Sharp AL-2021 Guide

MODEL : AL-2021
AL-2041
DIGITAL MULTIFUNCTIONAL SYSTEM
START GUIDE
DIGITÁLNÍ MULTIFUNKČNÍ SYSTÉM
ÚVODNÍ NÁVOD
DIGITÁLIS TÖBBFUNKCIÓS RENDSZER
BEÜZEMELÉSI ÚTMUTATÓ
CYFROWY SYSTEM WIELOFUNKCYJNY
INSTRUKCJA INSTALACJI
SISTEM DIGITAL MULTIFUNCTIONAL
GHID DE START
ЦИФРОВАЯ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ СИСТЕМА
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
DIGITÁLNY MULTIFUNKČNÝ SYSTÉM
ÚVODNÝ NÁVOD
DİJİTAL ÇOK FONKSİYONLU SİSTEM
BAŞLANGIÇ KILAVUZU
ЦИФРОВА БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНА СИСТЕМА
ПОСІБНИК ДЛЯ ПОЧАТКУ РОБОТИ
E
N
C
S
H
U
P
L
R
O
R
U
S
K
T
R
U
K

Required in IEC-950 (EN 60 950) - Europe
• The equipment should be installed near an accessible socket outlet for easy disconnection.
Required in Appendix ZB of BS 7002 (En 60 950) — United Kingdom
MAINS PLUG WIRING INSTRUCTIONS
The mains lead of this equipment is already fitted with a mains plug which is either a non-rewireable
(moulded) or a rewireable type. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved fuse
to BS1362 marked or and of the same rating as the one removed from the plug must
be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse on the moulded plug. Never use the plug without
the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied
either cut-off the moulded plug (if this type is fitted) or remove by undoing the screws if a rewireable
plug is fitted and fit an appropriate type observing the wiring code below.
DANGER: The fuse should be removed from the cut-off plug and the plug destroyed immediately
and disposed of in a safe manner. Under no circumstances should the cut-off plug be inserted
elsewhere into a 13A socket outlet as a serious electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:
IMPORTANT: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
GREEN-AND-YELLOW: Earth
BLUE: Neutral
BROWN: Live
As the colours of the wires in this mains lead may not correspond with coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured GREEN-AND YELLOW must be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter E, or by the safety earth symbol Å@, or coloured green or green-
and-yellow.
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter
Nor coloured black.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the
letter Lor coloured red.
If you have any doubt, consult a qualified electrician.
WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.





DIGITAL MULTIFUNCTIONAL SYSTEM
START GUIDE
MODEL:AL-2021
AL-2041
12
This guide explains how to install the machine, and indicates important points to note for installation and usage. Read and understand this guide to
ensure that you install the machine correctly. The Operation Guide for the machine is on the accompanying CD-ROM. The procedure for viewing the
guide is explained in "5. HOW TO USE THE OPERATION GUIDE". After installation, read the Operation Guide to make full use of all the machine
has to offer.
1. PREPARING THE UNIT FOR INSTALLATION
2. INSTALLING THE TD CARTRIDGE
1Be sure to hold the handles on both sides of the unit
to unpack the unit and carry it to the installation
location.
2Check if the following components and accessories are included.
3Remove the protective materials.
1Open the multi-bypass tray, and then
open the side cover. 2Remove the CAUTION tape from the front cover and remove the two protective pins from the fusing unit by pulling the
strings upward one at a time.
3Push gently on both sides of the
front cover to open the cover.
4
Hold the cartridge on both sides and shake
it horizontally four or five times. Hold the
tab of the protective cover and pull the tab
to your side to remove the cover.
5Gently insert the TD cartridge until it locks
in place. 6Close the front cover and then the side cover by pressing the round projections near the side cover
open button.
When closing the covers, be sure to close the
front cover securely and then close the side
cover. If the covers are closed in the wrong
order, the covers may be damaged.
TD cartridge
Drum cartridge
(installed in unit)
Start Guide
(This sheet)
Software CD-ROM
Operation Guide CD-ROMPower cord
AL-2041
only AL-2021
only
1
23
CAUTION tape
Protective pins
4 - 5
3. LOADING PAPER
4. CONNECTING THE POWER CORD / POWER ON
About the scan head
The scan head lamp remains on constantly when the unit is in the ready condition (when the start ( ) indicator is illuminated).
The unit adjusts the scan head lamp periodically to maintain copying quality. At this time, the scan head moves automatically. This is normal and does not
indicate unit trouble.
5. HOW TO USE THE OPERATION GUIDE
Detailed explanations of the functions that can be used on the machine are provided in the Operation Guide in PDF format.
A paper form operation manul can be obtained from your authorized SHARP dealder or upon request by contacting SHARP.
SHARP Manufacturing France - Customer Documentation Department
Route de Bollwiller
68 360 SOULTZ - FRANCE
or by fax [phone]
Please inform the model name, the serial number of the machine and the language needed. Do not forget to add your name and your address.
1Raise the handle of the paper tray and
pull the paper tray out until it stops. 2Rotate the pressure plate lock in the direction of the arrow to remove it while pressing down
the pressure plate of the paper tray.
3Store the pressure plate lock which has been
removed in step 2. To store the pressure plate
lock, rotate the lock to fix it on the relevant
location.
4Squeeze the lever of paper guide (A) and slide
the guide to match with the width of the paper.
Move paper guide (B) to the appropriate slot
as marked on the tray.
5Fan the paper and insert it into the tray.
Make sure the edges go under the
corner hooks.
6Gently push the paper tray back into the unit.
• Be sure that paper is free of rips, dust,
wrinkles, and curled or bent edges.
• Make sure all the paper in the stack is
the same size and type.
• When loading paper, ensure there is no
space between the paper and the
guide, and check if the guide is not set
too narrow causing the paper to bend.
Loading paper in these ways will result
in document skew or a paper jam.
If you use the unit in a country other than the country where the unit was purchased, you will need to make sure that your local power supply is
compatible with your model. If you plug the unit into an incompatible power supply, irreparable damage to the unit will result.
1Ensure that the power switch of the
unit is in the OFF position. 2Insert the attached power cord into the power cord socket at the rear of the unit.
Plug the other end of the power cord into the
nearest outlet.
3Turn the power switch on the left side of the
unit to the "ON" position.
• Only insert the power cord into a properly
grounded wall socket.
• Do not use extension cords or power strips.
1Insert the supplied CD-ROM into your
computer's CD-ROM drive. 2Display the contents of the CD-ROM, and open the Operation Guide file.
(B) (A)
OFF ON
Operation Guide CD-ROM
Manual English
Operation Guide file (PDF)
* To view the Operation Guide in PDF format,
Adobe®Reader®or Acrobat®Reader®of
Adobe Systems Incorporated is required.
Adobe®Reader®can be downloaded from the
following URL:
http://www.adobe.com/

DIGITAL MULTIFUNCTIONAL SYSTEM
START GUIDE
MODEL:AL-2021
AL-2041
12
This guide explains how to install the machine, and indicates important points to note for installation and usage. Read and understand this guide to
ensure that you install the machine correctly. The Operation Guide for the machine is on the accompanying CD-ROM. The procedure for viewing the
guide is explained in "5. HOW TO USE THE OPERATION GUIDE". After installation, read the Operation Guide to make full use of all the machine
has to offer.
1. PREPARING THE UNIT FOR INSTALLATION
2. INSTALLING THE TD CARTRIDGE
1Be sure to hold the handles on both sides of the unit
to unpack the unit and carry it to the installation
location.
2Check if the following components and accessories are included.
3Remove the protective materials.
1Open the multi-bypass tray, and then
open the side cover. 2Remove the CAUTION tape from the front cover and remove the two protective pins from the fusing unit by pulling the
strings upward one at a time.
3Push gently on both sides of the
front cover to open the cover.
4
Hold the cartridge on both sides and shake
it horizontally four or five times. Hold the
tab of the protective cover and pull the tab
to your side to remove the cover.
5Gently insert the TD cartridge until it locks
in place. 6Close the front cover and then the side cover by pressing the round projections near the side cover
open button.
When closing the covers, be sure to close the
front cover securely and then close the side
cover. If the covers are closed in the wrong
order, the covers may be damaged.
TD cartridge
Drum cartridge
(installed in unit)
Start Guide
(This sheet)
Software CD-ROM
Operation Guide CD-ROMPower cord
AL-2041
only AL-2021
only
1
23
CAUTION tape
Protective pins
4 - 5
3. LOADING PAPER
4. CONNECTING THE POWER CORD / POWER ON
About the scan head
The scan head lamp remains on constantly when the unit is in the ready condition (when the start ( ) indicator is illuminated).
The unit adjusts the scan head lamp periodically to maintain copying quality. At this time, the scan head moves automatically. This is normal and does not
indicate unit trouble.
5. HOW TO USE THE OPERATION GUIDE
Detailed explanations of the functions that can be used on the machine are provided in the Operation Guide in PDF format.
