Sharp XE-A303 User manual

XE -A303
ELECTRONIC CASH REGISTER
ELEKTRONISCHE REGISTRIERKASSE
CAISSE ENREGISTREUSE ELECTRONIQUE
CAJA REGISTRADORA ELECTRONICA
ELEKTRONISCHE KASSA
INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MODEL
MODELL
MODELE
MODELO
MODEL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
With Quick Start Guide
Mit Schnellstartanleitung
Avec Guide de démarrage rapide
Con Guía de inicio rápido
Met Gids voor snel starten
XE-A303

CAUTION:
The cash register should be securely fitted to the supporting platforms to avoid instability when the drawer
is open.
CAUTION:
The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
VORSICHT:
Die Netzsteckdose muß nahe dem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.
ATTENTION:
La prise de courant murale devra être installée à proximité de l’équipement et devra être facilement
accessible.
AVISO:
El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible.
VARNING:
Det matande vägguttaget skall placeras nära apparaten och vara lätt åtkomligt.
LET OP:
Het stopcontact dient in de buurt van de kassa en gemakkelijk toegangbaar te zijn.
CAUTION:
For a complete electrical disconnection pull out the mains plug.
VORSICHT:
Zur vollständigen elektrischen Trennung vom Netz den Netzstecker ziehen.
ATTENTION:
Pour obtenir une mise hors-circuit totale, débrancher la prise de courant secteur.
AVISO:
Para una desconexión eléctrica completa, desenchufar el enchufe de tomacorriente.
VARNING:
För att helt koppla från strömmen, dra ut stickproppen.
LET OP:
Trek de stekker uit het stopcontact indien u de stroom geheel wilt uitschakelen.
Warning
This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which
case the user may be required to take adequate measures.
Warnung
Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen
verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen
durchzuführen und dafür aufzukommen.
Avertissement
Ceci est un produit de Classe A. Dans un environnement domestique ce produit risque de provoquer une
interférence radio, auquel cas l’utilisateur sera obligé d’observer les mesures adéquates.
Advertencia
Este es un producto de la clase A. En un ambiente doméstico es posible que este producto cause
radiointerferencia. En este caso se solicita al usuario que tome medidas adecuadas.
Contact the following for the CE mark.
A303 Cover2-3 (SEEG)(5) 06.7.25 5:05 PM Page 2

