SFA SANISUB 400 Manual

Sanisub 400
Sanisub 800
FR NOTICE DE SERVICE / MONTAGE
EN OPERATING / INSTALLATION MANUAL
DE BEDIENUNGS- / INSTALLATIONSANLEITUNG
ES MANUAL DE FUNCIONAMENTO
IT MANUALE PER L’USO E L’INSTALLAZIONE
NL GEBRUIKERS- / INSTALLATIEHANDLEIDING
PT MANUAL DE INSTALAÇÃO / UTILIZAÇÃO
CS MONTÁŽNÍ A PROVOZNÍ NÁVOD
DA MONTERINGS- OG DRIFTSINSTRUKTI
PL INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI
RO INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE ŞI UTILIZARE
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
SV MONTERINGS- OCH DRIFTINSTRUKTIONER
VI HƯNG DN S DNG DCH V VÀ LP RÁP
AR 
9036
09.23

2
|FR| AVERTISSEMENT
Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés d’au moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques
sensorielles ou mentales réduites ou
dénuées d’expérience ou de connaissance,
s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s
ou si des instructions relatives à l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus ont
été appréhendés. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien par l’usager ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
Raccordement électrique
L'installation électrique doit être réalisée
par un professionnel ayant une formation
en électrotechnique.
L’appareil doit être raccordé à un circuit
d’alimentation relié à la terre (classe I). Le
circuit d’alimentation électrique doit être
protégé par un disjoncteur différentiel
haute sensibilité (30 mA).
Respecter les dispositions de la norme en
vigueur dans le pays d'utilisation (France :
Norme NF C 15-100).
Le raccordement doit servir exclusivement
à l’alimentation de l’appareil.
Si le câble d’alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou des personnes
de qualification similaire afin d’éviter un
danger.
L’appareil doit être placé de façon telle que
la fiche de prise de courant soit accessible.
Débrancher électriquement l'appareil
avant toute intervention!
|EN| WARNING
This device may be used by children
who are at least 8 years old, by people
with reduced physical, sensory or mental
capacities or those without knowledge or
experience, if they are properly supervised
and if the instructions relating to using the
device completely safely have been given
to them and the associated risks have been
understood. Children must not play with
the device. Cleaning and maintenance
undertaken by the user must not be
carried out by unsupervised children.
Electrical connections
The electrical installation must be done by
a qualified electrical engineer.
The device’s power supply must be
connected to ground (class I) and
protected by a high sensitivity differential
circuit breaker (30 mA).
All wiring must conform to BS7671, 1992
requirements for electrical installations.
The connection must be used exclusively
to provide the power to the product.
If the power cord is damaged, to prevent
possible danger, it must be replaced by
the manufacturer, customer service team
or a similarly qualified individual.
The device must be placed so that the
power supply socket is accessible.
Disconnect electrical power before
working on the unit !
|DE| WARNUNG
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beauf-sichtigung
durchgeführt werden.
Elektroanschluss

3
Der elektrische Montage muss von einem
Elektroniker durchgeführt werden.
Die Vesorgungsleitung des Geräts muss
geerdet (Klasse I) und durch einen
Fehlerstromschutzschalter (FI) (30 mA)
geschützt sein.
Achten Sie darauf, die Vorschriften für die
elektrische Installation einzuhalten, die
in dem Land gelten, in dem das Gerät
betrieben wird (Deutschland: DIN VDE
0100/0413).
Der Anschluss darf ausschließlich der
Stromzufuhr dieses Gerätes dienen.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss
es vom Hersteller, seinem Kundendienst
oder ähnlich qualifiziertem Fachpersonal
ersetzt werden, um Gefahren zu
vermeiden.
Das Gerät muss so angebracht werden,
dass die Steckdose zugänglich ist.
Vor jeder arbeit den netzstecker der
anlage ziehen.
|ES| ADVERTENCIA
Este aparato puede ser utilizado por niños
de edad superior a 8 años y por personas
con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o con falta de
experiencia o conocimientos, siempre que
se encuentren bajo vigilancia o si se les
proporcionan las instrucciones relativas
para el uso seguro del electrodoméstico y
sean conscientes de los riesgos a los que
se exponen. Los niños no deben jugar
con el aparato. Los niños sin vigilancia
no pueden encargarse de la limpieza ni
del mantenimiento que debe realizar el
usuario.
Conexión eléctrica
La instalación eléctrica debe realizarse
por un profesional cualificado en
electrotécnica.
El circuito de alimentación del aparato
debe conectarse a tierra (clase I) y
protegerse con un diferencial de alta
sensibilidad (30 mA).
Conecte el dispositivo a la red según las
normas del país correspondiente.
La conexión debe servir exclusivamente
para la alimentación del aparato.
Si el cable de alimentación está dañado,
debe reemplazarlo el fabricante, su
servicio posventa o personas de similar
cualificación para evitar cualquier peligro.
El aparato debe instalarse de tal manera
que la clavija de la toma de corriente sea
accesible.
Desconectar eléctricamente antes de
cualquier intervención !
|IT| AVVERTENZA
I bambini di età pari o superiore a 8 anni,
le persone con capacità fisiche, sensoriali
o mentali ridotte o prive di esperienza e
conoscenze possono utilizzare questo
apparecchio solo se possono avvalersi
di una sorveglianza o di istruzioni
preliminari relative a un impiego sicuro
dell’apparecchio e se sono consapevoli
dei rischi cui vanno incontro. I bambini
non devono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione eseguite
dall’utente non devono essere effettuate
dai bambini senza supervisione.
Collegamento elettrico
L'alimentazione elettrica deve essere
di classe I. L'apparecchio deve essere
collegato a una cassetta di giunzione con
messa a terra. Il circuito di alimentazione
elettrica deve essere protetto da un
disgiuntore differenziale ad elevata
sensibilità da 30 mA.
Si raccomanda di rispettare le disposizioni
della normativa in vigore nel paese di
utilizzo.
Il collegamento deve essere utilizzato
esclusivamente per l'alimentazione
elettrica dell'apparecchio.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
deve essere sostituito con un cavo o un

4
gruppo speciale disponibile presso il
fabbricante o il suo servizio di assistenza
postvendita.
L'apparecchio deve essere posizionato in
maniera tale che la spina collegata alla
presa di corrente sia accessibile.
Scollegare l'alimentazione elettrica prima
di intervenire sull'apparecchio!
|NL| Waarschuwing
Dit apparaat kan worden gebruikt
door kinderen vanaf 8 jaar en door
personen met lichamelijke, zintuiglijke of
verstandelijke beperking of door mensen
zonder ervaring of kennis, mits zij onder
correct toezicht staan of instructies voor
het veilige gebruik van het apparaat
hebben gekregen en zij de risico’s hebben
begrepen. Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. De schoonmaak en het
onderhoud van het apparaat door de
gebruiker mag niet zonder toezicht door
kinderen worden gedaan.
Elektrische aansluiting
De elektrische installatie dient uitgevoerd
te worden door een bekwame elektricien.
Het stroomcircuit van het apparaat
moet worden geaard (klasse I) en
beschermd door een hoge gevoeligheid
differentieelschakelaar (30 mA).
Sluit het apparaat op het spanningsnet aan
volgens de geldende normen van het land.
Gelieve de bepalingen en normen van
het betreffende land in acht te nemen
betreffende de zones van een badkamer.
De koppeling moet uitsluitend worden
gebruikt voor de stroomvoorziening van
het apparaat.
Indien de voedingskabel beschadigd is,
dient deze om gevaar te voorkomen, te
worden vervangen door de fabrikant, de
klantenservice of mensen met soortgelijke
bevoegdheden.
Het apparaat moet zodanig worden
geplaatst dat het stopcontact toegankelijk is.
Koppel de voeding los voor elke ingreep !
|PT| ADVERTÊNCIA
Este aparelho pode ser utilizado por
crianças com, pelo menos, 8 anos e
por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com
falta de experiência ou de conhecimentos,
desde que sejam corretamente vigiadas
ou recebam instruções sobre a utilização
do aparelho com total segurança e
caso tenham compreendido os riscos
associados. As crianças não devem brincar
com o aparelho. A limpeza e manutenção
pelo utilizador não devem ser realizadas
por crianças sem supervisão.
Ligação eléctrica
A instalação eléctrica deve ser realizada
por um profissional qualificado em
engenharia electrotécnica.
O circuito de alimentação do aparelho
deve ser ligado à terra (classe I) e protegido
por um disjuntor diferencial de alta
sensibilidade (30 mA).
Ligar o aparelho à rede eléctrica de acordo
com as normas do país.
A ligação deve servir exclusivamente para
a alimentação do aparelho.
Se o cabo de alimentação está danificado,
deverá ser substituído pelo fabricante,
por seu serviço pós-venda ou pessoas
qualificadas, de forma a evitar qualquer
risco.
O aparelho deve ser colocado de modo a
que a ficha da tomada de corrente fique
acessível.
Desligar a alimentação eléctrica antes de
qualquer intervenção!
CS VAROVÁNÍ
Děti ve věku od 8 let (mladší v žádném
případě) a osoby, jejichž tělesné, smyslové
či duševní schopnosti jsou omezené, stejně
tak jako osoby, které nemají dostatečné
zkušenosti a znalosti, mohou tento přístroj