A paper form operation manul can be obtained from your authorized SHARP dealder or upon request by contacting SHARP.
SHARP Manufacturing France - Customer Documentation Department
Route de Bollwiller
68 360 SOULTZ - FRANCE
or by fax [phone]
Please inform the model name, the serial number of the machine and the language needed. Do not forget to add your name and your address.
1Raise the handle of the paper tray and
pull the paper tray out until it stops. 2Rotate the pressure plate lock in the direction of the arrow to remove it while pressing down
the pressure plate of the paper tray.
3Store the pressure plate lock which has been
removed in step 2. To store the pressure plate
lock, rotate the lock to fix it on the relevant
location.
4Squeeze the lever of paper guide (A) and slide
the guide to match with the width of the paper.
Move paper guide (B) to the appropriate slot
as marked on the tray.
5Fan the paper and insert it into the tray.
Make sure the edges go under the
corner hooks.
6Gently push the paper tray back into the unit.
• Be sure that paper is free of rips, dust,
wrinkles, and curled or bent edges.
• Make sure all the paper in the stack is
the same size and type.
• When loading paper, ensure there is no
space between the paper and the
guide, and check if the guide is not set
too narrow causing the paper to bend.
Loading paper in these ways will result
in document skew or a paper jam.
If you use the unit in a country other than the country where the unit was purchased, you will need to make sure that your local power supply is
compatible with your model. If you plug the unit into an incompatible power supply, irreparable damage to the unit will result.
1Ensure that the power switch of the
unit is in the OFF position. 2Insert the attached power cord into the power cord socket at the rear of the unit.
Plug the other end of the power cord into the
nearest outlet.
3Turn the power switch on the left side of the
unit to the "ON" position.
• Only insert the power cord into a properly
grounded wall socket.
• Do not use extension cords or power strips.
1Insert the supplied CD-ROM into your
computer's CD-ROM drive. 2Display the contents of the CD-ROM, and open the Operation Guide file.
(B) (A)
OFF ON
Operation Guide CD-ROM
Manual English
Operation Guide file (PDF)
* To view the Operation Guide in PDF format,
Adobe®Reader®or Acrobat®Reader®of
Adobe Systems Incorporated is required.
Adobe®Reader®can be downloaded from the
following URL:
http://www.adobe.com/

34
SPECIFICATIONS
*1 When standard A4 paper is used under the operating conditions.
*2 Feed paper lengthwise only.
*3 Leading and trailing edges.
*4 Along the other edges in totals.
*5 When making multiple duplex copies, the copy speed will vary based on
the environment conditions.
*6 Print speed during printing of the second sheet and following sheets
when using A4 plain paper in the tray 1 and performing continuous one-
sided printing of the same page.
*7 First copy time may vary depending on the status of the machine.
*8 Warm-up time may vary depending on some environments.
*9 Not including TD and drum cartridges.
ABOUT SUPPLIES AND OPTIONS
When ordering supplies, please use the correct part numbers as listed below.
Supply list
* Based on copying onto letter size paper at 5% toned area
(The life of the TD cartridge which has been included in the unit at the
factory is approximately 2,000 sheets.)
MSDS (Material Safety Data Sheet)
The MSDS (Material Safety Data Sheet) can be viewed at the following URL
address: http://www.sharp-world.com/corporate/info/index.html
USB interface cable
Please purchase the appropriate cable for your computer.
Use a shielded cable.
AL-2021 AL-2041
Type Digital multifunctional system, desk-top type
Copy / printer system Dry, electrostatic transfer
Originals Sheets, bound documents
Printer function Available
Scanner function Available
Paper tray 250 sheets
Multi-bypass tray 50 sheets
Paper output tray 200 sheets *1
Original
sizes Document glass/SPF Max. A4
Original
feed
Document
glass 1 sheet
SPF – Up to 50 sheets
Copy / printing size A6 to A4 *2
Image loss Max. 4 mm *3
Max. 4.5 mm*4
Copy speed *520 pages/min. (A4)
Print speed *620 pages/min. (A4)
Continuous copying Max. 99 pages subtractive counter
First-copy time *7
(Approximately)
8.0 seconds (When user program 24 is set to OFF)
10.7 seconds (When user program 24 is set to ON)
Warm-up time *8
(Approximately)
0 seconds
Copy
ratio
Document
glass
Variable: 25% to 400% in 1% increments
(total 376 steps)
Fixed: 50%, 70%, 86%, 100%, 141%, 200%
SPF –
Variable: 50% to 200% in
1% increments
(total 151 steps)
Fixed: 50%, 70%,
86%, 100%,
141%, 200%
Exposure
system
Document
glass Moving optical source, slit exposure (stationary platen) with automatic exposure
SPF – Moving original
Fusing system Heat rollers
Development system Magnetic brush development
Light source Cold cathode fluorescent lamp
Resolution
Copier 600 x 300 dpi (Auto/Manual mode)
600 x 600 dpi (Photo mode)
Printer 600 dpi
Scanner 600 x 600 dpi
Gradation Scan 256 levels
Output 2 levels
Bit depth 1 bit or 8 bit/pixel
Sensor Colour CCD
Scanning speed Max. 2.88 ms/line
Memory 32 MB
Power supply Local voltage ±10% (For this machine's power supply requirement, see the name plate located
on the back of the machine.)
Power consumption Max. 1.0 kW
Overall
dimensions
Width 802 mm
Depth 445 mm
Weight (Approximately) *
9
15.5 kg17.1 kg
Unit
dimensions
Width 518 mm
Depth 445 mm
Height 298 mm 358 mm
Operating conditions Temperature: 10°C to 30°C
Humidity: 20% to 85%
Emulation SHARP SPLC
(Sharp Printer Language with Compression)
Interface port USB interface (USB 2.0 Hi Speed)
Noise level
Sound power level LwA
Copying mode: 6.1 B
Standby mode: 3.2 B
Sound pressure level LpA (reference) (Bystander positions)
Copying mode: 49 dB (A)
Standby mode: 19 dB (A)
Sound pressure level LpA (reference) (Operator position)
Copying mode: 52 dB (A)
Standby mode: 19 dB (A)
Noise emission measurement in accordance
with ISO7779.
As a part of our policy of continuous improvement, SHARP
reserves the right to make design and specification changes for
product improvement without prior notice. The performance
specification figures indicated are nominal values of production
units. There may be some deviations from these values in
individual units.
AL-2021 AL-2041
Be sure to use only genuine SHARP parts and supplies.
For best copying results, be sure to use only SHARP
products.
Only genuine SHARP consumables carry the Genuine
Supplies label.
Supply Part number Usable life
TD cartridge AL-214TD Approx. 4,000 sheets*
Drum cartridge AL-100DR Approx. 18,000 sheets
CAUTIONS
Caution label on the unit
The label ( , ) in the fusing area of the unit indicates the following:
: Caution, risk of danger
: Caution, hot surface
Cautions on using
Follow the cautions below when using this unit.
Warning:
• The fusing area is hot. Exercise care in this area when removing misfed
paper.
• Do not look directly at the light source. Doing so may damage your eyes.
• Unit power must be turned off before installing any supplies.
Caution:
• Place the unit on a firm, level surface.
• Do not install the unit in a humid or dusty location.
• When the unit is not used for a long time, for example during prolonged
holidays, turn the power switch off and remove the power cord from the
outlet.
• When moving the unit, be sure to turn the power switch off and remove the
power cord from the outlet.
• Do not switch the unit rapidly on and off. After turning the unit off, wait 10
to 15 seconds before turning it back on.
• Do not cover the unit with a dust cover, cloth or plastic film while the power
is on. Doing so may prevent heat radiation, damaging the unit.
• Use of controls or adjustments or performance of procedures other than
those specified herein may result in hazardous radiation exposure.
• The socket-outlet shall be installed near the unit and shall be easily
accessible.
Important points when selecting an installation site
Do not install your unit in areas that are:
• damp, humid, or very dusty
• exposed to direct sunlight
• poorly ventilated
• subject to extreme temperature or humidity changes, e.g., near an air
conditioner or heater.
Be sure to allow the required space
around the unit for servicing and
proper ventilation.
Cautions on handling
Be careful in handling the unit as
follows to maintain the performance of
this unit.
Do not drop the unit, subject it to shock or strike it against any object.
Do not expose the drum cartridge to direct sunlight.
• Doing so will damage the surface (green portion) of the drum cartridge,
causing smudges on copies.
Store spare supplies such as drum cartridges and TD cartridges in a
dark place without removing from the package before use.
• If they are exposed to direct sunlight, smudges on copies may result.
Do not touch the surface (green portion) of the drum cartridge.
• Doing so will damage the surface of the cartridge, causing smudges on
copies.
Laser information
The products that meet the ENERGY STAR®guidelines carry the logo
shown above.
The products without the logo may not meet the ENERGY STAR
®
guidelines.