1
EINLEITUNG
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für die elektronische Registrierkasse Modell XE-A303 von SHARP
entschieden haben.
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme der Registrierkasse aufmerksam durch, um in
der Lage zu sein, das System mit allen seinen Funktionen richtig und problemlos bedienen zu können.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit sie im Fall von Bedienungsproblemen jederzeit
griffbereit ist.
Bevor Sie mit der Bedienung der Registrierkasse beginnen, müssen Sie diese initialisieren.
Anderenfalls kommt es zu einem korrumpierten Speicherinhalt und zum Fehlbetrieb der Registrierkasse. Für
diesen Vorgang siehe Seite 9.
WICHTIG
• Lassen Sie beim Abnehmen und Anbringen der Druckwerkabdeckung besondere Vorsicht walten, da
die darauf angebrachte Bonabrißvorrichtung äußerst scharf ist.
• Wählen Sie für die Registrierkasse einen Aufstellplatz, der keiner direkten Sonneneinstrahlung,
ungewöhnlichen Temperaturveränderungen, hoher Luftfeuchtigkeit oder Wasserbeeinflussung
ausgesetzt ist.
Das Aufstellen der Registrierkasse an solchen Plätzen könnte zu Beschädigung des Gehäuses oder der
elektronischen Bauteile führen.
• Bedienen Sie die Registrierkasse niemals mit nassen Händen.
Es könnte Wasser in das Innere der Registrierkasse eindringen und zu Beschädigung der elektronischen
Bauteile führen.
• Reinigen Sie die Registrierkasse nur mit einem trockenen und weichen Tuch. Ätzende Flüssigkeiten
wie Benzin oder Farbverdünner dürfen niemals zur Reinigung verwendet werden.
Die Verwendung solcher Chemikalien führt zu Verfärbungen und Beschädigungen des Gehäuses.
• Schließen Sie die Registrierkasse an eine normale Netzdose (offizielle Netzspannung) an.
Beim Anschluss anderer Elektrogeräte an den gleichen Stromkreis kann es zu Störungen in der
Registrierkasse kommen.
• Zur vollständigen Trennung vom Netz, den Netzstecker ziehen.
VORSICHTSMASSNAHMEN
Diese elektronische Registrierkasse ist mit einer Speichersicherung ausgestattet, um bei einem eventuellen
Stromausfall die gespeicherten Informationen zu erhalten.
Wie im allgemeinen bekannt ist, werden die dafür verwendeten Batterien auch bei Nichtbenutzung über eine
längere Zeitspanne entladen. Um daher eine ausreichende Erstaufladung der Batterien zu gewährleisten und
um einen möglichen Verlust des Speicherinhaltes nach der Aufstellung der Registrierkasse vorzubeugen, wird
empfohlen, dass die Registrierkasse vor der Inbetriebnahme 24 bis 48 Stunden aufgeladen wird. Nehmen Sie
zur Kenntnis, dass die Registrierkasse automatisch initialisiert wird, wenn bei den vollständig entladenen
Batterien diese eingeschaltet wird.
Zum Aufladen der Batterien muss die Registrierkasse an das Netz angeschlossen sein und das
Funktionsschloss auf einer Position außer „ “ stehen. Durch diese vorbeugende Batterieaufladung kann
eine eventuelle Anforderung des Kundendiensttechnikers vermieden werden.
Deutsch
VORSICHT!
Hotline Nummern
Bundesrepublik Deutschland 0180-5085330
Österreich 08-205 505 72
Montag bis Freitag zwischen 9 und 17 Uhr
Montag bis Donnerstag zwischen 8 und 17 Uhr
Freitag zwischen 8 und 16 Uhr
A303_1(De) 06.7.22 2:55 PM Page 1

INHALT
EINLEITUNG..................................................................................................................................................1
WICHTIG........................................................................................................................................................1
VORSICHTSMASSNAHMEN ........................................................................................................................1
INHALT ..........................................................................................................................................................2
SCHRITT 1 TEILE UND IHRE FUNKTIONEN.............................................................................................5
1 Außenansicht ........................................................................................................................................5
2 Drucker..................................................................................................................................................5
3 Funktionsschloss und Funktionsschlüssel ............................................................................................6
4 Tastatur .................................................................................................................................................6
5 Anzeigen ...............................................................................................................................................7
6 Schubladenschlüssel.............................................................................................................................7
SCHRITT 2 VORBEREITUNG DER REGISTRIERKASSE.........................................................................8
1 Installation der Registrierkasse .............................................................................................................8
2 Initialisierung der Registrierkasse .........................................................................................................9
3 Einsetzen der Papierrollen ..................................................................................................................10
SCHRITT 3 PROGRAMMIERUNG DER GRUNDLEGENDEN FUNKTIONEN.........................................12
1 Abkürzungen und Terminologie ..........................................................................................................12
2 Vor der Programmierung.....................................................................................................................12
Vorgang für die Programmierung .................................................................................................12
Beschreibung spezieller Tasten ...................................................................................................12
Leitfaden zur Textprogrammierung ..............................................................................................13
3 Sprachauswahl....................................................................................................................................14
4 Einstellung von Datum und Uhrzeit .....................................................................................................14
5 Mehrwertsteuerprogrammierung .........................................................................................................15
6 Programmierung für Warengruppen....................................................................................................16
7 Programmierung für PLUs (Einzelartikel) und Sub-Warengruppen ....................................................22
8 Textprogrammierung ...........................................................................................................................25
Bedienernamen ............................................................................................................................25
Logotext........................................................................................................................................25
9 Programmierung anderer erforderlicher Positionen ............................................................................27
SCHRITT 4 GRUNDLEGENDE REGISTRIERUNGEN .............................................................................28
1 Beispiel für die grundlegende Registrierung .......................................................................................28
2 PLU-Registrierung...............................................................................................................................29
SCHRITT 5 KORREKTUREN....................................................................................................................30
1 Löschen eingegebener Ziffern.............................................................................................................30
2 Korrektur der letzten Registrierung (Sofortstorno) ..............................................................................30
3 Korrektur der vorletzten bzw. einer früheren Registrierung (indirekter Storno)...................................31
4 Zwischensummenstorno .....................................................................................................................32
5 Korrektur von falschen Registrierungen, die nicht durch die direkte oder indirekte Stornofunktion
berichtigt werden können ....................................................................................................................32
SCHRITT 6 GESAMTUMSATZBERICHT (Z-BERICHT)...........................................................................33
Teil 1 SCHNELLSTARTANLEITUNG
2
A303_1(De) 06.7.22 2:55 PM Page 2