5
používat výhradně pod dohledem osoby
zodpovídající za jejich bezpečnost a pouze
pokud chápou případná rizika a byly řádně
poučeny o bezpečném použití přístroje.
Děti si s přístrojem nesmí hrát. Čištění
a uživatelskou údržbu nesmí provádět
děti bez kvalifikovaného a odpovídajícího
dozoru..
Elektrické připojení
Elektrickou instalaci musí provádět kvalif
ikovaná osoba.
Napájecí obvod zařízení musí být uzemněn
(třída I) a chráněn proudovým chráničem s
vysokou citlivostí (30 mA).
Instalace a provoz vašeho čerpadla musí
splňovat místní předpisy.
Elektrický přívod musí sloužit výhradně
napájení tohoto přístroje.
Je-li napájecí kabel poškozen, musí ho
vyměnit výrobce, poprodejní servis nebo
osoby s patřičnou kvalifikací, aby se
zamezilo riziku.
Zařízení musí být umístěno tak, aby byla
jeho zásuvka přístupná.
Před jakýmkoli zásahem vypojte přístroj
z napájení elektrickým proudem !
DA ADVERSEL
Dette apparat kan bruges af børn
under 8 år og af personer med fysiske,
følelsesmæssige eller mentale reducerede
evner, eller som ikke har erfaring med eller
kendskab, hvis de bliver korrekt overvåget,
eller hvis anvisningerne vedrørende
brugen af apparatet på en sikker måde er
givet til dem, og hvis de risici, der opstår, er
forudset.Børnmåikke legemedapparatet.
Brugerens rengøring og vedligeholdelse
må ikke udføres af børn uden overvågning.
Elektrisk tilslutning
Den elektriske installation skal udføres af
en kvalificeret elektroteknisk installatør.
Apparatets forsyningskredsløb skal
være forbundet med jord (klasse I) og
beskyttet af en fejlstrømsafbryder med høj
følsomhed (30 mA).
Den skal overholde de gældende
standarder i det pågældende land.
Forbindelsen skal udelukkende sikre
strømforsyning til apparatet.
Si le câble d’alimentation est endommagé,
Hvis strømkablet er beskadiget, skal
det udskiftes af producenten, dennes
eftersalgsservice eller tilsvarende
kvalificerede personer for at undgå fare.
Apparatet skal placeres, så strømstikket er
tilgængeligt.
Træk stikket ud af stikkontakten, før du
udfører noget arbejde!
PL OSTRZEŻENIE
Urządzenie może być używane przez
dzieci w wieku co najmniej 8 lat, osoby o
ograniczonych zdolnościach fizycznych,
sensorycznych i psychicznych lub osoby
bez wymaganego doświadczenia i/lub
wiedzy, jeśli są odpowiednio nadzorowane
i przekazano im informacje dotyczące
używania urządzenia w sposób całkowicie
bezpieczny i zdają sobie sprawę ze
związanych z nim zagrożeń. Dzieciom nie
wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom
bez nadzoru nie wolno przeprowadzać
czyszczenia ani konserwacji urządzenia
dozwolonego dla użytkownika.
Podłączenia elektryczne
Instalacja elektryczna musi zostać
wykonana przez wykwalifikowanego
specjalistę elektrotechnika.
Instalacja zasilania urządzenia musi
być wyposażona w uziemienie (klasy
I) i zabezpieczona wyłącznikiem
różnicowoprądowym o wysokiej czułości
(30 mA).
Należy zapewnić przestrzeganie przepisów
normy obowiązującej w kraju użytkowania.
Połączenie to musi być używane wyłącznie
do zasilania urządzenia.
Ze względów bezpieczeństwa, uszkodzony
kabel zasilania musi zostać wymieniony

6
przez producenta, serwis posprzedażny
lub osoby o podobnych kwalifikacjach.
Urządzenie musi zostać ustawione w
taki sposób, aby gniazdko zasilania było
dostępne.
We wszystkich przypadkach należy
odłączyć zasilanie urządzenia!
RO AVERTISMENT
Acest aparat poate fi utilizat de copiii de
minim 8 ani şi de persoanele ale căror
capacități fizice, senzoriale sau psihice
sunt reduse sau a căror experiență sau
cunoștințe nu sunt suficiente, doar dacă
acestea beneficiază de supraveghere
sau dacă au primit instrucțiuni privind
maniera de utilizare a aparatului în
deplină siguranță şi în măsura în care
înțeleg riscurile la care se pot expune.
Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.
Curăţarea şi întreținerea aparatului de
către utilizator nu trebuie să fie efectuate
de copii nesupravegheați.
Racordarea electrică
Instalația electrică trebuie să fie realizată
deunprofesionist cupregătire îndomeniul
ingineriei electrice.
Circuitul de alimentare al aparatului
trebuie să fie prevăzut cu împământare
(clasa I) și protejat de un disjunctor
diferențial de înaltă sensibilitate (30 mA).
Conectati aparatul la rețeaua electrică
conform normelor în vigoare.
Racordul trebuie să fie folosit exclusiv în
scopul alimentării aparatului.
În cazul în care cablul de alimentare
este defect, acesta trebuie înlocuit de
producător, de serviciul său post-vânzare
sau de persoane de calificare similară
pentru a se evita un pericol.
Aparatul trebuie să fie poziționat astfel
încât fişa prizei electrice să fie accesibilă.
Înainte de orice intervenie, deconectai
mai întâi aparatul de la sursa electrică de
alimentare!
RU ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данный электроприбор может
использоваться детьми в возрсте от
8 лет, лицами без соответствующего
опыта и знаий ипи лицами с
физическими, сенсорными или
мсихическими отклонениями, если за
ними осуществляется наблюдение и
с ними был проведен теоретический
и практиуеский инструктаж по
безопасному использованию
устройства и они осознают возможные
риски, связанные с эксплуатацией
устройства. Не допускайте игр детей
с устройством. Очистка и техническое
оьслуживание не должны выполняться
детьми без присмотра.

Работы по электрическому
монтажу должны проводиться
квалифицированным электротехником.
Электроподключение должно
осуществляться квалифицированным
специалистом-электротехником.
Сеть питания данного прибора должна
быть подключена к соответствующей
системе заземления (класс I) и защищена
высокочувствительным устройством
защитного отключения (30 мА).
Электропроводка и подключение
должны соответствовать требованиям
ПУЭ
Подключение должно быть
использовано только для питания
аппарата.
Если шнур питания поврежден, для его
замены следует обратиться на завод-
изготовитель, в сервисную службу или
к лицу аналогичной квалификации во
избежание несчастного случая.
Прибор следует поместить таким
образом, чтобы был обеспечен доступ к
электрической розетке.
   

