Sharp KH-7I19CS00-EU User manual

Brugermanual
1
KH-7I19CS00-EU
Cooking
Home Appliances

GB-Declaration of conformity
We declare that our products meet the applicable
European Directives, Decisions and Regulations
and the requirements listed in the standards
referenced.
DE-Konformitätserklärung
Wir erklären, dass unsere Produkte die
geltenden europäischen Richtlinien,
Entscheidungen und Regularien sowie die
in den referenzierten Standards gelisteten
Anforderungen erfüllen.
FR-Déclaration de conformité
Nous déclarons que nos produits sont conformes
aux Directives, Décisions et Règlementations
européennes en vigueur et aux exigences visées
dans les normes citées en référence.
ES-Declaración de conformidad
Declaramos que nuestros productos cumplen
con las Directivas Europeas, Decisiones
y Regulaciones aplicables y los requisitos
enumerados en dichas normativas.
PT-Declaração de conformidade
Declaramos que os nossos produtos
cumprem as Diretivas Europeias, Decisões
e Regulamentos aplicáveis e os requisitos
enumerados nas referências normalizadas.
NL-Conformiteitsverklaring
We verklaren dat onze producten voldoen aan
de van toepassing zijnde Europese richtlijnen,
besluiten en voorschriften in de normen
waarnaar wordt verwezen.
IT-Dichiarazione di conformità
Dichiariamo che i nostri prodotti sono conformi
a Direttive, Decisioni e Regolamenti europei e ai
requisiti elencati negli standard di riferimento.
GRǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ
ǻȘȜȫȞȠȣȝİȩIJȚIJĮʌȡȠȧȩȞIJĮȝĮȢʌȜȘȡȠȪȞIJȚȢ
İijĮȡȝȩıȚȝİȢǼȣȡȦʌĮȧțȑȢȅįȘȖȓİȢǹʌȠijȐıİȚȢ
țĮȚȀĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮșȫȢțĮȚIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢʌȠȣ
ʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıIJĮʌȡȩIJȣʌĮȩʌȠȣȖȓȞİIJĮȚĮȞĮijȠȡȐ
BGȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɇɢɟɡɚɹɜɹɜɚɦɟɱɟɧɚɲɢɬɟɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɝɨɜɚɪɹɬ
ɧɚɩɪɢɥɨɠɢɦɢɬɟɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɞɢɪɟɤɬɢɜɢ
ɪɟɲɟɧɢɹɢɪɟɝɥɚɦɟɧɬɢɢɧɚɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ
ɩɨɫɨɱɟɧɢɜɝɨɪɟɨɩɢɫɚɧɢɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
CZ3URKOiãHQtRVKRGČ
3URKODãXMHPHåHQDãHYêUREN\VSOĖXMtSĜtVOXãQp
HYURSVNpVPČUQLFHUR]KRGQXWtSĜHGSLV\D
SRåDGDYN\XYHGHQpYH]PLĖRYDQêFKQRUPiFK
SK-Vyhlásenie o zhode
9\KODVXMHPHåHQDãHSURGXNW\VSĎĖDM~SUtVOXãQp
VPHUQLFHUR]KRGQXWLDQDULDGHQLDDSRåLDGDYN\
Y\StVDQpYXYHGHQêFKãWDQGDUGRFK
EE-Vastavusdeklaratsioon
Deklareerime, et meie tooted vastavad
kohaldatavatele Euroopa direktiividele, otsustele
ja määrustele ning viidatud standardites
sätestatud nõuetele.
SV-Försäkran om överensstämmelse
Vi försäkrar att våra produkter uppfyller gällande
EU-direktiv, beslut och förordningar och de krav
som anges i de standarder som refereras.
FI-Yhteensopivuuslauseke
Tuotteemme ovat yhteensopivia EU:n
tuotedirektiivien, päätösten ja säädösten kanssa,
sekä niissä listattujen standardien kanssa.
HR-Izjava o sukladnosti
Izjavljujemo da su naši proizvodu u skladu s
primjenjivim Direktivama, Odlukama i Uredbama
Europske unije te zahtjevima navedenima u

spomenutim standardima.
SR,]MDYDRXVNODÿHQRVWL
Izjavljujemo da naši proizvodi zadovoljavaju
primenljive evropske direktive, odluke i
SURSLVHNDRL]DKWHYHQDYHGHQHXQD]QDþHQLP
standardima.
DA-Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer, at vores produkter opfylder de
gældende europæiske direktiver, beslutninger
og forordninger, og de anførte standarder der
henvises til.
NO-Samsvarserklæring
Vi erklærer at våre produkter oppfyller de
gjeldende europeiske direktiver, beslutninger
og forskrifter, og kravene i standardene som det
henvises til.
UKȾɟɤɥɚɪɚɰɿɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ
ɐɢɦɦɢɡɚɹɜɥɹɽɦɨɳɨɧɚɲɿɩɪɨɞɭɤɬɢ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶɭɫɿɦɡɚɫɬɨɫɨɜɧɢɦɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ
ɪɿɲɟɧɧɹɦɬɚɧɨɪɦɚɦȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨɫɨɸɡɭ
ȼɢɦɨɝɢɡɚɡɧɚɱɟɧɨɜɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯɦɚɬɟɪɿɚɥɚɯ
ɳɨɞɨɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ
MKȾɟɤɥɚɪɚɰɢʁɚɡɚɭɫɨɝɥɚɫɟɧɨɫɬ
ɂɡʁɚɜɭɜɚɦɟɞɟɤɚɧɚɲɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɝɢ
ɢɫɩɨɥɧɭɜɚɚɬɩɪɢɦɟɧɥɢɜɢɬɟɟɜɪɨɩɫɤɢ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɢɪɟɲɟɧɢʁɚɢɨɞɪɟɞɛɢɤɚɤɨɢ
ɩɨɛɚɪɭɜɚʃɚɬɚɧɚɜɟɞɟɧɢɜɨɩɨɫɨɱɟɧɢɬɟ
ɫɬɚɧɞɚɪɞɢ
RO'HFODUD܊LHGHFRQIRUPLWDWH
1RLGHFODUăPFăSURGXVHOHQRDVWUHUHVSHFWă
'LUHFWLYHOH(XURSHQH'HFL]LLOH܈L5HJOHPHQWăULOH
DSOLFDELOH܈LFRQGL܊LLOHHQXPHUDWHvQVWDQGDUGHOH
PHQ܊LRQDWH
HU0HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW
(]~WRQLJD]ROMXNKRJ\WHUPpNHLQNPHJIHOHOQHN
az EU direktíváknak, jogszabályoknak,
HOĘtUiVRNQDN$]HOĘtUiVRNIHOVRUROiVDD
referencia tartalmaknál.
SL-Izjava o skladnosti
Zagotavljamo, da so naši izdelki skladni z
ustreznimi evropskimi direktivami, sklepi in
predpisi ter zahtevami, ki so navedene v
UHIHUHQþQLKVWDQGDUGLK
AL-Deklarata e konformitetit
Ne deklarojmë se produktet tona përmbushin
Direktivat e aplikueshme evropiane, Vendimet
dhe Rregulloret si dhe kërkesat e renditura në
standardet e referuara.
LT-Atitikties deklaracija
7YLUWLQDPHNDGPnjVǐSURGXNWDLDWLWLQND
susijusiose Europos direktyvose, sprendimuose
LUUHJODPHQWXRVHSDWHLNLDPǐVWDQGDUWǐNHOLDPXV
reikalavimus.
LV$WELOVWƯEDVGHNODUƗFLMD
0ƝVDSOLHFLQƗPNDPnjVXSURGXNWLDWELOVW
DWWLHFƯJDMƗP(LURSDVGLUHNWƯYƗPOƝPXPLHPXQ
QRWHLNXPLHPNƗDUƯSUDVƯEƗPNDVQRUƗGƯWDV
SLHPLQƝWDMRVVWDQGDUWRV
PL'HNODUDFMD]JRGQRĞFL
2ĞZLDGF]DP\ĪHQDV]HSURGXNW\VSHáQLDMą
wymagania odpowiednich dyrektyw, decyzji
i regulacji Unii Europejskiej oraz wymagania
RNUHĞORQHZZ\PLHQLRQ\FKVWDQGDUGDFK