SOFTWARE LICENSE
The SOFTWARE LICENSE will appear when you install the software from
the CD-ROM. By using all or any portion of the software on the CD-ROM or
in the unit, you are agreeing to be bound by the terms of the SOFTWARE
LICENSE.
Trademark acknowledgements
•Microsoft
®, Windows®, Windows®2000, Windows®XP, Windows Vista®,
Windows 7®and Internet Explorer®are registered trademarks or
trademarks of Microsoft Corporation in the U.S.A. and other countries.
• Adobe®, the Adobe®logo, Acrobat®, the Adobe®PDF logo, and ReaderTM
are registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated
in the United States and other countries.
• IBM, PC/AT, and PowerPC are trademarks of International Business
Machines Corporation.
• Sharpdesk is a trademark of Sharp Corporation.
• All other trademarks and copyrights are the property of their respective
owners.
Emission density (measured according to RALUZ122: Edition
Jun.2006)
CAUTION:
Do not install the machine in a location with poor air circulation.
A small amount of ozone is created inside the machine during printing.
The amount of ozone created is not sufficient to be harmful; however, an
unpleasant odor may be noticed during large copy runs, and thus the
machine should be installed in a room with a ventilation fan or windows
that provide sufficient air circulation. (The odor may occasionally cause
headaches.)
* Install the machine so that people are not directly exposed to exhaust
from the machine. If installed near a window, ensure that the machine is
not exposed to direct sunlight.
Supply and Consumables
The supply of spare parts for a repair of the appliance is guaranteed for at
least 7 years following the termination of production. Spare parts are
those parts of the apparatus which may break down within the scope of
ordinary use of the product, whereas those parts which normally exceed
the life of the product are not considered spare parts. Consumables also,
are available for 7 years following the termination of production.
20 cm
10 cm 10 cm
Shielded interface cables must be used with this equipment to maintain
compliance with EMC regulations.
Wave length 780 nm+15 nm
-10 nm
Pulse times 12.88 µs ±12.88 ns/7 mm
Output power Max 0.2 mW
At the production line, the output power of the scanner unit is adjusted to
0.18 MILLIWATT PLUS 5% and is maintained constant by the operation of
the Automatic Power Control (APC).
Caution
Use of controls or adjustments or performance of procedures other than
those specified herein may result in hazardous radiation exposure.
This Digital Equipment is CLASS 1 LASER PRODUCT (IEC 60825-1
Edition 1.2-2001)
This product is designed for commercial application only and as such it falls
outside the scope of Regulation (EC) 1275/2008 implementing EU
Directive 2005/32/EC on eco-design requirements for standby and off
mode electric power consumption. Sharp does not recommend the product
for domestic application and will not accept any liability for such use.
Products that have earned the ENERGY STAR®are
designed to protect the environment through superior
energy efficiency.
Do not make copies of anything which is prohibited from copying by law.
The following items are normally prohibited from copying by national
law. Other items may be prohibited by local law.
Money Stamps Bonds Stocks
Bank drafts Checks Passports Driver's licences
Measured
chemicals
Condition of
copier Colour mode Diffusion speed
Ozone
When copier is in
operation
Black and white 1.5 gm/h or less
Dust Black and white 4.0 gm/h or less
Styrene Black and white 1.0 gm/h or less
Benzene Black and white 0.05 gm/h or less
TVOC Black and white 10 gm/h or less
When on standby - 2.0 gm/h or less
In some areas, the "POWER" switch positions are marked "I" and " " on
the copier instead of "ON" and "OFF".
If your copier is so marked, please read "I" for "ON" and " " for "OFF".
Caution!
For a complete electrical disconnection, pull out the main plug.
The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall
be easily accessible.

34
SPECIFICATIONS
*1 When standard A4 paper is used under the operating conditions.
*2 Feed paper lengthwise only.
*3 Leading and trailing edges.
*4 Along the other edges in totals.
*5 When making multiple duplex copies, the copy speed will vary based on
the environment conditions.
*6 Print speed during printing of the second sheet and following sheets
when using A4 plain paper in the tray 1 and performing continuous one-
sided printing of the same page.
*7 First copy time may vary depending on the status of the machine.
*8 Warm-up time may vary depending on some environments.
*9 Not including TD and drum cartridges.
ABOUT SUPPLIES AND OPTIONS
When ordering supplies, please use the correct part numbers as listed below.
Supply list
* Based on copying onto letter size paper at 5% toned area
(The life of the TD cartridge which has been included in the unit at the
factory is approximately 2,000 sheets.)
MSDS (Material Safety Data Sheet)
The MSDS (Material Safety Data Sheet) can be viewed at the following URL
address: http://www.sharp-world.com/corporate/info/index.html
USB interface cable
Please purchase the appropriate cable for your computer.
Use a shielded cable.
AL-2021 AL-2041
Type Digital multifunctional system, desk-top type
Copy / printer system Dry, electrostatic transfer
Originals Sheets, bound documents
Printer function Available
Scanner function Available
Paper tray 250 sheets
Multi-bypass tray 50 sheets
Paper output tray 200 sheets *1
Original
sizes Document glass/SPF Max. A4
Original
feed
Document
glass 1 sheet
SPF – Up to 50 sheets
Copy / printing size A6 to A4 *2
Image loss Max. 4 mm *3
Max. 4.5 mm*4
Copy speed *520 pages/min. (A4)
Print speed *620 pages/min. (A4)
Continuous copying Max. 99 pages subtractive counter
First-copy time *7
(Approximately)
8.0 seconds (When user program 24 is set to OFF)
10.7 seconds (When user program 24 is set to ON)
Warm-up time *8
(Approximately)
0 seconds
Copy
ratio
Document
glass
Variable: 25% to 400% in 1% increments
(total 376 steps)
Fixed: 50%, 70%, 86%, 100%, 141%, 200%
SPF –
Variable: 50% to 200% in
1% increments
(total 151 steps)
Fixed: 50%, 70%,
86%, 100%,
141%, 200%
Exposure
system
Document
glass Moving optical source, slit exposure (stationary platen) with automatic exposure
SPF – Moving original
Fusing system Heat rollers
Development system Magnetic brush development
Light source Cold cathode fluorescent lamp
Resolution
Copier 600 x 300 dpi (Auto/Manual mode)
600 x 600 dpi (Photo mode)
Printer 600 dpi
Scanner 600 x 600 dpi
Gradation Scan 256 levels
Output 2 levels
Bit depth 1 bit or 8 bit/pixel
Sensor Colour CCD
Scanning speed Max. 2.88 ms/line
Memory 32 MB
Power supply Local voltage ±10% (For this machine's power supply requirement, see the name plate located
on the back of the machine.)
Power consumption Max. 1.0 kW
Overall
dimensions
Width 802 mm
Depth 445 mm
Weight (Approximately) *
9
15.5 kg17.1 kg
Unit
dimensions
Width 518 mm
Depth 445 mm
Height 298 mm 358 mm
Operating conditions Temperature: 10°C to 30°C
Humidity: 20% to 85%
Emulation SHARP SPLC
(Sharp Printer Language with Compression)
Interface port USB interface (USB 2.0 Hi Speed)
Noise level
Sound power level LwA
Copying mode: 6.1 B
Standby mode: 3.2 B
Sound pressure level LpA (reference) (Bystander positions)
Copying mode: 49 dB (A)
Standby mode: 19 dB (A)
Sound pressure level LpA (reference) (Operator position)
Copying mode: 52 dB (A)
Standby mode: 19 dB (A)
Noise emission measurement in accordance
with ISO7779.
As a part of our policy of continuous improvement, SHARP
reserves the right to make design and specification changes for
product improvement without prior notice. The performance
specification figures indicated are nominal values of production
units. There may be some deviations from these values in
individual units.
AL-2021 AL-2041
Be sure to use only genuine SHARP parts and supplies.
For best copying results, be sure to use only SHARP
products.
Only genuine SHARP consumables carry the Genuine
Supplies label.
Supply Part number Usable life
TD cartridge AL-214TD Approx. 4,000 sheets*
Drum cartridge AL-100DR Approx. 18,000 sheets
CAUTIONS
Caution label on the unit
The label ( , ) in the fusing area of the unit indicates the following:
: Caution, risk of danger
: Caution, hot surface
Cautions on using
Follow the cautions below when using this unit.
Warning:
• The fusing area is hot. Exercise care in this area when removing misfed
paper.
• Do not look directly at the light source. Doing so may damage your eyes.
• Unit power must be turned off before installing any supplies.
Caution:
• Place the unit on a firm, level surface.
• Do not install the unit in a humid or dusty location.
• When the unit is not used for a long time, for example during prolonged
holidays, turn the power switch off and remove the power cord from the
outlet.
• When moving the unit, be sure to turn the power switch off and remove the
power cord from the outlet.
• Do not switch the unit rapidly on and off. After turning the unit off, wait 10
to 15 seconds before turning it back on.
• Do not cover the unit with a dust cover, cloth or plastic film while the power
is on. Doing so may prevent heat radiation, damaging the unit.
