SFA SANICONDENS PRO Manual

6DQLFRQGHQV3URȻȻ6DQLFRQGHQV(FR v02
FR
NOTICE DE SERVICE / MONTAGE
EN
23(5$7,1*ȻȻ,167$//$7,210$18$/
DE
%(',(181*6ȻȻ,167$//$7,216$1/(,781*
IT
0$18$/(3(5/ɀ862(/ɀ,167$//$=,21(
ES
0$18$/'()81&,21$0(172
PT
0$18$/'(,167$/$2ȻȻ87,/,=$2
NL
*(%58,.(56ȻȻ,167$//$7,(+$1'/(,',1*
SV
6(59,&(+$1'%2.
NO
6(59,&(ȻȻ0217(5,1*69(,/('1,1*
PL
,16758.&-$2%6ò8*,ȻȻ0217$ģ8
RU
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂɂɍɋɌȺɇɈȼɄȿ
RO
0$18$/'(87,/,=$5(ȻȻ,167$/$5(
CS
NÁVOD .2%6/8=(ȻȻ,167$/$&,
TR
.858/80.,/$98=8
HU
.(=(/6,ȻȻ66=(6=(5(/6,7087$7
HR
35,58È1,.=$6(59,6,0217$ĥ885(Ì$-$
ZH ㎋Ḛ⩇垃㇅∕
AR
VI
HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG DỊCH VỤ VÀ LẮP RÁP
NOT192
06.22

2
!
FR AVERTISSEMENT
Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés d’au moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques
sensorielles ou mentales réduites ou
dénuéesd’expérienceoudeconnaissance,
s’ils(sielles)sontcorrectementsurveillé(e)s
ousidesinstructionsrelativesàl’utilisation
de l’appareil en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus ont
été appréhendés. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage
et l’entretien par l’usager ne doivent
pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
L’appareil doit être raccordé à un circuit
d’alimentation relié à la terre. Raccorder
l’appareil au réseau selon les normes du
pays (France : Norme NF C 15-100).
Le raccordement doit servir exclusivement
à l’alimentation de l’appareil. Si le câble
d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par un câble ou un ensemble
spécial disponible auprès du fabricant ou de
son service après vente.
Le circuit d’alimentation électrique doit être
protégé par un disjoncteur différentiel haute
sensibilité (30mA).
L’appareil doit être placé de façon telle que
la fiche de prise de courant soit accessible.
Débrancher électriquement avant
toute intervention !
EN WARNING
This device can be used by children who
are at least 8 years old and by people
with reduced physical, sensory or mental
capacities or those without knowledge or
experience, if they are properly supervised
or if they have been given instructions on
safely using the device and the associated
risks have been understood. Children
should not play with the device. Children
should not clean or perform maintenance
on the device without supervision.
ELECTRICAL CONNECTIONS
Theelectricalinstallationmustbedonebya
TXDOL¿HGHOHFWULFDOHQJLQHHU$OOZLULQJPXVW
conform to BS7671, 1992 requirements for
electrical installations.
The device’s power supply must be
connected to ground (class I) and
protected by a high sensitivity differential
circuit breaker (30 mA). Devices without
plugs must be connected to a main switch
on the power supply which disconnects
all poles (contact separation distance of
at least 3 mm). The connection must be
used exclusively to provide the power to
the product. If the power cord is damaged,
it must be replaced by a special cord or
assembly available from the manufacturer
or customer service team.
Disconnect electrical power before
working on the unit !
DE ACHTUNG
DiesesGerätdarfvonKindernimAltervon
mindestens 8 Jahren und von Personen
mit eingeschränkten physischen,
sensorischen und mentalen Fähigkeiten
sowie von Personen ohne Erfahrung und
Kenntnisse der Bedienung nur unter der
Voraussetzung benutzt werden, dass
sie ordungsgemäß beaufsichtigt werden
und in die sichere Bedienung des Geräts
eingewiesen wurden und dass sie die
möglichen Risiken verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Die Reinigung und Wartung durch den
Nutzer darf nicht von unbeaufsichtigten
Kindern durchgeführt werden.
STROMANSCHLUSS
Die elektrische Montage muss von einem
Elektroniker durchgeführt werden. Den
elektrischen Anschluss gemäß den
im jeweiligen Land geltenden Normen
herstellen (Deutschland: VDE 0100).
Die Versorgungsleitung des Geräts
muss geerdet (Klasse I) und durch einen
Fehlerstromschutzschalter (FI) (30 mA)

3
geschützt sein. Die Stromzufuhr muss
über eine Sicherung, Trennung aller Pole
(mindestens 3 mm Kontaktabstand),
gewährleistet sein. Der Anschluss darf
ausschließlichderStromzufuhrdesGeräts
dienen.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist,
muss es gegen ein Spezialkabel oder
eine Einheit ausgetauscht werden, die
beim Hersteller oder beim Kundendienst
erhältlich sind.
VorjedemAusbaudasGerätvomNetz
trennen !
ES Este aparato puede utilizarse por
niños de 8 años como mínimo y por
personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o con
falta de experiencia o conocimientos,
siempre que se encuentren bajo
vigilancia o si se les proporcionan las
instruccionesrelativasparaelusoseguro
del electrodoméstico y son conscientes
delos riesgosalos que seexponen.Los
niñosnodeben jugarcon elaparato. Los
niñossin vigilancia nodebenencargarse
de la limpieza ni del mantenimiento que
debe realizar el usuario.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
La instalación eléctrica debe realizarse
SRU XQ SURIHVLRQDO FXDOL¿FDGR HQ
electrotécnica. Conecte el dispositivo
a la red según las normas del país
correspondiente. El circuito de
alimentacióndelaparatodebeconectarse
a tierra (clase I) y protegerse con un
diferencial de alta sensibilidad (30 mA).
La conexión debe servir exclusivamente
para la alimentación del aparato.
Si el cable de alimentación estuviera
dañado, deberá ser remplazado por
un cable o un mecanismo especial que
podrá solicitar a su fabricante o a su
servicio de postventa.
Desconectar eléctricamente antes de
cualquier intervención !
IT Questo apparecchio può essere
utilizzato da bambini a partire dagli
8 anni e dalle persone con capacità
¿VLFKH VHQVRULDOL R PHQWDOL ULGRWWH R
prive di esperienza e conoscenze a
condizione che siano correttamente
sorvegliate o che abbiano ricevuto
istruzioni sull’uso sicuro del dispositivo
e che ne conoscano i pericoli. I bambini
non devono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione da parte
dell’utente non devono essere eseguite
da bambini non supervisionati.
RACCORDO ELETTRICO
Collegarel’apparecchioallaretesecondo
le norme del paese.
Il circuito di alimentazione del
dispositivo deve essere messo a terra
(classe I) e protetto da un interruttore
differenziale a elevata sensibilità (30
mA). Il collegamento deve servire
esclusivamente all’alimentazione
dell’apparecchio.
Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,
deve essere sostituito con un cavo o un
gruppo speciale disponibile presso il
fabbricanteoilsuoservizio di assistenza
postvendita.
Scollegare l’alimentazione elettrica
prima di intervenire sull’apparecchio !
PT Este aparelho pode ser utilizado
por crianças com, pelo menos, 8
anos e por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas
ou com falta de experiência ou de
conhecimentos, desde que sejam
corretamente vigiadas ou recebam
instruçõessobreautilizaçãodoaparelho
com total segurança e caso tenham
compreendido os riscos associados.
As crianças não devem brincar com o
aparelho. A limpeza e manutenção pelo
utilizador não devem ser realizadas por
crianças sem supervisão.
LIGAÇÃO ELÉTRICA
O aparelho deve estar ligado à rede
segundoasnormasdopaísem questão.
O circuito de alimentação do aparelho
deve ser ligado à terra (classe I) e
protegido por um disjuntor diferencial

