SFA SANICUBIC 1 User manual

SV IT
1
09.10
IND1
156
Alire attentivement et à conserver à titre d’information •To be read and kept for information
Bitte aufmerksam durchlesen und aufbewahren •Da leggere attentamente e conservare a titolo di informazione
Leer atentamente y conservar a título de información •Leia atentamente este manual e guarde-o a título de informação
Dit document goed doorlezen en bewaren Läs igenom anvisningen noga och spara den
Käyttäjän on säilytettävä nämä ohjeet myöhempää tarvetta varten •
Do uważnego przeczytania i zachowania tytułem informacji
•
NOTICE D'INSTALLATION •INSTALLATION INSTRUCTIONS •INSTALLATIONSHINWEISE
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE •INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN •MANUAL DE INSTALAÇÃO
INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN •INSTALLATIONSANVISNING ASENNUSOHJEET
INSTRUKCJA INSTALACJI •ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕMANUAL DE INSTALARE
Sicherheit
DEFR UK ES NL RO RU CZPL
FI
1

6
1
max 100 m
max 110 m
max 90 m
max 80 m
max 70 m
4m
3m
2m
1m
1 %
1 %
1
%
1
%
1
%
1 %
8m
7m
6m
5m
max 60 m
max 50 m
max 40 m
1 %
1
%
1 %
max 11m
9m
max 30 m
max 20 m
1
%
1
%
10m
max 10 m
1 %
OK
7
* cf. 8b
2Cx 8 Dx 4 Ex 2
40/60 32/50
Jx 4
100/120
Fx 2
Ax 2 Bx 2 Gx 2 Nx 1
2 m
OPTION
WAHL
OPZIONE
OPTIE
OPCIÓN
OPÇÃO
AFLØB
EXTRA
VALGFRITT
ОПЦИЯ
WO
Mx 1
40 60 80 100 120 140 160 180 200
1
2
3
4
5
6
7
8
10
**

88b
8e
8d
8f
9SANICUBIC 1
Société Française d’Assainissement
EN 12050-1
R350
220-240 V - 50 Hz
1500 W - Sicherheit
3
3
D
DN 50
8g
8h
D
2
1
1 2 3
J
F
J
J
J
F
C
C
8f1
B B
8f2
B

DESCRIPTIF
SANICUBIC 1 est une station de relevage
conçue pour évacuer les effluents de
petitesunités à usage privé.
Respecter toutes les règles d’installation
et d’entretien décrites dans cette notice.
En particulier les indications repérées par :
" " indication dont le non-respect
pourrait entraîner des risques pour
la sécurité des personnes,
" " indication avertissant de la présence
d’un risque d’origine électrique,
" " instructions réservées exclusivement
aux professionnels qualifiés,
"ATTENTION" indication dont le
non-respect pourrait entraîner des
risques pour le fonctionnement de
l’appareil.
Pour tous renseignements complémentaires,
veuillez vous adresser à notre service
clients.
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
SANICUBIC 1
contient 1 pompe équipée
d’un système de dilacération haute
performance.
La cuve du SANICUBIC 1 est munie
de 2 tubes plongeurs : l'un commande la marche
du moteur et l'autre, le système d'alarme.
- Tube plongeur long (fonctionnement
normal) : dès que les effluents atteignent
le niveau d’enclenchement du tube long
dans la cuve, le système de pompage se
met en marche.
- Tube plongeur court (fonctionnement
anormal) : si les effluents atteignent le
niveau haut dans la cuve, un contact est
établi. Ce contact déclenche une alarme
visuelle, la LED alarme sur le clavier
devient rouge.
Le SANICUBIC 1 peut être équipé
en option d'un module d'alarme déporté
(filaire) qui reproduit des signaux
optiques du fonctionnement de l'appareil.
1
LISTE DES PIECES FOURNIES
2
DIMENSIONS
3
DONNEES TECHNIQUES
SANICUBIC 1
Type R350
Hauteur de refoulement maximum 11 m
Tension 220-240V
Fréquence 50 Hz
Volume 32 l
Puissance absorbée maximale 1500 W
Intensité absorbée maximale 6 A
Classe électrique I
Température moyenne
des eaux admissibles 35°C
Température maximum
(par intermittence) 70°C*
Indice de protection IP67
Poids net (accessoires inclus) 16 kg
*Cycles d'évacuation chaude de lave-vaisselle et lave-linge
4
DOMAINE D’APPLICATION
Effluents domestiques de la maison
5
RACCORDEMENT DE
L’EVACUATION
Grâce au système de dilacération qui
équipe la pompe, la conduite
d’évacuation peut être réalisée avec un
tuyau DN 50.
Le coude de refoulement se trouve au
centre de l'appareil, à l'arrière (cf ).
Reliez-le par le manchon au tuyau
ascendant et fixez-le avec les colliers.
La pompe du SANICUBIC 1
est équipée d'un clapet anti-retour.
Pour vannes et reflux voir paragraphe .
RACCORDEMENT D’APPAREILS
SANITAIRES AUX ENTRÉES
BASSES
Si vous souhaitez installer une
douche ou une baignoire au
même niveau que le SANICUBIC 1
vous devez impérativement
veiller à placer la partie supérieure des
bondes d’évacuation des appareils à
une hauteur minimum de 250 mm.
RACCORDEMENT ENTRÉES
DN 40/50
Entrées basses (cf )
Entrée haute (cf )
•Découper l'extrémité de l'entrée DN50
avec une scie
•Découper le manchon au diamètre
du tuyau : DN 40 ou DN 50 (cf )
•Fixer le manchon sur l'entrée et sur
le tuyau à l'aide des colliers.
RACCORDEMENT DE L’ENTRÉE
DN 100/110
Entrées basses (cf )
1- Enlever le bouchon de l’entrée latérale.
2- Fixer le manchon avec le collier .
3- Enfoncer le tube DN 100/110 dans
l’autre extrémité du manchon et le fixer
avec l’autre collier .
Entrée haute (cf )
1- Découper l’extrémité haute de l’entrée
DN100 avec une scie.
2- Fixer le manchon avec le collier .
3- Enfoncer le tube DN 100/110 dans
l’autre extrémité du manchon et le fixer
avec l’autre collier .
RACCORDEMENT DE L’EVENT
8f1-EVENT DU SANICUBIC 1
Une des entrées hautes DN50 doit
être dédiée à la ventilation. La
conduite d’aération doit être liée au
toit.
Découper l’extrémité d’une des
entrées DN50 avec une scie.
Puis fixer le manchon avec le
collier .
Enfoncer le tube DN50 dans l’autre
extrémité du manchon et le fixer
avec l’autre collier .
C
C
D
8f
J
JF
2
8e
J
JF
1
8e
8e
D
3
8d
D
2
8d
1
8d
8d
8c
8a
D
8b
8b
FR
COURBE DE PERFORMANCES
6
Les numéros renvoient aux schémas explicatifs
EQUIVALENCE HAUTEUR/
LONGUEUR EVACUATION
7
INSTALLATION
La mise en service et la
maintenance de cet appareil doivent être
effectuées par un professionnel qualifié.
Veuillez vous référer à la norme
d'installation EN 12056.
RÉGLEMENTATION
1- Attention : le local technique où sera
installé SANICUBIC 1 doit être de
dimension suffisante pour aménager
un espace de travail de 600 mm mini-
mum autour et au-dessus de l’appareil
de façon à faciliter une maintenance
éventuelle. Ce local doit être éclairé,
suffisamment ventilé et protégé contre
le gel.
2- Des vannes d’arrêts (non fournies)
doivent être installées sur les entrées
d’effluents ainsi que sur la conduite
d’évacuation.
3- Cette conduite d’évacuation doit être
conçue pour éviter tout reflux des
égouts (voir exemples dessin ).
Grâce à l’installation d’une boucle
anti-retour, située au-dessus du niveau
de reflux, le reflux est évité.
Remarque : Sauf indications locales
contraires, le niveau de reflux
correspond au niveau de la voirie
(routes, trottoirs…). Continuez ce
conduit après la boucle anti-retour par
le tuyau d'un diamètre supérieur.
4- L’installation d’une pompe auxiliaire
pour le drainage éventuel du local
technique (en cas d’inondation) est
recommandée.
5- La station de relevage doit être aérée
par-dessus le toit.
6- La station de relevage doit être fixée au
sol (voir paragraphe ).
8h
3
8g
8a
8

ATTENTION : ne pas connecter un casse-vide à la
conduite d'aération, la conduite doit rester ouverte pour
le bon fonctionnement de l’appareil.
MISE À L'AIR DE LA PARTIE ÉLECTRIQUE:
Connecter le tuyau PVC cristal 8/11 fourni au clavier situé
sur le Sanicubic 1. L'autre extrémité de ce tuyau doit se
situer entre 1m et 2m au-dessus de l'appareil pour éviter
que l'eau rentre dans la partie électrique en cas
d’inondation.
Attention : ne pas pincer le tuyau.
FIXATION AU SOL DE LA CUVE
SANICUBIC 1 possède des dispositifs de fixation au sol
l’empêchant de tourner ou de bouger.
1- Placer l’appareil à l’endroit souhaité.
2- Repérer les 2 trous pour la fixation au sol.
3- Placer les 2 chevilles au sol puis replacer l'appareil.
4- Fixer l’appareil avec les vis .
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
1- L’installation électrique doit être réalisée par un électricien qualifié.
L’installation électrique doit correspondre aux normes en vigueur
dans le pays.
2- L’alimentation doit être réalisée en classe 1. L’appareil doit être
raccordé à un boîtier de connexion relié à la terre. Le circuit
d’alimentation électrique doit être protégé par un disjoncteur
différentiel haute sensibilité de 30 mA calibré à 20A.
Ce raccordement doit servir exclusivement à l’alimentation du
SANICUBIC 1.
Si le câble de cet appareil est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant ou son SAV afin d’éviter tout danger.
8i
B
A
8h
FONCTIONNEMENT DE L’ALARME
1/ Alarmes générales :
Alarme de niveau :
Si le niveau d’eau à l’intérieur de l’appareil est anormalement haut,
la LED rouge de l'alarme s'allume.
Si le moteur marche pendant plus de 1 minute, la LED rouge de
l'alarme s'allume.
La touche du clavier ne permettra d'éteindre la LED rouge
(redevient verte) que si le problème ayant déclenché l'alarme
a été résolu.
Alarme temporelle :
2/ RAZ (Remise A Zéro) alarme :
Si la LED verte du clavier clignote, cela signifie que la tension
secteur a momentanément disparu .
3/ Alarme secteur :
9
ALARME DE L’APPAREIL
MISE EN SERVICE
1- Une fois les raccordements hydrauliques et électriques
effectués, vérifier l’étanchéité des raccordements en
laissant couler de l’eau successivement par chaque entrée
utilisée. S’assurer du bon fonctionnement de l’appareil en
effectuant un essai en eau de 2 cycles de démarrage au
minimum.
2-
11
UTILISATION
1- SANICUBIC 1 est conçu pour évacuer les eaux
usées d’origine domestique. Toute autre application
entraînerait l’annulation de la garantie.
Ne jamais rejeter serviettes, préservatifs, articles
d’hygiène, huiles, solvants, déchets, acides, bases,
autres liquides potentiellement explosifs, corrosifs…
2- ATTENTION : En cas de coupure de courant, arrêter
tout écoulement d’eau sur les appareils reliés au
SANICUBIC 1.
3- Ne pas installer/utiliser dans une zone à risque
d'explosion.
12
CONFORMITE AUX NORMES
• SANICUBIC 1 est conforme à la norme EN 12050-1
(station de relevage pour effluents contenant des matières
fécales) ainsi qu’aux directives Européennes sur les produits
de construction, la sécurité électrique et la compatibilité
électromagnétique.
10
MAINTENANCE
Le bon fonctionnement de la station de relevage doit être
vérifié visuellement une fois par mois et doit régulièrement
être contrôlé par un personnel qualifié (annuellement). Si
toutefois vous rencontriez des problèmes techniques,
demandez conseil au service après-vente. Si le câble de
cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant ou son service après vente pour éviter tout danger.
13
GARANTIE
SANICUBIC 1 est garanti 2 ans pièces et main-d’œuvre
dans la mesure où l’installation et l’utilisation sont
conformes à la présente notice.
14
LED
VERTE : Sous tension
ROUGE : Alarme
TOUCHE
Marche forcée moteur
RAZ Alarme
8f2-
ATTENTION : Ala mise sous tension, laLED verte
"secteur" clignote. Appuyer sur la touche du clavier, la
LED verte deviendra fixe. Ne pas faire fonctionner le
moteur en marche forcée (en appuyant sur la touche du
clavier) avant d'avoir mis lapompe en eau. Un fonction-
nement à sec déteriore le système debroyage.