• Use of controls or adjustments or performance of procedures other than
those specified herein may result in hazardous radiation exposure.
• The socket-outlet shall be installed near the unit and shall be easily
accessible.
Important points when selecting an installation site
Do not install your unit in areas that are:
• damp, humid, or very dusty
• exposed to direct sunlight
• poorly ventilated
• subject to extreme temperature or humidity changes, e.g., near an air
conditioner or heater.
Be sure to allow the required space
around the unit for servicing and
proper ventilation.
Cautions on handling
Be careful in handling the unit as
follows to maintain the performance of
this unit.
Do not drop the unit, subject it to shock or strike it against any object.
Do not expose the drum cartridge to direct sunlight.
• Doing so will damage the surface (green portion) of the drum cartridge,
causing smudges on copies.
Store spare supplies such as drum cartridges and TD cartridges in a
dark place without removing from the package before use.
• If they are exposed to direct sunlight, smudges on copies may result.
Do not touch the surface (green portion) of the drum cartridge.
• Doing so will damage the surface of the cartridge, causing smudges on
copies.
Laser information
The products that meet the ENERGY STAR®guidelines carry the logo
shown above.
The products without the logo may not meet the ENERGY STAR
®
guidelines.
SOFTWARE LICENSE
The SOFTWARE LICENSE will appear when you install the software from
the CD-ROM. By using all or any portion of the software on the CD-ROM or
in the unit, you are agreeing to be bound by the terms of the SOFTWARE
LICENSE.
Trademark acknowledgements
•Microsoft
®, Windows®, Windows®2000, Windows®XP, Windows Vista®,
Windows 7®and Internet Explorer®are registered trademarks or
trademarks of Microsoft Corporation in the U.S.A. and other countries.
• Adobe®, the Adobe®logo, Acrobat®, the Adobe®PDF logo, and ReaderTM
are registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated
in the United States and other countries.
• IBM, PC/AT, and PowerPC are trademarks of International Business
Machines Corporation.
• Sharpdesk is a trademark of Sharp Corporation.
• All other trademarks and copyrights are the property of their respective
owners.
Emission density (measured according to RALUZ122: Edition
Jun.2006)
CAUTION:
Do not install the machine in a location with poor air circulation.
A small amount of ozone is created inside the machine during printing.
The amount of ozone created is not sufficient to be harmful; however, an
unpleasant odor may be noticed during large copy runs, and thus the
machine should be installed in a room with a ventilation fan or windows
that provide sufficient air circulation. (The odor may occasionally cause
headaches.)
* Install the machine so that people are not directly exposed to exhaust
from the machine. If installed near a window, ensure that the machine is
not exposed to direct sunlight.
Supply and Consumables
The supply of spare parts for a repair of the appliance is guaranteed for at
least 7 years following the termination of production. Spare parts are
those parts of the apparatus which may break down within the scope of
ordinary use of the product, whereas those parts which normally exceed
the life of the product are not considered spare parts. Consumables also,
are available for 7 years following the termination of production.
20 cm
10 cm 10 cm
Shielded interface cables must be used with this equipment to maintain
compliance with EMC regulations.
Wave length 780 nm+15 nm
-10 nm
Pulse times 12.88 µs ±12.88 ns/7 mm
Output power Max 0.2 mW
At the production line, the output power of the scanner unit is adjusted to
0.18 MILLIWATT PLUS 5% and is maintained constant by the operation of
the Automatic Power Control (APC).
Caution
Use of controls or adjustments or performance of procedures other than
those specified herein may result in hazardous radiation exposure.
This Digital Equipment is CLASS 1 LASER PRODUCT (IEC 60825-1
Edition 1.2-2001)
This product is designed for commercial application only and as such it falls
outside the scope of Regulation (EC) 1275/2008 implementing EU
Directive 2005/32/EC on eco-design requirements for standby and off
mode electric power consumption. Sharp does not recommend the product
for domestic application and will not accept any liability for such use.
Products that have earned the ENERGY STAR®are
designed to protect the environment through superior
energy efficiency.
Do not make copies of anything which is prohibited from copying by law.
The following items are normally prohibited from copying by national
law. Other items may be prohibited by local law.
Money Stamps Bonds Stocks
Bank drafts Checks Passports Driver's licences
Measured
chemicals
Condition of
copier Colour mode Diffusion speed
Ozone
When copier is in
operation
Black and white 1.5 gm/h or less
Dust Black and white 4.0 gm/h or less
Styrene Black and white 1.0 gm/h or less
Benzene Black and white 0.05 gm/h or less
TVOC Black and white 10 gm/h or less
When on standby - 2.0 gm/h or less
In some areas, the "POWER" switch positions are marked "I" and " " on
the copier instead of "ON" and "OFF".
If your copier is so marked, please read "I" for "ON" and " " for "OFF".
Caution!
For a complete electrical disconnection, pull out the main plug.
The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall
be easily accessible.

DIGITÁLNÍ MULTIFUNKČNÍ SYSTÉM
ÚVODNÍ NÁVOD
MODEL:AL-2021
AL-2041
56
Tento návod popisuje instalaci stroje a upozorňuje na důležité body, na které je třeba dbát při instalaci a během používání. Pro správnou instalaci
stroje si návod pečlivěpřečtěte a snažte se porozumět všem jeho částem. Návod k obsluze pro vlastní stroj je uložen na přiloženém CD-ROM.
Postup prohlížení tohoto návodu je popsán v části "5. JAK POUŽÍVAT NÁVOD K OBSLUZE". Po instalaci stroje si Návod k obsluze přečtěte, abyste
mohli plněvyužívat všech funkcí, které stroj nabízí.
1. PŘÍPRAVA STROJE K INSTALACI
2. INSTALACE KAZETY TD
1Při vybalování stroje a jeho přemístění na místo
instalace uchopte stroj vždy za madla na obou
stranách.
2Zkontrolujte, zda dodávka obsahuje následující součásti a příslušenství.
3Sejměte balící materiál.
1Odklopte vícelistový boční vstup a
potom otevřete boční kryt. 2Sejměte z předního krytu pásku označenou CAUTION a sejměte dva zajišťovací kolíky z fixační části tak, že je po
jednom vytáhnete směrem nahoru.
3Zatlačte jemněna oběstrany
předního krytu a kryt otevřete.
4
Kazetu uchopte na obou stranách a
vodorovněji čtyřikrát nebo pětkrát
protřepte. Uchopte výstupek na ochranném
krytu, výstupek přitáhněte směrem k soběa
tím ochranný kryt sejměte.
5Kazetu TD jemnězasuňte do stroje až
zaklapne na místě.6Zavřete přední kryt a potom zavřete boční kryt zatlačením na kulaté výstupky vedle tlačítka
otevření bočního krytu.
Při zavírání krytůdbejte na to, aby se jako
první zavřel bezpečněpřední kryt a teprve
potom boční kryt. Při zavírání krytův opačném
pořadí může dojít k jejich poškození.
Kazeta TD
Kazeta optického válce
(nainstalovaná ve stroji)
Úvodní návod
(tento výtisk) Software CD-ROM
Operation Guide CD-ROMSíťová napájecí
šňůra
Jen u
AL-2041 Jen u
AL-2021
1
23
Páska CAUTION
Zajišťovací kolíky
4 - 5
Pozor
3. ZALOŽENÍ PAPÍRU
4. PŘIPOJENÍ SÍŤOVÉ PŘÍVODNÍ ŠŇŮRY / ZAPNUTÍ STROJE
Skenovací hlava
Lampa skenovací hlavy zůstává v režimu připravenosti (indikátor v tlačítku Start ( ) svítí) stále zapnuta.
Přístroj si pro udržení stálé kvality kopií provádí pravidelněnastavení lampy skenovací hlavy. V tuto chvíli se skenovací hlava automaticky pohybuje. Jedná
se o normální jev, který neznamená žádnou závadu přístroje.
5. JAK POUŽÍVAT NÁVOD K OBSLUZE
Návod k obsluze ve formátu PDF vám poskytne podrobné popisy funkcí, které lze u stroje používat.
Návod k obsluze v tištěné podoběmůžete získat od vašeho autorizovaného prodejce SHARP nebo na vyžádání od firmy SHARP.
SHARP Manufacturing France - Customer Documentation Department
Route de Bollwiller
68 360 SOULTZ - FRANCE
nebo faxem (+33) 3.89.74.87.78
Uveďte prosím název modelu, výrobní číslo stroje a požadovanou verzi jazyka. Nezapomeňte též uvést vaše jméno a adresu.
1Kazetu uchopte za madlo,
nadzvedněte a vytáhněte ven ze stroje
až na doraz.
2Při stláčení přítlačné desky v kazetěpapíru
dolůotáčejte kolíkem ve směru šipky a kolík
vyjměte.
3Uložte kolík zajištění přítlačné desky, který byl
vyjmut v kroku 2. Pro uložení kolíku zajištění
kolíkem otáčejte dle nákresu níže tak, aby byl
bezpečnězajištěn.