4
de alta sensibilidade (30 mA). A ligação
deve servir exclusivamente para a
alimentação do aparelho.
Se o cabo de alimentação estiver
GDQL¿FDGRGHYHVHUVXEVWLWXtGRSRUXP
cabo ou um conjunto especial disponível
junto do fabricante ou do seu serviço
pós-venda.
Desligar a alimentação eléctrica antes
de qualquer intervenção!
NL Dit apparaat kan worden gebruikt
door kinderen vanaf 8 jaar en door
personen met lichamelijke, zintuiglijke of
verstandelijke beperking of door mensen
zonder ervaring of kennis, mits zij onder
correct toezicht staan of instructies voor
het veilige gebruik van het apparaat
hebbengekregenenzijderisico’shebben
begrepen. Kinderen mogen niet spelen
methetapparaat.Deschoonmaakenhet
onderhoud door de gebruiker mag niet
worden uitgevoerd door kinderen zonder
toezicht.
ELEKTRISCHEAANSLUITING
Sluit het apparaat op het spanningsnet
aan volgens de geldende normen van
het land.
Het stroomcircuit van het apparaat
moet worden geaard (klasse I) en
beschermd door een hoge gevoeligheid
aardlekschakelaar (30mA). De koppeling
moet uitsluitend worden gebruikt voor de
stroomvoorziening van het apparaat.
Indien het netsnoer beschadigd is, moet
dit vervangen worden door een speciaal
snoerdatverkrijgbaarisbijdefabrikantof
zijn servicedienst.
Koppel de voeding los voor elke
ingreep !
NO Dette apparatet kan ikke brukes av
barn under 8 år eller av personer som
har reduserte fysiske, sansemessige
ellermentaleevnerellermanglererfaring
eller kunnskap hvis de ikke får korrekt
tilsynellerharfåttinstruksjoneromfulltut
sikkerbrukavproduktetogforståttfarene
somer forbundetmeddet. Barn skalikke
leike med apparatet. Vask og vedlikehold
skal ikke utføres av barn uten tilsyn.
ELEKTRISK TILKOBLING
Pumpenmå kobles tilet jordetstrømnett.
Koble pumpen til strømnettet i samsvar
med standardene i landet. Tilkoblingen
skal kun brukes for å tilføre strøm til
pumpen. Tilførselskretsen må beskyttes
av en overspenningsbryter (30mA).
Hvis strømkabelen er skadet, må den
erstattes av en spesiell kabel eller enhet
som er tilgjengelig fra produsenten eller
dens etter-salgstjeneste.
Før ethvert inngrep må stikkontakten
tas ut !
PL 8U]ąG]HQLH PRĪH E\ü REVáXJLZDQH
SU]H] G]LHFL SRZ\ĪHM  URNX Ī\FLD
RUD] RVRE\ R RJUDQLF]RQHM VSUDZQRĞFL
¿]\F]QHM VHQVRU\F]QHM OXE XP\VáRZHM
EąGĨ QLHSRVLDGDMąFH QLH]EĊGQHJR
GRĞZLDGF]HQLD LZLHG]\ R LOH SR]RVWDMą
pod nadzorem lub udzielono im instrukcji
GRW\F]ąF\FK REVáXJL XU]ąG]HQLD
Z EH]SLHF]Q\ VSRVyE L UR]XPLHMą
Z\VWĊSXMąFH ]DJURĪHQLD ']LHFL QLH
SRZLQQ\ EDZLü VLĊ XU]ąG]HQLHP
:\NRQ\ZDQH SU]H] XĪ\WNRZQLND SUDFH
GRW\F]ąFH F]\V]F]HQLD L NRQVHUZDFML
XU]ąG]HQLDQLHPRĪHE\üSU]HSURZDG]DQH
przez dzieci bez nadzoru.
32'áą&=(1,$(/(.75<&=1(
&DáH RNDEORZDQLH PXVL E\ü ]JRGQH ]
SROVNąQRUPą31,(&Z\PRJDPL
dla instalacji elektrycznych.
,QVWDODFMD ]DVLODQLD XU]ąG]HQLD PXVL
E\ü Z\SRVDĪRQD Z X]LHPLHQLH NODV\
, L ]DEH]SLHF]RQD Z\áąF]QLNLHP
UyĪQLFRZRSUąGRZ\PRZ\VRNLHMF]XáRĞFL
 P$ 3RGáąF]HQLH PRĪH VáXĪ\ü
Z\áąF]QLHGR]DVLODQLDXU]ąG]HQLD
-HĪHOLNDEHO]DVLODMąF\MHVWXV]NRG]RQ\
QDOHĪ\ JR Z\PLHQLü QD VSHFMDOQ\ NDEHO
OXE ]HVSyá GRVWĊSQ\ X SURGXFHQWD OXE
ZVHUZLVLHSRVSU]HGDĪQ\P
:H ZV]\VWNLFK SU]\SDGNDFK QDOHī\
RGâĆF]\ý]DVLODQLHXU]ĆG]HQLD
SV Denna enhet kan användas av barn

5
frånochmed 8års ålderoch avpersoner
med reducerad fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller av personer med
bristande erfarenhet och kunskap, om
de får vederbörlig tillsyn eller om de
får instruktioner om hur enheten ska
användas på ett säkert sätt och om man
har förstått de risker som användningen
inbegriper. Barn ska inte leka med
enheten. Rengöring och underhåll bör
inte utföras av barn utan tillsyn.
ELEKTRISKANSLUTNING
Anslut apparaten enligt landets norm.
Strömförsörjningskretsen måste vara
ansluten till jord (klass I) och skyddas
av en känslig jordfelsbrytare (30 mA).
Anslutningen ska endast användas till
enheten.
Om strömkabeln är skadad måste den
bytas ut mot en kabel eller specialenhet,
VRP¿QQVWLOOJlQJOLJKRVWLOOYHUNDUHQHOOHU
dennes kundtjänst.
Koppla ur elkontakten vid alla
åtgärder !
RU Ⱦɚɧɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪ ɦɨɠɟɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɟɬɶɦɢɜɜɨɡɪɚɫɬɟɨɬ
 ɥɟɬ ɥɢɰɚɦɢ ɛɟɡ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ
ɨɩɵɬɚ ɢ ɡɧɚɧɢɣ ɢɥɢ ɥɢɰɚɦɢ ɫ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ
ɩɫɢɯɢɱɟɫɤɢɦɢ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹɦɢ ɟɫɥɢ ɡɚ
ɧɢɦɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ ɢ
ɫ ɧɢɦɢ ɛɵɥ ɩɪɨɜɟɞɟɧ ɬɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɢ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠ ɩɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɭ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɨɧɢɨɫɨɡɧɚɸɬɜɨɡɦɨɠɧɵɟ
ɪɢɫɤɢ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɢɝɪ ɞɟɬɟɣ
ɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɈɱɢɫɬɤɚɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɧɟɞɨɥɠɧɵɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ
ɞɟɬɶɦɢɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ
ɘɆɀɅɍɋɉɊɉȿɅɆəɒɀɈɃɀ
ɗɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɚ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɞɨɥɠɧɵɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɉɍɗ
ɗɥɟɤɬɪɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤɨɦ
ɋɟɬɶɩɢɬɚɧɢɹɞɚɧɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɞɨɥɠɧɚ
ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚ ɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ
ɫɢɫɬɟɦɟ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɤɥɚɫɫ , ɢ
ɡɚɳɢɳɟɧɚ
ɜɵɫɨɤɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
ɡɚɳɢɬɧɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ  ɦȺ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɚɩɩɚɪɚɬɚ
ȿɫɥɢ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɟɝɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ
ɤɚɛɟɥɟɦ ɢɥɢ ɫɛɨɪɤɨɣ ɤɨɬɨɪɭɸ
ɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɢɬɶɭɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɢɥɢ
ɩɨɫɥɟɩɪɨɞɚɠɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
RO$FHVWDSDUDWSRDWH¿XWLOL]DWGHFRSLLL
GHPLQLPDQLúLGHSHUVRDQHOHDOHFăURU
FDSDFLWăʕL ¿]LFH VHQ]RULDOH VDX SVLKLFH
VXQWUHGXVHVDXDFăURUH[SHULHQʕăVDX
FXQRʓWLQʕHQXVXQWVX¿FLHQWHGRDUGDFă
DFHVWHD EHQH¿FLD]ă GH VXSUDYHJKHUH
VDX GDFă DX SULPLW LQVWUXFʕLXQL SULYLQG
maniera de utilizare a aparatului în
GHSOLQă VLJXUDQʕă úL vQ PăVXUD vQ FDUH
vQʕHOHJ ULVFXULOH OD FDUH VH SRW H[SXQH
&RSLLLQXWUHEXLHVăVHMRDFHFXDSDUDWXO
&XUăĠDUHD úL vQWUHʕLQHUHD DSDUDWXOXL GH
FăWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHVă¿HHIHFWXDWH
GHFRSLLQHVXSUDYHJKHDʕL
5$&25'$5($(/(&75,&ă
&RQHFWDWL DSDUDWXO OD UHʕHDXD HOHFWULFă
conform normelor în vigoare.
Circuitul de alimentare al aparatului
WUHEXLHVă¿HSUHYă]XWFXvPSăPkQWDUH
FODVD , ʓL SURWHMDW GH XQ GLVMXQFWRU
GLIHUHQʕLDOGHvQDOWăVHQVLELOLWDWHP$
5DFRUGXOWUHEXLHVă¿HIRORVLWH[FOXVLYvQ
VFRSXODOLPHQWăULLDSDUDWXOXL
În cazul în care cablul de alimentare
este defect, acesta trebuie înlocuit cu un
cablu sau ansamblu special disponibil de
ODSURGXFăWRUVDXGHVHUYLFLXOVăXSRVW
vânzare.
ÍQDLQWHGHRULFHLQWHUYHQʖLHGHFRQHFWDġL
PDLvQWkLDSDUDWXOGHODVXUVDHOHFWULFĄ
de alimentare !
CS 'ČWL YH YČNX RG  OHW PODGãt Y
åiGQpPSĜtSDGČDRVRE\MHMLFKåWČOHVQp