DESCRIPTION
The SANICUBIC 1is a lifting station
designed to evacuate effluent from small
private dwellings.
Please comply with all the installation and
maintenance specifications set out in these
instructions, and especially the information
marked with the following signs:
" " Failure to comply with this
information could entail safety
hazards for personnel,
" " Information warning of the presence
of an electrical hazard,
" " Instructions only for qualified
professional specialists,
"WARNING" Failure to comply with this
information could affect the normal
operation of the equipment.
Please contact our Customer service for
further information.
SANICUBIC 1 OPERATING
PRINCIPLE
SANICUBIC 1 contains 1 pump equipped
with a high performance maceration system.
The SANICUBIC 1tank is fitted with
2 dip tubes; one tube controls motor
operation, and the other one controls the
alarm system.
- Long pickup tube (normal operation):
as soon as the waste water level in the
tank reaches the triggering point in the
long tube, the pumping system starts up.
- Short pickup tube (inflow overload
operation): if the waste water level in the
tank reaches the upper point, a contact is
activated. This contact sets off a visual
alarm, the LED alarm on the control panel
switches to red.
1
LIST OF PARTS SUPPLIED
2
DIMENSIONS
3
TECHNICAL DATA
SANICUBIC 1
Type R350
Maximum discharge head 11 m
Voltage 220-240V
Frequency 50 Hz
Volume 32 l
Maximum power input 1500 w
Maximum current input 6 A
Electrical classification I
Ave water temp for optimum performance 35°C
Maximum temperature (intermittent) 70°C*
Protection index IP67
Net weight (including accessories) 16 kg
* Hot water drain cycles from dishwashers or washing machines
4
FIELD OF APPLICATION
Domestic household water waste.
5
INSTALLATION
The SANICUBIC 1 must be installed
in compliance with standard EN12056.
The equipment must be commissioned
and maintained by a qualified professional
specialist.
Please refer to installation standard
EN 12056.
REGULATIONS
1- Attention: the space in which the
SANICUBIC 1 is to be installed
must be large enough to leave at least
600 mm of working room around and
above the unit to facilitate such
maintenance work as may be required.
There must be sufficient lighting, and it
must be sufficiently well ventilated and
protected from freezing.
2- Isolating valves (not supplied) must
be fitted on waste inlets (especially
the 110mm inlets) and on the
discharge to ensure that any
service/maintenance may be carried
out safely).
3- The discharge pipe must be fitted so as
to avoid all back flow from the drainage
system (see the examples in drawing
). Back flow can be avoided by
installing an anti-back flow riser
reaching a high point above the
maximum back flow level.
Comment: In the absence of local
information to the contrary, the
maximum back flow level corresponds
to street level (roadway, pavements,
etc.). Continue the discharge pipework
after the anti-backflow riser, using a
larger diameter pipe.
4- If the Sanicubic 1 is installed in a space
such as a pit for example, we would
recommend the fitting of a bilge pump
in case of flooding.
5- The lifting station must be vented with
an outlet at roof level.
6- The lifting station must be fixed to the
floor (see paragraph ).
CONNECTING THE DISCHARGE
PIPE
As each pump is fitted with a macerator
system, an ND50 mm discharge pipe can
be used.
The discharge bend is at the centre of the
unit, at the back (cf. ). Use the sleeve
to connect it to the riser pipe and fix it
in place with the collars.
D
8b
8b
8h
8g
8a
8
Each pump in the SANICUBIC 1
unit is fitted with a check valve.
See paragraph regarding control
valves and back flow.
CONNECTING SANITARY
EQUIPMENT TO THE LOWER
INLETS
If you want to install a shower or a
bath at the same level as the
SANICUBIC 1, you must
make sure that the upper parts of the
plugholes on the sanitary equipment are
at least 250 mm above the lower inlets.
CONNECTING THE INLETS ND 40/50
Lower inlets (cf. )
Upper inlet (cf. )
•Cut off the end of the ND 50 inlet with a
saw
•Cut the sleeve to suit the pipe
diameter: ND 40 or ND 50 (cf. )
•Fix the sleeve on the inlet and on the
pipe, using the collars.
CONNECTING THE ND 100/110 INLET
Lower inlets (cf. )
1- Remove the plug from the side inlet.
2- Fix the sleeve in place using the
collar. .
3- Fully insert the ND 100/110 tube in the
other end of the sleeve and fix it in
place using the other collar. .
Upper inlet (cf. )
1- Cut off the upper end of the ND 100
inlet with a saw.
2- Fix the sleeve in place using the
collar .
3- Fully insert the ND 100/110 tube in the
other end of the sleeve and fix it in
place using the other collar .
CONNECTING THE VENT
1- VENT OF SANICUBIC 1
One of the upper ND50 inlets must
be used for the vent.The vent pipe
must be fitted up to roof level.
Cut off the end of the one of the ND
50 inlets with a saw.
Then fix the sleeve in place using
the collar .
Fully insert the ND 50 tube in the
other end of the sleeve and fix it in
place using the other collar .
WARNING:Do NOT fit air admittance
valve on the top of the air vent pipe.
The vent must be an open vent or the
unit will not operate.
2- VENTING THE ELECTRICAL
CONTROL PANEL
Connect the 8/11 clear PVC tubing
supplied to the keyboard on the
Sanicubic 1.The other end of this
tubing must be located between 1m
and 2m above the device to avoid
water getting into the electrical into
the electrical control panel in the
event of surcharge of the incoming
waste.
Important: ensure that the tube is
not pinched or kinked
C
C
D
8f
J
J
F
2
8e
J
J
F
1
8e
8e
D
3
8d
D
2
8d
1
8d
8d
8c
8a
UK
PERFORMANCE CURVE
6
The numbers refer to the explanatory diagrams.
RATIO OF HEIGHT/LENGTH
FOR DISCHARGE
7
Fully illustrated step by step
instructions are downloadable
on www.saniflo.co.uk
The SANICUBIC 1 can be fitted with an
optional remote alarm unit (cabled) that
monitors the equipment’s operational
status by producing visual signals.

ALARM OPERATION
1/ General alarms:
High level alarm:
If the water level inside the appliance is unusually high, the red
alarm LED will light up.
Time alarm:
If the motor runs for over 1 minute, the red alarm LED will
light up.
2/ Resetting the general alarms:
The control panel button can only switch off the red LED
(it turns green) if the problem causing the alarm is resolved.
3/ Mains alarm:
If the green LED on the control panel is flashing, it means that
the mains electrical power has temporarily been cut off.
UNIT ALARM
9
FIXING THE SANICUBIC 1 UNIT TO THE FLOOR
The SANICUBIC 1 unit is equipped with fittings to hold it
on the floor and
prevent it from turning or moving.
1- Place the unit on the desired spot.
2- Locate the 2 holes for attachment to the floor.
3- Place the 2 pins [A] on the floor then replace the appliance.
4- Fix the unit in place with the screws.
ELECTRICAL CONNECTIONS
1- The electrical installation work must be carried out by a
qualified electrician.
The electrical installation must comply with the standards in
force in the country concerned
2- The power supply must be of the class 1 type. The unit must be
connected via an earthed connection box. The electric power
circuit must be protected by a high-sensitivity 30 mA differential
circuit breaker set at 20 A. The connection must be used solely
to power the
SANICUBIC 1. If the power lead on the unit
is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its
after-sales service to avoid all danger.
8i
8h CONFORMITY WITH STANDARDS
•SANICUBIC 1 complies with standard EN 12050-1 (lift
station for household waste containing faeces) and with the
European directives covering construction products, electrical
safety and electromagnetic compatibility
This unit must be installed and used in compliance with
European installation standard EN12056 and with local
requirements.
10
COMMISSIONING
1- Once the plumbing and electrical connections have been
made, check that the connections are watertight by
letting water flow successively through each inlet used.
Make sure that the unit is operating correctly by carrying
out at least two start cycles with water to test the system.
2 - WARNING! When connected to the power supply, the
green "mains" LED will flash. Press the button on the
control panel and the green LED will show
continuously. Operation without water damages the
maceration system.
11
USE
1- The SANICUBIC 1 unit is designed to drain off
household waste water. Any other use will invalidate the
guarantee. Do not dispose of sanitary towels, condoms,
hygiene articles, oils, solvents, acids, or any other poten-
tially corrosive or explosive liquids etc., via the unit.
2- WARNING: In the event of a power failure, stop
draining any water from the equipment connected
to the SANICUBIC 1 unit.
3- Do not install or use the unit in a zone where there is a
risk of explosion.
12
GUARANTEE
The SANICUBIC 1 unit is guaranteed for two years
(parts and labour) provided that it has been installed and
used in compliance with the present instructions.
14
MAINTENANCE
Avisual check of the lift station must be made once a month
to make sure it is operating correctly, and the installation
must be inspected regularly (once a year) by a qualified
person. Meanwhile if encounter technical problems, please
ask our after-sales service for advice. If the power supply
cable of the unit is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its after-sales service to avoid all danger.
13
LED
GREEN : under power
RED : Alarm
TOUCH
Override motor
RESET Alarm