GB: The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may not
be treated as household waste. Instead it shall
be handed over the applicable collection point
for recycling of electrical and electronic equip-
ment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential nega-
tive consequences for the environment and hu-
man health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product.
For more detailed information about recycling
this product, please contact your local city of-
¿FHV\RXUKRXVHKROGZDVWHGLVSRVDOVHUYLFHRU
the shop where you purchased the product.
DE: Dieses Symbol auf dem Produkt oder der
Verpackung besagt, dass das Produkt nicht
als Hausmüll behandelt werden darf. Statt-
dessen sollte es einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten übergeben werden. Indem Sie dafür
sorgen, dass dieses Produkt korrekt verwertet
wird, helfen Sie dabei, mögliche negative Fol-
gen für die Umwelt und die menschliche Ge-
sundheit zu verhindern, die ansonsten durch
die ungeeignete Beseitigung dieses Produkts
entstehen könnten. Weitere Informationen über
die Verwertung diese Produkts erhalten Sie,
wenn Sie sich mit Ihrer örtlichen Behörde, der
Hausmüllabfuhr oder dem Geschäft in Ver-
bindung setzen, bei dem Sie dieses Produkt
erworben haben.
FR: Ce symbole sur le produit ou sur
l’emballage indique que ce produit ne doit pas
être traité comme des déchets ménagers. Il
doit plutôt être remis au point de ramassage
concerné, se chargeant du recyclage du maté-
riel électrique et électronique. En vous confor-
mant à une procédure d’enlèvement correcte
du produit, vous aiderez à prévenir tout effet
nuisible à l’environnement et à la santé, qu’une
manipulation inappropriée pourrait autrement
provoquer. Pour plus de détails concernant
le recyclage de ce produit, veuillez contacter
votre autorité locale, un centre de recyclage
des déchets domestiques ou la boutique où
vous avez acheté le produit.
ES: Este símbolo en el producto o su emba-
laje indica que este producto no debe tratarse
como residuo doméstico. Por el contrario, debe
llevarse al punto de recogida responsable del
reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.
Al asegurarse de que este producto se elimine
correctamente, ayudará a prevenir las posibles
consecuencias negativas para el medio am-
biente y la salud de los seres humanos que,
de lo contrario, podrían producirse debido a
la manipulación incorrecta de los residuos de
este producto. Para obtener información más
detallada sobre el reciclaje de este producto,
SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODR¿FLQDPXQLFLSDO
local, con el servicio de eliminación de resi-
duos domésticos o con el comercio en el que
haya adquirido el producto.
PT: Este símbolo no produto ou embalagem
VLJQL¿FDTXHRSURGXWRQmRSRGHVHUWUDWDGR
como resíduo doméstico. Pelo contrário, deve
ser entregue num ponto de recolha aplicável
para reciclagem de equipamento elétrico e
eletrónico. Ao garantir que este produto é
eliminado de forma correta estará a ajudar
a evitar eventuais consequências negativas
para o meio ambiente e a saúde humana, que
SRGHUmRVHUSURYRFDGDVSHODLQFRUUHWDJHVWmR

de resíduos deste produto. Para informações
mais detalhadas sobre a reciclagem deste
produto, contacte as suas autoridades locais,
centro de reciclagem ou a loja onde comprou
o produto.
NL: Het symbool op het product of de verpak-
king geeft aan dat dit product niet mag worden
behandeld als huishoudelijk afval. In plaats
daarvan dient het te worden ingeleverd bij het
van toepassing zijnde inzamelpunt voor de
recycling van elektrische en elektronische ap-
paratuur. Door dit product correct te verwijde-
ren voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen
voor het milieu en de menselijke gezondheid,
die anders zouden kunnen worden veroorzaakt
door een onjuiste afvalverwerking van dit
product. Meer gedetailleerde informatie over
de recycling van dit product kunt u opvragen bij
uw gemeente, de afvalverwijderingsdienst of
de winkel, waar u het product hebt gekocht.
IT: Il simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che questo prodotto potrebbe non es-
VHUHWUDWWDWRFRPHUL¿XWLGRPHVWLFL$OFRQWUDULR
saranno trasmessi al punto di raccolta adegua-
to per il riciclo delle componenti elettriche ed
elettroniche. Assicurando il corretto smalti-
mento del prodotto, si eviteranno potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e la
VDOXWHGHOO¶XRPRFKHSRWUHEEHURYHUL¿FDUVLLQ
caso di smaltimento non corretto del prodotto.
Per maggiori informazioni sul riciclaggio del
SURGRWWRFRQWDWWDUHO¶XI¿FLRORFDOHLOVHUYL]LR
di smaltimento o il negozio in cui il prodotto è
stato acquistato.
GR: ȉȠıȪȝȕȠȜȠĮȣIJȩʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚıIJȠ
ʌȡȠȧȩȞȒıIJȘıȣıțİȣĮıȓĮIJȠȣıȘȝĮȓȞİȚʌȦȢ
IJȠʌȡȠȧȩȞįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗİIJĮȚ
ȦȢȠȚțȚĮțȩĮʌȩȡȡȚȝȝĮǹȞIJȓșİIJĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ʌĮȡĮįȓįİIJĮȚıIJȠĮȡȝȩįȚȠıȘȝİȓȠıȣȜȜȠȖȒȢȖȚĮ
ĮȞĮțȪțȜȦıȘȘȜİțIJȡȚțȠȪțĮȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪİȟȠ-
ʌȜȚıȝȠȪǻȚĮıijĮȜȓȗȠȞIJĮȢIJȘıȦıIJȒĮʌȩȡȡȚȥȘ
IJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢĮȣIJȠȪıȣȞIJİȜİȓIJİıIJȘȞʌȡȩȜȘȥȘ
ĮȡȞȘIJȚțȫȞıȣȞİʌİȚȫȞȖȚĮIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞțĮȚ
IJȘȞĮIJȠȝȚțȒȣȖİȓĮȠȚȠʌȠȓİȢșĮȝʌȠȡȠȪıĮȞ
țĮIJȐIJĮȐȜȜĮȞĮʌȡȠțȜȘșȠȪȞȜȩȖȦĮțĮIJȐȜȜȘ-
ȜȠȣȤİȚȡȚıȝȠȪĮʌȩȡȡȚȥȘȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢĮȣ-
IJȠȪīȚĮʌȚȠȜİʌIJȠȝİȡİȓȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐ
ȝİIJȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘĮȣIJȠȪIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢİʌȚ-
țȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȘȞIJȠʌȚțȒįȘȝȠIJȚțȒȣʌȘȡİıȓĮ
IJȘȞȣʌȘȡİıȓĮĮʌȩȡȡȚȥȘȢȠȚțȚĮțȫȞĮʌȠȕȜȒIJȦȞ
ȒIJȠțĮIJȐıIJȘȝĮĮʌȩȩʌȠȣʌȡȠȝȘșİȣIJȒțĮIJİIJȠ
ʌȡȠȧȩȞ
BG: ɋɢɦɜɨɥɴɬɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢɥɢɧɟɝɨɜɚ-
ɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɨɡɧɚɱɚɜɚɱɟɬɨɣɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɛɴɞɟɬɪɟɬɢɪɚɧɤɚɬɨɛɢɬɨɜɨɬɩɚɞɴɤȼɦɟɫɬɨ
ɬɨɜɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɡɚɧɟɫɟɧɜɧɹɤɨɣɨɬ
ɰɟɧɬɪɨɜɟɬɟɡɚɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɧɚɟɥɟɤɬɪɨɧ-
ɧɚɬɟɯɧɢɤɚɑɪɟɡɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɨɬɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬȼɢɟɳɟ
ɩɨɦɨɝɧɟɬɟɡɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚɜɴɡɦɨɠ-
ɧɢɬɟɧɟɝɚɬɢɜɧɢɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɡɚɨɤɨɥɧɚɬɚ
ɫɪɟɞɚɢɱɨɜɟɲɤɨɬɨɡɞɪɚɜɟɤɨɢɬɨɛɢɯɚ
ɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢɩɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɦɭɢɡɯɜɴɪ-
ɥɹɧɟɁɚɩɨɩɨɞɪɨɛɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨɧɚɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟ
ɫɦɟɫɬɧɢɬɟɨɪɝɚɧɢɧɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɰɟɧɬɴɪɡɚ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɢɥɢɦɚɝɚɡɢɧɚɨɬɤɴɞɟɬɨɫɬɟɝɨ
ɡɚɤɭɩɢɥɢ
CZ: Symbol na výrobku nebo na doprovod-
QêFKGRNXPHQWHFKNYêURENX]QDPHQiåHV
WtPWRSĜtVWURMHPQHO]H]DFKi]HWMDNRVGRPRY-
QtPRGSDGHP1DPtVWRWRKRMHQXWQpSĜtVWURM
SĜHGDWGRQHMEOLåãtKRVEČUQpKRVWĜHGLVNDN
recyklaci elektrického a elektronického vyba-
YHQt=DMLãWČQtPĜiGQpHNRORJLFNpOLNYLGDFH
SĜtVWURMHSRPĤåHWH]DPH]LWPRåQpPXãNRGOLYp-
PXGRSDGXQDåLYRWQtSURVWĜHGtDOLGVNp]GUDYt