6
VP\VORYp þL GXãHYQt VFKRSQRVWL MVRX
RPH]HQp VWHMQČ WDN MDNR RVRE\ NWHUp
QHPDMtGRVWDWHþQp]NXãHQRVWLD]QDORVWL
PRKRX WHQWR SĜtVWURM SRXåtYDW YêKUDGQČ
pod dohledem osoby zodpovídající
]D MHMLFK EH]SHþQRVW D SRX]H SRNXG
FKiSRX SĜtSDGQi UL]LND D E\O\ ĜiGQČ
SRXþHQ\REH]SHþQpPSRXåLWtSĜtVWURMH
'ČWL VL V SĜtVWURMHP QHVPt KUiW ýLãWČQt
D XåLYDWHOVNRX ~GUåEX QHVPt SURYiGČW
GČWLEH]NYDOL¿NRYDQpKRDRGSRYtGDMtFtKR
dozoru.
(/(.75,&.e3Ĝ,32-(1Ì
1DSiMHFt REYRG ]DĜt]HQt PXVt EêW
X]HPQČQWĜtGD,DFKUiQČQSURXGRYêP
FKUiQLþHP VY\VRNRX FLWOLYRVWt  P$
(OHNWULFNê SĜtYRG PXVt VORXåLW YêKUDGQČ
QDSiMHQt WRKRWR SĜtVWURMH 3UR SĜLSRMHQt
SĜtVWURMHPXVtEêWUHDOL]RYiQVDPRVWDWQê
SĜtYRG RGSRYtGDMtFt SĜtVOXãQêP
SĜHGSLVĤP
3RNXGMHQDSiMHFtNDEHOSRãNR]HQPXVt
EêW QDKUD]HQ NDEHOHP QHER VSHFLiOQt
VHVWDYRXNWHUiMHNGLVSR]LFLRGYêUREFH
nebo jeho poprodejního servisu.
3ĝHG MDNëPNROL ]iVDKHP Y\SRMWH
SĝtVWURM ] QDSiMHQt HOHNWULFNëP
proudem !
TR 8<$5, %X FLKD] HQ D]  \DúÕQGDNL
oRFXNODUYH¿]LNVHODOJÕVDOYH\D]LKLQVHO
NDSDVLWHOHUL GúN \D GD WHFUEH YH\D
ELOJLGHQ\RNVXQNLúLOHUFHDQFDNJ|]HWLP
DOWÕQGD\NHQ YH\D FLKD]ÕQ JYHQOL
NXOODQÕPÕQDGDLUELOJLOHUNHQGLOHULQHYHULOLS
RODVÕULVNOHUL\LFHDQODWÕOGÕ\VDNXOODQÕODELOLU
dRFXNODU EX FLKD]OD R\QDPDPDOÕGÕU
.XOODQÕFÕ WDUDIÕQGDQ \DSÕODFDN WHPL]OLN
ve bakim gözetimsiz çocuklarca
\DSÕOPDPDOÕGÕU
(/(.75ù.%$÷/$17,6,
&LKD] WRSUDNODPD KDWWÕ RODQ ELU Jo
GHYUHVLQH ED÷ODQPDOÕGÕU &LKD] ONHGH
yürürlükte olan standartlara göre
úHEHNH\HED÷OD\ÕQÕ]
%D÷ODQWÕVDGHFHEXFLKD]ÕEHVOHPHDPDoOÕ
ROPDOÕGÕU &LKD] \NVHN KDVVDVL\HWOL 
P$NDoDNDNÕPU|OHVLLOHNRUXQPDOÕGÕU
(÷HU Jo NDEORVX KDVDU J|UPúVH
UHWLFLGHQ YH\D VDWÕú VRQUDVÕ VHUYLVWHQ
tedarik edilen uygun özel bir kablo veya
QLWHLOHGH÷LúWLULOPHOLGLU
&LKD]HOHNWULNSUL]LQHHULúLPNROD\RODFDN
úHNLOGH\HUOHúWLULOPHOLGLU
+HUWUOPGDKDOHHVQDVÖQGDHOHNWULN
SUL]LQLQEDøODQWÖVÖQÖNHVLQ
HU ),*<(/0(=7(7e6
Ezt a készüléket legalább 8 éves
J\HUPHNHN YDODPLQW FV|NNHQW ¿]LNDL
érzékszervivagyszellemiképességekkel
UHQGHONH]Ę LOOHWYH WDSDV]WDODWWDO YDJ\
LVPHUHWHNNHOQHPUHQGHONH]ĘV]HPpO\HN
LVKDV]QiOKDWMiNKDPHJIHOHOĘIHOJ\HOHW
alatt állnak, vagy ha a készülék
biztonságos használatára vonatkozó
utasításokat kaptak, és megértették az
ezzeljárókockázatokat.Gyermekeknem
játszhatnak a készülékkel. A felhasználó
általi tisztítást és karbantartást nem
végezheti felügyelet nélkül gyermek.
(/(.752026&6$7/$.2=É6
A készüléket földelt tápáramkörre kell
csatlakoztatni.
$] RUV]iJ V]DEYiQ\DLQDN PHJIHOHOĘHQ
csatlakoztassaakészüléketahálózathoz.
A csatlakozást kizárólag a készülék
ellátására szabad használni. Ha a
tápkábel sérült, azt a gyártótól vagy
DQQDNV]HUYL]pWĘOEHV]HUH]KHWĘNiEHOOHO
vagyspeciálisszerkezettelkellkicserélni.
A elektromos tápellátó áramkört nagy
pU]pNHQ\VpJĦGLIIHUHQFLiOPHJV]DNtWyYDO
(30 mA) kell védeni.
A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a
FVDWODNR]yGXJyKR]]iIpUKHWĘOHJ\HQ
%iUPLO\HQ EHDYDWNR]iV HOęWW
iUDPWDODQtWVDDNpV]OpNHW
HR 832=25(1-(
2YDM XUHÿDM PRJX NRULVWLWL GMHFD X
dobi od najmanje 8 godina te osobe
VD VPDQMHQLP ¿]LþNLP RVMHWLOQLP LOL
mentalnimsposobnostimailibeziskustva
LOL ]QDQMD DNR VX SRG RGJRYDUDMXüLP
QDG]RURPLOLDNRLPMHREMDãQMHQRNDNR
VHPRJXVLJXUQRNRULVWLWLXUHÿDMHPWHDNR
VXX]HWLXRE]LUVYLPRJXüLUL]LFL'MHFDVH
QHELWUHEDODLJUDWLVXUHÿDMHPýLãüHQMH

7
LNRULVQLþNRRGUåDYDQMHQHVPLMXREDYOMDWL
djeca.
1$3$-$1-(
8UHÿDM PRUD ELWL VSRMHQ QD X]HPOMHQL
VWUXMQLNUXJ3ULNOMXþLWHXUHÿDMQDVWUXMQX
PUHåX X VNODGX VD VWDQGDUGLPD VYRMH
zemlje.
3ULNOMXþDN VOXåL LVNOMXþLYR ]D QDSDMDQMH
XUHÿDMD $NR MH NDEHO ]D QDSDMDQMH
RãWHüHQPRUDVH]DPLMHQLWLVSHFL¿þQLP
kabelom ili sklopom dostupnim kod
SURL]YRÿDþD LOL QMHJRYH SRVWSURGDMQH
VOXåEH
.UXJ QDSDMDQMD PRUD ELWL ]DãWLüHQ
GLIHUHQFLMDOQLP SUHNLGDþHP YLVRNH
osjetljivosti (30 mA).
8UHÿDM PRUD ELWL SRVWDYOMHQ WDNR GD MH
XWLNDþODNRGRVWXSDQ
3ULMH VYDNH LQWHUYHQFLMH LVNRSÿDMWH
XUHĀDML]VWUXMH
ZH 凚⯸⅒ⱨỌ󰶒Ω䫌˚庒Ἲ˚䲥䥅ㇽ
ㄆ⭿暃䡴俬Ọ⎱㗇㒴ὃ富宥⣮亶橳俬⾬
曧✏󰶛ạ㋮⯣󰶓Ə󰶜ṭ姊富宥⣮䙫ὦ䔏
㖠⻶∴㎷󰶓㖠⏖㒴ὃ富宥⣮˛ Ω䫌󰶕⽾
晶ヶ䎐俴˛ 䔏㈞宥⣮㷬㳨⑳仛㊋ῄⅢ󰶕
⽾䔘㜑䚸䮈Ω䫌⭳ㇷ˛
䔜巖必㎌
宥⣮䙫ᾂ䔜⛅巖⾬桢㎌✗Ƌ󰶈于ƌ⹝䔘
󰶈ḑ䁜㔶⺍檿䙫ⷕ⊏㖔巖♏Ƌ㯒⭰ƌ
ῄ㊋˛
⥩㞃ᾂ䔜䔜仭㍆✶Ə⾬桢䔘∝怇┭˚⅝
┕⏵㛴⊈惏ㇽ䱢ἣ崫崏ạ␿⭳ㇷ㛛㍉Ə
Ọ恦ℴ⍘晐˛
䔜巖必㎌Ậ䔏ṵ富宥⣮ᾂ䔜˛
AR
ώϟΎΑϟ΍ ϝΎϔρϷ΍ ϝΑϗ ϥϣ ίΎϬΟϟ΍ ΍Ϋϫ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϥϛϣϳ
ιΎΧη΃ ϝΑϗ ϥϣϭ ˬϝϗϷ΍ ϰϠϋ Ε΍ϭϧγ 8ϡϬϧγ
ϙ΋ϟϭ΃ϭ΃ΔϔϳόοΔϳϧΩΑϭΔϳγΣϭΔϳϧϫΫΕ΍έΩϗϱϭΫ
΍Ϋ· ρϘϓ ϙϟΫϭ ˬΔΑέΟΗϟ΍ ϭ΃ ΔϓέόϣϠϟ ϥϭέϘΗϔϳ ϱΫϟ΍
Ε΍ΩΎηέϹΎΑ ϡϬϋϼρ· ϡΗ ΍Ϋ·ϭ ΍ΩϳΟ ϡϬΗΑϗ΍έϣ ϡΗ
ϥϣΩϛ΄Ηϟ΍Ωϧϋϭϥϣ΁ϝϛηΑίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑΔϘϠόΗϣϟ΍
ΏΟϳ ϻ ϪΑ ΔρΑΗέϣϟ΍ έρΎΧϣϠϟ ϝϣΎηϟ΍ ϡϬΑΎόϳΗγ΍
ϲΗϳϠϣϋΫϳϔϧΗΏΟϳϻίΎϬΟϟΎΑϭϬϠϟ΍ϝΎϔρϷ΍ϰϠϋ
ϝΑϗϥϣώϟΎΑϟ΍ϡΩΧΗγϣϠϟϥϳΗΩϧγϣϟ΍ΔϧΎϳλϟ΍ϭϑϳυϧΗϟ΍
ϥϳΑϗ΍έϣϟ΍έϳϏϝΎϔρϷ΍
ϲ΋ΎΑέϬϛϝΎλΗ΍
1ϑϳϧλΗϟ΍ ϲϓ ϲϗΎρϟ΍ ΩϳϭίΗϟ΍ ϥϭϛϳ ϥ΃ ΏΟϳ
ϲοέ΃ϝϳλϭΗΔΑϠόΑίΎϬΟϟ΍ρΑέΏΟϳ
ϝΑϗ ϥϣ ϪϠϳΩΑΗ ΏΟϳϓ ˬίΎϬΟϟ΍ ΍Ϋϫ ϙϠγ ϑϠΗ˵΃ ΍Ϋ·
ϱ΃ΏϧΟΗνέϐϟϊϳΑϟ΍ΩόΑΎϣΕΎϣΩΧϭ΃ϊ˷ϧλϣϟ΍
ϥϳϣΩΧΗγϣϟ΍ϰϠϋέρΧ
ΩϳϭίΗϟ΍ϝΟ΃ϥϣΎϳέλΣϝΎλΗϻ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ΏΟϳ
Sanicondens˰ϟϲϗΎρϟ΍
VI
&Ҧ1+%È2
7KLӃWEӏQj\FyWKӇÿѭӧFVӱGөQJEӣL
WUҿHPWӯWXәLWUӣOrQEӣLQJѭӡLEӏ
JLҧP QăQJ OӵF WKӇ FKҩW JLiF TXDQ
KRһF WkP WKҫQ KRһF QJѭӡL WKLӃX
NLӃQWKӭFKRһFNLQKQJKLӋPFKӍNKL
KӑÿѭӧFJLiPViWFҭQWKұQYjÿѭӧF
KѭӟQJGүQVӱGөQJDQWRjQYjKLӇX
U}QKӳQJUӫLUROLrQTXDQ7X\ӋWÿӕL
NK{QJ FKR WUҿ HP FKѫL YӟL WKLӃW Eӏ
1JѭӡL GQJ SKҧL FKӏX WUiFK QKLӋP
YӋVLQKYjEҧRGѭӥQJWKLӃWEӏWX\ӋW
ÿӕL NK{QJ ÿӇ WUҿ HP WKLӃX Vӵ JLiP
ViWFӫDQJѭӡLOӟQWKӵFKLӋQTX\WUuQK
Qj\
0Ӕ,1Ӕ,Ĉ,ӊ1
&iF WKLӃW OұS ÿLӋQ SKҧL ÿѭӧF WKӵF
KLӋQEӣLNӻVѭÿLӋQÿӫWUuQKÿӝ
.ӃW QӕL WKLӃW Eӏ YӟL QJXӗQ ÿLӋQ OѭӟL
SKKӧSYӟLWLrXFKXҭQFӫDTXӕFJLD
EҥQ
%ӝQJXӗQFӫDWKLӃWEӏSKҧLÿѭӧFQӕL
ÿҩW FҩS ÿӝ EҧR YӋ , Yj ÿѭӧF EҧR
YӋEӣLEӝFҳWYLVDLFyÿӝQKҥ\FDR
P$
0ӕL QӕL SKҧL ÿѭӧF GQJ ULrQJ ELӋW
ÿӇÿҧPEҧRQJXӗQÿLӋQFKRWKLӃWEӏ
1ӃXGk\QJXӗQEӏKӓQJKm\OLrQOҥF
QKjVҧQ[XҩWKRһFEӝSKұQFKăPVyF
NKiFKKjQJÿӇWKD\EҵQJEӝWKLӃWEӏ
KRһFORҥLGk\ÿһFELӋW
1JҳW QJXӗQ ÿLӋQ WUѭӟF NKL WKDR
WiFOrQWKLӃWEӏ