BESCHREIBUNG
SANICUBIC 1 ist eine Grau- und
Schwarzwasserpumpe für die
Abwasserentsorgung kleiner Anlagen im
privaten Bereich.
Bitte halten Sie die Installations-,
Nutzungs- und Wartungsvorschriften
dieser Einbauanleitung ein.
Das gilt besonders für Textpassagen mit
den folgenden Hinweiszeichen.
" " Nichtbeachtung: Sicherheitsrisiken
für den Anlagennutzer.
" " Warnung: Stromschlagrisiken.
" " Angaben ausschließlich
qualifiziertem Fachpersonal
vorbehalten.
"ACHTUNG " Nichtbeachtung kann
Fehlfunktionen des Geräts
hervorrufen.
Für zusätzliche Auskünfte rufen Sie
bitte unseren Kundendienst an.
FUNKTIONSPRINZIP
SANICUBIC 1
enthält 1 Pumpe,
ausgestattet mit Hochleistungszerkleinerer.
SANICUBIC 1 enthält zwei
Schaltelemente (Tauchrohre). Eines steuert den
Motorbetrieb und das andere das Alarmsystem.
- Langes Tauchrohr (Normalbetrieb
der Anlage). Sobald das Abwasserniveau
den oberen Schaltpunkt des langen
Tauchrohrs erreicht schaltet sich das
Pumpsystem ein.
- Kurzes Tauchrohr (Anormaler Betrieb)
Wenn das Abwasserniveau den oberen
Punkt erreicht, wird ein Kontakt hergestellt.
Dieser Kontakt löst einen Sichtalarm aus,
das LED-Warnlicht auf der Tastatur
leuchtet rot.
SANICUBIC 1 kann als Option mit einem
nicht ortsfesten Alarmmodul (verdrahtet)
ausgestattet werden, der optische Signale
des Gerätebetriebs erzeugt.
1
LISTE DER TEILE IM LIEFERUMFANG
2
ABMESSUNGEN
3
TECHNISCHE DATEN
Typ R350
Förderhöhe (max.) 11 m
Betriebsspannung 220-240V
Frequenz 50 Hz
Behältervolumen 32 L
Energieaufnahme (max.)
Stromstärke (max.) 6 A
Schutzklasse I
Mittlere zulässige
Abwassertemperatur 35°C
Abwasser-Höchsttemperatur
(zeitweilig) 70°C*
Isolationsklasse IP67
Nettogewicht (einschl. Montageteile)
*Heißwasser-Entleerungszyklen von Wasch- und
Spülmaschinen
4
ANWENDUNGSBEREICH
Abwasserentsorgung im Wohnbereich
5
ANSCHLUSS DER FÖRDER- BZW.
DRUCKLEITUNG
Dank des Häckeswerk, mit welchem die
Pumpe ausgestattet ist, kann das
Abflussrohr mit einem DN 50-Rohr
realisiert werden.
Der Druck- bzw. Förderstutzen befindet
sich in der Gerätemitte, hinten (siehe ).
Schließen Sie ihn über die Muffe an das
Tauchrohr an und befestigen Sie Ihn mit
den Schellen.
Die Pumpe des SANICUBIC 1
ist mit einer Rückschlagkappe ausgestattet.
Für Ventile und Rückschlag siehe
Paragraph .
ANSCHLUSS VON
SANITÄRANLAGEN AN
TIFELIEGENDE EINLÄUFE
Bei Installation von Dusche
oder Badewanne auf Einbauebene
des SANICUBIC 1 muss die
Oberkante des Abflusses mindestens
250 mm über dem Boden liegen.
ANSCHLUSS DER EINLÄUFE
DN 40/50
tief liegend (siehe )
hoch liegend (siehe )
•Sägen Sie die Kuppe des DN 100
Einlaufs ab.
•Die Muffe im Rohrdurchmesser
zurechtschneiden: DN40 oder
DN 50 (siehe )
•Die Muffe mit den Schellen am
Einlauf und Rohr befestigen.
ANSCHLUSS DES EINLAUFS
DN 100/110
tief liegend (siehe )
1- Insertstopfen am Seiteneinlauf
abnehmen.
2- Befestigen Sie die Muffe
mit der Schelle .
3- Stecken Sie das DN 100/110 Rohr in
das andere Ende der Muffe und
befestigen Sie es mit der
zweiten Schelle .
oben liegend (siehe )
1- Sägen Sie die Kuppe des
DN 100-Einlaufs ab.
2- Befestigen Sie die Muffe
mit der Schelle .
3- Stecken Sie das DN 100/110 Rohr in
das andere Ende der Muffe und
befestigen Sie es mit der
zweiten Schelle .
ANSCHLUSS DER BELÜFTUNG
8f1-BELÜFTUNG DES SANICUBIC 1
Einer der oberen DN 50-Einläufe
muss als Pumpenbelüftung dienen.
Das Belüftungsrohr muss mit dem
Dach verbunden werden.
Sägen Sie die Kuppe eines
DN 50-Einlaufs ab.
Befestigen Sie dann die Muffe
mit der Schelle .
Enfoncer le tube DN50 dans l’autre
Stecken Sie das DN 50-Rohr in das
andere Ende der Muffe und befestigen
Sie es mit der zweiten Schelle .
C
C
D
8f
J
J
F
2
8e
J
J
F
1
8e
8e
D
3
8d
D
2
8d
1
8d
8d
8c
8a
D
8b
8b
DE
LEISTUNGSDIAGRAMM
6
ÄQUIVALENZ
FÖRDERHÖHE/-LÄNGE
7
EINBAU
Die Inbetriebnahme und Wartung dieses
Geräts muss durch eine qualifizierte
Fachkraft erfolgen.
Siehe Installationsnorm EN 12056.
VORSCHRIFTEN
1- Achtung : Der Raum in dem das
SANICUBIC 1 installiert wird,
muss ausreichend groß sein, um für
eine eventuelle Wartung eine
Zugänglichkeit von mindestens 600 mm
rund um und über dem Gerät zu
gewährleisten. Dieser Raum muss
beleuchtet, ausreichend belüftet und
gegen Frost geschützt sein.
2- Vor den Abwassereinläufen und nach
dem Förderstutzen bitte geeignete
Absperrschieber (nicht im Lieferumfang)
anbringen.
3- Installieren Sie die Förder- bzw.
Druckleitung so, dass ein Rücklauf aus
der Abwasserkanalisation anhand einer
Rohrschleife über die Rückstauebene
vermieden wird (siehe Zeichnung ).
Hinweis: Außer bei gegenteiligen
lokalen Vorschriften entspricht das
Rücklaufniveau der Straßenebene
(Straßen, Gehsteige usw.). Verlängern
Sie diese Leitung nach der
Rückschlagschleife anhand eines
Rohrs mit einem nächst höheren
Durchmesser.
4- Der Einbau einer Hilfspumpe für ein
eventuelles Entwässern des Raums
(im Fall einer Überflutung) wird
empfohlen.
5- Das SANICUBIC 1 bitte über die
Dachoberkante entlüften.
6- Das SANICUBIC 1 muss am Boden
befestigt werden(siehe Paragraph ).
8h
3
8g
8a
8
Nummern im Text verweisen auf Illustrationen Seite I und II “Zeichnungen”
1500 W
16 kg

ACHTUNG: Keinen Vakuumbrecher an das
Belüftungsrohr anschließen. Das Rohr muss für den
ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts offen bleiben.
BELÜFTUNG DES ELEKTRISCHEN TEILS
Den mitgelieferten PVC-Schlauch Kristall 8/11 an die
Tastatur auf dem Sanicubic 1 anschließen.
Das andere Ende dieses Schlauches muss sich
zwischen 1 m und 2 m über dem Gerät befinden um zu
vermeiden, dass im Fall einer Überflutung Wasser in den
elektrischen Teil eindringen kann.
Achtung: Den Schlauch nicht zusammenkneifen.
BEFESTIGUNG DES GERÄTS AM BODEN
SANICUBIC 1 besitzt Befestigungsvorrichtungen am Boden,
um ein Verrutschen oder Verdrehen zu verhindern.
1- Stellen Sie das Gerät am gewünschten Ort auf.
2- Markieren Sie die 2 Löcher zur Befestigung am Boden.
3- Bringen Sie die 2 Dübel am Boden an und stellen Sie das
Gerät wieder auf.
4- Befestigen Sie das Gerät mit den Schrauben .
STROMANSCHLUSS
1- Die Strominstallation muss von einem qualifizierten Elektriker
durchgeführt werden. Der Anschluss muss den Normen Ihres
Landes entsprechen, in Deutschland z. B. DINVDE 0100,
Teil 701 (Feucht- und Nassräume, Fehlerstromschutzschalter,
Nennauslösestrom) von 30 mA, usw.).
2- Die Stromzufuhr des Geräts muss geerdet sein (Klasse I)
und durch einen hochsensiblen, auf mindestens 10A
eingestellten Leitungsschutzschalter (30 mA kalibriert auf 20 A)
geschützt sein. Der Anschluss darf ausschließlich der
Stromzufuhr des SANICUBIC 1 dienen.
Ist das Kabel dieses Geräts beschädigt, muss es vom Hersteller
oder seinem Kundendienst ausgewechselt werden, um jegliche
Gefahr zu vermeiden.
8i
B
A
8h
BETRIEB DES ALARMS
1/ Allgemeine Alarme:
Niveaualarm:
Wenn der Wasserstand innerhalb des Geräts anormal hoch ist,
leuchtet das rote Alarm-LED auf.
Wenn der Motor länger als 1 Minute läuft, leuchtet das rote
Alarm-LED auf.
Die Taste der Tastatur ermöglicht es nur dann, das rote LED
auszuschalten (wird wieder grün), wenn das Problem das den
Alarm ausgelöst hat, behoben wurde.
Zeitalarm:
2/ Reset-Alarme:
Wenn das grüne LED der Tastatur blinkt bedeutet dies,
dass vorübergehend keine Netzspannung vorhanden ist.
3/ Stromnetz-Alarm
9
ALARME DES GERÄTS
INBETRIEBNAHME
1- Sobald die hydraulischen und elektrischen Anschlüsse
gemacht sind, erfolgt die Dichteprüfung der
Abwassereinleitungen: Lassen Sie hierfür nacheinander die
verschiedenen verwendeten Einläufe laufen und überprüfen
Sie den ordnungsgemäßen Betrieb des, indem Sie
mindestens zwei zwei Entleerungszyklen vollständig
abwickeln.
2-
11
VERWENDUNG
1- SANICUBIC 1 fördert haushaltsübliche Abwässer
in die Kanalisation. Bei jeglicher anderer Nutzung verfällt
die Garantie. Weder Hygieneartikel, Kondome, Öle,
Lösungsmittel, Abfälle aller Art, Säuren, Basen noch
korrosive oder explosive Flüssigkeiten dürfen durch,
über die Pumpe ablaufende Geräte entsorgt werden,
2- VORSICHT : Bei Stromausfall Wasser aller,
an das SANICUBIC 1 angeschlossenen Geräte
abstellen.
3- Die Pumpe nicht in explosionsgefährdeten Bereichen
einbauen!
12
NORMENKONFORMITÄT
• SANICUBIC 1 entspricht der Norm EN 12050-1Das
(Fäkalienhebeanlagen) sowie den europäischen Vorschriften
bezüglich Baumaterialien, elektrischer Sicherheit und
elektromagnetischer Verträglichkeit.
10
WARTUNG
Der ordnungsgemäße Betrieb von SANICUBIC 1 sollte jeden
Monat mittels Sichtkontrolle (Tastenfeldanzeige) überprüft
und muss regelmäßig (jährlich) von einem qualifizierten
Fachmann kontrolliert werden. Sollten technische Probleme
auftreten, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
Ist das Kabel dieses Geräts beschädigt, muss es vom
Hersteller oder seinem Kundendienst ausgetauscht werden,
um jegliche Gefahr zu vermeiden.
13
GARANTIE
Für SANICUBIC 1 wird eine Garantie von zwei (2) Jahren
gewährt (Teile und Arbeitszeit). Dies unter der Voraussetzung
dass die Installation und Verwendung dieser
Gebrauchsanleitung entspricht.
14
LED
GRÜN: unter Spannung
ROT: Alarm
TASTE
Forcierter Motorbetrieb
Reset Alarm
8f1-
VORSICHT : Beim Einschalten blinkt das grüne «Netz
»-LED. Auf die Taste der Tastatur drücken, das grüne
LED leuchtet durchgehend. Den Motor nicht im forcierten
Betrieb laufen lassen (indem auf die Taste der Tastatur
gedrückt wird) bevor die Pumpe ans Wasser angeschlos-
sen wurde. Ein Trockenbetrieb beschädigt das
Häckeswerk.
Das