NWHUêE\MLQDNPRKOY]QLNQRXWSĜLQHVSUiYQp
OLNYLGDFLWRKRWRYêURENX3UREOLåãtLQIRUPDFH
RKOHGQČUHF\NODFHWRKRWRYêURENXNRQWDNWXMWH
SURVtPPtVWQt~ĜDG\VOXåEXOLNYLGDFHGRPRY-
QtFKRGSDGĤQHERSURGHMQXNGHMVWHSURGXNW
koupili.
SK: Tento symbol nachádzajúci sa na výrobku
DOHEREDOHQtR]QDþXMHåHYêURERNQHVPLH
E\ĢEUDQêDNRGRPRYêRGSDG1DPLHVWRWRKR
E\VWHKRPDOLGDĢQDYKRGQp]EHUQpPLHVWR
na recykláciu elektrického a elektronického
zariadenia. Zaistením správnej likvidácie tohto
YêURENXSRP{åHWH]DEUiQLĢPRåQêPQHJDWtY-
Q\PQiVOHGNRPQDåLYRWQpSURVWUHGLHD]GUDYLH
ĐXGtNXNWRUêPE\PRKORG{MVĢSULQHVSUiYQHM
PDQLSXOiFLLVWêPWRYêURENRP3RGUREQHMãLH
informácie o recyklácii tohto výrobku vám
SRVN\WQHPLHVWQ\RUJiQUHF\NODþQpVWUHGLVNR
alebo obchod, v ktorom ste zakúpili výrobok.
EE: See tootel või selle pakendil olev sümbol
näitab, et toodet ei tohi käsitseda tavalise
olmeprügina. Selle asemel tuleb see anda
ümbertöötlemiseks üle asjakohasesse elektri-ja
elektroonikaseadmete kogumispunkti. Tagades
toote korraliku utiliseerimise, aitate vältida
negatiivseid mõjusid keskkkonnale ja inimeste
tervisele, mida tootejäätmete vale käitlemine
muidu kaasa võiks tuua. Selle toote utilisee-
rimise kohta täpsema teabe saamiseks võtke
palun ühendust oma kohaliku omavalitsuse,
prügiettevõtte või kauplusega, kust te toote
ostsite.
SV: Denna symbol på produkten eller
förpackningen innebär att produkten inte bör
behandlas som hushållsavfall. I stället skall
den överlämnas till lämplig insamlingsplats för
återvinning av elektrisk och elektronisk utrust-
ning. Genom att säkerställa att denna produkt
kasseras korrekt, hjälper du till att förhindra po-
tentiella negativa konsekvenser för miljön och
människors hälsa, som annars kunde orsakas
av olämplig avfallshantering av denna produkt.
För mer detaljerad information om återvinning
av denna produkt, kontakta dina lokala myndig-
heter, återvinningscenter eller butiken där du
har köpt produkten.
FI: Tämä symboli tuotteessa tai sen pak-
kauksessa merkitsee, että tätä tuotetta ei
saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Laite
on sen sijaan toimitettava elektronisille ja
sähkölaitteille soveltuvaan keräyspisteeseen
kierrätettäväksi. Varmistamalla tämän tuotteen
asianmukaisen hävitystavan autat suojelemaan
ympäristöä ja ihmisten terveyttä mahdolli-
silta haittavaikutuksilta joita saattaisi ilmetä
tämän tuotteen asiattomasta hävittämisestä.
Lisätietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat
ottamalla yhteyttä paikallisiin viranomaisiin,
kierrätyskeskukseen tai myymälään, josta ostit
tuotteen.
HR: 6LPEROQDSURL]YRGXLOLDPEDODåLR]QD-
þDYDGDSURL]YRGQHVPLMHWHEDFLWL]DMHGQRV
NXüQLPRWSDGRP8PMHVWRWRJDRGQHVLWHJD
QDRGJRYDUDMXüHVDELUQRPMHVWR]DUHFLNOLUDQMH
HOHNWULþQHLHOHNWURQLþNHRSUHPH2VLJXUDYD-
njem ispravnog odlaganja ovog proizvoda,
VSULMHþLWüHWHSRWHQFLMDOQHQHJDWLYQHXþLQNHQD
RNROLãLOMXGVNR]GUDYOMHNRMLüHL]DüLQDYLGMHOR
nakon neprikladnog odlaganja ovog proizvoda.
=DYLãHLQIRUPDFLMDRUHFLNOLUDQMXRYRJSURL]YR-
GDREUDWLWHVHORNDOQRMVOXåELUHFLNODåQRPFHQ-
tru ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod.
SR: Simbol na proizvodu ili na njegovom
SDNRYDQMXQD]QDþDYDGDRYDMSURL]YRGPRåGD
QHüHELWLWUHWLUDQNDRRWSDGL]GRPDüLQVWYD
8PHVWRWRJDüHVHSUHGDWLSULPHQOMLYRMWDþNL