8
A
B
A
C
F
BC
DF
8-12x1 x1
x2 x2 x1
EG
PRO
ECO
PRO
ECO
PP
Ø6.5mm
242mm
1
2

9
D
E
G
F
D
1
2
C
!
PP
3
4
5
6
4

10
Sanicondens Pro ALARM
7
8
9
10
1250$//<&/26('
/
/
1
1
%/$&.
*5(<
BLACK
GREY
1250$//<23(1
GREY BLACK
BLACK
GREY
POWER SUPPLYSIREN/LAMP

11
260
170
149
138
115
242
40
196,5
170
260 135
115
242
40
196,5
Sanicondens Pro
Sanicondens Eco

12
23
PRO
1
2 2
3
ECO
20
4
12
7
8
9
15
16
22
10

13
50 m
4m
3m
2m
1m
1 %
1 %
1 %
1 %
1 %
1 %
max 4,5m
40 m
30 m
20 m
10 m
012345 67
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
+/- 10%
Hauteur (m) • Vertical Height (m) • Visina (m) Förderhöhe (m) • Altezza (m) • Altura (m) Altura (m) • Opvoerhoogte (m) • Höjd (m) Wysokość (m) • Высота подъема (м)
Înălţime (m) • Výška čerpání (m) • Yükseklik (m) •
Magasság (m) • Đầu (m)
Débit (l/min) • Flow Rate (l/mn) • Förderstrom (l/min) • Portata (l/min)
Caudal (l/min) • Débito (l/min) • Afvoercapaciteit (l/min.) • Kapacitet (l/min)
Wydajność (l/min) • Пропускная способность (л/мин) • Protok (l/min)
Debit (l/min) • Čerpací výkon (l/min) • Debi (lt/dak) • Áramlási sebesség (l/min)
Tốc độ dòng chảy (l/phút)
X

14
AVERTISSEMENT
,GHQWLɺFDWLRQGHVDYHUWLVVHPHQWV
,QGLFDWLRQDYHUWLVVDQWGHODSU§VHQFHGɀXQULVTXHGɀRULJLQH§OHFWULTXH
,QGLFDWLRQDYHUWLVVDQWGɀXQULVTXHSRXUODPDFKLQHHWVRQIRQFWLRQQHPHQW
,QVWUXFWLRQVU§VHUY§HVH[FOXVLYHPHQWDX[SURIHVVLRQQHOVTXDOLɺ§V
'§EUDQFKHU§OHFWULTXHPHQWDYDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQȻ
2DESCRIPTION
2.1 PRINCIPE DE FONTIONNEMENT
Sanicondens® Pro/Eco
 FRQWLHQW XQH SRPSH /D FXYH GX Sanicondens® Pro/Eco  HVW §TXLS§H GɀXQ ɻRWWHXU TXL
FRPPDQGHODPDUFKHGXPRWHXU'¦VTXHOHVFRQGHQVDWVUHQWUHQWGDQVODFXYHODSRPSHVHPHWHQPDUFKH
Sanicondens® Pro HVW§JDOHPHQW§TXLS§GɀXQGHX[L¦PHɻRWWHXUSRXYDQWFRPPDQGHUXQHDODUPHVRQRUHHWRXYLVXHOOH
2.2 DONNÉES TECHNIQUES
Type CD 10 1LYHDXVRQRUH < 45 dBA
§YDFXDWLRQYHUWLFDOHPD[ P 7HPS§UDWXUHPR\HQQHGɀXWLOLVDWLRQ35 °C
'§ELWPD[LPXP /K 7HPS§UDWXUHPD[LPXPDGPLVVLEOH
SDULQWHUPLWWHQFH 80 °C
6PLQ21PLQ2))
S+PLQL 
1LYHDX212)) PP 3RLGVGHOɀDSSDUHLO NJ
Tension  9 9ROXPHGXU§VHUYRLU /
)U§TXHQFH +] &EOHGɀDOLPHQWDWLRQ P
Intensité absorbée  $ 7X\DXGɀ§YDFXDWLRQ PLQW PP
3XLVVDQFHPD[DEVRUE§H 60 W &EOHGɀDODUPHEULQV
Pro  P
&ODVVH§OHFWULTXH I3XLVVDQFHPD[GHODFKDXGL¦UH
connectée JD] N:ȻȻɺRXO  N:
Indice protection IP20 )L[DWLRQPXUDOH 2XL
2.3 LISTE DES PIÈCES FOURNIES p. 8
2.4 DIMENSIONS p. 11
2.5 COURBES DE PERFORMANCE p. 13
2.6 EQUIVALENCE HAUTEUR/LONGUEUR ÉVACUATION p. 13
FR
3MISE EN SERVICE
3.1 INSTALLATION
7RXMRXUVLQVWDOOHUODSRPSH 
ȽKRUL]RQWDOHPHQWDXPR\HQGɀXQQLYHDXEXOOH
ȽHQGHVVRXVGHOɀDSSDUHLOGRQWHOOHUH¥RLWOHVFRQGHQVDWVGHPDQL¦UHJUDYLWDLUH
8QHVSDFHGRLW¨WUHSU§VHUY§DXWRXUGHODSRPSHSRXUIDFLOLWHUVRQUHIURLGLVVHPHQW
/DSRPSHSHXW¨WUHɺ[§HFRQWUHXQPXUJUFHDX[FKHYLOOHV
A et vis B IRXUQLHVVDFKHWGɀDFFHVVRLUHVɺJ 1 et 2 .
9§ULɺHUTXHOH
Sanicondens® Pro/Eco HVWGHQLYHDXɺJ 2 .
3.2 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE
Raccordement à l’entrée
/ɀDSSDUHLOGLVSRVHGHGHX[HQWU§HVPPXWLOLVDEOHVDXFKRL[ɺJ 3 
Ƚ/ɀHQWU§HJDXFKHHVWOLEUH
Ƚ/ɀHQWU§HGURLWHHVWSURW§J§HSDUXQERXFKRQV§FDEOH3RXUXWLOLVHUOHQWU§HGURLWHG§FRXSHUDXSU§DODEOHOHERXFKRQ
V§FDEOHODLGHGXQFXWWHUHWOHUHWLUHU
%UDQFKHUOɀDUULY§HGɀHDXVXUOɀHQWU§HFKRLVLHɺJ
4 6LQ§FHVVDLUHXWLOLVHUOɀDGDSWDWHXUVRXSOH C .
Raccordement à l’évacuation
/ɀ§YDFXDWLRQGX Sanicondens® Pro/Eco GRLW¨WUHLPS§UDWLYHPHQWU§DOLV§HDYHFOHWX\DXɻH[LEOH D .
1APPLICATION
Sanicondens® Pro/Eco HVWXQHSRPSHGHUHOHYDJHSRXUHDXGHFRQGHQVDWLRQSURYHQDQWGɀXQHFOLPDWLVDWLRQGɀXQH
FKDXGL¦UH  FRQGHQVDWLRQ GɀDSSDUHLOV U§IULJ§UDQWV RX GH G§VKXPLGLɺFDWHXUV ,QWHUFDOHU VL Q§FHVVDLUH XQ GLVSRVLWLI GH
QHXWUDOLVDWLRQYRLUOHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWGHYRWUHFKDXGL¦UH/ɀXWLOLVDWLRQGɀXQQHXWUDOLVDWHXUHVWREOLJDWRLUHVXUOHV
FKDXGL¦UHVɺRXODɺQGHSU§VHUYHUODSRPSH
,OG§PDUUHDXWRPDWLTXHPHQWHWLOE§Q§ɺFLHGɀXQKDXWQLYHDXGHSHUIRUPDQFHGHV§FXULW§HWɺDELOLW§GDQVODPHVXUHR·
WRXWHVOHVU¦JOHVGɀLQVWDOODWLRQHWGɀHQWUHWLHQG§FULWHVGDQVFHWWHQRWLFHVRQWVFUXSXOHXVHPHQWUHVSHFW§HV
Toutes applications autres que celles décrites dans cette notice sont à proscrire.

