Sharp MD-MT180H User manual

GRABADOR/REPRODUCTOR MINIDISC PORTÁTIL
BÄRBAR MINISKIVINSPELARE
GRAVADOR PORTÁTIL DE MINIDISCO
PORTABLE MINIDISC RECORDER
MODELO
MODELL
MODELO
MODEL
MD-MT180H
MANUAL DE MANEJO
BRUKSANVISNING
MANUAL DE OPERAÇÃO
OPERATION MANUAL
ESPAÑOL ······ Consulte las páginas i al vi y
S-1 al S-42.
SVENSKA ······ Hänvisa till sidorna i till vi och
V-1 till V-42.
PORTUGUÊS ······ Favor consultar as páginas i a vi e
E-1 a E-42.
ENGLISH ······ Please refer to pages i to vi and
E-1 to E-42.
for SEES
TINSZ0781AWZZ

2i
NOTAS ESPECIALES
SÄRSKILDA ANMÄRKNINGAR
NOTAS ESPECIAIS
SPECIAL NOTES
●Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-
Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung
93/68/EWG.
●Ce matériel répond aux exigences contenues dans les
directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la di-
rective 93/68/CEE.
●Este aparato satisface las exigencias de las Directivas
89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la
93/68/CEE.
●
Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/
EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.
●Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive
89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva
93/68/EEC.
●Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/
336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.
DENNA APPARAT ÄR ANSLUTEN TILL 230 V
VÄXELSTRÖM NÄR STICKPROPPEN ÄR INSKJUTEN I
VÄGGUTTAGET. FÖR ATT FULLSTÄNDIGT KOPPLA
IFRÅN APPARATEN V.G. DRAG UT STICKPROPPEN.
0103
ønsker man at tilslutte en DC-adaptor såskal def vaere en
godkendt type med indbygget sikring.
Vid anslutning till yttre likspänningskälla skall det alltid finnas
en säkring i kretsen.
Käytettäessäakkua tai mutta ulkopuolista tasajännitelähdettä
on laitteen ja jännitelähteen välilläboltava sulakkeella
varustettu adaptori.
When connecting the appliance to an external DC-source,
ensure that there is a fuse protection in the circuit.
●El material audiovisual puede consistir en trabajos que
tengan derechos de autor y que no deben grabarse sin la
autorización del poseedor de dichos derechos de autor.
Sírvase consultar las leyes aplicables en su país.
●Audiovisuellt
●Os materiais audiovisuais podem ter exclusividade de
direitos e não podem ser gravados sem a devida
autorização do proprietário dos direitos.
Favor verificar as leis relacionadas no seu país.
material kan innehålla upphovsrättsarbete
som inte skall mångfaldigas utan tillstånd av copy-
rightinnehavaren. Se den tillämpliga lagen i ditt land.
●Audio-visual material may consist of copyrighted works
which must not be recorded without the authority of the
owner of the copyright. Please refer to relevant law in your
country.
0103

ii
●Este equipamento obedece às exigências das directivas
89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela
directiva 93/68/CEE.
●
This equipment complies with the requirements of Directives
89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.
●Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC
og 73/23/EEC med tillaeg nr. 93/68/EEC.
●Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/
EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.
●Tämälaite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC
vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä93/68/EEC.
●
0103
0103
0103
Advertencia:
Para
Cuidado:
Para evitar incêndio ou choque eléctrico, não exponha este
aparelho a gotejamento ou salpicamento de água.
Não coloque objetos com água como, por exemplo, vaso de
flores, em cima do aparelho.
evitar incendios y descargas eléctricas, no exponga el
aparato a goteo o salpicadura de líquidos. No deberán ponerse
encima del aparato objetos que estén llenos de líquido, como
por ejemplo un florero.
Varning:
Utsätt inte enheten för dropp eller stänk för att förhindra brand
eller elektriska stötar. Inga vätskefyllda föremål såsom vaser
bör placeras påenheten.
Warning:
To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance
to dripping or splashing. No objects filled with liquids, such as
vases, shall be placed on the apparatus.