]DSUHX]LPDQMH]DUDGUHFLNOLUDQMDHOHNWULþQH
LHOHNWURQVNHRSUHPH6WDUDMXüLVHGDRYDM
SURL]YRGEXGHSUDYLOQRXNORQMHQSRPRüLüHWH
GDVHVSUHþHSRWHQFLMDOQHQHJDWLYQHSRVOHGLFH
]DRNUXåHQMHLOMXGVNR]GUDYOMHãWRPRåHGDX
VXSURWQRPL]D]RYHQHRGJRYDUDMXüHXSUDYOMDQMH
otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije
informacije o recikliranju ovog proizvoda,
PROLPRYDVGDNRQWDNWLUDMWHYDãXORNDOQX
JUDGVNXNDQFHODULMXXVOXJXRWNODQMDQMDYDãHJ
RWSDGDL]GRPDüLQVWYDLOLSURGDYQLFXJGHVWH
kupili proizvod.
DA: Dette symbol på produktet eller embal-
lagen betyder, at produktet ikke må behandles
som husholdningsaffald. Det skal i stedet
indleveres til et indsamlingssted for genbrug af
elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sikre, at
dette produkt bliver bortskaffet korrekt, hjælper
du med til at forebygge eventuelle negative
konsekvenser for miljøet og menneskers
helbred, som ellers kunne forårsages af forkert
bortskaffelse af dette produkt Hvis du ønsker
mere detaljerede oplysninger om genbrug af
dette produkt, bedes du kontakte din lokale
myndighed, genbrugsplads, eller den butik,
hvor du købte produktet.
NO: Dette symbolet på produktet eller pakken
innebærer at produktet ikke skal behandles
som husholdningsavfall. I stedet skal det
leveres til en gjenvinningstasjon for elektrisk og
elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt av-
hending av apparatet, vil du bidra til å forhindre
potensielle negative konsekvenser for miljøet
og menneskers helse, som ellers kunne ha
inntruffet grunnet feilaktig avfallshåndtering av
produktet. For mer detaljert informasjon om re-
sirkulering av dette produktet, bes du kontakte
de lokale myndigheter, en gjenvinningsstasjon,
eller butikken der du kjøpte produktet.
UK: ɐɟɣɫɢɦɜɨɥɧɚɧɟɫɟɧɢɣɧɚɜɢɪɿɛɚɛɨ
ɣɨɝɨɭɩɚɤɨɜɤɭɨɡɧɚɱɚɽɳɨɜɢɪɿɛɧɟɦɨɠɧɚ
ɜɢɤɢɞɚɬɢɪɚɡɨɦɿɡɩɨɛɭɬɨɜɢɦɫɦɿɬɬɹɦɇɚ-
ɬɨɦɿɫɬɶɣɨɝɨɫɥɿɞɩɟɪɟɞɚɬɢɧɚɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ
ɩɭɧɤɬɡɛɨɪɭɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɳɨɩɿɞɥɹɝɚɽɩɨɜɬɨɪɧɿɣɩɟɪɟ-
ɪɨɛɰɿɉɨɞɛɚɜɲɢɩɪɨɧɚɥɟɠɧɭɥɿɤɜɿɞɚɰɿɸ
ɜɢɪɨɛɭɜɢɞɨɩɨɦɨɠɟɬɟɩɨɩɟɪɟɞɢɬɢɦɨɠɥɢɜɿ
ɧɟɝɚɬɢɜɧɿɧɚɫɥɿɞɤɢɞɥɹɞɨɜɤɿɥɥɹɬɚɡɞɨɪɨɜ¶ɹ
ɥɸɞɟɣɹɤɿɦɨɝɥɢɛɜɢɧɢɤɧɭɬɢɜɪɚɡɿɧɟɩɪɚ-
ɜɢɥɶɧɨɝɨɩɨɜɨɞɠɟɧɧɹɡɰɢɦɜɢɪɨɛɨɦȾɥɹ
ɨɞɟɪɠɚɧɧɹɛɿɥɶɲɞɨɤɥɚɞɧɨʀɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀɩɪɨ
ɩɨɜɬɨɪɧɭɩɟɪɟɪɨɛɤɭɰɶɨɝɨɜɢɪɨɛɭɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ
ɭɦɿɫɰɟɜɿɨɪɝɚɧɢɜɥɚɞɢɰɟɧɬɪɩɨɜɬɨɪɧɨʀɩɟ-
ɪɟɪɨɛɤɢɱɢɜɦɚɝɚɡɢɧɭɹɤɨɦɭɛɭɥɨɩɪɢɞɛɚɧɨ
ɜɢɪɿɛ
MK: ɋɢɦɛɨɥɨɬɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɥɢɧɚ
ɧɟɝɨɜɨɬɨɩɚɤɭɜɚʃɟɩɨɤɚɠɭɜɚɞɟɤɚɨɜɨʁ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɟɫɦɟɟɞɚɫɟɬɪɟɬɢɪɚɤɚɤɨ
ɨɬɩɚɞɨɞɞɨɦɚʅɢɧɫɬɜɚɬɚɇɚɦɟɫɬɨɬɨɚʅɟ
ɛɢɞɟɩɪɟɞɚɞɟɧɧɚɫɨɨɞɜɟɬɧɚɬɚɫɬɚɧɢɰɚ
ɡɚɨɬɩɚɞɡɚɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ
ɢɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚɨɩɪɟɦɚɋɨɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɮɪɥɚʃɟɧɚɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞʅɟɩɨɦɨɝɧɟɬɟ
ɞɚɫɟɫɩɪɟɱɚɬɩɨɬɟɧɰɢʁɚɥɧɢɬɟɧɟɝɚɬɢɜɧɢ
ɩɨɫɥɟɞɢɰɢɡɚɠɢɜɨɬɧɚɬɚɫɪɟɞɢɧɚɢɡɞɪɚɜʁɟɬɨ
ɧɚɥɭɼɟɬɨɤɨɢɢɧɚɤɭɛɢɦɨɠɟɥɟɞɚɧɚɫɬɚɧɚɬ
ɨɞɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɪɚɤɭɜɚʃɟɫɨɨɬɩɚɞɨɬɧɚ
ɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɁɚɩɨɞɟɬɚɥɧɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɨɤɨɥɭɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟɬɨɧɚɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞ
ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟʁɚɜɚɲɚɬɚɥɨɤɚɥɧɚɝɪɚɞɫɤɚ
ɤɚɧɰɟɥɚɪɢʁɚɫɟɪɜɢɫɨɬɡɚɮɪɥɚʃɟɧɚɨɬɩɚɞ
ɨɞɞɨɦɚʅɢɧɫɬɜɚɬɚɢɥɢɩɪɨɞɚɜɧɢɰɚɬɚɜɨɤɨʁɚ
ɫɬɟɝɨɤɭɩɢɥɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
RO: Acest simbol aplicat pe produs sau amba-
ODMLQGLFăIDSWXOFăSURGXVXOQXDUWUHEXLFRQVL-
GHUDWGHúHXFDVQLFÌQVFKLPEDFHVWDWUHEXLH