7
    .
|SV| Denna enhet kan användas av
barn från och med 8 år, av personer med
reducerad fysisk, sensorisk eller mental
förmåga. Enheten kan även användas av
personer med bristande erfarenhet och
kunskap om de får vedbörlig tillsyn eller
instruktioner om hur enheten används på
ett säkert sätt, samt om man förstått de
risker som användningen medför. Barn
ska inte leka med enheten. Rengöring och
underhåll bör inte utföras av barn.
Elektrisk anslutning
Den elektriska installationen ska utföras
av en yrkesman med utbildning inom
elektroteknik.
Strömförsörjningskretsen måste vara
ansluten till jord (klass I) och skyddas av en
känslig jordfelsbrytare (30 mA).
Anslut apparaten enligt landets standard.
Sørg for at overholde bestemmelserne
i den gældende standard i brugslandet
vedrørende beskyttelsesvolumener i
badeværelser. Anslutningen ska endast
användas till enheten.
Om strömkabeln är skadad måste den
bytas ut av tillverkaren, auktoriserad
servicepartner eller någon med liknande
kvalifikationer för att undvika fara.
Apparaten måste placeras på ett
sådant sätt att stickkontaktens propp är
tillgänglig.
Koppla bort innan någon åtgärd utförs!
CẢNH BÁO
Thiết bị này có thể được sử dụng bởi trẻ em từ 8
tuổi trở lên, bởi người bị giảm năng lực thể chất,
giác quan hoặc tâm thần, hoặc người thiếu kiến
thức hoặc kinh nghiệm, chỉ khi họ được giám
sát cẩn thận và được hướng dẫn sử dụng an
toàn và hiểu rõ những rủi ro liên quan. Tuyệt đối
không cho trẻ em chơi với thiết bị. Người dùng
phải chịu trách nhiệm vệ sinh và bảo dưỡng
thiết bị, tuyệt đối không để trẻ em thiếu sự giám
sát của người lớn thực hiện quy trình này.
Mi ni in
Các thiết lập điện phải được thực hiện bởi kỹ sư
điện đủ trình độ.
Bộ nguồn của thiết bị phải được nối đất (cấp độ
bảo vệ I) và được bảo vệ bởi bộ cắt vi sai có độ
nhạy cao (30 mA).
Kết nối thiết bị với nguồn điện lưới phù hợp với
tiêu chuẩn của quốc gia bạn.
Hãy đảm bảo tuân theo tiêu chuẩn về sử dụng
hiện hành tại quốc gia (Pháp: NF C 15-100) trong
các tập tài liệu về cách bảo vệ trong phòng tắm.
Mối nối phải được dùng riêng biệt để đảm bảo
nguồn điện cho thiết bị.
Nếu dây nguồn bị hỏng, để đề phòng nguy
hiểm, hãy liên lạc nhà sản xuất, bộ phận chăm
sóc khách hàng hoặc cơ sở tư nhân đạt tiêu
chuẩn tương đương để thay dây nguồn.
Phải lắp đặt thiết bị ở vị trí sao cho tiếp cận được
với ổ cắm điện.
Ngt ngun đin trưc khi thao tác lên thit b!
|AR|
8










1


 Sanisub®



! 

1
3
x 1
x 1
x1
x1
x2
x1
2x1-1/4''
A
B
E
D
C
F
H
G
x1
x3
Sanisub 800
x 1
2
Sanisub 400
x1
E
8
0
2
4
6
8
H[m)]
10
12
0 2 4 68 10 12 14 Q[m3/h]
Sanisub 800
Sanisub 400
Sanisub 400
Sanisub 800

4
5
6
Sanisub 800Sanisub 400
9
B
FD E
✱
7
C
▲
G
D
EB
D
D

FR
10
1. SÉCURITÉ
• Le présent mode d’emploi contient des
instructions essentielles qui doivent être
observées lors de la mise en place, de
l’exploitation et de la maintenance.
• En cas de non-respect de ce mode d'emploi,
en particulier des consignes de sécurité, et en
cas de transformation arbitraire de l'appareil
ou de l'utilisation de pièces de rechange non-
originales, la garantie s'annule automatiquement.
Le fabricant décline toute responsabilité pour
les dommages qui en découlent.
• Identification des avertissements :
Définit un danger à risques
électriques élevés pouvant
conduire à la mort ou à une
blessure grave s’il n’est pas évité.
Caractérise des dangers pour la
machine et son fonctionnement.
2. DESCRIPTION
2.1 APPLICATIONS
Sanisub 400/800 convient au pompage
d’eau légèrement contaminée par des solides
en suspension (pas de pierres) provenant
d'installations domestiques ou commerciales.
Sont interdits les liquides et
substances suivants :
- fluides contenant des particules en suspension
dépassant la taille maximale de 10 mm
(Sanisub 400) et 20 mm (Sanisub 800, voir
4.6);
- eaux usées contenant des substances qui
attaquent ou endommagent les matériaux de la
pompe ;
- eaux-vannes (eaux usées contenant des
matières fécales).
2.2 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
Lorsque le niveau d’effluents contenus dans
le regard en béton ou la fosse où est installée
Sanisub est suffisant, l’interrupteur à flotteur
enclenche le démarrage de la pompe de relevage
(ON).
Les effluents sont relevés automatiquement pour
s’écouler dans la canalisation de refoulement.
Quand le niveau d’eau baisse, le flotteur descend
et coupe la pompe (OFF).
2.3 PIECES FOURNIES
Voir figure 1.
2.4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Sanisub 400 Sanisub 800
Tension 230 V
Fréquence 50-60 Hz
Puissance absorbée P1 400 W 800 W
Intensité max. absorbé 1,4 A 3,4 A
Vitesse de rotation 2800 tr.min-1
Débit de refoulement
maximum Qmax 7 m³/h 15 m³/h
Hauteur de refoulement
maximale Hmax 7,5 m 11 m
Sanisub 400 Sanisub 800
Température maximale
du fluide 35 °C en continu
70 °C sur temps court
Raccord de refoulement 1-1/4''
Profondeur d'immersion
max. 7 m
Taille maximale des
particules 10 mm 20 mm
(voir 4.6)
Niveau ON/OFF 200/50 mm 250/130 mm
Longueur du câble
d'alimentation 10 m
Interrupteur à flotteur oui
Poids brut 4,5 kg 6,5 kg
Matériaux
Arbre Acier inox
Corps moteur Acier inox
Corps de pompe PP GF
Crépine PE PP GF
2.5 COURBE DE POMPE
Voir figure 3.
2.6 DIMENSIONS
Voir figure 2.
3. INSTALLATION
Ne jamais suspendre la pompe
par le câble électrique.
Si la pompe est utilisée dans une fosse ou un
puits, ses dimensions doivent permettre à
l’interrupteur à flotteur de se déplacer librement.
3.1 MISE EN PLACE DU CLAPET ANTI-
RETOUR
Installer le clapet anti-retour Ⓔ fourni pour
empêcher le liquide de refouler du tuyau ou de
la tuyauterie après que la pompe a été arrêtée.
• Respecter le sens de positionnement du
clapet anti-retour Ⓔ : emplacement pour la vis
vers le haut (Sanisub 400) ou inscription "TOP/
OBEN" vers le haut (Sanisub 800).
• Respecter l'ordre des pièces indiqué par la
figure 5.
3.2 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE
Raccorder la sortie à un tuyau ou une canalisation
de 25 mm de diamètre intérieur minimum.
3.3 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
N’effectuer le branchement
électrique qu’une fois les
raccordements hydrauliques définitifs terminés.
4. UTILISATION
Avant la mise en service, vérifiez
que la pompe ne présente pas
d’éventuels dommages externes afin d’éviter
tout accident avec un courant électrique.
Il est interdit d’utiliser la pompe
pour vidanger des bassins,
piscines... lorsqu’il y a des personnes dans l’eau.