4Stlačte páčku vodítka papíru (A) a vodítko
posuňte na šířku papíru. Vodítko papíru (B)
přesuňte do příslušného výřezu tak, jak je v
kazetěvyznačeno.
5Papír provětrejte a založte do kazety.
Dbejte na to, aby rohy papíru zapadly
pod separátory.
6Kazetu zasuňte jemnězpět do stroje.
• Dbejte na to, aby papír nebyl přehnutý,
zaprášený, zkroucený a nebo ohnutý
na okrajích.
• Dbejte na to, aby byl všechen papír
stejného rozměru a typu.
•Při zakládání papíru dbejte na to, aby
mezi papírem a vodítky nebyla žádná
mezera a též na to, aby nebylo vodítko
přitlačeno příliš těsněa neohýbalo
papír. Papír založený tímto způsobem
by byl podáván šikmo nebo se záseky.
Pokud používáte přístroj v jiné zemi, než ve které byl zakoupen, zkontrolujte zda je místní sít’ové napětí kompatibilní s vaším modelem. Pokud
připojíte přístroj na špatné napájecí napětí, může dojít k neopravitelnému poškození přístroje.
1Zkontrolujte, zda je hlavní vypínačv
poloze "VYP". 2Zasuňte konec dodané přívodní šňůry do konektoru na zadní straněpřístroje.
Zasuňte druhý konec síťové napájecí šňůry do
nejbližší zásuvky.
3Přepněte hlavní vypínačna levé straněstroje
do polohy "ZAP".
•Síťovou napájecí šňůru zasuňte jen do
zásuvky s řádným uzemněním.
• Nepoužívejte prodlužovací šňůry nebo
rozdvojky.
1
Zasuňte dodané CD-ROM do
mechaniky CD-ROM vašeho počítače.
2Zobrazte obsah CD-ROM a otevřete soubor
Návod k obsluze.
(B) (A)
Poznámka
Varování
VYP ZAP
Pozor
CD-ROM Návod k obsluze
Manual Czech
Soubor Návod
k obsluze (PDF)
Pro prohlížení návodu k obsluze ve formátu
PDF je vyžadován program Adobe®Reader®
nebo Acrobat®Reader®od Adobe Systems
Incorporated. Program Adobe®Reader®je
možné si stáhnout z následující adresy URL:
http://www.adobe.com/

DIGITÁLNÍ MULTIFUNKČNÍ SYSTÉM
ÚVODNÍ NÁVOD
MODEL:AL-2021
AL-2041
56
Tento návod popisuje instalaci stroje a upozorňuje na důležité body, na které je třeba dbát při instalaci a během používání. Pro správnou instalaci
stroje si návod pečlivěpřečtěte a snažte se porozumět všem jeho částem. Návod k obsluze pro vlastní stroj je uložen na přiloženém CD-ROM.
Postup prohlížení tohoto návodu je popsán v části "5. JAK POUŽÍVAT NÁVOD K OBSLUZE". Po instalaci stroje si Návod k obsluze přečtěte, abyste
mohli plněvyužívat všech funkcí, které stroj nabízí.
1. PŘÍPRAVA STROJE K INSTALACI
2. INSTALACE KAZETY TD
1Při vybalování stroje a jeho přemístění na místo
instalace uchopte stroj vždy za madla na obou
stranách.
2Zkontrolujte, zda dodávka obsahuje následující součásti a příslušenství.
3Sejměte balící materiál.
1Odklopte vícelistový boční vstup a
potom otevřete boční kryt. 2Sejměte z předního krytu pásku označenou CAUTION a sejměte dva zajišťovací kolíky z fixační části tak, že je po
jednom vytáhnete směrem nahoru.
3Zatlačte jemněna oběstrany
předního krytu a kryt otevřete.
4
Kazetu uchopte na obou stranách a
vodorovněji čtyřikrát nebo pětkrát
protřepte. Uchopte výstupek na ochranném
krytu, výstupek přitáhněte směrem k soběa
tím ochranný kryt sejměte.
5Kazetu TD jemnězasuňte do stroje až
zaklapne na místě.6Zavřete přední kryt a potom zavřete boční kryt zatlačením na kulaté výstupky vedle tlačítka
otevření bočního krytu.
Při zavírání krytůdbejte na to, aby se jako
první zavřel bezpečněpřední kryt a teprve
potom boční kryt. Při zavírání krytův opačném
pořadí může dojít k jejich poškození.
Kazeta TD
Kazeta optického válce
(nainstalovaná ve stroji)
Úvodní návod
(tento výtisk) Software CD-ROM
Operation Guide CD-ROMSíťová napájecí
šňůra
Jen u
AL-2041 Jen u
AL-2021
1
23
Páska CAUTION
Zajišťovací kolíky
4 - 5
Pozor
3. ZALOŽENÍ PAPÍRU
4. PŘIPOJENÍ SÍŤOVÉ PŘÍVODNÍ ŠŇŮRY / ZAPNUTÍ STROJE
Skenovací hlava
Lampa skenovací hlavy zůstává v režimu připravenosti (indikátor v tlačítku Start ( ) svítí) stále zapnuta.
Přístroj si pro udržení stálé kvality kopií provádí pravidelněnastavení lampy skenovací hlavy. V tuto chvíli se skenovací hlava automaticky pohybuje. Jedná
se o normální jev, který neznamená žádnou závadu přístroje.
5. JAK POUŽÍVAT NÁVOD K OBSLUZE
Návod k obsluze ve formátu PDF vám poskytne podrobné popisy funkcí, které lze u stroje používat.
Návod k obsluze v tištěné podoběmůžete získat od vašeho autorizovaného prodejce SHARP nebo na vyžádání od firmy SHARP.
SHARP Manufacturing France - Customer Documentation Department
Route de Bollwiller
68 360 SOULTZ - FRANCE
nebo faxem (+33) 3.89.74.87.78
Uveďte prosím název modelu, výrobní číslo stroje a požadovanou verzi jazyka. Nezapomeňte též uvést vaše jméno a adresu.
1Kazetu uchopte za madlo,
nadzvedněte a vytáhněte ven ze stroje
až na doraz.
2Při stláčení přítlačné desky v kazetěpapíru
dolůotáčejte kolíkem ve směru šipky a kolík
vyjměte.
3Uložte kolík zajištění přítlačné desky, který byl
vyjmut v kroku 2. Pro uložení kolíku zajištění
kolíkem otáčejte dle nákresu níže tak, aby byl
bezpečnězajištěn.
4Stlačte páčku vodítka papíru (A) a vodítko
posuňte na šířku papíru. Vodítko papíru (B)
přesuňte do příslušného výřezu tak, jak je v
kazetěvyznačeno.
5Papír provětrejte a založte do kazety.
Dbejte na to, aby rohy papíru zapadly
pod separátory.
6Kazetu zasuňte jemnězpět do stroje.
• Dbejte na to, aby papír nebyl přehnutý,
zaprášený, zkroucený a nebo ohnutý
na okrajích.
• Dbejte na to, aby byl všechen papír
stejného rozměru a typu.
•Při zakládání papíru dbejte na to, aby
mezi papírem a vodítky nebyla žádná
mezera a též na to, aby nebylo vodítko
přitlačeno příliš těsněa neohýbalo
papír. Papír založený tímto způsobem
by byl podáván šikmo nebo se záseky.
Pokud používáte přístroj v jiné zemi, než ve které byl zakoupen, zkontrolujte zda je místní sít’ové napětí kompatibilní s vaším modelem. Pokud
připojíte přístroj na špatné napájecí napětí, může dojít k neopravitelnému poškození přístroje.
1Zkontrolujte, zda je hlavní vypínačv
poloze "VYP". 2Zasuňte konec dodané přívodní šňůry do konektoru na zadní straněpřístroje.
Zasuňte druhý konec síťové napájecí šňůry do
nejbližší zásuvky.
3Přepněte hlavní vypínačna levé straněstroje
do polohy "ZAP".
•Síťovou napájecí šňůru zasuňte jen do
zásuvky s řádným uzemněním.
• Nepoužívejte prodlužovací šňůry nebo
rozdvojky.
1
Zasuňte dodané CD-ROM do
mechaniky CD-ROM vašeho počítače.
2Zobrazte obsah CD-ROM a otevřete soubor
Návod k obsluze.
(B) (A)
Poznámka
Varování
VYP ZAP
Pozor
CD-ROM Návod k obsluze
Manual Czech
Soubor Návod
k obsluze (PDF)
Pro prohlížení návodu k obsluze ve formátu
PDF je vyžadován program Adobe®Reader®
nebo Acrobat®Reader®od Adobe Systems
Incorporated. Program Adobe®Reader®je
možné si stáhnout z následující adresy URL:
http://www.adobe.com/

78
TECHNICKÁ DATA
*1 Při použití standardního papíru A4 a běžných provozních podmínek.