predat centrelor de colectare adecvate de reci-
FODUHDHFKLSDPHQWHORUHOHFWULFHúLHOHFWURQLFH
$VLJXUkQGHOLPLQDUHDFRUHFWăDDFHVWXLSURGXV
DMXWDĠLODSUHYHQLUHDSRVLELOHORUFRQVHFLQĠHQH-
JDWLYHDVXSUDPHGLXOXLúLVăQăWăĠLLXPDQHFDUH
SRW¿FDX]DWHWUDWDUHDLQDGHFYDWăDGHúHXULORU
UH]XOWDWHGLQDFHVWSURGXV3HQWUXLQIRUPDĠLL
detaliate, cu privire la reciclarea acestui pro-
GXVYăUXJăPVăFRQWDFWDĠLDXWRULWăĠLOHORFDOH
centrele de reciclare sau magazinul.
HU: Ez a jelölés a terméken vagy a csomago-
lásán azt jelenti, hogy a készüléket a háztartási
hulladéktól külön kell kezelni. Az elhasznált ké-
szüléket az elektromos és elektronikai beren-
GH]pVHNEHJ\ĦMWĘKHO\pUHNHOOV]iOOtWDQL$]]DO
KRJ\JRQGRVNRGLNDWHUPpNPHJIHOHOĘKXOODGpN
HOKHO\H]pVpUĘOVHJtWPHJHOĘ]QLDN|UQ\H]HWUH
és az emberi egészségre gyakorolt lehetséges
negatív következményeket, amelyek egyébként
a termék helytelen hulladékkezelése esetén
HOĘIRUGXOKDWQiQDN$WHUPpN~MUDKDV]QRVtWiVi-
YDONDSFVRODWRVEĘYHEELQIRUPiFLypUWNpUMN
vegye fel a kapcsolatot a helyi önkormányzat-
WDOKXOODGpNNH]HOĘV]ROJiOWDWyNNDOYDJ\D]
üzlettel, ahol a terméket megvásárolta.
SL: 6LPEROQDL]GHONXDOLHPEDODåLR]QDþXMH
da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z
RELþDMQLPLJRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL7UHEDJDMH
oddati na ustrezno zbirno reciklirno mesto za
HOHNWULþQRLQHOHNWURQVNRRSUHPR6SUDYLOQLP
odlaganjem tega izdelka boste pomagali pri
SUHSUHþHYDQMXSRWHQFLDOQLKQHJDWLYQLKYSOLYRY
na okolje in zdravje ljudi, ki ga sicer lahko
SRY]URþLQHSULPHUQRRGODJDQMHWHJDL]GHOND
=DSRGUREQHMãHLQIRUPDFLMHRUHFLNOLUDQMXWHJD
izdelka se obrnite na lokalne oblasti, pristojne
za odstranjevanje odpadkov ali trgovino, v ka-
teri ste kupili izdelek.
AL: Simboli mbi produkt ose mbi paketimin e
tij tregon se ky produkt nuk mund të trajtohet
si mbeturinë shtëpiake. Në vend të kësaj
ai do të dorëzohet pranë pikës përkatëse
të grumbullimit për riciklimin e pajisjeve
elektrike dhe elektronike. Duke u siguruar
që ky produkt të hidhet siç duhet, ju do të
ndihmojë në parandalimin e pasojave negative
të mundshme për mjedisin dhe shëndetin e
njeriut, e cila mund të ndryshe të shkaktohen
nga trajtimi i papërshtatshëm i mbetjeve të këtij
produkti. Për informacion më të detajuar mbi
riciklimin e këtij produkti, ju lutemi kontaktoni
zyrën tuaj lokale të qytetit, shërbimin e hedhjes
së mbeturinave shtëpiake ose dyqanin ku keni
blerë produktin.
LT: âLVVLPEROLVDQWJDPLQLRDUSDNXRWơVUHLã-
NLDNDGJDPLQLRQHJDOLPDLãPHVWLVXEXLWLQơ-
PLVDWOLHNRPLV-ƳUHLNLDQXJDEHQWLƳDWLWLQNDPą
HOHNWULQLǐLUHOHNWURQLQLǐSULHWDLVǐVXULQNLPR
SXQNWąSHUGLUELPXL3DVLUnjSLQGDPLWXRNDG
JDPLQ\VEnjWǐWLQNDPDLXWLOL]XRWDVSDGơVLWH
DSVLVDXJRWLQXRQHLJLDPǐSDVHNPLǐDSOLQNDL
LUåPRQLǐVYHLNDWDLNXULDVSULHãLQJXDWYHMX
VXNHOWǐQHWLQNDPDVãLRJDPLQLRXWLOL]DYLPDV
1RUơGDPLJDXWLLãVDPHVQĊLQIRUPDFLMąDSLHãLR
JDPLQLRSHUGLUELPąNUHLSNLWơVƳPLHVWRYDOGåLRV
LQVWLWXFLMąYLHWLQĊEXLWLQLǐDWOLHNǐWYDUN\PRWDU-
Q\EąDUSDUGXRWXYĊNXULRMHƳVLJLMRWHJDPLQƳ
LV: âLVVLPEROVX]L]VWUƗGƗMXPDXQLHSDNR-
MXPDQRUƗGDNDL]VWUƗGƗMXPXQHYDUL]PHVW
VDG]ƯYHVDWNULWXPRV7ƗYLHWƗWRYDUQRGRW
SLHPƝURWƗHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRLHNƗUWX
SƗUVWUƗGƗMDPRDWNULWXPXVDYƗNãDQDVYLHWƗ
1RGURãLQRWNDãLVL]VWUƗGƗMXPVWLHNL]PHVWV
SDUHL]ƗYHLGƗYDUDWSDOƯG]ƝWQRYƝUVWSRWHQFLƗOL
QHJDWƯYRLHWHNPLX]DSNƗUWƝMRYLGLXQFLOYƝNX
YHVHOƯEXNRSUHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUUDGƯWQHSDUHL-
]DãƯL]VWUƗGƗMXPXDWNULWXPXDSVDLPQLHNRãDQD

/DLVDƼHPWXSDSLOGLQIRUPƗFLMXSDUL]VWUƗGƗMX-
PDSƗUVWUƗGLVD]LQLHWLHVDUYLHWƝMRSƗUYDOGL
SƗUVWUƗGHVFHQWUXYDLWLUG]QLHFƯEDVYLHWXNXUƗ
LHJƗGƗMƗWLHVL]VWUƗGƗMXPX
PL: Ten symbol umieszczony na produkcie
OXERSDNRZDQLXR]QDF]DĪHSURGXNWXQLH
ZROQRXVXZDüUD]HP]H]Z\Ná\PLRGSDGNDPL]
JRVSRGDUVWZGRPRZ\FK=DPLDVWWHJRQDOHĪ\
JRSU]HND]DüRGSRZLHGQLHPXSXQNWRZL]ELyUNL
SU]HND]XMąFHPX
XU]ąG]HQLDHOHNWU\F]QHLHOHNWURQLF]QHGR
UHF\NOLQJX3LOQXMąFRGSRZLHGQLHJRXVXQLĊFLD
produktu, pomagasz zapobiegac ewentualnych
QHJDW\ZQ\PNRQVHNZHQFMRPGODĞURGRZLVNDL
]GURZLDOXG]NLHJRNWyUHPRJá\E\
]RVWDüVSRZRGRZDQHQLHZáDĞFLZ\PXVX-
QLĊFLHP]XĪ\WHJRSURGXNWX6]F]HJyáRZH
LQIRUPDFMHGRW\F]ąFHUHF\NOLQJXRSLV\ZDQHJR
SURGXNWXPRĪQDX]\VNDüRGZáDG]ORNDOQ\FK
VáXĪE\]ELyUNLRGSDGyZ]JRVSRGDUVWZGRPR-
Z\FKOXEXVSU]HGDZF\XU]ąG]HQLD

AL - 1
PËRMBAJTJA:
Udhëzime sigurie
Përshkrimi i pajisjes
Sipërfaqe gatimi dhe paneli i kontrollit të vatrave
Funksionimi i pajisjes
Fikja dhe ndezja e pajisjes
Fikja dhe ndezja e zonave të gatimit
Pushimi Smart
Treguesi i nxehtësisë së mbetur0
6LJXULDHIXQNVLRQLWWs¿NMHV
Bllokuesi për fëmijët
Funksioni i kohëmatësit
Sinjalizues
Funksioni Boost
Funksioni special i gatimit
Udhëzime dhe këshilla
Instalimi i pajisjes
Siguria gjatë instalimit
Montimi i pllakës në platformën e punës
Realizimi i një lidhje elektrike
Diagrama e lidhjeve elektrike