FR
11
4.1 MISE EN SERVICE
Le tamis d’entrée ne doit pas être obstrué par
des boues et/ou des fluides fibreux.
Eviter impérativement la marche à sec, sans
fluide pompé.
4.2 VERROUILLAGE DE L’INTERRUPTEUR DU
FLOTTEUR
L’interrupteur à flotteur peut être verrouillé en
position ON à l’aide du dispositif de verrouillage
du flotteur fourni Ⓒ (fig. 4).
4.3 FONCTION D’ASPIRATION PLATE
Elle permet de pomper l’eau résiduelle jusqu’à 5
mm en retirant la crépine :
• À l’aide d’un tournevis à fente, soulever la
crépine,
• Verrouiller l'interrupteur à flotteur en position
ON (voir ci-dessus),
• Placer la pompe sur ses pieds dans le fluide.
Important : placer la pompe dans un niveau
d’eau initial d’au moins 50 mm pour permettre
l’amorçage.
4.4 FONCTION DE RINÇAGE
Si la pompe est utilisée en tant qu’unité
stationnaire dans un puits, il est conseillé d'utiliser
la fonction de rinçage pour éviter l'accumulation
de matières solides au fond du puits.
Note : la performance de la pompe sera
légèrement réduite.
• À l’aide d’un tournevis à fente, soulever la
crépine,
• Percer des trous de 5 mm aux endroits
indiqués (
▲ ) dans la figure 7.
• Remettre en place la crépine.
4.5 VENTILATION SUPPLÉMENTAIRE
Si la pompe est utilisée en tant qu’unité
stationnaire et/ou si un fluide très sale est pompé,
retirer la vis de ventilation supplémentaire (
✱ )
tel qu’indiqué dans la figure 6.
4.6 AUGMENTATION DE LA
GRANULOMÉTRIE (Sanisub 800
SEULEMENT)
Il est possible d'obtenir une granulométrie
maximale de 20 mm en plaçant la pompe sur les
pieds fournis.
• À l’aide d’un tournevis à fente, soulever la
crépine,
• Monter les pieds Ⓗ fournis.
• Placer la pompe sur ses pieds dans le fluide.
5. INCIDENTS : CAUSES, RESOLUTIONS
Anomalie Cause Remèdes
1. Le
moteur
ne tourne
pas
- Tension secteur
manquante/
incorrecte
- Connexion
défectueuse
- Câble
d’alimentation
défectueux
- Roue bloquée
- Disjoncteur moteur
activé (surchauffe,
blocage, défaut de
tension ou autre
défaut)
- Flotteur coincé
- Moteur ou flotteur
défectueux
- Vérifier
la source
d’alimentation
- Corriger la
connexion
- Remplacement
(SAV)
- Nettoyer
- Vérifier,
informer le
Service Après-
Vente
- Modifier la
position de la
pompe
- Remplacement
(SAV)
2. Le
moteur
tourne,
mais ne
pompe
pas
- Roue bouchée ou
usée
- Conduite de
refoulement
bouchée/tuyau plié
- Buse d’aspiration
bouchée
- évent(s) bouché(s)
- Nettoyer/
Remplacer
- Nettoyer/
Enlever les plis
- Nettoyer
- Nettoyer
3. Le
débit est
faible
- Pompe
incorrectement
purgée (bulle d’air
dans le boîtier)
- Conduite de
refoulement trop
petite
- Chasser l’air
en inclinant la
pompe
- Diamètre min
de 25 mm
4. La
pompe
s’arrête
trop vite
- Eau trop sale
- Pompe bloquée
- Protection
thermique
enclenchée
- Débrancher et
nettoyer
- Débrancher et
nettoyer
- Vérifier la
température de
l’eau (voir 2.4)
6. NORMES
Cet appareil répond aux directives et normes
Européennes sur la sécurité électrique et la
compatibilité électromagnétique.
7. ÉLIMINATION
L'appareil ne doit
pas être jeté parmi
les déchets
ménagers et doit
être évacué vers
un point de
recyclage. L'élimination des déchets électriques
et électroniques, le recyclage et toute forme de
valorisation d'appareils usés participent à la
préservation de l'environnement.
8. GARANTIE
Sanisub 400/800 est garanti 2 ans à compter de
sa date d’achat sous réserve d’une installation,
d’une utilisation et d'un entretien conformes à la
présente notice.

EN
12
1. SAFETY
• This operating and installation manual
contains important instructions to follow for
the fitting, operation and maintenance of the
Sanisub 400/800. Following these instructions
guarantees safe operation and prevents injury
and property damage.
• If the instructions of the operation
manual, especially the safety instructions,
are not observed, or in case of unauthorized
modifications of the plant or the installation of
non-original spare parts, the guarantee expires
automatically. The manufacturer assumes
no liability for damages resulting from such
behaviour.
• Identification of warnings:
This term defines a high risk
of danger, associated with the
voltage, which can lead to death
or serious injury, if not avoided.
This term characterises dangers
to the machine and its proper
operation.
2. DESCRIPTION
2.1 AREA OF USAGE
Sanisub 400/800 is suitable for conveying
slightly contaminated water with suspended
solids (no rocks) from private households or
commercial use.
The following liquids and
substances are banned:
- fluids containing suspended solids exceeding
a size of 10 mm (Sanisub 400) or 20 mm
(Sanisub 800, see 4.6);
- waste waters containing substances which
attack or damage the pump’s materials;
- waste waters containing faeces.
2.2 OPERATING PRINCIPLE
When the level of effluents in the manhole or the
pit where Sanisub is installed is sufficient, the
float switches the pump ON.
Effluent is automatically lifted to flow into the
discharge pipe. When the water level goes
down, the float lowers and switches the pump
OFF.
2.3 SCOPE OF SUPPLY
See figure 1.
2.4 TECHNICAL DATA
Sanisub 400 Sanisub 800
Voltage 230 V
Frequence 50-60 Hz
Power consumption P1 400 W 800 W
Maximum current 1,4 A 3,4 A
Electrical Class I
Revolutions per minute 2800 tr.min-1
Max. flow rate Qmax 7 m³/h 15 m³/h
Max. vertical pumping
Hmax 7,5 m 11 m
Sanisub 400 Sanisub 800
Maximum incoming
water temperature 35 °C
short-time 70 °C
Discharge connection 1-1/4''
Max. immersion depth 7 m
Max. particle size 10 mm 20 mm
(see 4.6)
Level ON/OFF 200/50 mm 250/130 mm
Length of the power
cable 10 m
Float switch Yes
Gross weight 4,5 kg 6,5 kg
Materials
Shaft Stainless steel
Motor housing Stainless steel
Pump housing PP GF
Strainer PE PP GF
2.5 PUMP CURVE
See figure 3.
2.6 DIMENSIONS
See figure 2.
3. INSTALLATION
Never suspend the pump by the
power cable.
If the pump shall be inserted into a pit or a duct,
its dimensions must allow the float switch to
move freely.
3.1 NON-RETURN VALVE
Install the enclosed non-return valve Ⓔ in order
to prevent liquid from flowing back from the
hose / piping after switching off the pump.
• Make sure that the non-return valve Ⓔ is
positioned in the correct direction: with the
screw pointing upwards (Sanisub 400) or with
the "TOP/OBEN" inscription pointing upwards
(Sanisub 800).
• Observe the order of the parts shown in figure
5.
3.2 HYDRAULIC CONNECTION
Connect the outlet to a hose or pipe with a
minimum internal diameter of 25 mm.
3.3 ELECTRICAL CONNECTION
Only carry out the electrical
connections after the final
hydraulic connections have been
completed.
4. USE
Prior to commissioning, check the
pump for possible external
damages (e.g. transport
damages) in order to prevent accidents with
electrical current.
Do not use the pump to drain
ponds, swimming pools, etc. when
there are people in the water.

EN
13
4.1 COMMISSIONING
The strainer must not be clogged by mud and/
or fibrous media.
Avoid dry running, without pumped fluid.
4.2 LOCKING THE FLOAT SWITCH
The float switch can be locked in the ON position
using the supplied float lock device Ⓒ (fig. 4).
4.3 FLAT SUCTION FUNCTION
By means of the flat suction function, you can
pump off up to a 5 mm residual water depth.
Note: in order to enable ventilation of the pump,
there must be an initial water level of at least
50 mm.
• Use a slot screwdriver to lever off the bottom
strainer.
• Lock the float in the ON position (see 4.2)
• Place the pump on its feet in the fluid.
4.4 RINSING FUNCTION
If the pump is used as a stationary unit in a well,
it is recommended to use the rinsing function to
avoid the accumulation of solids at the bottom
of the pit.
Note: pump performance will be slightly reduced.
• Using a slotted screwdriver, lift the strainer.
• Drill 5 mm holes where indicated (▲) in figure 7.
• Replace the strainer.
4.5 ADDITIONAL VENTILATION
If the pump is used as a stationary unit and/or if a
very dirty fluid is pumped, remove the additional
ventilation screw (✱) as shown in figure 6.
4.6 INCREASING THE PARTICLE SIZE
(Sanisub 800 ONLY)
A maximum particle size of 20 mm can be
obtained by placing the pump on the feet
provided.
• Using a slotted screwdriver, lift the strainer,
• Fit the feet Ⓗ supplied.
• Place the pump on its feet in the fluid.
5. MALFUNCTIONS: CAUSE AND
TROUBLESHOOTING
Malfunction Cause Troubleshooting
1. Motor
does not
rotate
- Supply voltage
missing or wrong
- Faulty connection
- Defective power
cable
- Impeller blocked
- Activated
motor protection
(overheating,
blockage, voltage
error or other
defect)
- Float suspended
- Motor defective
- Check power
supply
- Correct
connection
- Replacement
(Customer
service)
- Clean
- Check, inform
customerservice
- Change the
position of the
pump
-Replacement
(Customer
service)
Malfunction Cause Troubleshooting
2. Motor
rotates,
but
does not
convey
- Impeller clogged
or worn
- Discharge pipe
clogged/hose
kinked
- Suction nozzle
clogged
- Clean/Replace
- Clean/Remove
kinks
- Clean
3. Feed
volume
too low
- Pump not properly
ventilated (air
bubble int the
housing)
- Discharge pipe
dimensioned too
small
- Remove air by
tilting the pump
- Min. diameter
of 25 mm
4. The
pump
stops too
quickly
- Water too dirty
- Pump blocked
- Thermical
protection on
- Unplug and
clean
- Unplug and
clean
- Check
the water
temperature
(see 2.4)
6. STANDARDS
This piece of equipment complies with the
directives and European standards on electric
safety and electromagnetic compatibility.
7. DISPOSAL
The device must not be disposed of as
household waste and must be disposed
of at a recycling point for electrical
equipment. The device's materials and
components are reusable. The disposal
of electrical and electronic waste,
recycling and recovery of any form of
used appliances contribute to the preservarion
of our environment.
8. GUARANTEE
Sanisub 400/800 is guaranteed for 2 years for
parts and labour, subject to correct installation
and use of the unit.