15
'§URXOHUOHWX\DXɻH[LEOH D .
(QIRQFHUOHWX\DXVXUOHFODSHWDQWLUHWRXUɺJ
5 
3RVLWLRQQHUOHWX\DXOHSOXVYHUWLFDOSRVVLEOHDɺQGɀ§YLWHUWRXWSLQFHPHQWGHFHOXLFL,OHVWFRQVHLOO§GHIDLUHXQDUFGH
FHUFOHSRXU§YLWHUWRXWSLQFHPHQWGXɻH[LEOH
3ODFHUOHFROOLHU
( IRXUQLDɺQGHV§FXULVHUODɺ[DWLRQɺJ 5 
/HWX\DXDXQGLDP¦WUHLQW§ULHXUGHPP,OSHXW¨WUHHQVXLWHFRQQHFW§XQWX\DX39&OɀDLGHGXUDFFRUGSODVWLTXH
U§GXFWHXU
F ɺJ 5.1 3U§YRLUXQFROOLHUGHVHUUDJHHQSODVWLTXHSRXUV§FXULVHUOHUDFFRUGɺJ 5.2 
/H
Sanicondens® Pro/Eco HVW§TXLS§GɀXQFODSHWDQWLUHWRXUSRXUHPS¨FKHUXQG§PDUUDJHLQWHPSHVWLI
3.3 RACCORDEMENT DE L’ALARME (SANICONDENS® Pro)
(QFDVGHQLYHDXGɀHDXDQRUPDOHPHQW§OHY§OH Sanicondens® Pro HVW§TXLS§GɀXQV\VW¦PHGHG§WHFWLRQSRXYDQWFRXSHU
OɀDOLPHQWDWLRQ§OHFWULTXHGHOɀDSSDUHLOFRQQHFW§3RXUUDFFRUGHUOHV\VW¦PHGHG§WHFWLRQFRQQHFWHUVHVɺOVOLEUHVQRLUHW
JULVYRLU§WLTXHWWHk$ODUPyOɀDSSDUHLOFRQQHFW§VHU§I§UHUODQRWLFHGHOɀDSSDUHLOFRQQHFW§9RLUɺJ
7 .
127( ,OHVWSRVVLEOHGHFKRLVLU GHUDFFRUGHUOHV\VW¦PHGHG§WHFWLRQXQHDODUPH H[WHUQHVRQRUHRXYLVXHOOHGH
 9   9 HQ FKDQJHDQW OH EUDQFKHPHQW GX V\VW¦PH GH G§WHFWLRQ
Sanicondens® Pro  HVW FRPPDQG§ SDU XQ
FRQWDFWVHFOLYU§1&QRUPDOHPHQWIHUP§3RXUUDFFRUGHUOɀDODUPHH[WHUQHFHFRQWDFWGRLW¨WUHPRGLɺ§HWSDVVHUHQ12
QRUPDOHPHQWRXYHUWɺJ
10 3RXUFHODRXYULUOHFDSRWɺJ 8 G§EUDQFKHUOHɺOJULVGHVRQHPSODFHPHQWHWOHEUDQFKHU
VXUOHFRQWDFWOLEUHDXGHVVXVɺJ
9 
ATTENTION le raccordement du système de détection à un dispositif de sécurité est impératif. La garantie ne
couvre pas les dommages causés si l'alarme de
Sanicondens® Pro n'est pas raccordée.
/ɀLQWHQVLW§PD[LPDOHDGPLVVLEOHSDUQRWUHV\VW¦PHGHG§WHFWLRQHVWGHȻ$
$ɺQGHSURW§JHUODSDUWLH§OHFWULTXHGH
Sanicondens Pro XQHIRLVOɀDODUPHDFWLY§HOɀHDXFRQWLQXDQWGHUHPSOLUODFXYH
VHUD§YDFX§HSDUOHVWURSSOHLQVGHODFXYH
3.4 RACCORDEMENT AU SECTEUR
%UDQFKHUOHFEOH G IRXUQLVXUOH Sanicondens® Pro/Eco ɺJ 6 SXLVVXUOHVHFWHXU5HVSHFWHUOHVU¦JOHVGɀLQVWDOODWLRQ
locales.
3.5 UTILISATION
Essai de fonctionnement
$YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQYHLOOHUELHQUHWLUHUODFDOHGHSURWHFWLRQVHWURXYDQWDXGRVGHOɀDSSDUHLO9RLUɺJ
9HUVHUGHOɀHDXGDQVODFXYH
9§ULɺHUTXHODSRPSHVHPHWHQPDUFKHHWVɀDUU¨WHORUVTXHOHQLYHDXGɀHDXHVWUHGHVFHQGX
9§ULɺHUTXɀLOQɀ\DSDVGHIXLWHDXQLYHDXGHVUDFFRUGHPHQWV
/H
Sanicondens® Pro/Eco HVWSU¨W¨WUHXWLOLV§([HPSOHGɀLPSODQWDWLRQGɀXQ Sanicondens® Pro/Eco p. 8 .
4NORMES
Sanicondens® Pro/Eco HVWFRQIRUPHODGLUHFWLYHHXURS§HQQH%DVVH7HQVLRQ
5INTERVENTIONS
'§EUDQFKHU§OHFWULTXHPHQWDYDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQȻ
5.1 MAINTENANCE
&HWDSSDUHLOQHQ§FHVVLWHSDVGHPDLQWHQDQFHSDUWLFXOL¦UH
5.2 PANNE
$QRPDOLHFRQVWDW§H &DXVHVSUREDEOHV 5HP¦GHV
/DSRPSHQHG§PDUUHSDV /DSULVHQɀHVWSDVEUDQFK§H %UDQFKHUODSULVH
/DFDOHGHSURWHFWLRQQɀDSDV§W§UHWLU§H Retirer la cale.
/ɀDSSDUHLOQɀHVWSDVLQVWDOO§GHQLYHDX 9§ULILHUOɀLQVWDOODWLRQDYHFXQQLYHDXEXOOH
&RXSXUHGHFRXUDQW 9§ULILHUODWHQVLRQGXU§VHDX
)ORWWHXUEORTX§ Nettoyer le réservoir.
7X\DXGɀDUULY§HFRQGHQVDWVEORTX§ 1HWWR\HUOHWX\DXGɀDUULY§H
/DSRPSHQHUHIRXOHSDV &ODSHWDQWLUHWRXUEORTX§ Nettoyer le clapet.
7X\DXG§YDFXDWLRQREVWUX§ 1HWWR\HUOHWX\DXGɀ§YDFXDWLRQ
6GARANTIE
Sanicondens® Pro/Eco HVWJDUDQWLDQVSL¦FHVHWPDLQGɀāXYUHVRXV U§VHUYHGɀXQHLQVWDOODWLRQHWGɀXQHXWLOLVDWLRQ
FRUUHFWHVGHOɀDSSDUHLO
,16758&7,2165£6(59£(6$8;352)(66,211(/648$/,),(6
,16758&7,2165£6(59£(6(;&/86,9(0(17$8;352)(66,211(/648$/,),(6
FR

16
EN
WARNING
'HɺQLWLRQRIZDUQLQJVLJQV
,QGLFDWLRQWKDWDULVNRIHOHFWULFDORULJLQH[LVWV
,QGLFDWLRQWKDWDULVNH[LVWVIRUWKHPDFKLQHRULWVRSHUDWLRQ
'LUHFWLRQVWREHXVHGRQO\E\TXDOLɺHGSURIHVVLRQDOV
'LVFRQQHFWHOHFWULFDOSRZHUEHIRUHZRUNLQJRQWKHXQLW
2DESCRIPTION
2.1 OPERATING PRINCIPLE
6DQLFRQGHQVl3UR(FR
FRQWDLQVDSXPS7KHWDQNRIWKH 6DQLFRQGHQVl3UR(FR KDVDEXLOWLQDɻRDWZKLFKFRQWUROV
WKHRSHUDWLRQRIWKHPRWRU:KHQWKHFRQGHQVDWHHQWHUVWKHWDQNWKHSXPSVWDUWVXS
Sanicondens® Pro KDVDOVRDEXLOWLQVHFRQGDU\ɻRDWWKDWFDQWULJJHUDQDODUPDXGLEOHDQGRUYLVXDO
2.2 TECHNICAL DATA
Type CD 10 6RXQGOHYHO < 45 dBA
0D[YHUWLFDOSXPSLQJ P $YHUDJHRSHUDWLQJWHPSHUDWXUH 35 °C
0D[LPXPɻRZUDWH /K 0D[LPXPDOORZDEOHWHPSHUDWXUH 80 °C
6PLQ21PLQ2))
0LQS+ 2.5
/HYHO212)) PPȻȻPP :HLJKWRIWKHXQLW NJ
9ROWDJH 9 7DQNYROXPH /
)UHTXHQF\ +] 6XSSO\FDEOH P
&XUUHQWFRQVXPSWLRQ 0.52 A 'LVFKDUJHKRVH PLQWPP
3RZHUUDWLQJ 60 W $ODUPFDEOHFRUHVSanicondens® Pro P
Electrical class I 0D[SRZHUIRUWKHFRQQHFWHGERLOHU JDVN:ȻȻRLON:
3URWHFWLRQLQGH[ IP20 :DOOPRXQWLQJ Yes
2.3 LIST OF PARTS SUPPLIED VHHSJ 8.
2.4 DIMENSIONS VHHSJ 11.
2.5 PERFORMANCE CURVES VHHSJ 13.
2.6 VERTICAL PUMPING/HORIZONTAL PUMPING VHHSJ 13.
1AREA OF APPLICATION
6DQLFRQGHQVl3UR(FR LVDSXPSXVHGWROLIWFRQGHQVDWLRQZDWHUIURPDQDLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPDFRQGHQVDWLRQ
ERLOHUGHKXPLGLɺHUVRUIURPUHIULJHUDWLRQXQLWV
Sanicondens® Pro ZLOOFRSHZLWKEORZRɹIURP GRPHVWLFFRQGHQVLQJERLOHUN: DQGZLOOWDNH359RXWSXW but
QRWIURPFRPPHUFLDOERLOHURUXQYHQWHGF\OLQGHU
.
,I QHFHVVDU\ LQVHUW D QHXWUDOLVDWLRQ GHYLFH VHH \RXU ERLOHU PDQXIDFWXUHUV LQVWUXFWLRQV 7KH XVH RI D QHXWUDOLVHU LV
PDQGDWRU\RQRLOERLOHUVLQRUGHUWRSUHVHUYHWKHSXPS
7KHSXPSVWDUWVDXWRPDWLFDOO\DQGKDVDKLJKOHYHORISHUIRUPDQFHVDIHW\DQGUHOLDELOLW\DVORQJDVDOOWKHLQVWDOODWLRQDQG
PDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQVPHQWLRQHGLQWKLVPDQXDODUHVWULFWO\IROORZHG
All applications other than those described in this manual are prohibited.
3START UP
3.1 INSTALLATION
$OZD\VLQVWDOOWKHSXPS
ȽKRUL]RQWDOO\XVLQJDOHYHOLQJWRRO
ȽDVFORVHDVSRVVLEOHWRWKHDSSOLDQFHNHHSLQJLQPLQGWKDWWKHFRQGHQVDWHKDVWRGUDLQWKURXJKJUDYLW\LQWRWKH
SXPS
7RHQVXUHSURSHUYHQWLODWLRQRIWKHPRWRUWKHSXPSPXVWEHIUHHRIDQ\REVWUXFWLRQ
7KHSXPSFDQEHPRXQWHGDJDLQVWDZDOOXVLQJWKHSODVWLFDQFKRUV
A DQGVFUHZV B VXSSOLHGDFFHVVRU\EDJ6HHɺJ 1
and
2 .
&KHFNWKDWWKH
6DQLFRQGHQVl3UR(FR LVOHYHOHGɺJ 2 .
3.2 HYDRAULIC CONNECTION
Connecting the inlet
7KHSXPSKDVWZRLQOHWVPPWKDWFDQEHXVHGDVUHTXLUHGɺJ 3 
Ƚ7KHOHIWLQOHWLVRSHQ
Ƚ7KHULJKWLQOHWLVSURWHFWHGE\DEUHDNRɹSOXJ7RXVHWKHULJKWLQOHWɺUVWFXWRXWWKHFXWRɹSOXJZLWKDFXWWHUDQG
UHPRYHLW