AL 2
PARALAJMËRIMET E SI-
GURISË
LEXONI ME KUJDES DHE PLOTËSI-
SHT KËTO UDHËZIME PARA PËRDO-
RIMIT TË PAJISJES TUAJ DHE
RUAJENI ATË NË NJË VEND TË PËR-
SHTATSHËM PËR REFERENCË KUR
TË JETË E NEVOJSHME.
KY UDHËZUES ËSHTË PËRGATITUR
PËR MË SHUMË SE NJË MODEL. PA-
JISJA JUAJ MUND TË MOS KETË NJË
NGA DISA KARAKTERISTIKAT QË
JANË SHPJEGUAR NË KËTË UDHË-
ZUES. NDËRKOHË QË LEXONI MA-
NUALIN E PËRDORIMIT, TREGONI
KUJDES TË VECANTË PËR PARAQI-
TJET NË FIGURA.
Paralajmërime të përgjithshme
për sigurinë
Kjo pajisje mund të
përdoret nga fëmijë
të moshës 8 vjeç e
sipër dhe persona
PH DIWsVL Ws NX¿]XD-
UD¿]LNHQGMHVRUHRVH
mendore apo me mu-
ngesa të përvojës dhe
njohurive në qoftë se
ata kanë mbikëqyrje
ose udhëzohen për
përdorimin e pajisjes
në mënyrë të sigurtë
dhe kuptojnë rreziqet
e përfshira. Fëmijët
nuk duhet të luajnë
me pajisjen. Pastrimi
dhe mirëmbajtja nuk
duhet të bëhet nga fë-
mijët pa mbikëqyrje.
KUJDES: Pajisja dhe
pjesët e saj të arrit-
shme nxehen gja-
të përdorimit. Duhet
patur kujdes për të
shmangur prekjen e
elementëve të nxehtë.
Fëmijët nën moshën
8 vjeç duhet të qën-
drojnë larg pajisjes,
përveç rasteve kur
mbikëqyren vazhdimi-
sht.
KUJDES: Gatimi i
pambikëqyrur mbi pl-
lakë me yndyrë apo
me vaj mund të jetë i
rrezikshëm dhe mund
të shkaktojë zjarr.
ASNJËHERË mos
shuani zjarrin me ujë.
Fikni pajisjen dhe
PEXORQL ÀDNsW SVK
me kapak ose me një
batanije zjarri.

AL - 3
KUJDES: Rreziku i
zjarrit: mos ruani arti-
kuj në sipërfaqet e ga-
timit.
KUJDES: Nëse sipër-
faqja është plasaritur,
¿NHQL SDMLVMHQ SsU Ws
shmangur mundësinë
e goditjes elektrike.
Për pllaka me induksi-
on, objekte metalike
të tilla si thika, pirunë,
lugë dhe kapak nuk
duhet të vendosen
mbi sipërfaqet e plla-
kave, pasi ato mund
të nxehen.
Për pllakat me in-
duksion, pas përdori-
PLW ¿NQL UH]LVWHQFsQ
e pllakës nga kontrolli
i saj dhe mos e mbë-
shtetni tek detektori
kupë .
Për vatrat e inkorpo-
ruara në një kapak,
çdo derdhje duhet të
hiqet nga kapaku para
hapjes. Përveç kësaj
sipërfaqja e pllakës
duhet të lihet të ftohet
para mbylljes së ka-
pakut.
Pajisja nuk është
ndërtuar për tu vënë
në punë me anë të një
ore me zile të jashtme
apo me anë të një sis-
temi të veçantë-tele-
komandë.
Mos përdorni pastru-
es gërryes ose skra-
per të mprehtë metalik
për të pastruar xha-
min e derës së furrës
dhe sipërfaqe të tjera
pasi ato mund të gër-
vishtin sipërfaqen, e
cila mund të rezultojë
në krisjen e xhamit
apo dëmtimin e sipër-
faqes.
Mos përdorni pastru-
es me avull për pastri-
min e pajisjes.
 Pajisja juaj është prodhuar në për-
puthje me të gjitha standardet e
aplikueshme dhe rregulloret ven-
dore dhe ndërkombëtare.
 Mirëmbajtja dhe puna riparuese
duhet të bëhet vetëm nga teknikë
të shërbimit të autorizuar. Instalimi

AL 4
dhe puna riparuese që kryhet nga
teknikë të paautorizuar mund t'ju
UUH]LNRMs1GU\VKLPLDSRPRGL¿NL-
PL L VSHFL¿NDYH Ws SDMLVMHV sVKWs
në çdo lloj mënyre i rrezikshëm.
 Para instalimit, sigurohuni që ku-
shtet lokale të shpërndarjes (na-
tyra e gazit dhe presioni i gazit ose
tensionit të energjisë elektrike dhe
frekuenca) dhe kërkesat e pajisjes
përputhen. Kërkesat për këtë pa-
jisje janë të deklaruara në etiketë.
 VINI RE: Kjo pajisje është pro-
jektuar vetëm për gatim dhe ësh-
të menduar vetëm për përdorim
shtëpiak të brendshëm dhe nuk
duhet të përdoret për ndonjë qël-
lim tjetër, ose në ndonjë kërkesë
tjetër, të tilla si për përdorim jo-sh-
tëpiak apo në një mjedis komercial
apo për ngrohje ambienti.
 Janë marrë të gjitha masat e mun-
dshme të sigurisë për të garantuar
sigurinë tuaj. Duke qenë se xhami
mund të thyhet, ju duhet të jeni të
kujdesshëm gjatë pastrimi për të
shmangur gërvishtjet. Shmangni
goditjet apo trokitjet mbi xham me
aksesorët.
 Sigurohuni që kordoni furnizues
nuk ka ngecur diku gjatë instali-
mit. Nëse kablloja furnizues është
e dëmtuar, ajo duhet të zëvendë-
sohet nga prodhuesi, agjenti i saj i
shërbimit apo nga persona të kua-
OL¿NXDUQsPsQ\UsWsQJMDVKPHSsU
të parandaluar ndonjë rrezik.
Paralajmërime mbi instalimin
 Mos e përdorni pajisjen para se
ajo të instalohet plotësisht.
 Pajisja duhet të instalohet nga një
teknik i autorizuar dhe të vihet në
përdorim. Prodhuesi nuk është
përgjegjës për çdo dëm që mund
të shkaktohet nga vendosja e ga-
buar dhe instalimi nga persona të
paautorizuar.
 Kur ju shpaketoni pajisjen, sigu-
rohuni që ajo nuk është dëmtuar
gjatë transportit. Në rast të ndo-
një defekti; mos e përdorni pajis-
jen dhe kontaktoni menjëherë një
DJMHQW Ws NXDOL¿NXDU Ws VKsUELPLW
Duke qenë se materialet e përdo-
rura për paketim (najloni, staplers,
polisteroli ... etj) mund të kenë
efekte të dëmshme për fëmijët,
ato duhet të mblidhen dhe të hiqen
menjëherë.
 Mbroni pajisjen tuaj ndaj efekte-
ve atmosferike. Mos e ekspozoni
atë nën efekte të tilla si dielli, shiu,
bora etj .
 Materialet përreth e pajisjes (ka-
binet) duhet të jenë në gjendje të
përballojnë një temperaturë prej
min.100°C . Temperatura e sipër-
faqes së poshtme të pllakës rritet
gjatë funksionimit. Prandaj, një pl-
lakë duhet të instalohet nën pro-
dukt.
Gjatë përdorimit
 Mos vendosni materiale të ndez-
shme ose të djegshme, në ose
në afërsi të pajisjes kur ajo është
duke punuar.
 Mos e lini pa mbikëqyrje tenxhe-
ren ndërsa gatuani me vajra të
ngurtë apo të lëngshëm. Ato
mund të marrin zjarr në kushtet
e ngrohjes ekstreme. Asnjëherë