DE
14
1. SICHERHEIT
• Diese Anleitung enthält grundlegende
Anweisungen, die bei Einrichtung, Betrieb und
Wartung beachtet werden müssen.
• Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung -
insbesondere der Sicherheitshinweise - sowie
beim eigenmächtigen Umbau des Geräts oder dem
Einbau von Nicht-Originalersatzteilen erlischt
automatisch der Gewährleistungsanspruch. Für
hieraus resultierende Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung.
• Kennzeichnung von Warnungen:
Warnung vor elektrischer
Spannung. Dieser Begriff definiert
eine Gefahr mit erhöhtem Risiko,
welche zum Tod oder schweren
Verletzungen führen kann, wenn
sie nicht vermieden wird.
Dieser Begriff definiert eine
Gefahr, die zu einem Risiko für
die Maschine und Funktion führen
kann.
2. BESCHREIBUNG
2.1 ANWENDUNGEN
Die Pumpen der Baureihe Sanisub 400/800
eignen sich zur Förderung von leicht
verunreinigtem Wasser mit Schwebestoffen
(keine Steine) aus privaten Haushalten Industrie
und Landwirtschaft.
Die Größe der Schwebstoffe darf
10 mm (Sanisub 400) / 20 mm
(Sanisub 800, siehe 4.6 ) nicht
überschreiten.
Die Pumpen dürfen nicht zur Förderung von
Schmutzwässern eingesetzt werden, welche
Inhaltsstoffe enthalten welche die Materialien
der Pumpe angreifen oder schädigen. Die
Pumpen sind nicht zugelassen für die Förderung
von fäkalhaltigen Abwässern.
2.2 FUNKTIONSPRINZIP
Wenn der Abwasserstand im Betonschacht
oder in der Grube, in der Sanisub
installiert ist, ausreichend ist, schaltet der
Schwimmerschalter die Hebepumpe ein (ON).
Das Abwasser wird automatisch angehoben und
fließt in die Kanalisation. Wenn der Wasserstand
sinkt, senkt sich der Schwimmerschalter und
schaltet die Pumpe aus (OFF).
2.3 LIEFERUMFANG
Siehe Abbildung 1.
2.4 TECHNISCHE DATEN
Sanisub 400 Sanisub 800
Spannung 230 V
Frequenz 50-60 Hz
Leistungsaufnahme P1 400 W 800 W
Stromaufnahme 1,4 A 3,4 A
Elektroschutzklasse I
Drehzahl 2800 tr.min-1
Durchfluss max. Qmax 7 m³/h 15 m³/h
Max. Förderhöhe Hmax 7,5 m 11 m
Sanisub 400 Sanisub 800
Höchsttemperatur de
gepumpten Flüssigkeit 35 °C
70 °C (kurzzeitig, max.
5 min)
Druckanschluss 1-1/4''
Eintauchtiefe 7 m
max. Korngröße 10 mm 20 mm
(siehe 4.6)
Niveau ON/OFF 200/50 mm 250/130 mm
Länge des
Anschlusskabels 10 m
Schwimmerschalter Ja
Anlagengewicht 4,5 kg 6,5 kg
Materialien
Antriebswelle edelstahl
Motorgehäuse edelstahl
Pumpengehaüse PP GF
Sieb PE PP GF
2.5 PUMPENKENNLINIE
Siehe S. 9
2.6 ABMESSUNGEN
Siehe S. 9
3. INSTALLATION
Die Pumpe niemals mit dem
Stromkabel aufhängen.
Wenn die Pumpe für eine Grube oder
einen Brunnen eingesetzt wird, müssen
ihre Abmessungen erlauben, dass der
Schwimmerschalter sich ungehindert bewegen
kann.
3.1 RÜCKSCHLAGKLAPPE
Um zu verhindern, dass nach dem Abschalten
der Pumpe Flüssigkeit aus dem Schlauch/
Verrohrung zurück fließt, muss die beigelegte
Rückschlagklappe Ⓔ installiert werden.
• Beachten Sie die Anbringungsrichtung des
Rückschlagklappe Ⓔ: Platz für die Schraube
nach oben (Sanisub 400) oder Aufschrift "TOP/
OBEN" nach oben (Sanisub 800).
• Beachten Sie die in Abbildung 5 angegebene
Reihenfolge der Teile.
3.2 HYDRAULISCHER ANSCHLUSS
Verbinden Sie den Druckauslass mit einem Rohr
oder einer Leitung mit einem Innendurchmesser
von mindestens 25 mm.
3.3 ELEKTROANSCHLUSS
Den elektrischen Anschluss erst
vornehmen, wenn die hydraulische
Verkabelung abgeschlossen ist.
4. BETRIEB
Überprüfen Sie die Pumpe vor
Inbetriebnahme auf eventuelle
äußere Beschädigungen (z.B.
Transportschäden), um Unfällen mit
elektrischem Strom vorzubeugen.