IT
DESCRIZIONE
SANICUBIC 1 è una stazione di
sollevamento progettata per evacuare gli
effluenti di piccole unità a uso privato.
Al fine di beneficiare delle condizioni di
Garanzia è necessario rispettare tutte le
regole di installazione e manutenzione
descritte in questo documento.
In particolare:
" " indicazioni il cui non rispetto
potrebbe comportare rischi per la
sicurezza delle persone
" " il non rispetto delle avvertenze
riguardanti la presenza di un rischio
di origine elettrica
" " operazioni di manutenzione ed
intervento riservate esclusivamente
a personale autorizzato
il non rispetto del simbolo “ATTENZIONE”
potrebbe compromettere seriamente il
corretto funzionamento dell’apparecchio
Per tutte le informazioni complementari,
potete rivolgervi al nostro servizio clienti.
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
SANICUBIC 1 contiene 1 pompa dotata
di sistema di ad elevate prestazioni.
Il serbatoio di triturazione SANICUBIC 1 è
munito di due tubi sommersi: uno che
comanda la marcia dei motori e l'altro il
sistema d'allarme.
- Tubo sommerso lungo (funzionamento
normale): non appena gli scarichi
arrivano al livello di azionamento del
tubo, il sistema di pompaggio si mette in
funzione
- Tubo prolunga corto (funzionamento
anomalo): se gli effluenti arrivano al
livello alto nel serbatoio, si determina
un contatto che aziona un allarme
visivo. Il LED dell'allarme sulla tastiera
diventa rosso.
Le SANICUBIC 1 può anche
essere dotato di un modulo di allarme a
distanza (wireframe) che riproduce i
segnali ottici del funzionamento
dell’apparecchio.
1
LISTA DEI PEZZI FORNITI
2
DIMENSIONI
3
CAMPO D'APPLICAZIONE
Scarichi domestici abitativi.
6
5
INSTALLAZIONE
L'installazione del SANICUBIC 1 va
effettuata nel rispetto delle norme
EN12056. La messa in servizio e la
manutenzione di questo apparecchio
devono essere effettuate solo ed
esclusivamente da personale qualificato.
Si prega di riferirsi alla norma d'installazione
EN 12056.
AVVERTENZE
1- Attenzione: il locale tecnico in cui sarà
installato SANICUBIC 1 deve
essere di dimensioni sufficienti per
permettere uno spazio di lavoro di
600 mm. minimo attorno e al di sopra
dell'apparecchio in modo da facilitare
tutte le operazioni di manutenzione.
Questo locale deve essere illuminato,
sufficientemente ventilato e protetto
contro il gelo.
2- Dei rubinetti di arresto (non forniti)
devono essere installati all’ingresso
delle colonne di scarico come anche
sul condotto d'evacuazione.
3- Questo condotto d'evacuazione deve
essere concepito in modo da evitare
ogni riflusso dalle fogne (vedi esempi
disegno ). Potete sopperire
a questo inconveniente con la
predisposizione di un anello anti-ritorno,
situato al di sotto del livello di riflusso.
Osservazione:Salvo indicazioni locali
contrarie, il livello di scarico corrisponde
al livello stradale (strade, marciapiedi...).
Continuare questa canalizzazione dopo
l'anello anti-ritorno tramite il tubo di
diametro superiore.
4- Si raccomanda l'installazione di una
pompa ausiliaria per l'eventuale
drenaggio del locale tecnico (in caso di
inondazione).
3
8g
8a
8
5- La stazione di sollevamento deve essere
collegata ad un condotto di aerazione
al di sopra del tetto.
6- La stazione di sollevamento va fissata
al suolo (vedi paragrafo ).
RACCORDO DELL'EVACUAZIONE
Grazie al sistema di triturazione, potete
utilizzare per lo scarico dei tubi di
evacuazione DN 50.
Il gomito di uscita si trova al centro
dell'apparecchio, sul retro (cfr ).
Allacciatelo tramite il manicotto D al tubo
ascendente e fissatelo con lo stringitubi.
Ogni pompa del SANICUBIC 1 è
munita di una valvola antiritorno.
Per rubinetti e valvole, vedi paragrafo .
RACCORDO DI APPARECCHI
SANITARI ALLE ENTRATE BASSE
Se desiderate installare doccia o
bagno allo stesso livello del
SANICUBIC 1, dovete
assicurarvi che ci sia un’altezza minima
in caduta degli scarichi di 250 mm.
RACCORDO ENTRATE DN40/50
Entrate basse (cfr )
Entrate alte (cfr )
•Tagliare l'estremità dell'entrata DN50 con
una sega
•Tagliare il manicotto al diametro del
tubo: DN 40 o DN 50 (cfr )
•Fissare il manicotto sull'entrata e sul
tubo per mezzo di fascette stringitubo.
RACCORDO DELL'ENTRATA DN
100/110
Entrate basse (cfr )
1- Togliere il tappo dell'entrata laterale.
2- Fissare il manicotto con la fascetta
stringitubo .
3- Infilare il tubo DN 100/110 nell'altra
estremità del manicotto e fissarlo con
l'altra fascetta stringitubo .
Entrate alte (cfr )
1- Tagliare l'estremità alta dell'entrata con
la sega.
2- Fissare il manicotto con la fascetta
stringitubo .
3- Infilare il tubo DN 100/110 nell'altra
estremità del manicotto e fissarlo con
l'altra fascetta stringitubo .
RACCORDO DELLO SFIATO
1- AERAZIONE DELSANICUBIC 1
Una delle entrate alte DN50 deve
essere dedicata alla ventilazione. Il
condotto di aerazione deve essere
fissato al tetto.Tagliare l'estremità di
una delle entrate DN50 con la sega.
Fissare poi il manicotto con la
fascetta stringitubo .
Infilare il tubo DN50 nell'altra
estremità del manicotto e fissarlo
con l'altra fascetta stringitubo .
ATTENZIONE:Non raccordare un
rompivuoto al condotto di aerazione
perchè il condotto deve rimanere
aperto per il buon funzionamento
dell'apparecchio.
C
C
D
8f
J
J
F
2
8e
J
J
F
1
8e
8e
D
3
8d
D
2
8d
1
8d
8d
8c
8a
8b
8b
8h
PRESTAZIONI
6
I numeri rimandano agli schemi explicativi
EQUIVALENZA ALTEZZA/
LUNGHEZZA EVACUAZIONE
7
DATI TECNICI SANICUBIC 1
Tipo R350
Altezza di mandata massima 11 m
Tensione 220-240V
Frequenza 50 Hz
Volume 32 l
Potenza massima assorbita 1500 W
Intensità massima assorbita 6 A
Classe elettrica I
Temperatura media
delle acque ammissibili 35°C
Temperatura massima
(per intermittenza) 70°C*
Indice di protezione IP67
Peso netto (accessori inclusi) 16 kg
4

FUNZIONAMENTO DELL'ALLARME
1/ Allarmi generali
Allarme di livello:
Se il livello dell'acqua riscontrato all'interno dell'apparecchio è
eccessivamente alto, il LED rosso di allarme si accende.
Allarme a tempo:
Se il motore funziona per più di 1 minuto il LED rosso di allarme
si accende.
2/ RESET (RAZ):
Il tasto presente sulla tastiera consente di spegnere il LED rosso
(che ritorna verde) solo se il problema che ha scatenato l'allarme è
stato risolto.
3/ Allarme alimentazione:
Se il LED verde della tastiera lampeggia, ciò significa che la tensione
di alimentazione è momentaneamente assente.
ALLARME DELL'APPARECCHIO
9
2- AERAZIONE DELLA PARTE ELETTRICA
Collegare il tubo PVC cristallo da 8/11 fornito alla tastiera
che si trova su sanicubic 1.
L’altra estremità del tubo deve trovarsi tra 1m e 2m sopra
l’apparecchio per evitare che in caso di allagamento
l’acqua entri nella parte elettrica.
Attenzione : non stringere il tubo.
FISSAGGIO AL SUOLO DEL SERBATOIO
SANICUBIC 1 possiede dei dispositivi di fissaggio al suolo
che gli impediscono di ruotare o di muoversi.
1- Collocare l'apparecchio nel posto voluto.
2- Individuare i 2 fori per il fissaggio al suolo.
3- Posizionare i 2 tasselli A nel pavimento e riposizionare il
dispositivo.
4- Fissare l'apparecchio con le viti .
RACCORDO ELETTRICO
1- L'impianto elettrico deve essere realizzato da un elettricista
qualificato.
L'impianto elettrico deve corrispondere alle norme in vigore nel
paese.
2- L'alimentazione deve essere realizzata in classe 1.
L'apparecchio deve essere raccordato a una cassetta di
raccordo collegata a terra. Il circuito d'alimentazione elettrica
deve essere protetto da un disgiuntore differenziale ad alta
sensibilità da 30 mA, calibrato a 20 A.
Questo raccordo deve servire esclusivamente all'alimentazione
del SANICUBIC 1. Se il cavo di questo apparecchio è
danneggiato, deve essere sostituito solo ed esclusivamente
dal Produttore o da personale autorizzato, al fine di evitare
ogni pericolo all’utilizzatore.
8i
B
8h MESSA IN SERVIZIO
1- Una volta effettuati correttamente tutti i collegamenti idraulici
ed elettrici, fare le operazioni di verifica per la tenuta stagna di
tutti i raccordi collegati. Per fare questo aprire ad uno ad uno
l’acqua per tutti gli apparecchi sanitari collegati alla stazione di
sollevamento. Accertarsi del buon funzionamento
dell'apparecchio effettuando una prova con acqua per almeno
due cicli di avvio dei motori.
2 - ATTENZIONE: Alla messa sotto tensione, il LED verde
"presenza alimentazione" lampeggia. Premendo il tasto
corrispondente sulla tastiera il LED verde diventa fisso. Un
funzionamento a secco il motore deteriorerebbe il sistema di
triturazione e comprometterebbe quindi la funzionalità del
SANICUBIC 1. Evitare quindi di far funzionare motori, premendo
sui pulsanti della marcia forzata, prima di aver attivato dei cicli
di scarico acqua.
11
CONFORMITÀ ALLE NORME
• SANICUBIC 1 è conforme alla norma EN 12050-1 (stazione
di sollevamento per effluenti contenenti materie fecali)
nonché alle direttive europee sui prodotti di costruzione, sulla
sicurezza elettrica e la compatibilità elettromagnetica.
L'installazione e l'uso di questo apparecchio devono
corrispondere alle norme d'installazione europee EN 12056
ed alle esigenze locali del Paese in cui viene installato.
10
UTILIZZAZIONE
1- SANICUBIC 1 è concepito solo ed esclusivamente
per evacuare le acque reflue di origine domestica.
Ogni altra applicazione danneggerebbe l’apparecchio e
comporterà l'annullamento della garanzia.
Evitare scrupolosamente di scaricare negli apparecchi
sanitari collegati:
assorbenti, preservativi, articoli d'igiene, oli, solventi,
rifiuti, acidi, basi, altri liquidi potenzialmente esplosivi,
corrosivi...
2- ATTENZIONE: in caso d'interruzione di corrente,
sospendere l’utilizzo di ogni apparecchio sanitario
collegato a SANICUBIC 1.
3- Non installare o usare l’apparecchio in una zona a
rischio d'esplosione.
12
MANUTENZIONE
Per una buona manutenzione dell’apparecchio, il
funzionamento della stazione di sollevamento va verificato
visivamente una volta al mese e deve regolarmente essere
controllato da personale qualificato almeno una volta
all’anno.
In caso di problemi tecnici, contattate il Servizio di
Assistenza Tecnica Autorizzato più vicino.
Ogni intervento di manutenzione periodica e non deve esse-
re svolto solo ed esclusivamente da personale Autorizzato
SANITRIT SFA Italia S.p.A.
13
GARANZIA
SANICUBIC 1 è garantito 2 anni per quanto riguarda la
fornitura di pezzi ricambio e mano d’opera nella misura in
cui l'installazione e l'uso sono conformi alle presenti
avvertenze. In caso contrario la Garanzia del Costruttore
decade. Vedere le condizioni di Garanzia allegate.
Per tutte le informazioni complementari, potete rivolgervi al
nostro servizio clienti.
SANITRIT
SFA Italia S.p.A.
Via Del Benessere, 9
27010 Siziano (PV)
Italia
[phone]
14
LED
VERDE : Sotto tensione
ROSSO : Allarme
TOCCO
Marcia forzata motore
RESET Allarme

