Shad Y0DL53ST User manual

D
1
3
4
2
D
1
2
4
3D
3D
1
D
1
YAMAHA DELIGHT 115 ‘13
KIT TOPMASTER
Y0DL53ST
Abrir el asiento trasero (A). Desmontar y desestimar
los tornillos (B) y (C) del agarradero trasero (D).
Open the rear seat (A). Disassemble and remove the
screws (B) and (C) from the rear handle (D).
Ouvrir le siège arrière (A). Démonter et jeter les vis (B)
et (C) de la poignée arrière (D).
Öffnen Sie die hintere Sitz (A). Zerlegen und entfernen
Sie die Schrauben (B) und (C) aus dem hinteren Griff
(D).
Aprire il sedile posteriore (A). Rimuovere ed eliminare
le viti (B) e (C) il grip al posteriore (D).
Montar el soporte varilla KIT TOP (1) entre el carenado
y el agarradero trasero (D), mediante los tornillos (2),
los distanciadores (3) y las arandelas (4).
Assemble the KIT TOP rib support (1) between the
fairing and the rear handle (D), by using the screws
(2), the spacers (3) and the washers (4).
Monter le support baguette KIT TOP (1) entre le
carenage et la poignée arrière (D), au moyen des vis
(2), des entretoises (3) et des rondelles (4).
Montieren Sie die KIT TOP Rippe Support (1)
zwischen der Verkleidung und dem hinteren Griff (D),
indem Sie die Schrauben (2), die Abstandshalter (3)
und die Unterlegscheiben (4).
Inserire il supporto barre KIT TOP (1) tra la carenatura
e il grip al posteriore (D) con le viti (2), il distanziale
(3) e le rondelle (4).
Consejo para un correcto montaje del kit: No apretar los tornillos del todo hasta asegurarse que el KIT está correctamente
colocado y alineado.
Advice for correct fitting of the kit: Do not fully tighten the screws until it is ensured that the KIT is correctly attached
and aligned.
Conseil pour un montage correct du kit: Ne pas serrer les vis avant d’être sûr que le KIT est correctement monté et ajusté.
Hinweis für einen korrekten Einbau des Bausatzes: Ziehen Sie die Schrauben nicht ganz fest, bevor Sie sich nicht vergewissert haben,
daß der Bausatz korrekt eingestellt und ausgerichtet ist.
Consiglio per un montaggio corretto del kit: Non stringere del tutto le viti fin tanto non si è sicuri che il kit è collocato
correttamente e allineato.
D
C
B
B
C
D
Colocar las cintas adhesivas (E) según el dibujo como
de protección del carenado y agarradero trasero (D).
Put the adhesive rubber (E) as show in the draw in
order to protect the fairing and the rear handle (D).
Placer les adhésives (E) comme montre le design dans
le but de protéger le carenage et la poignée arrière (D).
Beachten Sie setzen den Klebstoff Gummi (E) als
Show in der Verlosung um die Verkleidung zu schützen
und der hintere Griff (D).
Colocare i adesivi (E) comme protezione della
carenatura posteriore ed presa posteriori (D).
D
E
EEE
D
1.
3.
2.

D
4
7
6
5
4
7
5
4
DD
4.
5
A
110
9
8
A55 8
1
910
5.
Pos. Ref. Cant.
1 261588 1 Soporte Varilla Kit Topmaster -
Kit Topmaster Rib Support - Support Baguette Kit Topmaster
Kit Topmaster Rippe Support - Suporto Barre Kit Topmaster
2 304172 2 Tornillo M8 x 70 DIN 7380 - Screw - Vis - Schraube - Vite
3 260983 2 Distanziador Ø14 Ø9 x 29 - Spacer - Entre-toise - Abstandshalter - Distanziatore
4 303020 4 Arandela Ø8 - Washer - Rondelle - Fassungspfanne - Rondella
5 261589 1 Kit Topmaster
6 261072 2 Distanziador Ø20 Ø9 x 32 - Spacer - Entre-toise - Abstandshalter - Distanziatore
7 304169 2 Tornillo M8 x 50 DIN 7380 - Screw - Vis - Schraube - Vite
8 303000 2 Arandela Ø6 - Washer - Rondelle - Fassungspfanne - Rondella
9 304091 2 Tornillo M6 x 20 DIN 7991 - Screw - Vis - Schraube - Vite
10 302021 2 Tuerca M6 autoblocante - Self-blocking Nut M6 - Écrou M6 autobloquant - Selbstanziehende Mutter M6 - Bullone M6 autobloccante
COMPONENTES / PARTS / COMPOSANTES / EINZELBAUTEILE / COMPONENTI:
Unir el soporte parrilla KIT TOP (5) al soporte varilla
KIT TOP (1), mediante los tornillos (8), las
arandelas (9) y las tuercas (10). Cerrar el asiento
(A).
Joint the KIT TOP (5) to the KIT TOP rib support
(1), using the screws (8), the washers (9) and the
nuts (10). Close the seat (A).
Unir le support grille KIT TOP (5) avec le support
baguette KIT TOP (1), au moyen des vis (8), les
rondelles (9) et les écrous (10). Fermer le siège (A).
Joint die KIT TOP (5) mit dem KIT TOP Rippe
Support (1) mit den Schrauben (8), die
Unterlegscheiben (9) und die Muttern (10).
Schließen Sie den Sitz (A).
Fissare il supporto griglia KIT TOP (5) per supporto
barre KIT TOP (1), con le viti (8), le rondelle (9) ei
dadi (10). Shciudere le sedile (A).
Montar soporte parrilla KIT TOP (5) al agarradero
trasero (D), mediante los distanciadores (6), las
arandelas (4) y los tornillos (7).
Assemble the KIT TOP grid support (5) to the rear
handle (D), by means of the spacers (6), the
washers (4) and the screws (7).
Monter le support baguette KIT TOP (5) sur la
poignée arrière (D), au moyen des entretoises (6),
des rondelles (4) et les vis (7).
Montieren Sie die KIT TOP Gitter Support (5) auf
den hinteren Griff (D), mittels der Abstandshalter
(6), die Unterlegscheiben (4) und die Schrauben
(7).
Montare il supporto griglia KIT TOP (5) alla presa
posteriore (D), utilizzando i distanziatori (6), le
rondelle (4) e le viti (7).
REF. 500479
Edición 1ª
YAMAHA DELIGHT 115 ‘13
KIT TOPMASTER
Y0DL53ST