AL - 5
PRV GHUGK XMs PEL Ws ÀDNsW Ts
janë shkaktuar nga vaji. Mbuloni
tiganin ose fritezën me kapakun e
YHWQsPsQ\UsTsWsPE\WHQÀDNsW
që janë shkaktuar në këtë rast dhe
¿NQLVREsQ
 Gjithmonë vendosni tiganin në
qendër të zonës së gatimit dhe
ktheni dorezat në një pozicion të si-
gurt ë në mënyrë që ato nuk mund
të rrëzohen apo të përthyhen.
 Nëse nuk do ta përdorni pajisjen
për një kohë të gjatë, hiqeni prizën
nga spina. Fikeni edhe çelësin
kryesor. Përveç kësaj, kur nuk do
ta përdorni pajisjen, mbyllni edhe
valvolën e gazit.
 Sigurohuni që çelësat e kontro-
llit të pajisjes janë gjithmonë në
pozicionin "0" (stop) kur ajo nuk
përdoret.
Gjatë pastrimit dhe mirëm-
bajtjes
 *MLWKPRQs ¿NHQL SDMLVMHQ SDUD
veprimeve të tilla si pastrimi apo
mirëmbajtja. Ju mund ti bëni këto
SDV¿NMHVVsSDMLVMHVDSRGXNH¿-
kur çelësin kryesor.
 Mos hiqni çelësat e kontrollit për të
pastruar panelin e kontrollit.
 PËR TË RUAJTUR EFI-
KASITETN DHE SIGURINË E
PAJISJES TUAJ NE JU REKO-
MANDOJMË QË GJITHMONË TË
PËRDORNI PJESË ORIGJINALE
DHE NË RAST NEVOJE TË KON-
TAKTONI VETËM AGJENTIN E
AUTORIZUAR TË SHËRBIMIT.

AL 6
PËRSHKRIMI I PLLAKËS
,QGHUXDUNOඈHQW
-XOXWHPඈOH[RQඈPHNXMGHVXGKs]XHVඈQSsUSsUGRUඈPSDUDVHWsSsUGRUQඈVREsQ
GKHUXDMHQඈDWsSsUWsDUGKPHQVඈUHIHUHQFs
6ˉSsUIDTHJDWˉPˉSsUYDWUD
Element QJURKMHMHPHඈQGXNVඈRQ
3DQHOඈඈNRQWUROOඈW
6KsQඈP3DPMDYඈ]XDOHHSOODNsVWXDMQGRVKWDsVKWsQGU\VKHQJDPRGHOඈඈWUHJXDU
PsVඈSsUSsUVKNDNWsNRQIඈJXUඈPඈWWsVDM

AL - 7
3DQHONRQWUROOඈSsUYDWUD
7UHJXHVඈඈYDWUsV
6HOHNWඈPඈඈYDWUsVPDMWDVVඈSsU
7UHJXHVඈඈNRKsPDWsVඈW
6HOHNWඈPඈඈYDWUsVGMDWKWDVVඈSsU
.RKsPDWsVඈ
7UHJXHVඈඈEOORNXHVඈWWsoHOsVඈW
3XVKඈPඈ6PDUW
6HOHNWඈPඈඈYDWUsVPDMWDVSRVKWs
%XWRQDWPHUUsVKTඈWMH
6HOHNWඈPඈඈYDWUsVGMDWKWDVSRVKWs
11- Boost
1GH]XU)ඈNXU

    




AL 8
PËRDORIMI I PAJISJES
Përdorni zonat e gatimit me induksion
me enë gatimi të përshtatshme.
Pasi furnizimi me energji është ndezur,
të gjitha dritat e ekranit do të ndriçojnë
për një moment. Kur kjo kohë mbaron,
pllaka është në modalitetin stand-by
mode dhe është gati për funksionim.
Vatra është e kontrolluar me sensorë
elektronik të cilët vihen në funksionim
nga prekja e sensorëve të lidhura me
të. Çdo aktivizim sensori pasohet nga
një sinjal zanor (sirenë).
Ndezja e pajisjes:
Ndizni pllakën duke prekur çelsin NDE-
ZUR/FIKUR Të gjitha vatrat tregoj-
në një "0" statike dhe pikat djathtas po-
shtë pulsojnë. (Nëse është zgjedhur një
zonë- jo gatimi brenda 20 sekondave,
SOODNDGRWs¿NHWDXWRPDWLNLVKW
Fikja e makinerisë:
Fikni pllakën në çdo kohë duke shtypur
.
Butoni NDEZUR/FIKUR ka gjith-
PRQsSULRULWHWQsIXQNVLRQLQH¿NMHV
1GH]MDH]RQDYHWsJDWLPLW
Prekni butonin selektues të vatrës
që Ju dëshironi për të gatuar. Ka një tre-
gues pike statike mbi ekranin e vatrës së
zgjedhur dhe pika pulsuese në të gjitha
vatrat e tjera shuhet.
Për vatrën e selektuar, ju mund të reg-
jistroni gradën e ngrohjes duke prekur
butonat me rrëshqitje
Elementi është tani gati për të gatuar.
Për kohë më të shpejtë zierjeje, zgjidh-
ni nivelin e dëshiruar të gatimit dhe më
pas prekni butonin P për të aktivizuar
funksionin Boost.
)LNMDH]RQDYHWsJDWLPLW
Zgjidhni elementin që dëshironi të
¿NQLGXNHVKW\SXUEXWRQLQHOLGKXUPH
regjistrimin e nxehtësisë në rritje . Duke
përdorur butonat me
rrëshqitje zbrisni temperaturën tek '' 0 ''.
(Gjithashtu duke përdorur butonat
djathtas dhe majtas në mënyrë të alter-
nuar , temperatura do të kaloj tek “0”).
Nëse zona e gatimit është e nxehtë, do
të shfaqet në ekran "H" në vend të "0".
)LNMDHWsJMLWKD]RQDYHWsJDWLPLW
3sUWs¿NXUWsJMLWKD]RQDWHJDWLPLWQsWs
njëjtën kohë, prekni çelësin .
Në modalitetin stand-by, shfaqet një "H"
në të gjitha zonat e gatimit që janë të
nxehta.
Treguesi i nxehtësisë së mbetur:
Treguesi i nxehtësisë së mbetur tregon
se xhami qeramik ka një temperaturë të
rrezikshme nëse e prek në perimetrin e
zonës së gatimit.
3DV ¿NMHV Vs ]RQsV Vs JDWLPLW HNUDQL
përkatës tregon "H" derisa temperatura
e zonës së caktuar të gatimit është në
një nivel jo-kritik.

AL - 9
6LJXULDHIXQNVLRQLWWsÀNMHV
dGR]RQsJDWLPLGRWs¿NHWSDVQMs
kohe funksionimi maksimale të përcak-
tuar nëse regjistrimi i ngrohjes nuk ësh-
WsPRGL¿NXDUdGRQGU\VKLPQs]RQsQ
e gatimit e shtyn pas kohën maksimale
WsIXQNVLRQLPLWPHYOHUsQ¿OOHVWDUH
WsNX¿]LPLWWsNRKsVRSHUDWLYH.RKD
maksimale operative varet nga niveli
zgjedhur temperaturës.
Prisni derisa të zhduket 'F' për të gjitha
zonat, ndizni pllakën duke e prekur
dhe vazhdoni përdorimin.
5HJMඈVWUඈPඈ
ඈYDWUDYH
6ඈJXUඈDHIඈNMHV
më pas
1 - 2 6 orë
3 - 4 5 orë
54 orë
6 - 9 1,5 orë
%OORNXHVLSsUIsPLMsW
Funksioni për bllokuesin për fëmijët
mund të aktivizohet pasi të ndizet
kontrolli. Për të aktivizuar bllokuesin për
fëmijët, njëkohësisht shtypni butonin me
rrëshqitje majtas dhe djathtas dhe pa-
staj vini prapë në punë butonin majtas
dhe djathtas. "L" që nënkupton BLLO-
KUAR do të shfaqet në të gjitha ekranet
e vatrave dhe kontrolli nuk mund të
ndryshohet. (Në qoftë se një zonë gati-
mi është në gjendje të nxehtë, "L" dhe
"H" do të shfaqen të alternuara.)
Vatra do të mbetet në një gjendje të
mbyllur derisa ajo të zhbllokohet, edhe
QsTRIWsVHNRQWUROOLNDTHQsL¿NXUGKH
i ndezur.
Për të çaktivizuar bllokuesin për
fëmijët, së pari aktivizoni pllakën.
Njëkohësisht shtypni butonin me rrë-
shqitje majtas dhe djathtas dhe pastaj
vini prapë në punë butonin majtas dhe
djathtas. "L" nuk do të jetë më mbi
HNUDQGKHSOODNDGRWs¿NHW
Bllokimi i çelësit
Funksionaliteti i bllokimit të çelësit
është për bllokimin dhe e vendos
pajisjen në një modalitet kursimi gjatë
IXQNVLRQLPLW0RGL¿NLPHWPHSUHNMH
si për shembull rritja e gradimeve të
ngrohjes apo të tjera nuk duhet të jenë
të mundura. Është e mundur vetëm
¿NMDHSDMLVMHV
Funksioni i bllokimit mund të akti-
vizohet nëse butoni i çelësit bllokues
shtypet të paktën për 2 sekonda.
Ky funksionim do të bëhet i ditur me
një sinjal. Pas veprimit të suksesshëm
të më shumë se 2 sekonda,treguesi
i bllokimit të çelësit ndriçon dhe vatra
është bllokuar.
Funksioni i kohëmatësit
Funksioni i kohëmatësit realizohet në
dy versione:
Kohëmatës me kujtesë minuta-
sh (1 deri 99 minuta):
Kohëmatësi me kujtesë minutash
mund të aktivizohet nëse zonat e gati-
PLWMDQsWs¿NXUD(NUDQLLNRKsPDWsVLW
tregon "00" me një pikë pulsuese.
Përdorni butonat me rrëshqitje