17
EN
'UDLQWKHFRQGHQVDWHZDWHUWRDQ\RIWKHVHLQOHWVɺJ 4 ,IQHFHVVDU\XVHDUXEEHUɻH[LEOHDGDSWHU C .
Connecting the discharge pipe
7KH 6DQLFRQGHQVl3UR(FR GLVFKDUJHFRQQHFWLRQPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHɻH[LEOHYLQ\OKRVH D .
8QUROOWKHɻH[LEOHKRVH
D .
,QVHUWWKHKRVHLQWRWKHGLVFKDUJHFRQQHFWLRQWKDWKDVDEXLOWLQQRQUHWXUQYDOYHVHHɺJ
5 
3RVLWLRQWKHɻH[LEOHKRVHLQWKHXSPRVWYHUWLFDOSRVLWLRQSRVVLEOHWRDYRLGDQ\NLQNLQJ,WLVUHFRPPHQGHGWRPDNHD
VPRRWKWXUQWRDYRLGWKHKRVHIURPNLQNLQJ
6HFXUHWKHKRVHE\XVLQJWKHFODPS
( VXSSOLHGɺJ 5 
7KHKRVHKDVDQLQQHUGLDPHWHURIPPDQGFDQEHFRQQHFWHGWRD39&SLSHRIODUJHUGLDPHWHUE\DSODVWLFUHGXFHU
connection
F ɺJ 5.1 3URYLGHDFDEOHWLHWRVHFXUHWKHFRQQHFWLRQɺJ 5.2 
7KH
6DQLFRQGHQVl3UR(FR LVɺWWHGZLWKDQRQUHWXUQYDOYHWRSUHYHQWUHDFWLYDWLRQ
3.3 CONNECTING THE ALARM (Sanicondens® Pro)
Sanicondens® Pro
LVɺWWHGZLWKDGHWHFWLRQV\VWHPWKDWFDQFXWRɹWKHSRZHUVXSSO\WRWKHFRQQHFWHGDSSOLDQFHLIWKH
ZDWHUOHYHOULVHVWRRKLJK7RFRQQHFWWKHGHWHFWLRQV\VWHPFRQQHFWWKHRWKHUVHWRIFDEOHVEODFNDQGJUH\VHH$ODUP
ODEHOWRWKHDSSOLDQFHUHIHUWRWKHLQVWUXFWLRQVRIWKHDSSOLDQFH6HHɺJ
7 .
127(  ,W LV SRVVLEOH WR FRQQHFW WKH GHWHFWLRQ V\VWHP WR DQ H[WHUQDO DODUP DXGLEOH RU YLVXDO IURP  9 WR  9
E\FKDQJLQJWKHFRQQHFWLRQRIWKHGHWHFWLRQV\VWHP
Sanicondens® Pro LVFRQWUROOHGE\DGU\FRQWDFWVXSSOLHG1&
QRUPDOO\FORVHG7RFRQQHFWWKHH[WHUQDODODUPWKLVFRQWDFWPXVWEHFKDQJHGWR12QRUPDOO\RSHQɺJ
10 7RGRWKLV
RSHQWKHFRYHUɺJ
8 XQSOXJWKHJUH\ZLUHIURPLWVORFDWLRQDQGSOXJLWWRWKHIUHHFRQWDFWDERYHɺJ 9 
- ATTENTION : the connection of the detection system to the safety system of the connected appliance is
mandatory. The guarantee does not cover damage caused if the alarm is not connected.
7KHPD[LPXPFXUUHQWDGPLVVLEOHIRURXUGHWHFWLRQV\VWHPLVȻ$
7RSURWHFWWKHHOHFWULFDOFRPSRQHQWVLQWKH
Sanicondens® Pro RQFHWKHDODUPKDVEHHQWULJJHUHGDQ\ZDWHUFRQWLQXLQJ
WRɺOOWKHWDQNFRPHVRXWWKURXJKWKHRYHUɻRZRXWOHWVRIWKHWDQN
3.4 MAINS CONNECTION
&RQQHFWWKHSRZHU FDEOH G WRWKH 6DQLFRQGHQVl3UR(FR ɺJ 6 DQG WKHQWRWKHPDLQ SRZHU &RPSO\ ZLWKORFDO
LQVWDOODWLRQUHTXLUHPHQWV
3.5 USE
Functional test
Before turning on the pump, make sure you remove the protective lock pin from the rear of the device. Fig. 4.
3RXUZDWHULQWRWKHWDQN
&KHFNWKDWWKHSXPSVWDUWVDQGVWRSVZKHQWKHZDWHUOHYHOGURSV
&KHFNWKDWWKHUHDUHQROHDNVLQWKHFRQQHFWLRQV
6DQLFRQGHQVl3UR(FR LVUHDG\WRXVH([DPSOHRIDQLQVWDOODWLRQRID 6DQLFRQGHQVl3UR(FR VHHSJ 8 .
4STANDARDS
6DQLFRQGHQVl3UR(FR FRQIRUPVWRWKH(XURSHDQGLUHFWLYHRQORZYROWDJH
6GUARANTEE
6DQLFRQGHQVl3UR(FR LVJXDUDQWHHGIRU\HDUVIRUSDUWVDQGODERXUVXEMHFWWRFRUUHFWLQVWDOODWLRQDQGXVHRIWKHXQLW
INSTRUCTIONS ,17(1'('62/(/<)2548$/,),('352)(66,21$/6
5INTERVENTIONS
'LVFRQQHFWHOHFWULFDOVXSSO\EHIRUHZRUNLQJRQWKHXQLW
5.1 MAINTENANCE
7KLVGHYLFHGRHVQRWUHTXLUHDQ\VSHFLDOPDLQWHQDQFH
5.2 TROUBLESHOOTING
)DXOWGHWHFWHG 3UREDEOHFDXVHV Action needed
7KHSXPSGRHVQɀWVWDUW 7KHSXPSLVQRWFRQQHFWHGWRWKHSRZHU
VXSSO\
3OXJLQWKHXQLW
7KHORFNSLQKDVQRWEHHQUHPRYHG 5HPRYHWKHORFNSLQ
7KHXQLWLVQRWOHYHOHG &KHFNWKHXQLWZLWKDOHYHOLQJWRRO
3RZHURXWDJH &KHFNWKHPDLQSRZHU
)ORDWEORFNHG &OHDQWKHWDQN
Condensates inlet pipe blocked. &OHDQWKHLQOHWSLSH
7KHSXPSGRHVQRWOLIW 1RRQUHWXUQYDOYHEORFNHG &OHDQWKHYDOYH
'LVFKDUJHSLSHEORFNHG &OHDQWKHGLVFKDUJHSLSH
INSTRUCTIONS ,17(1'('62/(/<)2548$/,),('352)(66,21$/6