4
Advarsel:
Til at forbygge ild og stød risiko, lad vaere med at undsaette
denne indretning for drypning eller overstaenkning.
Der måikke anbringes nogen genstande fyldt med vand, som
for eksempel vaser, pådette apparat.
Advarsel:
For åunngåbrann eller kortslutning, utsett ikke produktet for
vann eller fuktighet.
Gjenstander som inneholder væske, feks. en blomstervase, må
ikke plasseres oppåapparatet.
Varoitus:
Älävie laitetta sateeseen tai kosteisiin tiloihin. Jos laite on
kostunut, anna sen kuivua ennen kuin käytät sitäverkkovirralla.
Nestettäsisältäviäastioita kuten esim. kukkamaljakoita ei saa
asettaa laitteen päälle.
iii
PRECAUCIÓN:
La audición prolongada a alta potencia de un equipo estéreo
personal puede causar daños en los oídos del usuario.
El modelo satisface la ley relacionada con el empleo de los au-
riculares SHARP (número de modelo RPHOH0011AWZZ). En
caso de avería, pida unos auriculares adecuados.
VARNING:
Lyssna till personlig stereo med full volym under längre tid kan
skada hörseln.
Modellen överenstämmer med lagstadgade bestämmelser för
användning med SHARP hörlurar (RPHOH0011AWZZ). Vid
skador beställ riktiga hörlurar.
ATENÇÃO:
A audição prolongada em alto volume do aparelho estéreo indi-
vidual pode danificar o ouvido do usuário.
O modelo estáconforme a lei em caso de usá-lo com auricu-
lares SHARP (modelo número RPHOH0011AWZZ).Encomende
auriculares apropriados caso aqueles que acompanham o
aparelho se danificarem.
CAUTION:
At full power prolonged listening to a personal stereo may dam-
age the user’s hearing.
The model is in compliance with the law in case of using it with
the SHARP earphones (model number RPHOH0011AWZZ).
Order proper earphones if it comes in to damage.

iv
●Este producto estáclasificado como un PRODUCTO LASER
DE CLASE 1.
●Denna
●Este produto éclassificado como PRODUTO LASER DE
CLASSE 1.
produkt klassificeras som KLASS 1 LASERPRODUKT.
●This product is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT.
●Dette produktet er klassifisert som et KLASSE 1
LASERPRODUKT.
●Dette produkt er klassificeret som et KLASSE 1
LASERPRODUKT.
●Tämälaite on luokiteltu LUOKAN 1 LASERLAITTEEKSI.
●Denna produkt klassificeras som KLASS 1 LASERAPPARAT.
●
●
0103
●PRECAUCIÓN
●CUIDADO
U
Use o gravador portátil de minidisco somente de acordo com
as instruções fornecidas neste manual.
Não tente interferir com o interruptor de intertravamento ou
efectuar qualquer outro ajuste, pois isso pode causar uma
exposição perigosa àradiação.
tilice el grabador/reproductor portátil minidisc sólo de acuerdo
con las instrucciones dadas en este manual y no intente
interferir el interruptor de bloqueo ni realizar ningún otro ajuste
porque podría ocasionar la exposición a radiación peligrosa.
●OBSERVERA
Använd den bärbara miniskivinspelaren endast i enlighet med
anvisningarna i denna bruksanvisning och försök inte påverka
låsningsströmbrytaren eller göra andra inställningar som kan
leda till risk för farlig strålning.
●CAUTION
Use the portable minidisc recorder only in accordance with
the instructions given in this manual and do not attempt to
interfere with the interlock switch or make any other adjust-
ment as this may result in exposure to hazardous radiation.
0103
0103

6
Propiedades del diodo láser
●Material: GaAlAs
●Longitud de onda: 785 nm
●Tiempos del pulso:
Modo de lectura: 0,8 mW continuo
Modo de escritura: máx. 10 mW 0,5s
Ciclo mín. 1,5s
Repetición
Laserdiodens egenskaper
●Material: GaAlAs
●Våglängd: 785 nm
●Impulstider:
Läsfunktion: 0,8 mW kontinuerlig
Skrivfunktion: max. 10 mW 0,5 S
min. cykel 1,5 S
Repetition
Propriedades do Diodo de Laser
●Material: GaAIAs
●Comprimento de onda: 785 nm
●Tempo de pulsação:
Modo de leitura: 0,8 mW, Contínuo
Modo de escrita: máx. 10mW 0,5S
Ciclo mín. 1,5S
Repetição
v
Laser Diode Properties
●Material: GaAlAs
●Wavelength: 785 nm
●Pulse time:
Read mode: 0.8 mW Continuous
Write mode: max 10 mW 0.5S
min cycle 1.5S
Repetition
Laserdiodens egenskaber
●Materiale: GaAlAs
●Bolgelaengde: 785 nm
●Impulstider:
Laesemodus: 0,8 mW kontinuerlig
Skrivemodus: max 10 mW 0,5 S
min cyklus 1,5 S
Repetition
Laserdiodens egenskaper
●Material: GaAlAs
●Bølgelengde: 785 nm
●pulstid:
Lese-modus: 0,8 mW kontinuerlig
Skrive-modus: maks. 10 mW 0,5 S
min. syklus 1,5 S
Gjentakelse