DESCRIPCIÓN
SANICUBIC 1 es una estación de
elevación diseñada para evacuar los
efluentes de pequeñas unidades de uso
privado.
Observe todas las reglas de instalación y
de mantenimiento descritas en estas
instrucciones.
En particular las indicaciones señaladas
por:
" " indicación cuyo incumplimiento
podría entrañar riesgos para la
seguridad personal.
" " indicación que advierte de la
presencia de un riesgo de tipo
eléctrico
" " instrucciones reservadas
exclusivamente a los profesionales
cualificados.
"ATENCIÓN" indicación cuyo
incumplimiento podría entrañar riesgos
para el funcionamiento del aparato.
Para más información, póngase en
contacto con nuestro servicio de atención
al cliente.
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
SANICUBIC 1 contiene 1 bomba
equipada con un sistema de dilaceración
de alto rendimiento.
El depósito del SANICUBIC 1 está
equipado con 2 tubos inmersos que
controlan el funcionamiento de los motores
y el sistema de alarma respectivamente.
- Tubo inmerso largo (funcionamiento
normal): desde el momento en que las
aguas residuales alcanzan el nivel de
activación del tubo largo en el depósito,
el sistema de bombeo se pone en
marcha.
- Tubo inmerso corto (funcionamiento
anómalo): si los efluentes alcanzan un
nivel alto en el depósito, se establece
un contacto. Este contacto activa una
alarma visual: la alarma LED del teclado
se vuelve roja.
Opcionalmente, SANICUBIC 1
puede contar con un módulo de alarma
apartado (filaria) que reproduce señales
ópticas sobre el funcionamiento del apa-
rato.
1
LISTA DE PIEZAS SUMINISTRADAS
2
DIMENSIONES
3
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Efluentes domésticos del hogar.
5
INSTALACIÓN
La instalación del SANICUBIC 1
debe efectuarse respetando las normas
EN12056. La puesta en servicio y el
mantenimiento de este aparato deben ser
efectuados por un profesional cualificado.
Referirse a la norma de instalación EN
12056.
REGLAMENTACIÓN
1- Atención: el local técnico donde se
instale SANICUBIC 1 deberá
tener la dimensión suficiente para per-
mitir un espacio de trabajo de 600 mm
como mínimo en torno y por encima del
aparato, a fin de facilitar un eventual
mantenimiento. Este local debe estar
iluminado, suficientemente ventilado y
protegido contra la helada.
2- Deben instalarse llaves de paso (no
incluidas) en las entradas de las aguas
residuales, así como en el conducto de
evacuación.
3- El conducto de evacuación debe estar
diseñado para evitar cualquier reflujo
de los desagües (ver ejemplos figura
).
Gracias a la instalación de un bucle
antirretroceso situado por encima del
nivel de reflujo, se evitará este último.
Observación: salvo indicaciones locales
contrarias, el nivel de reflujo
corresponde al nivel de la vía pública
(calzada, aceras...).Continuar este
conducto después del bucle antirretorno
por el tubo de un diámetro superior.
3
8g
8a
8
4- Se recomienda la instalación de una
bomba auxiliar para el drenaje eventual
del local técnico (en caso de inundación).
5- La estación de elevación debe estar
ventilada por encima del tejado.
6- La estación de elevación debe estar
fijada al suelo (ver párrafo ).
CONEXIÓN DE LA EVACUACIÓN
Gracias al sistema de trituración que
equipa la bomba, el conducto de
evacuación puede ser realizado con un
tubo DN 50.
El codo de impulsión se encuentra en el
centro del aparato, en la parte trasera (ver
). Conectarlo, con ayuda del manguito
, al tubo ascendente y fijarlo con
abrazaderas.
La bomba del SANICUBIC 1 está
provista con una válvula antirretroceso.
Para las válvulas y los reflujos consultar el
párrafo .
CONEXIÓN DE LOS APARATOS
SANITARIOS A LAS ENTRADAS
BAJAS
Si se desean instalar ducha
o baño al mismo nivel que
el SANICUBIC 1, es
imperativamente necesario colocar la
parte superior de los desagües de
evacuación de los aparatos a una
altura mínima de 250 mm.
CONEXIÓN DE ENTRADAS
DN 40/50
Entradas bajas (ver )
Entrada alta (ver )
•Cortar el extremo de la entrada DN50
con una sierra
•Cortar el manguito al diámetro del
tubo: DN 40 o DN 50 (ver )
•Fijar el manguito a la entrada y al
tubo con ayuda de las abrazaderas.
CONEXIÓN DE LA ENTRADA
DN 100/110
Entradas bajas (cf )
1- Retirar el tapón de la entrada lateral.
2- Fijar el manguito con la abrazadera .
3- Introducir el tubo DN 100/110 en el otro
extremo del manguito y fijarlo con la
otra abrazadera .
Entrada alta (cf )
1- Cortar con una sierra el extremo alto de
la entrada DN 100.
2– Fijar el manguito con la abrazadera
.
3- Introducir el tubo DN 100/110 en el otro
extremo del manguito y fijarlo con la otra
abrazadera .
CONEXIÓN DEL RESPIRADERO
1- RESPIRADERO DELSANICUBIC 1
Una de las entradas altas DN 50
debe reservarse para la ventilación.
El conducto de ventilación debe
estar conectado al tejado. Cortar con
8f
J
J
F
2
8e
J
JF
1
8e
8e
D
3
8d
D
2
8d
1
8d
8d
8c
8a
D
8b
8b
8h
ES
CURVA DE RENDIMIENTOS
6
Los números indican los esquemas explicativos
EQUIVALENCIA ALTURA/
LONGITUD DE EVACUACIÓN
7
DONNEES TECHNIQUES
SANICUBIC 1
Tipo R350
Altura máxima de elevación 11 m
Tensión 220-240V
Frecuencia 50 Hz
Volumen 32 l
Potencia máxima absorbida 1500 W
Intensidad máxima absorbida 6 A
Clase eléctrica I
Temperatura media
de las aguas admitidas 35°C
Temperatura máxima
(por intermitencia) 70°C*
Índice de protección IP67
Peso neto (accesorios incluidos) 16 kg
*Ciclos de evacuación caliente de lavaplatos y lavadora
4

una sierra el extremo de una de las entradas DN 50.
Fijar el manguito con la abrazadera .
Introducir el tubo DN 50 en el otro extremo del manguito y
fijarlo con la otra abrazadera .
ATENCIÓN:No instalar un rompedor de vacío en el
conducto de ventilación. Este conducto debe permanecer
abierto para el correcto funcionamiento del aparato.
2- COMO AISLAR LA PARTE ELÉCTRICA
Conectar el tubo de PVC cristal 8/11 suministrado con el
teclado situado en el Sanicubic 1.El otro extremo de este
tubo deberá situarse entre 1 y 2 metros por encima del
aparato para evitar que entre agua en la parte eléctrica en
caso de inundación.
Atención: no estrangular el tubo.
FIJACIÓN DEL DEPÓSITO AL SUELO
SANICUBIC 1 está provisto de dispositivos de fijación al
suelo que le impiden girar o moverse.
1- Colocar el aparato en el lugar deseado.
2- Señalar los 2 orificios para la fijación al suelo.
3- Situar las dos clavijas A en el suelo y volver a colocar el
aparato.
4- Fijar el aparato con los tornillos
CONEXIÓN ELÉCTRICA
1- La instalación eléctrica debe ser realizada por un electricista
cualificado y debe corresponder a las normas vigentes en el
país de la instalación.
2- La alimentación debe estar realizada en clase 1. El aparato
debe estar conectado a una caja de conexión conectada a
tierra. El circuito de alimentación eléctrica debe estar protegi-
do por un disyuntor diferencial de alta sensibilidad, de 30 mA,
calibrado a 20 A.
Esta conexión debe servir exclusivamente a la alimentación
del SANICUBIC 1.
Si el cable de este aparato resultara dañado, deberá ser
reemplazado por el fabricante o por su Servicio Postventa, a
fin de evitar daños.
8i
8h
C
CD
FUNCIONAMIENTO DE LA ALARMA
1/ Alarmas generales:
Alarma de nivel:
Si el nivel de agua dentro del aparato es anormalmente alto,
la LED roja de la alarma se enciende.
Alarma temporal:
Si el motor funciona durante más de 1 minuto, la LED roja de la
alarma se enciende.
2/ Alarmas de puesta a cero:
El botón del teclado solo permitirá apagar la LED roja (vuelve a
verde) si el problema que haya activado la alarma se ha resuelto.
3/ Alarma de sector:
Si la LED verde del teclado parpadea significa que la tensión del
sector ha desaparecido momentáneamente.
9
ALARMA DEL APARATO
CONFORMIDAD CON LAS NORMAS
• SANICUBIC 1 está conforme con la norma EN 12050-1
(estación de elevación de aguas residuales que contienen
materias fecales), así como con las directivas Europeas
sobre los productos de construcción, la seguridad eléctrica y
la compatibilidad electromagnética.
La instalación y la utilización de este aparato deben
corresponder a las normas de instalación europeas EN 12056
y a las exigencias locales.
10
PUESTA EN SERVICIO
1- Una vez efectuadas las conexiones hidráulicas y eléctricas,
verificar la estanqueidad de las mismas dejando fluir el
agua sucesivamente por cada entrada utilizada.
Asegurarse del buen funcionamiento del aparato efectuan-
do un ensayo con agua de 2 ciclos de arranque como
mínimo.
ATENCIÓN :Al ponerlo en tensión, la LED verde del
sector parpadea. Pulse el botón del teclado y la LED
verde se quedará fija. No hacer funcionar el motor en
marcha forzada (presionando los pulsadores de la
caja) antes de haber puesto la bomba en el agua.
El funcionamiento en seco deteriora el sistema de
trituración.
11
UTILIZACIÓN
1- SANICUBIC 1 está concebido para evacuar
todas las aguas usadas de origen doméstico. Cualquier
otra aplicación entrañaría la anulación de la garantía. No
arrojar nunca compresas, preservativos, artículos de
higiene, aceites, disolventes, residuos, ácidos, bases,
otros líquidos potencialmente explosivos, corrosivos...
2- ATENCIÓN : en caso de corte de corriente, cortar la
circulación de agua en los aparatos conectados al
SANICUBIC 1.
3- No instalar / utilizar en una zona con riesgo de
explosión.
12
MANTENIMIENTO
El buen funcionamiento de la estación de elevación debe
verificarse visualmente una vez al mes y debe ser controlado
regularmente (anualmente) por un personal cualificado. Sin
embargo, si sobrevinieran problemas técnicos pedir consejo
al Servicio Postventa. Si el cable de este aparato resultara
dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o por su
Servicio Postventa a fin de evitar daños.
13
GARANTÍA
SANICUBIC 1 tiene 2 años de garantía. En estos 2 años,
la garantía cubre la mano de obra, piezas y gastos
relacionados con esta gestión exceptuando el desplazamiento
por parte del servicio técnico a partir de los 6 meses de la
adquisición del producto; en el cual el cliente deberá hacerse
cargo de los gastos.
14
LED
VERDE : En tensión
ROJA : Alarma
TOQUE
Marcha forzada motor
Puesta a cero
2-