18
DE
ACHTUNG
:DUQKLQZHLVH
(LQ+LQZHLVGHUYRU*HIDKUHQGXUFK(OHNWURDQODJHQZDUQW
:DUQXQJGLHDXIHLQH*HIDKUIºUGLH0DVFKLQHXQGLKUHQ%HWULHEKLQZHLVW
'LHQDFKIROJHQGHQ,QIRUPDWLRQHQVLQGIºUTXDOLɺ]LHUWHV)DFKSHUVRQDO
9RUMHGHP$XVEDXGDV*HU¢WYRP1HW]WUHQQHQ 
2BESCHREIBUNG
2.1 FUNKTIONSPRINZIP
6DQLFRQGHQVl3UR(FRXPIDVVWHLQH3XPSH'HU6$1,&21'(16l3UR(FR%HK¢OWHULVWPLWHLQHP6FKZLPPHUDXVJHVWDWWHW
GHUGHQ0RWRUEHWULHEVWHXHUW6REDOG.RQGHQVZDVVHULQGHQ%HK¢OWHUHLQO¢XIWZLUGGLH3XPSHLQ%HWULHEJHVHW]W
6DQLFRQGHQVl3URLVWDXHUGHPPLWHLQHP]ZHLWHQ6FKZLPPHU]XU6WHXHUXQJHLQHV$ODUPDNXVWLVFKXQGRGHURSWLVFK
$QGHQ$ODUPVFKDOWNUHLVNDQQRSWLRQDOHLQ$ODUPJHEHURGHUGLH.HVVHOVWHXHUXQJDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
2.2 TECHNISCHE INFORMATIONEN
Typ CD 10 6FKDOOSHJHO < 45 dBA
0D[)´UGHUK´KH P 'XUFKVFKQLWWO%HWULHEVWHPSHUDWXU 35 °C
0D[)´UGHUOHLVWXQJ /K =XO+´FKVWWHPSHUDWXU
PLW8QWHUEUHFKXQJ 80 °C 6PLQ)XQNWLRQPLQ6WRS
S+:HUWPLQGHVWHQV 
6WXIH212)) PP 1HWWR*HZLFKW NJ
6SDQQXQJ  9 %HK¢OWHUYROXPHQ /
)UHTXHQ] +] $QVFKOXVVNDEHO P
0D[6WURPVW¢UNH  $ $EODXIVFKODXFK PLQW PP
0D[/HLVWXQJ 60 W $ODUPNDEHODGULJ
Pro  P
(OHNWURVFKXW]NODVVH I0D[LPDOH /HLVWXQJ IºU GHQ
DQJHVFKORVVHQHQ+HL]NHVVHO *DV N:ȻȻO N:
IIsolationsklasse IP20 :DQGEHIHVWLJXQJ -D
2.3 IM LIEFERUMFANG ENTHALTENE TEILE s.8
2.4 ABMESSUNGEN s.11
2.5 LEISTUNGSKURVEN s.13
2.6 VERHÄLTNIS FÖRDERHÖHE /-WEITE s.13
3INBETRIEBNAHME
3.1 MONTAGE
'LH3XPSHLVWIROJHQGHUPDHQ]XLQVWDOOLHUHQ 
ȽKRUL]RQWDOPLWKLOIHHLQHU:DVVHUZDDJH
ȽXQWHUGHP*HU¢WDXVGHPVLHGDVGXUFKHLQ*HI¢OOHDEODXIHQGH.RQGHQVDWDXIQLPPW
5XQGXPGLH3XPSHPXVVDXVUHLFKHQGHU)UHLUDXP]XU.ºKOXQJYRUJHVHKHQZHUGHQ
'LH3XPSHNDQQPLWGHQ'ºEHOQ$XQGGHQPLWJHOLHIHUWHQ6FKUDXEHQ
B =XEHK´UEHXWHO6LHKH$EELOGXQJHQ 1 XQG 2 .
EHUSUºIHQREGLH
SANICONDENS® Pro/Eco ZDDJHUHFKWLVW$EE 2 
3.2 HYDRAULISCHER ANSCHLUSS
Anschluss an den Einlauf
'DV*HU¢WYHUIºJWºEHU]ZHL(LQO¢VVHPPGLHQDFK:DKOJHQXW]WZHUGHQN´QQHQ$EE 3 
Ƚ'HUOLQNH(LQODVVLVWIUHL
Ƚ'HUUHFKWH(LQODVVLVWGXUFKHLQHQWHLOEDUHQ9HUVFKOXVVVWRSIHQJHVFKºW]W8PGHQUHFKWHQ(LQODVV]XEHQXW]HQ]XHUVW
GHQWHLOEDUHQ9HUVFKOXVVVWRSIHQPLWHLQHP&XWWHUDXIVFKQHLGHQXQGHQWIHUQHQ
'HQ:DVVHU]XODXIDQGHQJHZ¢KOWHQ(LQODVVDQVFKOLHHQ$EE
4 )DOOVHUIRUGHUOLFKGHQɻH[LEOHQ$GDSWHUYHUZHQGHQ C .
Anschluss an die Ableitung
'LH$EOHLWXQJGHV Sanicondens® Pro/Eco PXVV]ZLQJHQGPLWGHP6FKODXFK D HUIROJHQ
1ANWENDUNG
Sanicondens® Pro/Eco   LVW HLQH +HEHDQODJH IºU .RQGHQVDW DXV .OLPDDQODJHQ %UHQQZHUWNHVVHOQ .ºKOJHU¢WHQ RGHU
(QWIHXFKWHUQ
6FKDOWHQ6LHEHL%HGDUIHLQH1HXWUDOLVDWLRQVHLQULFKWXQJVLHKH$QZHLVXQJHQGHV+HUVWHOOHUV,KUHV+HL]NHVVHOVGD]ZLVFKHQ
%HLO+HL]NHVVHOQ.HVVHOQLVWGHU(LQVDW]HLQHV1HXWUDOLVDWRUV]ZLQJHQGHUIRUGHUOLFKXPGLH3XPSH]XVFKºW]HQ
'LH3XPSHO¢XIWDXWRPDWLVFKDQXQGELHWHWHLQKRKHV1LYHDXDQ/HLVWXQJ6LFKHUKHLWXQG=XYHUO¢VVLJNHLWVRIHUQDOOHLQ
GLHVHU(LQEDXDQOHLWXQJHQWKDOWHQHQ$QZHLVXQJHQIºU(LQEDXXQG:DUWXQJGHU3XPSHJHQDXHLQJHKDOWHQZHUGHQ
Anwendungen, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, sind nicht gestattet.

19
DE
'HQ6FKODXFKDEUROOHQ D .
'HQ6FKODXFKDXIGDV5ºFNVFKODJYHQWLOGHV
Sanicondens® Pro/Eco VWHFNHQYJOKLHU]X$EE 5 
'HQ6FKODXFKVRVHQNUHFKWZLHP´JOLFKSRVLWLRQLHUHQXPMHGHV.QLFNHQGHV6FKODXFKV]XYHUKLQGHUQ(VZLUGHPSIRKOHQ
HLQHQ.UHLVERJHQ]XELOGHQXPHLQ.QLFNHQGHV6FKODXFKV]XYHUKLQGHUQ
'LHPLWJHOLHIHUWH6FKHOOH
( DQEULQJHQXPGLH%HIHVWLJXQJ]XVLFKHUQ$EE 5 
'HU6FKODXFKKDWHLQHQ,QQHQGXUFKPHVVHUYRQPPHUNDQQGDQDFKGXUFKHLQNRQLVFKHV.XQVWVWRɹEHUJDQJVURKU
DPZDDJHUHFKWHQ7HLOGHV$EODXIVFKODXFKVDQHLQHQ39&6FKODXFKPLWJU´HUHP'XUFKPHVVHUDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
RGHUGXUFKHLQNRQLVFKHV.XQVWVWRɹEHUJDQJVURKU
F DQ,KUHQ$EODXIDQJHVFKORVVHQZHUGHQ$EE 5.1 6WHOOHQ6LHHLQHQ
.DEHOELQGHU]XU9HUIºJXQJXPGLH9HUELQGXQJ]XVLFKHUQ$EE
5.2 
Der
Sanicondens® Pro/Eco  LVW PLW HLQHP 5ºFNVFKODJYHQWLO DXVJHUºVWHW ZHOFKHV HLQHQ 5ºFNODXI GHV DEJHSXPSWHQ
.RQGHQVDWHVLQGDV*HU¢WYHUKLQGHUW
3.3 ANSCHLUSS DES ALARMS (SANICONDENS® PRO)
)ºUGHQ)DOOHLQHVXQJHZ´KQOLFKKRKHQ:DVVHUVWDQGVLVWGHU Sanicondens Pro PLWHLQHP'HWHNWLRQVV\VWHPDXVJHVWDWWHW
GDVGLH6WURPYHUVRUJXQJGHVDQJHVFKORVVHQHQ*HU¢WVXQWHUEUHFKHQNDQQ=XP$QVFKOLHHQGHV'HWHNWLRQVV\VWHPVGLH
IUHLHQVFKZDU]HQXQGJUDXHQ.DEHOVLHKH(WLNHWW$ODUPPLWGHPDQJHVFKORVVHQHQ*HU¢WYHUELQGHQVLHKH$QZHLVXQJHQ
GHVDQJHVFKORVVHQHQ*HU¢WV6LHKH$EE
7 
+,1:(,6 'DV'HWHNWLRQVV\VWHPNDQQDQHLQHQH[WHUQHQ$ODUPDNXVWLVFKRGHURSWLVFK9ELV9DQJHVFKORVVHQ
ZHUGHQGD]XGHQ$QVFKOXVVGHV'HWHNWLRQVV\VWHPVDXVWDXVFKHQ
Sanicondens® Pro ZLUGºEHUHLQHQSRWHQ]LDOIUHLHQ
.RQWDNWJHVWHXHUWGHU1&JHOLHIHUWZLUGQRUPDOO\FORVHG1RUPDOJHVFKORVVHQ8PGHQH[WHUQHQ$ODUPDQ]XVFKOLHHQ
PXVVGLHVHU.RQWDNWDXI12QRUPDOO\RSHQ1RUPDORɹHQ$EE
10 XPJHVWHOOWZHUGHQ'D]XGLH$EGHFNXQJ´ɹQHQ
$EE
8 GDVJUDXH.DEHOYRQVHLQHU$QVFKOXVVVWHOOHWUHQQHQXQGPLWGHPIUHLHQ.RQWDNWREHQYHUELQGHQ$EE 9 

