Shad KIT TOPMASTER S0BN11ST User manual

3
4
C
52
Consejo para un correcto montaje del kit: no apretar
los tornillos del todo hasta asegurarse que el kit
esté correctamente colocado y alineado.
Nota: En caso de montar los soportes kit top
(S0BN11ST), y su moto ya posee el kit full
(S0BN11SF) montado, desmontar el soporte kit full
y montar primero el soporte kit top.
Proper kit assembly: do not tighten the screws until
ascertaining that the kit is properly positioned and
aligned. Note: If you are assembling the Top Kit
base (S0BN11ST), and the Full Kit base
(S0BN11SF) of your motorcycle has already been
assembled, dismantle the Full Kit base and first
assemble the Top Kit base.
Conseil pour un montage correct du kit: S’assurer
que le kit est placé et aligné correctement avant de
serrer complètement les vis.
Note: Si vous montez les supports kit top
(S0BN11ST), et que votre moto possède déjà le kit
full (S0BN11SF) monté, démonter le support kit
full et monter d’abord le support kit top.
Ratgeber zur korrekten Montage des Kit: die Schrauben
nicht ganz anziehen, bis der Kit korrekt placiert und
ausgerichtet ist. Hinweis: Im Falle, dass die Kippständer
Kit top montiert werden (S0BN11ST), und Ihr Motorrad
ist bereits mit dem montierten Kit full (S0BN11SF)
ausgestattet, den Kippständer Kit full abmontieren und
zuerst den Kippständer Kit top montieren.
Consigli per un corretto montaggio del kit: non
stringere del tutto le viti fino a che non vi siate
assicurati che il kit sia correttamente collocato e
allineato. Nota: Nel caso che montiate i supporti kit
top (S0BN11ST) su una moto già provvista di sup-
porti kit full (S0BN11SF), smontare i supporti kit
full e montare per primo l’insieme kit top.
A
B
C
1
D
SUZUKI GSX 1400 BANDIT ‘01 KIT TOPMASTER S0BN11ST
Desmontar y desestimar las arandelas mecanizadas (A) y los tornillos (B) en zona (C) del
agarradero posterior. Colocar las bridas (1) en zona (D) del chasis de la moto.
Dismantle and discard the mechanized washers (A) and the screws (B) in zone (C) of the
rear handles. Position the clamps (1) in zone (D) of the motorcycle chassis.
Démonter et retirer les rondelles usinées (A) et les vis (B) dans la zone (C) de la poignée
arrière. Placer les brides (1) dans la zone (D) du châssis de la moto.
Die mechanisierten Beilagscheiben (A) und die Schrauben (B) in der Zone (C) des
hinteren Griffs abmontieren und unbenutzt lassen.
Die Laschen (1) in der Zone (D) des Chassis des Motorrads anlegen.
Smontare e gettare le rondelle meccanizzate (A) e le viti (B) in zona (C) della maniglia
posteriore. Collocare le fascette (1) in zona (D) del telaio de la moto.
Montar los soportes kit top (2), fijarlos
mediante los distanciadores (3), las arandelas
(4) y los tornillos (5) en zona (C).
Assemble the Top Kit base (2), fasten it by
means of the spacers (3), washers (4) and the
screws (5) in zone (C).
Monter les supports kit top (2), les fixer au
moyen des entre-toises (3), des rondelles (4)
et des vis (5) dans la zone (C).
Die Kippständer Kit top montieren (2), mittels
der Abstandhalter (3), der Beilagscheiben
(4) und der Schrauben (5) in der Zone (C)
befestigen.
Montare i supporti kit top (2), fissarli
mediante i distanziatori (3), le rondelle (4) e
le viti (5) in zona (C).
1.
2.

Pos. Ref. Cant.
1 260018 2 Bridas grandes -
Big clamps - Grandes brides - Große Laschen - Fascette grandi
2 260713 1 Soporte derecho Top - Top right support - Support droit Top - Rechter Top -Träger - Supporto destro Top
260714 1 Soporte izquierdo Top -
Top left support - Support gauche Top - Linker Top -Träger - Supporto sinistro Top
3 260213 3 Distanciador ø16 ø9 x 12 - Spacer - Entre-toise - Abstandshalter - Distanziatore
4 303020 6 Arandela Ø8 - Washer - Rondelle - Scheibe - Rondella
5 304171 2 Tornillo M8 x 65 DIN 7380 - Screw - Vis - Schraube - Vite
6 260225 2 Distanciador ø12 x 15 - Spacer - Entre-toise - Abstandshalter - Distanziatore
7 260648 1 Distanciador ø16 ø9 x 5 - Spacer - Entre-toise - Abstandshalter - Distanziatore
8 304036 1 Tornillo M8 x 45 DIN 7380 - Screw - Vis - Schraube - Vite
9 302024 2 Tuerca M8 autoblocante - Self-blocking Nut M8 - Écrou M8 autobloquant - Selbstanziehende Mutter M8 - Bullone M8 autobloccante
10 304069 1 Tornillo M8 x 55 DIN 7380 - Screw - Vis - Schraube - Vite
REF. 500479
Edición 2ª
SUZUKI GSX 1400 BANDIT ‘01 KIT TOPMASTER S0BN11ST
D
2
1
64
4
9
3
7
8-10
Y en zona (D) del lateral derecho de la moto,
mediante la brida (1), el casquillo centrador
(6), el distanciador (7), las arandelas (4), el
tornillo (8) y la tuerca (9). Y por último en
zona (D) lateral izquierdo de la moto,
mediante la brida (1), el casquillo centrador
(6), el distanciador (3), las arandelas (4), la
tuerca (9) y el tornillo (10).
In zone (D) of the right lateral of the motor-
cycle, fasten by the clamps (1), means of the
central ferrule (6), the spacer (7), the washer
(4), the screw (8) and the nut (9). Finally, in
zone (C) of the left lateral of the motorcycle,
fasten by the clamps (1), means of the central
ferrule (6), the spacer (3), the washer (4), the
nut (9) and the screw (10).
Faire de même dans la zone (D) du côté droit
de la moto, au moyen de le bride (1), la bague
centreuse (6), de l’entre-toise (7), des
rondelles (4), de la vis (8) et de l’écrou (9). Et
enfin, dans la zone (C) du côté gauche de la
moto, au moyen de le bride (1), la bague
centreuse (6), de l’entre-toise (3), des
rondelles (4), de l’écrou (9) et de la vis (10).
Und in der Zone (D) der rechten Seite des
Motorrads, mittels der
Laschen (1),
Zentrierzwinge (6), dem Abstandhalter (7), den
Beilagscheiben (4), der Schraube (8) und der
Schraubenmutter (9). Und schließlich in der
Zone (C) der linken Seite des Motorrads, mittels
der
Laschen (1), Zentrierzwinge (6), dem
Abstandhalter (3), den Beilagscheiben (4), der
Schraubenmutter(9) und der Schraube (10).
E in zona (D) del lato destro della moto,
mediante le fascette (1), la boccola
centratrice (6), il distanziatore (7), le
rondelle(4), la vite (8) e il dado (9). E per
ultimo in zona (C) lato sinistro della moto,
mediante le fascette (1), la boccola
centratrice (6), il distanziatore (3), le rondelle
(4), il dado (9) e la vite (10).
COMPONENTES / PARTS / COMPOSANTES / EINZELBAUTEILE / COMPONENTI:
3.