*2 Jen podávání papíru na délku.
*3 Přední a zadní hrana.
*4 Podél dalších hran celkem.
*5 Při zhotovování více oboustranných kopií se rychlost kopírování může
lišit vlivem okolních podmínek.
*6 Rychlost tisku při tisku druhého a následujících listůpři použití
obyčejného papíru A4 ze zásobníku 1 a průběžném jednostranném tisku
stejné stránky.
*7 Doba zhotovení první kopie se může lišit podle stavu stroje.
*8 Doba nahřívání stroje se může lišit podle okolního prostředí.
*9 Není zahrnuta kazeta TD.
SPOTŘEBNÍ MATERIÁL A PŘÍSLUŠENSTVÍ
Při objednávání spotřebního materiálu použijte prosím správné číselné označení podle seznamu níže.
Seznam spotřebního materiálu
*Při kopírování na papír velikosti A4 a 5 % krytí tonerem
(Životnost kazety TD, která je dodána se strojem z výroby je asi 2 000
listů.)
Kabel rozhraní USB
Pořiďte si prosím běžnědostupný kabel USB.
Použijte stíněný kabel rozhraní.
AL-2021 AL-2041
Typ Digitální multifunkční systém, stolní provedení
Systém kopie / výtisk Suchý proces, elektrostatický přenos
Originály Volné listy, vázané dokumenty
Funkce tiskárny Dostupná
Funkce skeneru Dostupná
Kazeta na papír 250 listů
Vícelistový boční vstup 50 listů
Výstupní rošt 200 listů*1
Velikost
originálůSklo/SPF Max. A4
Zakládání
originálů
Sklo
originálů1 originál
SPF – Až 50 originálů
Velikost kopie / výtisk A6 do A4 *2
Ztráta obrazu Max. 4 mm *3
Max. 4,5 mm*4
Rychlost kopírování *520 kopií/min. (A4)
Rychlost tisku *620 stran/min. (A4)
Předvolba kopií Max. 99 s postupným odečítáním
Doba první kopie *7
(přibližně)
8,0 sekund (Je-li program 24 nastaven na VYP)
10,7 sekund (Je-li program 24 nastaven na ZAP)
Doba nahřívání *8
(přibližně)
0 sekund
Měřítko
Sklo
originálů
Plynulé: 25% do 400% po krocích 1%
(celkem 376 kroků)
Pevné: 50%, 70%, 86%, 100%, 141%, 200%
SPF –
Plynulé: 50% do 200% po
krocích 1%
(celkem 151 kroků)
Pevné: 50%, 70%, 86%,
100%, 141%,
200%
Systém
expozice
Sklo
originálůPohyblivý zdroj osvětlení, stěrbinová expozice (pevné sklo) s automatickou expozicí
SPF – Pohyblivý originál
Fixační jednotka Topné válce
Systém vyvíjení Vyvíjení magnetickým kartáčem
Světelný zdroj Fluorescenční lampa
Rozlišení
Kopírka 600 x 300 dpi (Režim auto/manuál)
600 x 600 dpi (Fotorežim)
Tiskárna 600 dpi
Skener 600 x 600 dpi
Stupně
šedi
Skenování 256 úrovní
Výstup 2 úrovně
Hloubka bitu 1 bit nebo 8 bitů/pixelů
Optický snímačBarevný CCD snímač
Rychlost skenování Max. 2,88 ms/řádek
Paměť 32 MB
Napájení Místní napětí ±10% (Napájecí napětí je uvedeno
na typovém štítku na zadní straněpřístroje)
Spotřeba Max. 1,0 kW
Overall
dimensions
Width 802 mm
Depth 445 mm
Weight (Approximately) *
9
15,5 kg17,1 kg
Vnější
rozměry
Šířka 518 mm
Hloubka 445 mm
Výška 298 mm 358 mm
Provozní podmínky Teplota: 10°C do 30°C
Vlhkost: 20% do 85%
Emulace SHARP SPLC
(Sharp Printer Language with Compression)
Port rozhraní USB rozhraní (USB 2.0 Hi Speed)
Úroveňhluku
Hladina akustického výkonu LwAd
Kopírování: 6,1 B
Připravenost: 3,2 B
Hladina akustického tlaku L pAm (reference) (Místo u stroje)
Kopírování: 49 dB
Připravenost: 19 dB
Hladina akustického tlaku L pAm (reference) (Místo obsluhy)
Kopírování: 52 dB
Připravenost: 19 dB
Měření úrovněhluku dle ISO 7779.
Jako součást naší politiky trvalého zlepšování výrobkůsi firma
SHARP vyhrazuje právo změn konstrukce a technických dat
výrobku bez předchozího upozornění. Uváděné technické
parametry představují jmenovité hodnoty vyráběných výrobků.
U jednotlivých strojůmůže docházet k drobným odchylkám od
těchto hodnot.
AL-2021 AL-2041
Poznámka
Používejte jen originální díly a spotřební materiál SHARP.
Pro dosažení nejlepších výsledkůkopírování používejte jen
materiály SHARP.
Jen originální spotřební materiál SHARP má na sobě
nálepku Genuine Supplies.
Poznámka
Spotřební
materiál
Objednací
číslo Životnost
Kazeta TD AL-214TD Asi 4 000 listů*
Kazeta optického
válce AL-100DR Asi 18 000 listů
UPOZORNĚNÍ
Varovná nálepka na přístroji
Nálepka ( , ) na fixační části upozorňuje na následující:
: Pozor, nebezpečí
: Pozor, horký povrch
Upozornění k používání přístroje
Při používání přístroje dbejte na následující upozornění.
Varování:
•Fixační část je horká. Při vyjímání zablokovaného papíru proto dbejte
zvýšené opatrnosti.
• Nedívejte se přímo do světelného zdroje. Mohlo by dojít k poškození
vašeho zraku.
•Před instalací spotřebního materiálu je třeba vypnout napájení stroje.
Pozor:
•Přístroj umístěte na pevný a rovný povrch.
•Přístroj neumíst’ujte na místa vlhká nebo prašná.
• Pokud se nebude přístroj delší dobu používat, například během delší
dovolené, přístroj vypněte a vytáhněte síťovou přívodní šňůru ze zásuvky.
•Před přenášením přístroje ho vypněte a vytáhněte sít’ovou přívodní šňůru
ze zásuvky.
•Přístroj po soběrychle nezapínejte a nevypínejte. Po vypnutí přístroje
počkejte 10 až 15 sekund a teprve potom přístroj znovu zapněte.
• Je-li přístroj zapnut, nezakrývejte ho krytem proti prachu, látkou nebo
plastovou fólií. Mohlo by dojít k přehřátí přístroje a jeho poškození.
• Používání jiného způsob obsluhy, nastavování nebo postupu při obsluze
než je popsáno v tomto návodu k obsluze by mohlo vést k úniku
nebezpečného laserového záření.
• Zásuvka by měla být umístěna v blízkosti přístroje a měla by být snadno
přístupná.
Důležité pokyny pro výběr vhodného místa instalace
Přístroj neinstalujte na místa která:
• jsou mokrá, vlhká nebo velmi prašná
• jsou vystavena přímému slunečnímu svitu
• jsou špatněvětraná
• jsou vystavena velkým změnách teplot nebo vlhkosti, např. u klimatizace
nebo topení.
Kolem přístroje ponechte
dostatečný prostor pro provádění
servisu a pro řádné větrání.
Upozornění k zacházení
Pro udržení dobrého chodu přístroje
dbejte na následující pokyny a
doporučení.
Přístroj chraňte před nárazem, pádem nebo otřesy.
Kazetu optického válce nevystavujte vlivu slunečního svitu.
• Došlo by k poškození povrchu optického válce (zelená část) a to mít za
následek nekvalitní kopie.
Spotřební materiál jako je kazeta optického válce a kazeta TD skladujte
na tmavém místěa z balení vyjměte až těsněpřed použitím.
• Pokud jsou kazety vystaveny přímému slunečnímu svitu, může to mít za
následek nekvalitní kopie.
Nedotýkejte se povrchu optického válce (zelená část).
• Poškrábání nebo poškození válce bude mít za následek nekvalitní kopie.
Upozornění pro laser
Výrobky, splňující požadavky směrnice ENERGY STAR®jsou označeny
logem výše.
Výrobky bez tohoto loga požadavky směrnice ENERGY STAR®nesplňují.
LICENČNÍ SOUHLAS
Když instalujete software z CD-ROM, objeví se LICENČNÍ SOUHLAS.
Použitím všech nebo libovolné části softwaru na CD-ROM nebo ve stroji
souhlasíte s dodržováním podmínek LICENČNÍ SOUHLAS.
Ochranné známky
• Microsoft
®
, Windows
®
, Windows
®
2000, Windows
®
XP, Windows Vista
®
,
Windows 7
®
a Internet Explorer
®
jsou registrované obchodní známky nebo
obchodní známky společnosti Microsoft Corporation v USA a dalších zemích.