DADOS TÉCNICOS SANICUBIC 1
Tipo R350
Altura de descarga máxima 11 m
Tensão 220-240V
Frequência 50 Hz
Volume 32 l
Potência absorvida máxima 1500 W
Intensidade absorvida máxima 6 A
Classe eléctrica I
Temperatura média das águas
admissíveis 35°C
Temperatura máxima
(por intermitência) 70°C*
Índice de protecção IP67
Peso líquido (acessórios incluídos) 16 kg
*Ciclos de evacuação quente da máquina de lavar
louça e da máquina de lavar roupa
4
DESCRIÇÃO
SANICUBIC 1 é uma estação
elevatória concebida para evacuar os
efluentes de pequenas unidades para uso
privado.
Respeitar todas as regras de instalação e
de manutenção descritas neste manual.
Especialmente as indicações com os
seguintes símbolos:
" " indicação cujo incumprimento pode
provocar riscos para a segurança
das pessoas,
" " indicação avisando-o da presença
de um risco de origem eléctrica,
" " instruções reservadas
exclusivamente aos profissionais
qualificados,
"AVISO" cujo incumprimento pode
provocar riscos para o
funcionamento do aparelho.
Para qualquer informação adicional, é
favor contactar o nosso serviço de apoio a
clientes.
MODO DE FUNCIONAMENTO
SANICUBIC 1 contém 1 bomba equipada
com um sistema de dilaceração de alto
desempenho.
O depósito do SANICUBIC 1 vem
equipado com 2 tubos mergulhadores que
controlam respectivamente o funcionamento
do motor e o sistema de alarme.
- Tubo mergulhador comprido
(funcionamento normal): desde que os
efluentes atingem o nível de activação
do tubo comprido na cuba, o sistema de
bombagem põe-se a funcionar.
- Tubo mergulhador curto
(funcionamento anormal): se as águas
residuais atingem o nível superior do
depósito, é estabelecido um contacto.
Este contacto faz disparar um alarme
visual. o LED do alarme no teclado
ilumina-se a vermelho.
O SANICUBIC 1 pode ser
equipado, em opção, com um módulo de
alarme à distância (por fio) que reproduz
os sinais ópticosdo funcionamento do
aparelho.
1
LISTA DAS PEÇAS FORNECIDAS
2
DIMENSÕES
3
ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Águas residuais domésticas da casa.
5
INSTALAÇÃO
A instalação do SANICUBIC 1 deve
ser efectuada no respeito das normas
EN12056. A instalação e a manutenção
deste aparelho devem ser efectuadas por
um profissional qualificado.
Reporte-se à norma de instalação EN
12056.
REGULAMENTAÇÃO
1- Aviso: o local técnico em que ficará
instalado o SANICUBIC 1 deve
ser de dimensão suficiente para
estruturar um espaço de trabalho de
600 mm no mínimo à volta e por cima
do aparelho para facilitar uma eventual
manutenção. Este local deve ser
iluminado, suficientemente ventilado e
protegido contra o gelo.
2- Devem ser instaladas válvulas de
segurança (não fornecidas) nas
entradas das águas residuais bem
como na conduta de evacuação.
3- Esta conduta de evacuação deve ser
concebida de forma a evitar qualquer
refluxo dos esgotos (ver exemplos
desenho ). Com a instalação de
uma argola anti-retorno, localizada na
parte superior do nível de refluxo, o
mesmo é evitado. Observações:
Excepto indicações locais em contrário,
o nível de refluxo corresponde ao nível
da via pública (estradas, passeios…).
Após a argola anti-retorno, a tubagem
desce até à conduta de diâmetro superior.
4- Recomenda-se a instalação de uma
bomba auxiliar para a drenagem
eventual do local técnico (no caso de
inundação).
3
8g
8a
8
5- A estação de recolha deve ser
ventilada por cima do telhado.
6- A estação de elevatória deve ser fixa
ao chão (ver parágrafo ).
LIGAÇÃO DA EVACUAÇÃO
Graças ao sistema de dilaceração que
equipa a bomba, a conduta de
evacuação pode ser realizada com um
tubo DN 50.
Acurva de descarga encontra-se na parte
central do aparelho, na parte traseira
(cf. ). Unir a curva ao tubo ascendente
com a manga , fixar depois com
abraçadeiras.
A bomba do SANICUBIC 1 está
equipada com uma válvula anti-retorno.
Para válvulas e refluxo ver parágrafo .
LIGAÇÃO DE APARELHOS
SANITÁRIOS ÀS ENTRADAS
BAIXAS
Se pretende instalar uma base de
duche ou uma banheira ao
mesmo nível que o SANICUBIC 1,
o topo das válvulas de descarga
das mesmas tem então que ficar
obrigatóriamente a uma altura mínima
de 250mm.
LIGAÇÃO ENTRADAS DN 40/50
Entradas baixas (cf. )
Entrada alta (cf. )
•Cortar a extremidade da entrada DN50
com um serrote
•Cortar a manga D ao diâmetro do tubo:
DN 40 ou DN 50 (cf. )
•Fixar a manga à entrada e ao tubo
com abraçadeiras.
LIGAÇÃO DA ENTRADA DN 100/110
Entradas baixas (cf. )
1- Tirar a tampa da entrada lateral.
2- Fixar a manga com a abraçadeira .
3- Enfiar o tubo DN 100/110 na outra
extremidade da manga e fixá-lo com a
outra abraçadeira .
Entrada alta(cf. )
1- Cortar a extremidade alta da entrada
DN100 com uma serra.
2- Fixar a manga com o colar .
3- Pressionar o tubo DN 100/110 na outra
extremidade da manga e fixá-lo com o
outro colar .
LIGAÇÃO DO ORIFÍCIO DE
VENTILAÇÃO
1- VENTILAÇÃODOSANICUBIC 1
Uma das entradas altas DN50
destina-se à ventilação. A conduta
de ventilação deve estar ligada ao
telhado.Cortar a extremidade de
uma das entradas DN50 com uma
serrote.
Depois fixar a manga com a
abraçadeira . Enfiar o tubo DN50
na outra extremidade da manga e
fixá-lo com outra abraçadeira .
C
C
D
8f
J
JD
2
8e
J
JF
1
8e
8e
D
3
8d
2
8d
1
8d
8d
8c
8a
D
8b
8b
8h
PT
CURVA DE PERFORMANCE
6
Os números remetem para os esquemas explicativos
EQUIVALÊNCIA ALTURA/
COMPRIMENTO EVACUAÇÃO
7

AVISO: Não se deve colocar uma válvula de respiro na
conduta de ventilação, esta conduta deve ficar desobstruída
de forma a garantir um bom funcionamento do aparelho.
2- COLOCAÇÃO NO AR DA PARTE ELÉCTRICA
Ligar o tubo de PVC cristal 8/11 fornecido ao teclado
situado no Sanicubic 1 (consultar esquema 123).
A outra extremidade deste tubo deve ficar situada entre
1 a 2 m acima do aparelho para evitar a entrada de água
na parte eléctrica no caso de inundação.
Atenção:não apertar o tubo.
FIXAÇÃO AO SOLO DO DEPÓSITO
SANICUBIC 1 possui dispositivos de fixação ao solo
impedindo-o de rodar ou de se deslocar.
1- Colocar o aparelho no lugar desejado.
2- Marcar os 2 orifícios para a fixação no solo.
3- Colocar as 2 cavilhas no solo e reinstalar o aparelho.
4- Fixar o aparelho com os parafusos .
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
1- A instalação eléctrica deve ser realizada por um electricista
qualificado. A instalação eléctrica deve estar de acordo com
as normas em vigor no país.
2- A alimentação deve ser realizada em classe 1. O aparelho
deve ser ligado a uma caixa de conexão ligada à terra.
O circuito de alimentação eléctrica deve ser protegido por um
disjuntor diferencial de alta sensibilidade de 30 mA calibrado a
20 A. Esta ligação deve servir exclusivamente para a
alimentação do SANICUBIC 1.
Se o cabo deste aparelho estiver danificado, este deve ser
substituído pelo fabricante ou pelo seu Serviço Pós Venda
para evitar qualquer perigo.
8i
B
8h
FUNCIONAMENTO DO ALARME
1/ Alarmes gerais:
Alarme de nível:
Se o nível de água no interior do aparelho for anornalmente alto,
o LED vermelho do alarme ilumina-se.
Alarme temporal:
Se o motor funciona durante mais de 1 minuto, o LED vermelho do
alarme ilumina-se.
2/ Alarmes RPZ (Reposição Para Zero):
A tecla do teclado só permite desligar o LED vermelho (passa a
verde) após a resolução do problema que desencadeou o alarme.
3/ Alarme de rede:
Se o LED verde do teclado pisca, isso significa que a tensão de
rede desapareceu momentaneamente.
ALARME DO APARELHO
9
COLOCAÇÃO EM SERVIÇO
1- Quando tiver efectuado as ligações hidráulicas e eléctricas,
verificar a estanquecidade das ligações deixando correr
água sucessivamente por cada entrada utilizada. Verificar
o bom funcionamento do aparelho efectuando um ensaio
em água de 2 ciclos de arranque no mínimo.
2- AVISO: Aquando da ligação à corrente, o LED verde
"rede" pisca. Ao pressionar a tecla do teclado, o LED
verde torna-se fixo. Não por o motor em funcionamento
forçado (pressionando as teclas da caixa) antes que
a bomba estejam em contacto com a água. Um
funcionamento a seco danifica o sistema de
trituração.
11
MANUTENÇÃO
O bom funcionamento da estação de recolha deve ser
verificado visualmente uma vez por mês e deve regularmente
ser controlado por um técnico qualificado (anualmente). Se
no entanto encontrar qualquer problema técnico, pedir
conselho ao serviço pós venda. Se o cabo de alimentação
deste aparelho estiver danificado, este terá de ser
substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço técnico para
evitar qualquer perigo.
13
GARANTIA
SANICUBIC 1 tem uma garantia de 2 anos, nas peças
e mão-de-obra desde que a sua instalação e utilização
estejam em conformidade com o presente manual.
14
UTILIZAÇÃO
1- O SANICUBIC 1foi concebido para evacuar as águas
usadas de origem doméstica. Qualquer outra aplicação
implica a anulação da garantia. Não deitar pensos
higiénicos, preservativos, artigos de higiene, óleos,
solventes, resíduos, ácidos, bases, outros líquidos
potencialmente explosivos, corrosivos…
2- AVISO: Em caso de falha electrica, interrompa a
passagem de água dos elementos sanitários
ligados ao SANICUBIC 1
3- Não instalar/utilizar numa zona com riscos de explosão.
12
EM CONFORMIDADE COM A NORMA
• SANICUBIC 1 está conforme à norma EN 12050-1
(estação de recolha para efluentes contendo matérias fecais)
e com as directivas Europeias sobre os produtos de
construção, a segurança eléctrica e a compatibilidade
electromagnética.
A instalação e utilização deste aparelho devem corresponder
às normas de instalações europeias EN12056 e às exigências
locais.
10
LED
VERTE : Ligação à rede
VERMELHO : Alarme
TOQUE
Fonctionamento forçado motor
RAZ Alarme