DE
15
Es ist verboten, die Pumpe zum
Entleeren von Becken,
Schwimmbecken usw. zu
verwenden, wenn sich Personen im Wasser
befinden.
4.1 INBETRIEBNAHME
Das Einlaufsieb darf nicht durch Schlamm und/
oder faserhaltige Medien verstopft werden.
Der Trockenbetrieb ohne Pumpflüssigkeit ist
unbedingt zu vermeiden.
4.2 DEN SCHWIMMERSCHALTER
VERRIEGELN
Der Schwimmerschalter kann in der Position
ON anhand der Verriegelung des mitgelieferten
Schwimmers Ⓒ verriegelt werden (Abb. 4).
4.3 FLACHSAUGFUNKTION
Mit Hilfe der Flachsaugfunktion kann bis auf 5
mm Restwassertiefe abgepumpt werden.
HINWEIS: um eine Entlüftung der Pumpe
zu ermöglichen muss eine anfänglicher
Wasserstand von mindestens 50 mm gegeben
sein.
• Benutzen Sie einen Schlitzschraubendreher
um den Bodensieb abzuhebeln.
• Verriegeln Sie den Schwimmer in der ON-
Position (siehe 4.2).
• Stellen Sie die Pumpe auf die Standfüße ins
Medium.
4.4 SPÜLFUNKTION
Soll die Pumpe dauerhaft in einem Schacht
installiert werden ist es ratsam die Spülfunktion
zu aktivieren. Durch die Spülfunktion wird
verhindert, dass sich Dreck und andere
Feststoffe am Grund des Schachtes ansammeln.
ANMERKUNG: Die Leistung der Pumpe
verringert sich dadurch nur geringfügig.
• Benutzen Sie einen Schlitzschraubendreher
um den Bodensieb abzuhebeln.
• Bohren Sie an den markierten Stellen (▲)
Löcher (Ø 5 mm) in den Boden der Pumpe (Abb.
7).
4.5 ZUSATZENTLÜFTUNG
Wenn die Pumpe als stationäres Gerät verwendet
wird und/oder wenn eine stark verschmutzte
Flüssigkeit gepumpt wird, entfernen Sie die
zusätzliche Lüftungsschraube (✱) an, wie in
Abb. 6 dargestellt.
4.6 ERHÖHUNG DER MAXIMALEN
KORNGRÖSSE (NUR FÜR Sanisub 800)
Als Korngröße bezeichnet man die maximale
Größe der Partikel die mittels der Pumpe
abtransportiert werden können ohne die Pumpe
zu verstopfen.
Um die maximale Korngröße (20 mm) zu
erreichen müssen Sie das Bodensieb entfernen
und die beigelegten Aufsatzfüße Ⓗ anbringen.
5. STÖRUNGEN; URSACHE UND
BESEITIGUNG
Störung Ursache Behebung
1. Motor
dreht nicht - Netzspannung fehlt bzw. falsch
- fehlerhafter
Anschluß
- defektes
Stromkabel
- Laufrad
blockiert
- aktivierter
Motorschutz
(Überhitzung,
Blockierung,
Spannungsfehler
oder sonstiger
Defekt)
- Schwimmer
hängt
- Motor defekt
- Spannungsversor-
gung überprüfen
- Anschluß
korrigieren
- Austausch
(Kundendienst)
- Reinigen
- Prüfen,
Kundendienst
informieren
- Ändern der
Position der
Pumpe.
- Austausch
(Kundendienst)
2. Motor
dreht sich,
fördert aber
nicht
- Laufrad
verstopft oder
verschlissen
- Druckleitung
verstopft/
Schlauch
geknickt
- Ansaugstutzen
verstopft
- Reinigen/
Austauschen
- Reinigen/
Knickstellen
entfernen
- Reinigen
3.
Fördermenge
zu gering
- Pumpe ist
nicht richtig
entlüftet
(Luftblase im
Gehäuse)
- Druckleitung
zu klein
dimensioniert
- Druckleitung
entlüften
- min. Durchmesser
25 mm (1")
4. Die Pumpe
schaltet zu
schnell ab
- Wasser zu
schmutzig
- Pumpe
blockiert
- Wärmeschutz
eingeschaltet
- Ausschalten und
reinigen
- Ausschalten und
reinigen
- Überprüfen Sie
das Wasser T°
(siehe 2.4)
6. NORMEN
Dieses Gerät entspricht den europäischen
Richtlinien und Normen bezüglich elektrischer
Sicherheit und elektromagnetischer
Kompatibilität.
7. ENTSORGUNG
Das Altgerät darf nicht mit dem Restmüll
entsorgt werden und muss einer
Sammelstelle zur Wiederverwertung
von Elektrogeräten übergeben werden.
Das Material und die Bestandteile des
Geräts sind wiederverwendbar. Die
fachgerechte Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Abfällen und das Recycling und
die Wiederverwertung sämtlicher Altgeräte
trägt zum Schutz der Umwelt bei.
8. GARANTIE
Sanisub 400/800 wird für 2 Jahre ab Kaufdatum
garantiert, vorbehaltlich der Installation und
Verwendung in Übereinstimmung mit dieser
Anleitung.

ES
16
1. SEGURIDAD
• Este manual contiene instrucciones
esenciales para la instalación, la utilización y el
mantenimiento.
• Si no se respetan estas instrucciones de uso,
en particular las de seguridad, y si se modifica
el aparato o se utilizan piezas de recambio no
originales, la garantía quedará automáticamente
anulada. El fabricante no acepta ninguna
responsabilidad por los daños que se produzcan.
• Identificación de los avisos:
Define un peligro de alto riesgo
inherente a la tensión eléctrica,
que, si no se evita, puede provocar
la muerte o heridas graves.
Define un peligro que, si no se
tiene en cuenta, puede provocar
un riesgo para la máquina y su
funcionamiento.
2. DESCRIPCIÓN
2.1 APLICACIÓN
La bomba Sanisub 400/800 es adecuada para el
bombeo de agua ligeramente contaminada con
sólidos en suspensión (sin piedras) procedentes
de un uso privado o comercial.
El tamaño de las partículas en
suspensión no debe superar el
tamaño máximo de 10 mm
(Sanisub 400) o 20 mm (Sanisub 800, véase 4.6).
La bomba no debe utilizarse para bombear
aguas residuales que contengan sustancias que
ataquen o dañen los materiales de la bomba. La
bomba no está homologada para el bombeo de
aguas residuales fecales.
2.2 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
Cuando el nivel de efluentes en el pozo de
observación de hormigón o el foso donde se ha
instalado Sanisub es suficiente, el interruptor de
flotador arranca la bomba (nivel ON).
El efluente se eleva y fluye hacia la tubería de
descarga. Cuando el nivel de agua desciende, el
flotador desciende y apaga la bomba (OFF).
2.3 PIEZAS SUMINISTRADAS
Véase la figura 1.
2.4 DATOS TÉCNICOS
Sanisub 400 Sanisub 800
Tensión 230 V
Frecuencia 50-60 Hz
Potencia absorbida P1 400 W 800 W
Máxima intensidad
absorbida 1,4 A 3,4 A
Clase eléctrica I
RPM (revoluciones/min) 2800 tr.min-1
Caudal máximo Qmax 7 m³/h 15 m³/h
Evacuación vertical
máx. Hmax 7,5 m 11 m
Temperatura máxima
del líquido 35 °C continuo
70 °C corto
Conexión de descarga 1-1/4''
Sanisub 400 Sanisub 800
Profundidad máx. de
inmersión 7 m
Tamaño máximo de las
partículas 10 mm 20 mm
(veáse 4.6)
Nivel ON/OFF 200/50 mm 250/130 mm
Longitud del cable de
alimentación 10 m
Interruptor de nivel Sí
Peso bruto 4,5 kg 6,5 kg
Materiales
Eje Acero inoxidable
Cuerpo motor Acero inoxidable
Cuerpo de la bomba PP GF
Rejilla de aspiración PE PP GF
2.5 CURVAS DE CAUDAL
Véase pág. 9
2.6 DIMENSIONES
Véase pág. 9
3. INSTALACIÓN
Nunca lleves la bomba por el
cable, para meterla o sacarla del
agua.
Si la bomba se utiliza en una fosa o pozo, sus
dimensiones deben permitir que el interruptor
flotador se mueva libremente.
3.1 MONTAJE DE LA VÁLVULA ANTIRRETORNO
La válvula antirretorno Ⓔ suministrada debe ser
instalada para evitar que el líquido fluya fuera
del tubo o de la tubería después de que se haya
apagado la bomba.
• Asegúrese de que la válvula antirretorno
Ⓔ esté colocada en la dirección correcta
con el tornillo hacia arriba (Sanisub 400) o
con la inscripción "TOP/OBEN" hacia arriba
(Sanisub 800).
• Observe el orden de las piezas indicado en la
figura 5.
3.2 CONEXIÓN HIDRÁULICA
Conecte la salida de descarga a una tubería con
un diámetro interior mínimo de 25 mm.
3.3 CONEXIÓN ELÉCTRICA
Realizar la conexión eléctrica solo
cuando las conexiones hidráulicas
definitivas estén terminadas.
4. UTILIZACIÓN
Antes de la puesta en servicio,
compruebe que la bomba no está
dañada externamente para evitar
accidentes con corriente eléctrica.
Está prohibido utilizar la bomba
para vaciar lavabos, piscinas...
cuando haya personas en el agua.
4.1 PUESTA EN SERVICIO
El tamiz de entrada no debe estar obstruido por
lodos y/o fluidos fibrosos.