• Adobe®, logo Adobe®, Acrobat®, logo Adobe®PDF a ReaderTM jsou
ochranné známky Adobe Systems Incorporated v USA a dalších zemích.
• IBM, PC/AT a PowerPC jsou obchodními značkami firmy International
Business Machines Corporation.
• Sharpdesk je obchodní známka společnosti Sharp Corporation.
• Všechny ostatní názvy jsou obchodní známky příslušných vlastníků.
Koncentrace emisí (měřeno podle RALUZ122: Edition June 2006)
UPOZORNĚNÍ
Stroj neinstalujte na místo se špatným větráním.
Během provozu se uvnitřstroje vytváří malé množství ozónu. Vytvořené
množství ozónu je ale tak malé, že není zdraví škodlivé; během dlouhého
kopírování může být nicméněcítit nepříjemný zápach a proto by měl být stroj
nainstalován v místnosti s ventilací nebo okny, aby byla zajištěna dostatečná
cirkulace vzduchu. (Zápach by mohl příležitostnězpůsobovat bolesti hlavy.)
* Stroj nainstalujte tak, aby lidé nebyli přímo vystaveni výstupu vzduchu
ze stroje. Při instalaci v blízkosti okna dbejte na to, aby nebyl stroj
vystaven přímému slunečnímu svitu.
Dodávky náhradních dílůa spotřebních materiálů
Dodávka náhradních dílůpro opravy zařízení je garantována minimálně
po 7 let od ukončení výroby. Náhradní díly jsou ty díly, které se mohou
poškodit v rámci normálního používání produktu, přičemž ty díly, které
normálněpřekračují životnost produktu, nejsou považovány za náhradní
díly. Spotřební materiály jsou k dispozici také po 7 let od ukončení výroby.
20 cm
10 cm 10 cm
Pro dodržení norem EMC musí být u tohoto zařízení použity stíněné
kabely rozhraní.
Vlnová délka 780 nm+15 nm
-10 nm
Časování impulsů12,88 µs ±12,88 ns/7 mm
Výstupní výkon Max. 0,2 mW
Při výroběje výstupní výkon jednotky skeneru nastaven na hodnotu 0,18
MILLIWATT PLUS 5 % a během provozu je pomocí funkce Automatic
Power Control (APC) udržován na konstantní hodnotě.
Upozornění
Použití jiného řízení, jiné nastavování nebo používání jiných postupůnež zde
uvedených by mohlo vést ke vzniku nebezpečného světelného vyzařování.
Toto digitální zařízení patří do třídy CLASS 1 LASER PRODUCT (IEC
60825-1 Edition 1.2-2001)
Tento výrobek je určen jen pro komerční použití a jako takový nespadá do
oblasti Regulation (EC) 1275/2008 zahrnující EU směrnici 2005/32/EC na
požadavky na ekologické provedení pro spotřebu elektrické energie v
režimu připravenosti a v režimu vypnutí. Společnost Sharp proto
nedoporučuje výrobek pro domácí použití a pro takovéto použití tedy
nepřebírá žádné závazky.
Výrobky nesoucí označení ENERGY STAR®byly
navrhnuté tak, aby vysoce efektivním využíváním energie
chránily životní prostředí.
Nekopírujte nic, co je dle zákona zakázáno kopírovat. Dle běžných zákonů
je normálnězakázáno kopírovat níže uvedené položky. Kopírování
dalších
věcí může být zakázáno místními zákonnými předpisy.
Peníze Známky Akcie Dluhopisy
Bankovní výpisy Šeky Pasy Řidičské průkazy
Měřená
substance Stav stroje Barevný režim Rychlost šíření
Ozón
Během
kopírování
Černobílý 1,5 mg/h nebo méně
Prach Černobílý 4,0 mg/h nebo méně
Styren Černobílý 1,0 mg/h nebo méně
Benzen Černobílý 0,05 mg/h nebo méně
TVOC Černobílý 10 mg/h nebo méně
Připravenost - 2,0 mg/h nebo méně
V některých oblastech jsou značeny polohy hlavního vypínače na kopírce
jako "I" a "O" místo značení "ON" a "OFF".
Jestliže je vaše kopírka takto značena, znamená "I" jako "ON" a "O"
jako "OFF".
Pozor!
Pro úplné odpojení od elektrické sítěvytáhněte přívodní šňůru
ze zásuvky.
Zásuvka by měla být umístěna v blízkosti přístroje a měla by
být snadno přístupná.

78
TECHNICKÁ DATA
*1 Při použití standardního papíru A4 a běžných provozních podmínek.
*2 Jen podávání papíru na délku.
*3 Přední a zadní hrana.
*4 Podél dalších hran celkem.
*5 Při zhotovování více oboustranných kopií se rychlost kopírování může
lišit vlivem okolních podmínek.
*6 Rychlost tisku při tisku druhého a následujících listůpři použití
obyčejného papíru A4 ze zásobníku 1 a průběžném jednostranném tisku
stejné stránky.
*7 Doba zhotovení první kopie se může lišit podle stavu stroje.
*8 Doba nahřívání stroje se může lišit podle okolního prostředí.
*9 Není zahrnuta kazeta TD.
SPOTŘEBNÍ MATERIÁL A PŘÍSLUŠENSTVÍ
Při objednávání spotřebního materiálu použijte prosím správné číselné označení podle seznamu níže.
Seznam spotřebního materiálu
*Při kopírování na papír velikosti A4 a 5 % krytí tonerem
(Životnost kazety TD, která je dodána se strojem z výroby je asi 2 000
listů.)
Kabel rozhraní USB
Pořiďte si prosím běžnědostupný kabel USB.
Použijte stíněný kabel rozhraní.
AL-2021 AL-2041
Typ Digitální multifunkční systém, stolní provedení
Systém kopie / výtisk Suchý proces, elektrostatický přenos
Originály Volné listy, vázané dokumenty
Funkce tiskárny Dostupná
Funkce skeneru Dostupná
Kazeta na papír 250 listů
Vícelistový boční vstup 50 listů
Výstupní rošt 200 listů*1
Velikost
originálůSklo/SPF Max. A4
Zakládání
originálů
Sklo
originálů1 originál
SPF – Až 50 originálů
Velikost kopie / výtisk A6 do A4 *2
Ztráta obrazu Max. 4 mm *3
Max. 4,5 mm*4
Rychlost kopírování *520 kopií/min. (A4)
Rychlost tisku *620 stran/min. (A4)
Předvolba kopií Max. 99 s postupným odečítáním
Doba první kopie *7
(přibližně)
8,0 sekund (Je-li program 24 nastaven na VYP)
10,7 sekund (Je-li program 24 nastaven na ZAP)
Doba nahřívání *8
(přibližně)
0 sekund
Měřítko
Sklo
originálů
Plynulé: 25% do 400% po krocích 1%
(celkem 376 kroků)
Pevné: 50%, 70%, 86%, 100%, 141%, 200%
SPF –
Plynulé: 50% do 200% po
krocích 1%
(celkem 151 kroků)
Pevné: 50%, 70%, 86%,
100%, 141%,
200%
Systém
expozice
Sklo
originálůPohyblivý zdroj osvětlení, stěrbinová expozice (pevné sklo) s automatickou expozicí
SPF – Pohyblivý originál
Fixační jednotka Topné válce
Systém vyvíjení Vyvíjení magnetickým kartáčem
Světelný zdroj Fluorescenční lampa
Rozlišení
Kopírka 600 x 300 dpi (Režim auto/manuál)
600 x 600 dpi (Fotorežim)
Tiskárna 600 dpi
Skener 600 x 600 dpi
Stupně
šedi
Skenování 256 úrovní
Výstup 2 úrovně
Hloubka bitu 1 bit nebo 8 bitů/pixelů
Optický snímačBarevný CCD snímač
Rychlost skenování Max. 2,88 ms/řádek
Paměť 32 MB
Napájení Místní napětí ±10% (Napájecí napětí je uvedeno
na typovém štítku na zadní straněpřístroje)
Spotřeba Max. 1,0 kW
Overall
dimensions
Width 802 mm
Depth 445 mm
Weight (Approximately) *
9
15,5 kg17,1 kg
Vnější
rozměry
Šířka 518 mm
Hloubka 445 mm
Výška 298 mm 358 mm
Provozní podmínky Teplota: 10°C do 30°C
Vlhkost: 20% do 85%
Emulace SHARP SPLC
(Sharp Printer Language with Compression)
Port rozhraní USB rozhraní (USB 2.0 Hi Speed)
Úroveňhluku
Hladina akustického výkonu LwAd
Kopírování: 6,1 B
Připravenost: 3,2 B
Hladina akustického tlaku L pAm (reference) (Místo u stroje)
Kopírování: 49 dB
Připravenost: 19 dB
Hladina akustického tlaku L pAm (reference) (Místo obsluhy)
Kopírování: 52 dB
Připravenost: 19 dB
Měření úrovněhluku dle ISO 7779.