OMSCHRIJVING
De SANICUBIC 1 is fecaliënvermaler/
vuilwaterpomp, ontworpen voor de
afvoer van huishoudelijk afvalwater van
kleine eenheden voor privé of gebruik.
Houdt u aan de installatie- en
onderhoudvoorschriften zoals uitgelegd
in deze gebruiksaanwijzing.
Let goed op de volgende aanwijzingen:
" " Aanwijzing waarvan het niet
opvolgen zou kunnen leiden tot
veiligheidsrisico's voor personen,
" " Aanwijzing waarschuwt voor een
risico van elektrische aard,
" " Instructies uitsluitend voor de
elektricien,
"LET OP" het niet opvolgen van deze
waarschuwing kan er toe leiden
dat er storingen in het apparaat
optreden.
Voor alle aanvullende inlichtingen wordt
u verzocht zich te wenden tot de
servicedienst.
WERKING
De SANICUBIC 1 bevat 1 pomp die is
uitgerust met een maalsysteem met
uiterst hoge prestaties.
Het reservoir van de SANICUBIC 1
is voorzien van 2 niveauschakelaars
waarvan één het functioneren van de
motoren bedient en de andere het
alarmsysteem.
- Lange dompelbuis (normale werking):
zodra het normale schakelniveau
bereikt, zal het pompsysteem gaan
werken
- Korte dompelbuis (abnormale werking):
als het afvalwater het hoge niveau in
de bak bereikt, wordt een contact
gemaakt. Dat contact stelt een visueel
alarm in werking waarbij het
waarschuwingslampje op het
toetsenbord rood wordt.
De SANICUBIC 1 kan optioneel worden
uitgerust met een alarmmodule (kabel),
die zowel de optische signalen van de
functionering van het apparaat
reproduceert.
1
LIJST VAN MEEGELEVERDE
ONDERDELEN
2
AFMETINGEN
3
TECHNISCHE GEGEVENS
SANICUBIC 1
Type R350
Max. opvoerhoogte 11 m
Spanning 220-240V
Frequentie 50 Hz
Volume 32 l
Max. opgenomen vermogen 1500 W
Max. opgenomen stroom 6 A
Elektrische classificatie Klasse I
Maximum temperatuur afvalwater
(met tussenpozen) 70°C*
Beschermingsklasse IP67
Netto gewicht (incl. onderdelen) 16 kg
*Afvoercycli warm water vaatwasser en wasmachine
4
TOEPASSINGSGEBIED
Huishoudelijk afvalwater uit het huis.
(exclusief hemelwater!!)
5
INSTALLATIE
De SANICUBIC 1 moet volgens de
normen EN12056 geïnstalleerd worden.
Dit apparaat moet in bedrijf gesteld en
onderhouden worden door een vakman.
Gelieve de installatienorm EN 12056 te
raadplegen.
VOORSCHRIFTEN
1- Let op: de ruimte waar het toestel
geplaatst zal worden moet groot
genoeg zijn (minimum 60 cm rondom
het toestel) zodat er gemakkelijk aan
gewerkt kan worden wanneer er een
interventie nodig zou zijn. De ruimte
moet voldoende verlicht en belucht
zijn, niet overstroombaar zijn en tegen
vorst beschermd worden.
2- De (niet meegeleverde) afsluitkranen
moeten op de ingangen van het
afvalwater en in de afvoerleiding
geïnstalleerd worden.
3- Deze afvoerleiding moet zó
geconstrueerd zijn dat terugstromen
van afvalwater uitgesloten is. (zie
voorbeeld afbeelding ).
Door de installatie in de vorm van een
3
8g
8a
8
NL
PRESTATIECURVE
6
De nummers verwijzen naar de werkingsschema’s
VERHOUDING OPVOERHOOGTE/
AFVOERCAPACITEIT
7
lus boven het terugstroomniveau wordt
terugstromen voorkomen.
Opmerking: Tenzij plaatselijk anders
is voorgeschreven, komt het
terugstroomniveau overeen met het
niveau van het stratennet (wegen,
trottoirs…). Vervolg deze leiding na de
terugslaglus met een leiding met een
grotere diameter.
4- De installatie van een extra pomp voor
het eventueel draineren van een
technische ruimte (in geval van
overstroming) wordt aanbevolen.
5- De fecaliënvermaler/vuilwaterpomp
moet via het dak geventileerd worden.
6- De vermaler/vuilwaterpomp moet op de
vloer bevestigd worden (zie paragraaf
).
AANSLUITING VAN DE AFVOER
Dankzij het vermaalsysteem waarmee
de pomp is uitgerust, is een afvoer van
Ø 50 mm PVC of ABS voldoende.
Het perskniestuk bevindt zich in het
midden van het apparaat, aan de
achterzijde (zie ook ). Verbind dit via
het rubberen verbindingsstuk met de
verticale leiding en bevestig het met de
slangklemmen.
De pomp van de SANICUBIC 1
is uitgerust met een terugslagklep.
Zie voor de kranen en terugstroming
paragraaf
AANSLUITING VAN SANITAIR OP
DE ZIJ-INGANGEN
Indien u een douche of een bad
wilt installeren op hetzelfde
niveau als de SANICUBIC 1,
dan moet u zorgen dat de bovenkant
van de sifon van deze apparaten zich
op minstens 250 mm hoogte bevindt.
AANSLUITING VAN DE INGANGEN
DN 40/50
Lage ingangen (zie ook )
Hoge ingangen (zie ook )
•Zaag het uiteinde van de ingang
DN50 af met een zaag
•Zaag de bus D op de diameter van de
leiding: DN 40 of DN 50 (zieook )
•Bevestig de bus op deingang en
op deleiding met behulp van de
slangklemmen.
AANSLUITING VAN DE INGANGDN
100/110
Zij- ingangen (zie ook )
1- Verwijder de dop van de zij-ingang.
2- Bevestig de manchet met de
slangklem .
3- Steek de buis DN 100/110 in het andere
uiteinde van de manchet en bevestig
hem met de andere slangklem .
J
J
F
1
8e
8e
D
3
8d
2
8d
1
8d
8d
8c
8a
D
8b
8b
8h
Gemiddelde temperatuur afvalwater 35°C

WERKING VAN HET ALARM
1/ Algemene alarmen:
Niveau-Alarm:
Indien het waterniveau in het apparaat abnormaal hoog is:
rode alarm LED gaat branden
Tijdalarm:
Als de motor langer dan 1 minuut werkt, gaat de rode alarm-LED
branden.
2/ RESET (Reset) hoofdalarmen:
De rode LED zal pas met de toets op het toetsenbord kunnen
worden uitgeschakeld (de LED wordt dan weer groen) zodra
het probleem is opgelost dat het alarm in werking heeft gesteld.
3/ Stroomlampje:
Als de groene LED van het toetsenbord knippert, betekent dat
dat de elektrische stroom tijdelijk onderbroken is.
ALARM VAN HET APPARAAT
9
Boveningangen (zie ook )
1- Zaag het hoge uiteinde van de ingang DN100 open met een
zaag.
2- Bevestig de manchet met de slangklem .
3- Steek de buis DN 100/110 in het andere uiteinde van de
manchet en bevestig hem met de andere slangklem .
AANSLUITING VAN DE BELUCHTING
1- BELUCHTING VAN SANICUBIC 1
Eén van de boveningangen DN50 moet voor de ventilatie
gebruikt worden. De luchtleiding moet op het dak worden
aangesloten. Zaag het uiteinde van één van de ingangen
DN50 open met een zaag. Bevestig vervolgens de
manchet met de slangklem . Steek de buis DN50 in
het andere uiteinde en bevestig hem met de andere
slangklem .
LET OP: Geen vacuümafsluiter aansluiten op de
afzuigleiding, voor een goede werking van het apparaat
moet de leiding open blijven.
2- VENTILATIE VAN HET ELEKTRISCHE GEDEELTE:
verbind de meegeleverde PVC slang 8-11 ‘Christal’ aan het
bedieningspaneel van de Sanicubic 1 (zie schema 1 2).
Het andere eind van de slang dient tussen de 1 en 2 meter
boven het apparaat uit te steken,om zo te voorkomen dat
er water in het elektrische gedeelte van de Sanicubic 1 komt
bij een overstroming.
Let op: de slang niet doorboren.
VLOERBEVESTIGING
SANICUBIC 1 is voorzien van een vloerbevestigingsset
zodat het apparaat niet kan draaien of bewegen.
1- Plaats het apparaat op de gewenste plaats.
2- Zoek de 2 gaten voor de bevestiging op de grond.
3- Plaats de 2 pluggen op de grond en installeer het
apparaat.
4- Bevestig het apparaat met de schroeven .
ELEKTRISCHE AANSLUITING
1- De elektrische aansluitingen moeten uitgevoerd worden door
een bevoegd elektricien.
De elektrische installatie moet aan de in het land geldende
normen voldoen.
2- De voeding moet in Klasse I uitgevoerd worden.
Het apparaat moet aangesloten worden op een geaard
verbindingskastje. De elektrische voeding moet beveiligd wor-
den door een snelwerkende stroomonderbreker van 30mA,
afgesteld op 20A.
Deze aansluiting mag enkel dienen voor de voeding van de
SANICUBIC 1.
Indien de kabel van dit apparaat beschadigd is, moet hij door
de fabrikant of zijn servicedienst vervangen worden, teneinde
ieder gevaar uit te sluiten.
8i
A
B
8h
c
cd
8f
J
JF
2
8e
NORMEN
•De SANICUBIC 1 voldoet aan de eisen conform de Norm
EN12050-1 (afvoerpomp voor fecaliënhoudend afvalwater)
alsmede aan de Europese richtlijnen betreffende elektrische
veiligheid en elektromagnetische compatibiliteit.
De installatie en het gebruik van dit apparaat moeten
overeenkomen aan de Europese installatienormen EN12056
en de plaatselijk geldende eisen.
10
IN BEDRIJF STELLEN
1- Wanneer alle leidingen zijn aangesloten, dient de
waterdichtheid van de aansluitingen te worden gecontroleerd
door water te laten stromen door alle toevoeren. Controleer
de werking van het apparaat door ten minste twee cycli te
laten pompen.
2-LET OP : Bij het onder spanning zetten zal het groene
"stroomlampje" knipperen. Druk op de knop op het toetsenbord
zodat het lampje permanent blijft branden. Laat de motor niet
geforceerd draaien (door op de knop op het toetsenbord te
drukken) vooraleer de pomp in het water staat. Droog pompen
kan namelijk het maalsysteem beschadigen.
11
LED
GROEN : Onder spanning
ROOD : Alarm
CONTACT
Manuele werking motor
RESET Alarm