ES
17
Evite el funcionamiento en seco sin el líquido
bombeado.
4.2 BLOQUEO DEL INTERRUPTOR FLOTADOR
El interruptor flotador puede bloquearse en la
posición ON mediante el dispositivo de bloqueo
de flotador Ⓒ suministrado (fig. 4).
4.3 FUNCIÓN DE ASPIRACIÓN PLANA
Bombea aguas residuales hasta una profundidad
de 5 mm.
NOTA: Coloque la bomba en un nivel inicial
de agua al menos de 50 mm para permitir el
cebado.
• Con un destornillador de ranura, levantar la
rejilla de aspiración.
• Bloquear el flotador en la posición ON (ver
4. 2)
• Colocar la bomba sobre sus pies en el fluido.
4.4 FUNCIÓN DE LAVADO
Si la bomba se utiliza como unidad estacionaria
en un pozo, es aconsejable utilizar la función de
lavado para evitar la acumulación de sólidos en
el fondo del pozo.
NOTA: el rendimiento de la bomba se verá
ligeramente reducido.
• Con un destornillador ranurado, levante la
rejilla de aspiración,
• Taladre agujeros de 5 mm donde se indica
(▲) en la figura 7.
• Vuelva a colocar la rejilla de aspiración.
4.5 VENTILACIÓN ADICIONAL
Si la bomba se utiliza como una unidad
estacionaria y/o se bombea un fluido muy sucio,
quitar el tornillo de ventilación adicional (✱)
como se muestra en la fig. 6.
4.6 AUMENTO DE LA GRANULOMETRÍA
(SÓLO Sanisub 800)
Es posible obtener una granulometría máxima
de 20 mm colocando la bomba sobre los pies
previstos para ello.
• Con un destornillador ranurado, levante la
rejilla de aspiración,
• Coloque los pies Ⓗ suministrados.
• Coloque la bomba sobre sus pies en el fluido.
5. INCIDENTES : CAUSAS, RESOLUCIONES
Anomalía Causa Remedio
1. El motor
no functiona - Falta tensión de red / incorrecto
- Conexión
defectuosa
- Cable de
alimentación
defectuoso
- Turbina bloqueada
- Interruptor del
motor activado
(sobrecalentamien-
to, bloqueo, fallo de
alimentación u otro
fallo)
- Flotador atascado
- Motor o flotador
defectuoso
- Compruebe
la alimentación
eléctrica
- Corregir la
conexión
- Sustitución
(servicio
postventa)
- Limpieza
- Compruebe,
informe al
Servicio
Posventa
- Cambiar la
posición de la
bomba
- Sustitución
(SPV)
Anomalía Causa Remedio
2. El motor
está en
marcha, pero
sin bombear
- La turbina
está obstruida o
desgastada
- Tubería de
descarga
bloqueada/doblada
- Boquilla de
aspiración
bloqueada
- Ventilación(s)
bloqueada(s)
- Limpiar/
Reemplazar
- Limpiar y
eliminar las
arrugas
- Limpiar
- Limpiar
3. El caudal
es bajo - Bomba mal purgada (burbuja de
aire en la carcasa)
- La tubería de
descarga es
demasiado pequeña
- Retire el aire
inclinando la
bomba
- Diámetro
mínimo de
25 mm
4. La bomba
se detiene
rápidamente
- El agua está
demasiado sucia
- Bomba bloqueada
- Protección térmica
activada
- Desconectar
y limpiar
- Desconectar
y limpiar
- Compruebe
la T° del agua
(véase 2.4)
6. NORMAS
Este aparato responde a las directivas y
normas europeas sobre seguridad eléctrica y
compatibilidad electromagnética.
7. ELIMINACIÓN
Este aparato no puede desecharse con
otros residuos domésticos. Debe
trasladarse a un punto de reciclaje para
equipos eléctricos. Sus materiales y
componentes son reutilizables. El
reciclaje y cualquier forma de
valorización de los dispositivos
utilizados contribuyen a la preservación de
nuestro medio ambiente.
8. GARANTÍA
Sanisub 400/800 está garantizado por 3 años
a partir de la fecha de compra, sujeto a la
instalación y uso de acuerdo con este manual.

IT
18
1. SICUREZZA
• Questo manuale contiene le istruzioni
essenziali che devono essere osservate
durante l'installazione, il funzionamento e la
manutenzione.
• L'inosservanza delle istruzioni per l'uso, in
particolare delle istruzioni di sicurezza - così come
la modifica non autorizzata dell'apparecchio o
l'installazione di pezzi di ricambio non originali,
invalidano automaticamente la garanzia. Il
fabbricante non risponde di danni da questo
derivanti.
• Identificazione degli avvisi:
Questo termine definisce un
pericolo derivante da rischi elevati
legato alla tensione elettrica, che
potrebbero portare alla morte o
lesioni gravi, se non evitati.
Questo termine caratterizza i
pericoli per la macchina e il suo
corretto funzionamento.
2. DESCRIZIONE
2.1 APPLICAZIONE
La pompa Sanisub 400/800 è adatta al
pompaggio di acque leggermente contaminate
da solidi in sospensione (senza pietre)
provenienti da uso privato o commerciale.
La dimensione delle particelle in
sospensione non deve superare la
dimensione massima di 10 mm
(Sanisub 400) o 20 mm (Sanisub 800, vedi 4.6).
La pompa non deve essere utilizzate per il
pompaggio di acque reflue contenenti sostanze
che attaccano o danneggiano i materiali della
pompa.
La pompa non è omologata per il pompaggio di
acque reflue fecali.
2.2 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
Quando il livello dell’effluente nel pozzetto di
cemento o nella fossa dove è installata la pompa
è sufficiente, l’interruttore galleggiante attiva la
pompa di sollevamento (ON).
L’effluente viene automaticamente sollevato
per fluire nella linea fognaria. Quando il livello
dell’acqua scende a un livello basso, l’interruttore
galleggiante si abbassa e spegne la pompa
(OFF).
2.3 OGGETTO DELLA FORNITURA
Vedere figura 1.
2.4 CARATTERISTICHE TECNICHE
Sanisub 400 Sanisub 800
Tensione 230 V
Frequenza 50-60 Hz
Potenza assorbita P1 400 W 800 W
Intensità assorbita 1,4 A 3,4 A
Classe elettrica I
giri/minuto 2800 tr.min-1
Portata massima Qmax 7 m³/h 15 m³/h
Evacuazione verticale
max. Hmax 7,5 m 11 m
Sanisub 400 Sanisub 800
Temperatura massima
consentita del liquido
pompato
35 °C continuo
70 °C breve periodo
Diametro di scarico 1-1/4''
Profondità di immersione 7 m
Dimensioni massime
delle particelle 10 mm 20 mm
(vedi 4.6)
Livello ON/OFF 200/50 mm 250/130 mm
Lunghezza del cavo di
alimentazione 10 m
Galleggiante sì
Peso lordo 4,5 kg 6,5 kg
Materiali
Albero Acciaio inossidabile
Corpo motore Acciaio inossidabile
Corpo pompa PP GF
Griglia PE PP GF
2.5 CURVE DI PRESTAZIONI
Vedi pag. 9
2.6 DIMENSIONI
Vedi pag. 9
3. INSTALLAZIONE
Non trasportare mai la pompa per
il cavo, né dentro né fuori
dall’acqua.
Se la pompa viene utilizzata in una fossa o in un
pozzo, le sue dimensioni devono permettere al
galleggiante di muoversi liberamente.
3.1 MONTAGGIO DELLA VALVOLA DI NON
RITORNO
La valvola di non ritorno Ⓔ in dotazione deve
essere installata per evitare che il liquido
fuoriesca dal tubo o dalla tubazione dopo
l’arresto della pompa.
• Assicurarsi che la valvola di non ritorno Ⓔ sia
posizionata nella direzione corretta con la vite
rivolta verso l'alto (Sanisub 400) o con la scritta
"TOP/OBEN" rivolta verso l'alto (Sanisub 800).
• Rispettare l'ordine delle parti indicato nella
figura 5.
3.2 COLLEGAMENTO IDRAULICO
Collegare l'uscita di scarico a un tubo o a un
condotto con un diametro interno minimo di
25 mm.
3.3 COLLEGAMENTO ELETTRICO
Effettuare il collegamento
elettrico solo dopo aver collegato
i raccordi idraulici.
4. UTILIZZO
Prima della messa in servizio,
verificare che la pompa non sia
danneggiata esternamente per
evitare incidenti con corrente elettrica.