Jako součást naší politiky trvalého zlepšování výrobkůsi firma
SHARP vyhrazuje právo změn konstrukce a technických dat
výrobku bez předchozího upozornění. Uváděné technické
parametry představují jmenovité hodnoty vyráběných výrobků.
U jednotlivých strojůmůže docházet k drobným odchylkám od
těchto hodnot.
AL-2021 AL-2041
Poznámka
Používejte jen originální díly a spotřební materiál SHARP.
Pro dosažení nejlepších výsledkůkopírování používejte jen
materiály SHARP.
Jen originální spotřební materiál SHARP má na sobě
nálepku Genuine Supplies.
Poznámka
Spotřební
materiál
Objednací
číslo Životnost
Kazeta TD AL-214TD Asi 4 000 listů*
Kazeta optického
válce AL-100DR Asi 18 000 listů
UPOZORNĚNÍ
Varovná nálepka na přístroji
Nálepka ( , ) na fixační části upozorňuje na následující:
: Pozor, nebezpečí
: Pozor, horký povrch
Upozornění k používání přístroje
Při používání přístroje dbejte na následující upozornění.
Varování:
•Fixační část je horká. Při vyjímání zablokovaného papíru proto dbejte
zvýšené opatrnosti.
• Nedívejte se přímo do světelného zdroje. Mohlo by dojít k poškození
vašeho zraku.
•Před instalací spotřebního materiálu je třeba vypnout napájení stroje.
Pozor:
•Přístroj umístěte na pevný a rovný povrch.
•Přístroj neumíst’ujte na místa vlhká nebo prašná.
• Pokud se nebude přístroj delší dobu používat, například během delší
dovolené, přístroj vypněte a vytáhněte síťovou přívodní šňůru ze zásuvky.
•Před přenášením přístroje ho vypněte a vytáhněte sít’ovou přívodní šňůru
ze zásuvky.
•Přístroj po soběrychle nezapínejte a nevypínejte. Po vypnutí přístroje
počkejte 10 až 15 sekund a teprve potom přístroj znovu zapněte.
• Je-li přístroj zapnut, nezakrývejte ho krytem proti prachu, látkou nebo
plastovou fólií. Mohlo by dojít k přehřátí přístroje a jeho poškození.
• Používání jiného způsob obsluhy, nastavování nebo postupu při obsluze
než je popsáno v tomto návodu k obsluze by mohlo vést k úniku
nebezpečného laserového záření.
• Zásuvka by měla být umístěna v blízkosti přístroje a měla by být snadno
přístupná.
Důležité pokyny pro výběr vhodného místa instalace
Přístroj neinstalujte na místa která:
• jsou mokrá, vlhká nebo velmi prašná
• jsou vystavena přímému slunečnímu svitu
• jsou špatněvětraná
• jsou vystavena velkým změnách teplot nebo vlhkosti, např. u klimatizace
nebo topení.
Kolem přístroje ponechte
dostatečný prostor pro provádění
servisu a pro řádné větrání.
Upozornění k zacházení
Pro udržení dobrého chodu přístroje
dbejte na následující pokyny a
doporučení.
Přístroj chraňte před nárazem, pádem nebo otřesy.
Kazetu optického válce nevystavujte vlivu slunečního svitu.
• Došlo by k poškození povrchu optického válce (zelená část) a to mít za
následek nekvalitní kopie.
Spotřební materiál jako je kazeta optického válce a kazeta TD skladujte
na tmavém místěa z balení vyjměte až těsněpřed použitím.
• Pokud jsou kazety vystaveny přímému slunečnímu svitu, může to mít za
následek nekvalitní kopie.
Nedotýkejte se povrchu optického válce (zelená část).
• Poškrábání nebo poškození válce bude mít za následek nekvalitní kopie.
Upozornění pro laser
Výrobky, splňující požadavky směrnice ENERGY STAR®jsou označeny
logem výše.
Výrobky bez tohoto loga požadavky směrnice ENERGY STAR®nesplňují.
LICENČNÍ SOUHLAS
Když instalujete software z CD-ROM, objeví se LICENČNÍ SOUHLAS.
Použitím všech nebo libovolné části softwaru na CD-ROM nebo ve stroji
souhlasíte s dodržováním podmínek LICENČNÍ SOUHLAS.
Ochranné známky
• Microsoft
®
, Windows
®
, Windows
®
2000, Windows
®
XP, Windows Vista
®
,
Windows 7
®
a Internet Explorer
®
jsou registrované obchodní známky nebo
obchodní známky společnosti Microsoft Corporation v USA a dalších zemích.
• Adobe®, logo Adobe®, Acrobat®, logo Adobe®PDF a ReaderTM jsou
ochranné známky Adobe Systems Incorporated v USA a dalších zemích.
• IBM, PC/AT a PowerPC jsou obchodními značkami firmy International
Business Machines Corporation.
• Sharpdesk je obchodní známka společnosti Sharp Corporation.
• Všechny ostatní názvy jsou obchodní známky příslušných vlastníků.
Koncentrace emisí (měřeno podle RALUZ122: Edition June 2006)
UPOZORNĚNÍ
Stroj neinstalujte na místo se špatným větráním.
Během provozu se uvnitřstroje vytváří malé množství ozónu. Vytvořené
množství ozónu je ale tak malé, že není zdraví škodlivé; během dlouhého
kopírování může být nicméněcítit nepříjemný zápach a proto by měl být stroj
nainstalován v místnosti s ventilací nebo okny, aby byla zajištěna dostatečná
cirkulace vzduchu. (Zápach by mohl příležitostnězpůsobovat bolesti hlavy.)
* Stroj nainstalujte tak, aby lidé nebyli přímo vystaveni výstupu vzduchu
ze stroje. Při instalaci v blízkosti okna dbejte na to, aby nebyl stroj
vystaven přímému slunečnímu svitu.
Dodávky náhradních dílůa spotřebních materiálů
Dodávka náhradních dílůpro opravy zařízení je garantována minimálně
po 7 let od ukončení výroby. Náhradní díly jsou ty díly, které se mohou
poškodit v rámci normálního používání produktu, přičemž ty díly, které
normálněpřekračují životnost produktu, nejsou považovány za náhradní
díly. Spotřební materiály jsou k dispozici také po 7 let od ukončení výroby.
20 cm
10 cm 10 cm
Pro dodržení norem EMC musí být u tohoto zařízení použity stíněné
kabely rozhraní.
Vlnová délka 780 nm+15 nm
-10 nm
Časování impulsů12,88 µs ±12,88 ns/7 mm
Výstupní výkon Max. 0,2 mW
Při výroběje výstupní výkon jednotky skeneru nastaven na hodnotu 0,18
MILLIWATT PLUS 5 % a během provozu je pomocí funkce Automatic
Power Control (APC) udržován na konstantní hodnotě.
Upozornění
Použití jiného řízení, jiné nastavování nebo používání jiných postupůnež zde
uvedených by mohlo vést ke vzniku nebezpečného světelného vyzařování.
Toto digitální zařízení patří do třídy CLASS 1 LASER PRODUCT (IEC
60825-1 Edition 1.2-2001)
Tento výrobek je určen jen pro komerční použití a jako takový nespadá do
oblasti Regulation (EC) 1275/2008 zahrnující EU směrnici 2005/32/EC na
požadavky na ekologické provedení pro spotřebu elektrické energie v
režimu připravenosti a v režimu vypnutí. Společnost Sharp proto
nedoporučuje výrobek pro domácí použití a pro takovéto použití tedy
nepřebírá žádné závazky.
Výrobky nesoucí označení ENERGY STAR®byly
navrhnuté tak, aby vysoce efektivním využíváním energie
chránily životní prostředí.
Nekopírujte nic, co je dle zákona zakázáno kopírovat. Dle běžných zákonů
je normálnězakázáno kopírovat níže uvedené položky. Kopírování
dalších
věcí může být zakázáno místními zákonnými předpisy.
Peníze Známky Akcie Dluhopisy
Bankovní výpisy Šeky Pasy Řidičské průkazy
Měřená
substance Stav stroje Barevný režim Rychlost šíření
Ozón
Během
kopírování
Černobílý 1,5 mg/h nebo méně
Prach Černobílý 4,0 mg/h nebo méně
Styren Černobílý 1,0 mg/h nebo méně
Benzen Černobílý 0,05 mg/h nebo méně
TVOC Černobílý 10 mg/h nebo méně
Připravenost - 2,0 mg/h nebo méně
V některých oblastech jsou značeny polohy hlavního vypínače na kopírce
jako "I" a "O" místo značení "ON" a "OFF".
Jestliže je vaše kopírka takto značena, znamená "I" jako "ON" a "O"
jako "OFF".
Pozor!
Pro úplné odpojení od elektrické sítěvytáhněte přívodní šňůru
ze zásuvky.
Zásuvka by měla být umístěna v blízkosti přístroje a měla by
být snadno přístupná.