GEBRUIK
1- De SANICUBIC 1 is geschikt voor de afvoer van
afvalwater van huishoudelijk gebruik. Het gebruik van de
SANICUBIC 1 voor andere doeleinden dan voorgeschreven
zal de garantie doen vervallen. Spoel nooit vochtige
doekjes, condooms, maandverband, tampons, olie, oplosmid-
delen, afval, zuren, mogelijk explosieve middelen,…etc. door.
2- LET OP:Sluit in geval van stroomuitval onmiddellijk de
watertoevoeren van de aangesloten toestellen af.
3- Installeer/gebruik de SANICUBIC 1 niet in een omgeving
waar mogelijk explosiegevaar is.
12
ONDERHOUD
Eenmaal per maand moet gecontroleerd worden of de
SANICUBIC 1 nog steeds goed werkt, en eenmaal per jaar
moet het apparaat worden nagekeken door een vakman.
Mochten er desondanks problemen ontstaan, dan kunt u onze
servicedienst om advies vragen. Wanneer de elektriciteitskabel
van het apparaat kapot is, dient deze te worden vervangen door
de fabrikant of door de servicedienst, teneinde alle gevaar uit te
sluiten.
13
GARANTIE
Wij bieden twee jaar garantie op onderdelen en reparaties aan
de SANICUBIC 1, op voorwaarde dat deze correct
geinstalleerd en gebruikt wordt, zoals aangegeven in de
gebruiksaanwijzing.
14

BESKRIVNING
SANICUBIC 1 är en pumpstation för
privat eller kommersiellt bruk som är utformad
för att avleda avloppsvatten.
Följ alla råd för installation och underhåll som
anges i denna bruksanvisning.
Särskilt viktiga är de anvisningar som är
märkta med
" " säkerhetsrisker för människor kan
bli följden av att anvisningen inte
följs,
" " elektriska risker kan förekomma,
" " anvisningarna vänder sig till
behöriga yrkesmän,
"VARNING" risker för maskinens funktion
kan bli följden av att anvisningen
inte följs.
FUNKTIONSPRINCIP
SANICUBIC1Innehåller en pump
utrustad med ett högpresterande
finfördelningssystem.
SANICUBIC 1behållare är försedd
med två dykrör varav det ena styr
motorernas funktion, och det andra
larmsystemet.
-
Långt dykrör (normal funktion): när
avloppsvattnet når avkännaren i det långa
dykröret så startar pumpsystemet.
-
Kort dykrör (vid anormal funktion)
Om avloppsvattnet når behållarens
maxnivå sluts en kontakt. Denna
kontakt utlöser också ett visuellt larm.
Alarmlampan på SANICUBIC's
kontrollpanel blir röd.
SANICUBIC 1kan som tillval
utrustas med en extern larmmodul
(trådantenn) som återger apparatens
funktioner med optiska signaler.
1
FÖRTECKNING ÖVER
MEDFÖLJANDE DELAR
2
MÅTTUPPGIFTER
3
TEKNISKA DATA SANICUBIC 1
Typ R350
Max lyfthöjd 11 m
Spänning 220-240V
Frekvens 50 Hz
Volym 32 l
Nominell effekt max 1500 W
Strömstyrka max 6 A
Elklass I
Drifttemperatur
för inloppsvatten 35°C
Maxtemperatur
(i intervaller): 70°C*
Skyddsklass IP67
Nettovikt (inklusive tillbehör) 16 kg
*Korta perioder för avledning av varmvatten från disk- och
tvättmaskin.
4
TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Hushållsavloppsvatten.
5
ANSLUTNING AV TRYCKLEDNING
Tack vare malsystemet som finns på
pumpen, räcker DN 50 som dimension på
tryckledningen.
Utloppsanslutningen finns mitt på
pumpens baksida (se ). Anslut den
med muff till utloppsröret och fäst den
med slangklämmor.
Pumparna i SANICUBIC 1 är
utrustade med backventiler.
Se avsnitt vad gäller ventiler och
returvatten.
ANSLUTNING AV SANITÄRA
UTRUSTNINGAR TILL DE NEDRE
INLOPPEN
Om du vill installera en dusch
eller ett badkar i samma nivå
som SANICUBIC 1, måste
du se till att den övre delen av den
anslutna utrustningens avloppshål
befinner sig min 250 mm över
pumpens nedre inloppsanslutningar.
ANSLUTNING AV DN 40/50-INLOPP
Undre inlopp (se )
Övre inlopp (se )
•Såga av änden av DN50-inloppet
•Skär av muffen till anslutningens
diameter: DN 40 eller DN 50 (se )
•Sätt fast muffen på inloppet och på
röret med hjälp av bifogade
rörklammer.
ANSLUTNING AV
DN 100/110-INLOPP
Nedre inlopp (se )
1- Ta bort proppen i sidoinloppet.
2- Sätt fast muff med rörklammer .
3- Tryck in DN 100/110-röret i muffens
andra ända och sätt fast den med den
andra -klammern.
Övre inlopp (se )
1- Såga av den övre ändan av
DN100-inloppet.
2- Sätt fast muff med rörklammer .
3- Tryck in DN 100/110-röret i muffens
andra ända och sätt fast den med den
andra -klammern.
AVLUFTNINGSANSLUTNING
1- VENTILERING AV SANICUBIC 1
Ett av de övre DN50-inloppen måste
användas för avluftning som måste
ske genom taket.
Såga av ändan av ett av DN50-
inloppen.Sätt fast muff med
slangklämma .
Tryck in DN50-röret i muffens andra
ända och sätt fast den med den
andra -klammern.
OBS!Installera inte en vakuumventil
till avluftningsröret. För att pumpen
ska fungera väl ska avluftningen
hållas öppen.
C
C
D
8f
J
JF
2
8e
J
JF
1
8e
8e
D
3
8d
D
2
8d
1
8d
8d
8c
8a
D
8b
8b
SV
PRESTANDAKURVA
6
Numren hänvisar till förklarande scheman
DIAGRAM – VERTIKAL OCH
HORISONTELL PUMPNING
7
INSTALLATION
Installationen av SANICUBIC 1 ska
urföras enligt standard EN12056 och
göras av behörig yrkesman.
FÖRESKRIFTER
1- Observera: Utrymmet där SANICUBIC 1
ska installeras måste vara
tillräckligt stort. Det måste finnas ett
minst 600 mm stort arbetsutrymme runt
om och ovanför pumpen för att
underlätta underhållsingrepp.
Utrymmet bör vara upplyst, ha tillräcklig
luftväxling och skyddas mot frost.
2- Avstängningsventiler (medföljer ej)
måste monteras på inloppen för
avloppsvatten liksom på utloppsröret.
3- Utloppsröret måste vara utformat så att
retur av avloppsvattnet ej kan ske (se
exempel, bild ). Genom att
montera en rörslinga ovanför
återflödesnivån förhindras återflöde.
Anmärkning:Utom vid lokala
bestämmelser motsvarar
återflödesnivån vägnätets nivå (vägar,
trottoarer m.m.). Anslut rörledningen
efter återflödesslingan till ett rör med
större diameter.
4- Det är rekommenderat att installera en
hjälppump för dräneringen av utrymmet
i lokalen (i händelse av översvämning).
5- Avluftning av pumpstationen skall ske
genom tak.
6- Pumpstationen måste fästas i golv
(se ).
8h
3
8g
8a
8

2- VENTILERING AV SANICUBIC 1 ELEKTRISKA DEL:
Anslut den ena änden av den medföljande transparenta
PVC-slangen (8x11mm) till Sanicubic`s manöverpanel(se
fig.1 2).
Den andra ändan av slangen ska fästas på vägg mellan
1 - 2 meter ovanför pumpen så att vatten inte kan tränga in
i pumpens elektriska del vid eventuell översvämning.
OBS! Slangen får inte klämmas.
MONTERING AV SANICUBIC 1PÅ GOLVET
SANICUBIC 1 har fästdon för fastsättning på golvet som
hindrar utrustningen från att vrida eller förflytta sig.
1- Placera utrustningen på önskad plats.
2- Leta upp de två fästhålen på golvet
3- Placera de två stiften A i golvet och montera sedan tillbaka
anordningen
4- Fäst utrustningen med skruvar .
.
ELANSLUTNING
1- Elinstallationen måste utföras av en behörig elektriker.
Elinstallationen måste överensstämma med gällande normer
i aktuellt land.
2- Strömförsörjningen måste vara i klass 1. Utrustningen ska
anslutas till en jordad kopplingsdosa.Matningskretsen måste
skyddas av en mycket känslig differentialbrytare (30 mA)
kalibrerad till 20 A. Kopplingen får endast användas för
matning av SANICUBIC 1.
Om enhetens kabel är skadad måste den bytas ut av
tillverkaren eller av auktoriserad serviceverkstad.
8i
B
8h
LARMFUNKTIONEN
1/ Allmänna larm:
Nivålarm:
Om vattennivån inuti utrustningen är onormalt hög: den röda
lampan tänds, den andra motorn startar efter 3 sekunder (se bild
av kontrollpanelen).
Tidslarm:
Om en av de två motorerna är igång i mer än 1 minut: larmlampan
lyser röd, den andra motorn startar efter 3 sekunder .
2/ Återställning av allmänna larm:
LED-lampan blir bara grön om problemet som utlöst larmet är löst.
3) Spänningslarm:
Om den gröna LED-lampan blinkar betyder det att spänning saknas
för tillfället
PUMPSTATIONENS KONTROLLPANEL
9
DRIFTTAGNING
1- Kontrollera att anslutningarna är täta och att elektriska ans-
lutningar är korrekt utförda. Provkör pumpen med vatten
genom vart och ett av de inlopp som ska användas. Se till
att utrustningen fungerar som den ska genom att utföra
provkörningen i minst 2 startcykler.
2- OBSERVERA: Vid spänningsättning blinkar den
gröna LED-lampan för spänning. Tryck in knappen
så lyser LED-lampan stabilt.
11
UNDERHÅLL
Pumpstationens funktion måste kontrolleras visuellt en gång
i månaden och inspekteras regelbundet av en behörig
person en gång per år. Rådgör med auktoriserad service
verkstad om tekniska problem ändå tillstöter. Om enhetens
kabel är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller av
auktoriserad service verkstad.
13
GARANTI
Det är två års garanti mot fabrikationsfel (reservdelar) för
SANICUBIC 1, i den mån installationen och användningen
gen överensstämmer med denna bruksanvisning.
14
ANVÄNDNING
1- SANICUBIC 1 har konstruerats för avledning av
hushållsavloppsvatten. All annan användning leder till
att garantin upphör att gälla. Släng aldrig i bindor,
kondomer, hygienartiklar, oljor, lösningsmedel, avfall,
syror, baser, andra potentiellt explosionsfarliga vätskor,
frätande ämnen m m i pumpen.
2- OBSERVERA: Vid strömavbrott, stäng av
vattentillförseln till alla anslutna enheter till
SANICUBIC 1.
3- Pumpen får inte installeras/användas i ett
explosionsfarligt utrymme.
12
ÖVERENSSTÄMMELSE MED STANDARDER
• SANICUBIC 1 uppfyller kraven för standard EN 120501
(pumpstation för avlopp med fekalier) samt med de
europeiska direktiven om byggprodukter, elsäkerhet och
elektromagnetisk kompatibilitet.
10
KONTROLLAMPA
GRON : spänningsatt
ROD : Larm
BERORING
Tvångskörning motor
Återställning huvudlarm