IT
19
È vietato utilizzare la pompa per
svuotare bacini, piscine... quando
ci sono persone in acqua.
4.1 MESSA IN FUNZIONE
La griglia di ingresso non deve essere ostruita da
fanghi e/o fluidi fibrosi.
Evitare il funzionamento a secco senza liquido
pompato.
4.2 BLOCCO DELL’INTERRUTTORE A
GALLEGGIANTE
L’interruttore a galleggiante può essere bloccato
in posizione ON utilizzando il dispositivo di
blocco del galleggiante Ⓒ in dotazione (fig. 4).
4.3 FUNZIONE DI ASPIRAZIONE PIATTA
Pompa l’acqua residua ad una profondità di
5 mm.
NOTA: Posizionare la pompa in un livello iniziale
dell’acqua di almeno 50 mm per consentire
l’adescamento.
• Con un cacciavite a taglio, sollevare la griglia
inferiore.
• Bloccare il galleggiante in posizione ON (vedi
4.2)
• Posizionare la pompa in piedi nel fluido.
4.4 FUNZIONE DI LAVAGGIO
Se la pompa viene utilizzata come unità fissa in
un pozzo, è consigliabile utilizzare la funzione
di lavaggio per evitare l'accumulo di solidi sul
fondo del pozzo.
NOTA: le prestazioni della pompa saranno
leggermente ridotte.
• Con un cacciavite a taglio, sollevare la griglia,
• Praticare dei fori da 5 mm nel punto indicato
(▲) nella figura 7.
• Sostituire la griglia.
4.5 VENTILAZIONE SUPPLEMENTARE
se la pompa viene utilizzata come unità
stazionaria e/o se viene pompato un fluido
molto sporco, rimuovere la vite di ventilazione
supplementare (✱) come mostrato in figura 6.
4.6 AUMENTO DELLA GRANULOMETRIA
(SOLO Sanisub 800)
È possibile ottenere una granulometria massima
di 20 mm posizionando la pompa sui piedini in
dotazione.
• Con un cacciavite a taglio, sollevare la griglia,
• Montare i piedini Ⓗ in dotazione,
• Posizionare la pompa sui piedini nel fluido.
5. INCIDENTI: CAUSE, RISOLUZIONI
Anomalia Causa Rimedio
1. Il motore
non gira - Tensione di rete mancante/non
corretta
- Collegamento
difettoso
- Cavo di
alimentazione
difettoso
- Ruota bloccata
- Interruttore
automatico
motore attivato
(surriscalda-
mento, blocco,
mancanza di
corrente o altro)
- Galleggiante
bloccato
- Motore o
galleggiante
difettoso
- Controllare
la fonte di
alimentazione
- Correggere il
collegamento
- Sostituzione
(servizio post-
vendita)
- Pulizia
- Controllare,
informare il
Servizio Post-
Vendita
- Cambiare la
posizione della
pompa
- Sostituzione
(servizio post-
vendita)
2. Il motore
gira, ma non
pompa
- Ruota intasata o
usurata
- Tubo di scarico
ostruito/piegato
- Ugello di
aspirazione
bloccato
- Sfiato(i)
bloccato(i)
- Pulire/
Sostituire
- Pulire/
Rimuovere le
ostruzione
- Pulire
- Pulire
3. La portata
è bassa - Pompa svuotata in modo errato
(bolla d’aria nel
corpo)
- Linea di scarico
troppo piccola
- Rimuovere
l’aria inclinando
la pompa
- Diametro
minimo di 25 mm
4. La pompa
si ferma
troppo
velocemente
- Acqua troppo
sporca
- Pompa bloccata
- Protezione
termica attiva
- Scollegare e
pulire
- Scollegare e
pulire
- Controllare il T°
dell’acqua (vedi
2.4)
6. NORME
Questo apparecchio è conforme alle direttive
e normative Europee in materia di sicurezza
elettrica e compatibilità elettromagnetica.
7. SMALTIMENTO A FINE VITA
L'apparecchio non deve essere smaltito
come un rifiuto domestico, ma deve
essere conferito in un punto di riciclo
per apparecchiature elettriche. I
materiali e i componenti
dell'apparecchio sono riutilizzabili. Lo
smaltimento e il riciclo contribuisce alla
preservazione dell'ambiente.
8. GARANZIA
Sanisub 400/800 è garantito per 2 anni dalla
data di acquisto, previa installazione e utilizzo in
accordo con il presente manuale.

NL
20
1. VEILIGHEID
• Deze gebruiksaanwijzing bevat essentiële
aanwijzingen die bij installatie, bediening en
onderhoud in acht moeten worden genomen.
• Bij niet inachtneming van de
gebruikshandleiding, speciaal de
veiligheidsaanwijzingen alsook bij zelf
ombouwen van het toestel of bij de inbouw
van niet-originele wisselstukken vervalt
automatisch de garantieaanspraak. Voor hieruit
resulterende schade neemt de fabrikant geen
aansprakelijkheid op zich.
• Identificatie van de waarschuwingen:
Waarschuwing voor gevaren door
elektrische spanning. Dit woord
wijst op een gevaarlijke situatie
met een hoog risico die, wanneer
ze niet wordt vermeden, zal
leiden tot de dood of een ernstige
verwonding.
Waarschuwing inzake een risico
voor de machine en de werking
ervan.
2. BESCHRIJVING
2.1 TOEPASSING
Sanisub 400/800 is geschikt voor het
wegpompen van water dat licht verontreinigd
is door zwevende vaste deeltjes (geen stenen,
privé of bedrijfsmatig gebruik).
De volgende vloeistoffen en
stoffen zijn verboden:
- de grootte van de zwevende deeltjes mag de
10 mm (Sanisub 400) / 20 mm (Sanisub 800,
zie 4.6) niet overschrijden,
- afvalwater dat stoffen bevat die de materialen
van de pomp kunnen aantasten of beschadigen,
- fecaliën houdend afvalwater.
2.2 WERKING
Wanneer het niveau van het effluent in het
betonnen mangat of de put waar de Sanisub
is geïnstalleerd voldoende is, schakelt de
vlotterschakelaar de opvoerpomp in.
Het effluent wordt automatisch opgeheven
om in de riolering te stromen. Wanneer het
waterpeil zakt tot een laag niveau, gaat de
vlotterschakelaar naar beneden en schakelt de
pomp uit.
2.3 LEVERINGSOMVANG
Zie figuur 1.
2.4 TESCHNISCHE GEGEVENS
Sanisub 400 Sanisub 800
Spanning 230 V
Frequentie 50-60 Hz
Opgenomen
motorvermogen P1 400 W 800 W
Max. opgenomen
vermogen 1,4 A 3,4 A
Elektrische Klasse I
TPM 2800 tr.min-1
Max. debiet Qmax 7 m³/h 15 m³/h
Sanisub 400 Sanisub 800
Max. Opvoerhoogte
Hmax 7,5 m 11 m
T° Max. verpompte
vloeistof 35 °C
70 °C (5 min)
Afvoerdiameter Duis 1-1/4''
Dompeldiepte 7 m
Korrelgrootte 10 mm 20 mm
(zie 4.6)
Niveau AAN/Niveau UIT 200/50 mm 250/130 mm
Lengte van de
voedingskabel 10 m
Vlotter ja
Brutogewicht 4,5 kg 6,5 kg
Materialen
As Roestvrij staal (RVS)
Motorphuis Roestvrij staal (RVS)
Pomphuis PP GF
Zeef PE PP GF
2.5 POMPCURVE
Zie p. 9
2.6 AFMETINGEN
Zie p. 9
3. INSTALLATIE
Draag de pomp nooit aan de
kabel, om hem in of uit het water
te halen.
Als de pomp wordt gebruikt in een put of
uitgraving, moet de vlotterschakelaar vrij
kunnen bewegen.
3.1 TERUGSLAGKLEP
De meegeleverde terugslagklep Ⓔ moet worden
geïnstalleerd om te voorkomen dat de vloeistof
terugstroomt in de pijp of de buizen nadat de
pomp stopgezet is.
• Zorg ervoor dat de terugslagklep Ⓔ in de
juiste richting is geplaatst met de schroef naar
boven (Sanisub 400) of met het opschrift "TOP/
OBEN" naar boven (Sanisub 800).
• Let op de volgorde van de onderdelen in
figuur 5.
3.2 HYDRAULISCHE AANSLUITING
Sluit de uitlaat aan op een pijp of kanaal met een
minimale binnendiameter van 25 mm.
3.3 ELEKTRISCHE AANSLUITING
Maak geen elektrische aansluiting
voordat de definitieve
hydraulische koppelingen
uitgevoerd zijn.
4. GEBRUIK
Voor de inbedrijfstelling,
controleer de pomp op
afwezigheid van externe
beschadigingen om ongelukken met de
elektrische stroom te voorkomen.