ACHTUNG  Es ist zwingend erforderlich das Alarmsystem der Pumpe in die Sicherheitstechnik des
Kondensaterzeugers o.ä. zu integrieren. Schäden welche durch nicht beachten verursacht werden, sind von der
Haftung ausgeschlossen.
%HDFKWHQ'LH6WURPEHODVWEDUNHLWXQVHUHV$ODUPV\VWHPVEHWU¢JWPD[LPDOȻ$
=XP6FKXW]GHU HOHNWURQLVFKHQ6FKDOWWHLOHGHV
Sanicondens Pro ZLUGGDV:DVVHUGDVQDFK$XVO´VHQGHV$ODUPV
ZHLWHULQGHQ%HK¢OWHUO¢XIWGXUFKGLHEHUODXIYRUULFKWXQJHQGHV7DQNVDEJHOHLWHW
3.4 NETZANSCHLUSS
'DVPLWJHOLHIHUWH.DEHO G an die Sanicondens® Pro/Eco $EE 6 XQGGDQQDQGDV6WURPQHW]DQVFKOLHHQ'LHYRU2UW
JHOWHQGHQ,QVWDOODWLRQVYRUVFKULIWHQEHDFKWHQ
3.5 GEBRAUCH
Funktionsprüfung
Bitte achten Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes darauf, die Tranportsicherung auf der Rückseite des Gerätes zu
entfernen (vgl. Abb.4).
:DVVHULQGHQ%HK¢OWHUJLHHQ
EHUSUºIHQREGLH3XPSHVWDUWHWXQGZLHGHUVWRSSWZHQQGHU:DVVHUVWDQGDEJHVXQNHQLVW
'LH$QVFKOºVVHDXI/HFNVºEHUSUºIHQ
Die
Sanicondens® Pro/Eco LVWMHW]WHLQVDW]EHUHLW(LQEDXEHLVSLHO Sanicondens® Pro/Eco V 8 .
4NORMEN
Sanicondens® Pro/Eco LVWNRQIRUP]XU(XURS¢LVFKHQ5LFKWOLQLHºEHUGLH1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH
6GARANTIE
'HU+HUVWHOOHUJHZ¢KUWDXI Sanicondens® Pro/Eco ]ZHL-DKUH*DUDQWLHXQWHUGHP9RUEHKDOWGHVIDFKJHUHFKWHQ(LQEDXV
XQGGHURUGQXQJVP¢LJHQ%HQXW]XQJGHV*HU¢WHV
',( )2/*(1'(1 ,1)250$7,21(1 6,1' 185 )¶5
48$/,),=,(57(6)$&+3(5621$/%(67,007
5EINGRIFFE
9RUMHGHP$XVEDXGDV*HU¢WYRP1HW]WUHQQHQ
5.1 WARTUNG
'DV*HU¢WEHQ´WLJWNHLQHVSH]LHOOHQ:DUWXQJVDUEHLWHQ
5.2 AUSFALL
)(67*(67(//7(67581* 0*/,&+(856$&+(1 /681*
'LH3XPSHVFKDOWHWQLFKWHLQ 'HU1HW]VWHFNHULVWQLFKWHLQJHVWHFNW Den Stecker einstecken.
6WURPDXVIDOO 1HW]VSDQQXQJºEHUSUºIHQ
'HU6FKZLPPHULVWEORFNLHUW 'HQ:DVVHUEHK¢OWHUGHVSanicondens® Pro/EcoºEHUSUºIHQ
'HU.RQGHQVZDVVHUVFKODXFKLVWYHUVWRSIW 'HQ(LQODXIVFKODXFKGHVSanicondens® Pro/EcoUHLQLJHQ
'HU6FKXW]NHLOZXUGHQLFKWHQWIHUQW 'HQ6FKXW]NHLOHQWIHUQHQ
'DV*HU¢WLVWQLFKWDXVQLYHOOLHUW 'LHLQVWDOODWLRQPLWHLQHU:DVVHUZDDJHNRQWUROOLHUHQ
'LH3XPSHI´UGHUWQLFKW 'LH5ºFNVWDXNODSSHLVWEORFNLHUW 'LH.ODSSHUHLQLJHQ
'HU$EODXIVFKODXFKLVWYHUVWRSIW 'HQ$EODXIVFKODXFKUHLQLJHQ
',()2/*(1'(1,1)250$7,21(16,1'185)¶548$/,),=,(57(6)$&+3(5621$/%(67,007

20
ADVERTENCIA
,GHQWLɺFDFL±QGHORVDYLVRV
,QGLFDFL±QGHDGYHUWHQFLDGHODSUHVHQFLDGHXQULHVJRGHRULJHQHO§FWULFR
,QGLFDFL±Q GH DGYHUWHQFLD GH XQ ULHVJR SDUD OD PTXLQD \ VX
IXQFLRQDPLHQWR
,QVWUXFFLRQHVUHVHUYDGDVH[FOXVLYDPHQWHSDUDSURIHVLRQDOHVFXDOLɺFDGRV
'HVFRQHFWDUHO§FWULFDPHQWHDQWHVGHFXDOTXLHULQWHUYHQFL±Q
2DESCRIPCIÓN
2.1 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
Sanicondens® Pro/Eco
FRQWLHQHXQDERPED(OGHS±VLWRGHO Sanicondens® Pro/Eco HVWHTXLSDGRFRQXQɻRWDGRU
TXHFRQWURODHOIXQFLRQDPLHQWRGHOPRWRU'HVGHHOPRPHQWRHQTXHHOYDSRUFRQGHQVDGRHQWUDHQHOGHS±VLWRODERPED
VHSRQHHQPDUFKD
Sanicondens® Pro WDPEL§QHVWHTXLSDGRFRQXQVHJXQGRɻRWDGRUTXHSXHGHFRQWURODUXQDDODUPDVRQRUD\RYLVXDO
2.2 DATOS TÉCNICOS
Tipo CD 10 Nivel sonoro < 45 dBA
§YDFXDFL±QYHUWLFDOP[ P 7HPSHUDWXUDPHGLDGHXWLOL]DFL±Q 35 °C
&DXGDOP[LPR /K 7HPSHUDWXUDP[LPDDGPLVVLEOH
SHULRGRVFRUWRV 80 °C
6PLQ21PLQ2))
S+P«Q 
1LYHO212)) PP Peso neto NJ
Tensión  9 9ROXPHQGHOGHS±VLWR /
)UHFXHQFLD +] &DEOHGHDOLPHQWDFL±Q P
Intensidad absorbida  $ 7XEHU«DGHHYDFXDFL±Q PLQW PP
0[LPDSRWHQFLDDEVRUELGD 60 W &DEOHGHDODUPDKLORV
Pro  P
Clase eléctrica I 3RWHQFLD P[LPD GH OD FDOGHUD
conectada JDV N:ȻȻJDV±OHR N:
Indice de protección IP20 )LMDFL±QPXUDO V«
2.3 LISTA DE PIEZAS SUMINISTRADAS 9HUSJ8.
2.4 DIMENSIONES 9HUSJ11.
2.5 CURVAS DE RENDIMIENTOS 9HUSJ13.
2.6 EQUIVALENCIA ALTURA/ LONGITUD DE EVACUACIÓN 9HUSJ13.
ES
3PUESTA EN SERVICIO
3.1 INSTALACIÓN
,QVWDOHVLHPSUHODERPEDKRUL]RQWDOPHQWHXWLOL]DQGRXQQLYHOGHEXUEXMD
GHEDMRGHOGLVSRVLWLYRGHOTXHUHFLEHHOFRQGHQVDGRSRUJUDYHGDG
'HEHSUHVHUYDUVHXQHVSDFLRDOUHGHGRUGHODERPEDSDUDIDFLOLWDUVXHQIULDPLHQWR
/DERPEDVHSXHGHɺMDUDODSDUHGXWLOL]DQGRORVWDFRV
A y los tornillos B VXPLQLVWUDGRVEROVDGHDFFHVRULRV)LJXUDV
\ .
&RPSUXHEHTXH
Sanicondens® Pro/Eco HVW§QLYHODGR)LJ  .
3.2 CONEXIÓN HIDRÁULICA
CONEXIÓN A LA ENTRADA
(OGLVSRVLWLYRWLHQHGRVHQWUDGDVPPTXHVHSXHGHQXWLOL]DUVHJ¸QODVQHFHVLGDGHVGHODLQVWDODFL±QɺJ 3 
Ƚ/DHQWUDGDL]TXLHUGDHVDELHUWD
Ƚ/DHQWUDGDGHUHFKDHVWSURWHJLGDSRU XQWDS±QURPSLEOH3DUDXWLOL]DU ODHQWUDGDGHUHFKDSULPHURFRUWHHOWDS±Q
URPSLEOHFRQXQF¸WHU\UHW«UHOR
&RQHFWHODHYDFXDFL±QGHODSDUDWRDHYDFXDUDODHQWUDGDHOHJLGDɺJ
4 6LHVQHFHVDULRXWLOLFHHODGDSWDGRUɻH[LEOH C .
1APPLICACIÓN
Sanicondens® Pro/Eco HVXQDERPEDGHHYDFXDFL±QSDUDHODJXDGHFRQGHQVDFL±QSURFHGHQWHGHXQDSDUDWRGHDLUH
DFRQGLFLRQDGRGHXQDFDOGHUDGHFRQGHQVDFL±QGHXQGHVKXPLGLɺFDGRURGHGLVSRVLWLYRVUHIULJHUDQWHV6LHVQHFHVDULR
LQWURGX]FDXQGLVSRVLWLYRGHQHXWUDOL]DFL±QFRQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHODFDOGHUD(QODVFDOGHUDVGH
JDV±OHRHVREOLJDWRULRHOXVRGHXQVLVWHPDGHQHXWUDOL]DFL±QSDUDSUHVHUYDUODERPED
$UUDQFDDXWRPWLFDPHQWH\VHEHQHɺFLDGHXQDOWRQLYHOGHUHQGLPLHQWRGHVHJXULGDG\ɺDELOLGDGHQODPHGLGDHQTXH
VHFXPSODQHVFUXSXORVDPHQWHWRGDVODVQRUPDVGHLQVWDODFL±Q\GHPDQWHQLPLHQWRGHVFULWDVHQODVHVSHFLɺFDFLRQHV
Se prohíbe cualquier aplicación distinta a las descritas en estas instrucciones.