔÓ˜ËÒÚËÚÂ.
ÖÒÎËÔÓÏ Ô‡‚‡˘‡ ÂÚÒflËÌÂ͇ ˜‡ÂÚ,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸‚‡ ‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛
Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛SFA.
6.é·‡ÚËÚÂÒ¸‚‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛
χÒÚÂÒÍÛ˛SF A.
1.èÓ ˜ËÒÚËÚÂËÎËÁ‡ÏÂÌËÚÂ
Í·ԇÌ˚.
2.é·‡ÚËÚÂÒ¸‚‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛
χÒÚÂÒÍÛ˛SF A.
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
ËÌÒÚÛ͈ËË,Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ÂËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ‰Îfl
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ıÒ ÔˆˇÎËÒÚÓ‚.
ËÌÒÚÛ͈ËË,Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ÂË ÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ‰ Îfl
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ıÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚
ÇÓ‚ÒÂı‰Û„ËıÒÎÛ˜‡flıÔ Â‰ ÂÏÓÌÚÓÏË ÎË
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ‡ ÔÔ‡‡Ú‡‚˚Íβ˜ËÚÂ„ÓËÁ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË
ËÌÒÚÛ͈ËË,Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ÂËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ‰Îfl
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ıÒ ÔˆˇÎËÒÚÓ‚