AL 10
për të rritur/ ulur
kohën. Gama e rregullimit është mes 0
dhe 99 minuta. Nëse nuk ka asnjë vep-
rim brenda 10 sekondave, kohëmatësi
me kujtesë minutash do të regjistrohet
dhe pika pulsuese do të zhduket. Pasi
është regjistruar kohëmatësi , koha
është në zbritje sipas rregullimit.
Kur koha mbaron, dëgjohet një sinjal
dhe ekrani i kohëmatësit pulson. Sinjali
zanor do të ndalet automatikisht pas
30 sekondash dhe/ose duke aktivizuar
çfarëdo çelësi.
Kohëmatësi me kujtesë mund të
QGU\VKRKHWRVHWs¿NHWQsoGRNRKs
duke përdorur Butonat me Rrëshqitje
të Kohës Fikja e
vatrës duke prekur në çdo kohë gjit-
KDVKWXGRWs¿NHGKHNRKsPDWsVLQPH
kujtesë.
Kohëmatësi i zonës së gatimit
(1 deri 99 minuta):
Kur pllaka është e ndezur, një kohëma-
tës i pavarur mund të programohet për
çdo zonë gatimi.
Zgjidh një zonë gatimi, pastaj zgjidhni
vendosjen e temperaturës dhe në fund
aktivizoni regjistrimin e kohëmatësit
me çelës , kohëmatësi mund të
SURJUDPRKHWVLQMsIXQNVLRQ¿NMHMHSsU
një zonë gatimi. Katër llamba LED janë
vendosur përreth kohëmatësit. Këto
tregojnë se për cilën zonë gatimi është
aktivizuar kohëmatësi.
10 sekonda pas aktivizimit të fundit,
ekrani i kohëmatësit ndryshon tek
kohëmatësi që përfundon në vijim (në
rast të programimit për më shumë se
1 zonë gatimi).
Kur kohëmatësi ka mbaruar, dëgjohet
një sinjal dhe ekrani i kohëmatësit tre-
gon statikisht "00", LED i kohëmatësit
të zonës së caktuar të gatimit pulson.
=RQDHSURJUDPXDUJDWLPLWGRWs¿NHW
dhe "H" do të shfaqet në ekran nëse
zona e gatimit është e nxehtë.
Sinjali zanor dhe pulsimi i LED-it të
kohëmatësit do të ndalen automatikisht
pas 30 sekondash dhe/ose duke aktivi-
zuar çfarëdo butoni.
Sinjalizues :
Ndërsa vatra është në veprim, aktivite-
tet në vijim do të sinjalizohen me anë
të një zileje:
Aktivizimi normal i çelësit me një sinjal
të shkurtër zanor
Funksionimi i vazhdueshëm i çelësave
gjatë një periudhe më të gjatë kohore
(10 sekonda) me një sinjal më të gjatë,
të përhershëm.
Funksioni Boost :
Duhet të zgjidhet një zonë gatimi, niveli
i gatimit të vendoset në "nivel të dë-
shiruar të gatimit" dhe çelësi P(Boost)
duhet të shtypet përsëri.
Funksioni Boost mund të aktivizohet
nëse moduli i induksionit pranon
regjistrimin në zonën e gatimit. Nëse
funksioni Boost është aktiv, një “P” do
të shfaqet në ekranin korrespondues.

AL - 11
Duke aktivizuar Boost mund të tej-
kalohet fuqia maksimale dhe do të
aktivizohet menaxhimi i integruar i
energjisë.
Reduktimi i nevojshëm i fuqisë është
treguar me pulsimin e ekranit të zonës
korresponduese të gatimit. Pulsimi
është aktiv për 3 sek. dhe lejon për-
shtatje të mëtejshme të regjistrimeve
para reduktimit të energjisë.
Funksioni special i gatimit
Prekni çelësin selektues të vatrës
vazhdimisht për zierje, fërgim, ruajtje
ngrohtësie, shkrirje çokollate. Fun-
ksioni i gatimit special është i dispo-
nueshëm vetëm për vatrën anësore
djathtas. Zierja dhe fërgimi nuk mund
të funksionojnë njëkohësisht por pasi
të keni dëgjuar një sinjal nga vatra ësh-
të e mundur të aktivizoni njëkohësisht
zierjen dhe fërgimin.
)XQNVLRQLLYOLPLW
Ky funksion siguron zierjen e ujit dhe
e mban atë afër pikës së vlimit. Për të
aktivizuar funksionin e vlimit prekni dy
herë butonin përzgjedhës të ngrohësit.
Kur funksioni i vlimit është aktiv, ekrani
i lidhur me të tregon 'b'. Pas zierjes së
ujit, vatra lëshon një sinjal akustik. Ky
sinjal tregon që vlimi ka mbaruar dhe
¿OORQ]LHUMD
Ekrani i vatrës djathtas pas tregon
funksionin e vlimit
Funksioni i tiganisjes
Ky funksion siguron tiganisje me vaj në
rreth 160 ° C. Për të aktivizuar funksi-
onin e tiganisjes prekni çelësin selek-
tues të vatrës tri herë. Kur funksioni i
tiganisjes është aktiv, ekrani i lidhur me
të tregon 'F'. Pllaka jep një sinjal bip
pas pak kohe. Ky sinjal tregon që vaji
është gati për tiganisje.
Ekrani i vatrës djathtas para tregon
funksionin e tiganisjes.
5XDQLIXQNVLRQLQHQJURKMHV
Ky funksion siguron që gatimi të
mbahet automatikisht afër 50°C. Për
të aktivizuar funksionin e ruajtjes së
ngrohjes, prekni çelësin përzgjedhës
të vatrës katër herë. Kur funksioni i
ruajtjes së ngrohjes është aktiv, ekrani
i lidhur me të tregon 'u'.
Ekrani i vatrës djathtas pas tregon
funksionin e ruajtjes së ngrohjes
Funksioni i shkrirjes së çokol-
latës
Ky funksion lejon shkrirjen e çokolla-
tës ose gjëra të ngjashme të ruajtura
afërsisht në temperaturën prej 40°C.
Për të aktivizuar funksionin e shkrirjes
së çokollatës, shtypni çelësin selektues