ANDERE GRUNDLEGENDEN REGISTRIERUNGEN ................................................................................36
1 Zusätzliche Information für die GRUNDLEGENDE REGISTRIERUNG..............................................36
2 Fehlermeldung ....................................................................................................................................36
3 Postenregistrierungen .........................................................................................................................37
Einzelpostenregistrierung .............................................................................................................37
Wiederholungsregistrierung..........................................................................................................38
Multiplikationsregistrierung ...........................................................................................................39
Gebinderegistrierungen ................................................................................................................39
Einzelposten-Barverkauf (SICS)-Registrierung ............................................................................40
4 Anzeige von Zwischensummen...........................................................................................................40
5 Abschluss einer Transaktion ...............................................................................................................41
Bar- oder Scheckeingabe .............................................................................................................41
Bar- oder Scheckverkauf, der keine Zahlgeldregistrierung erforderlich macht.............................41
Kreditverkauf ................................................................................................................................42
Gemischte Zahlung ......................................................................................................................42
6 Berechnung der MWSt/Aufschlagssteuer ...........................................................................................42
MWSt/Aufschlagssteuersystem....................................................................................................42
OPTIONALE MERKMALE...........................................................................................................................44
1 Unterschiedliche Registrierungen .......................................................................................................44
Prozentrechnungen (Aufschlag und Abschlag) ............................................................................44
Abzugs(Rabatt)-Registrierungen ..................................................................................................44
Retourenregistrierung...................................................................................................................45
Eingabe und Ausdrucken von nicht-addierenden Nummern ........................................................45
2 Zahlungshandhabung..........................................................................................................................46
Fremdwährungsumrechnung........................................................................................................46
Einzahlungsregistrierungen ..........................................................................................................47
Auszahlungsregistrierungen .........................................................................................................47
Kein Verkauf (Geldwechsel) .........................................................................................................47
Scheckeinlösung ..........................................................................................................................47
3 Registrierung mit der Automatik-Eingabetasten ([- und ]-Tasten).............................................48
4 Überlappende Bedienerregistrierung ..................................................................................................48
VOR DER PROGRAMMIERUNG ...............................................................................................................49
Vorgang für die Programmierung .................................................................................................49
Führungstexte bei der Textprogrammierung ................................................................................49
Eingabe von Zeichencodes mit den Zifferntasten der Tastatur ....................................................50
Alphanumerische Zeichencodetabelle..........................................................................................51
PROGRAMMIERUNG ZUSÄTZLICHER FUNKTIONEN.............................................................................52
1 Programmierung verschiedener Tasten ..............................................................................................52
Programmierung der --Taste ....................................................................................................52
Programmierung der %- und &-Tasten....................................................................................55
Programmierung der Taste V....................................................................................................58
Programmierung der Tasten r, R, X, Y, cund b......................................................60
Funktionsparameter für die Taste A.....................................................................................63
2 Andere Textprogrammierung ..............................................................................................................64
Fremdwährungssymbol ................................................................................................................64
Landeswährungssymbol...............................................................................................................64
Text im Schulungsmodus .............................................................................................................65
Funktionstext ................................................................................................................................65
Teil 3 FÜR DEN GESCHÄFTSINHABER
Teil 2 FÜR DEN BEDIENER
3
A303_1(De) 06.7.22 2:55 PM Page 3