Advertencia:
El adaptador de CA suministrado no contiene partes que
pueda reparar el usuario. Ni saque nunca las cubiertas a
menos que estécualificado para ello.
Contiene tensiones peligrosas. Desenchufe siempre la clavija
de alimentación del tomacorriente antes de cualquier
operación de servicio y cuando no se proponga utilizar el
aparato durante períodos prolongados.
Observera:
Medföljande nätadapter innehåller inga delar som kan
åtgärdas av användaren.
Tag aldrig bort höljet utan behörig kompetens. Det har farliga
spänningar. Dra alltid ur stickproppen från nätuttaget före
underhållsarbeten eller när apparaten inte ska användas un-
der längre tid.
Cuidado:
O adaptador de CA fornecido não contém peças que possam
ser consertadas pelo usuário.
Não remova as tampas a menos que vocêtenha qualificação
para tal.
O aparelho contêm potências perigosas. Assim, sempre re-
tire o plugue principal da tomada de saída principal para
efectuar quaisquer serviços ou quando o aparelho ficar fora
de uso por um período prolongado.
Warning:
The supplied AC adaptor contains no user serviceable parts.
Never remove covers unless qualified to do so.
It contains dangerous voltages, always remove mains plug
from the main outlet socket before any service operation or
when not in use for a long period.
vi
VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ
KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAAALTISTAA
KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE
NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.
VARNING - OM APPARATEN ANVÄNDS PÅANNAT SÄTT ÄN I
DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERAS. KANANVÄNDAREN
UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM
ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.
0103

01/10/8 180H_S_1.fm
S-1
MD-MT180H
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Introducciones importantes
-Introducción/Índice-
Introducción
Índice
Página

Introducciones importantes
Notas especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Denominación de los controles y de los indicadores
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Fuente de alimentación
Funcionamiento con la batería . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Funcionamiento con el adaptador de CA . . . . . . . . . 7
Funcionamiento con la pila alcalina. . . . . . . . . . . . . . 8

Preparación
Inserción de un minidisco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Operación básica
Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-13
Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15
Función de retención. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Página

Características útiles
Reproducción avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17
Grabación avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-23
Comprobación de las visualizaciones . . . . . . . . 24-25
Cambio de los ajustes iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Características avanzadas
Título de un minidisco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-30
Edición de un minidisco grabado . . . . . . . . . . . . 31-33
Audición a través de otro sistema. . . . . . . . . . . . . . 34

Referencias
Otras características y precauciones . . . . . . . . . . . 35
Limitaciones del sistema de minidiscos. . . . . . . . . 36
Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37-38
Localización y reparación de averías . . . . . . . . . 39-40
Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-42
Muchas gracias por haber adquirido este producto SHARP. Lea atentamente este manual para conseguir el mejor
rendimiento del aparato. Le servirá también como guía operativa de este producto SHARP.

01/10/8 180H_S_1.fm
S-2
MD-MT180H
ESPAÑOL
Introducciones importantes
-Notas especiales/Accesorios/Accesorios opcionales-
Notas especiales

Patentes de los Estados Unidos y de otros países con
licencia de Dolby Laboratories.

El adaptador de CA suministrado con el MD-MT180H no
se deberá utilizar con otro equipo.

Cuando vaya a hacer grabaciones importantes, es acon-
sejable que haga una prueba preliminar para garantizar
que la grabación deseada se efectuará adecuadamente.

SHARP no se hace responsable de daños o pérdidas de
su grabación debidas a fallas de funcionamiento de este
aparato.

Las letras entre corchetes contenidas en el número del
modelo indican el color del producto solamente. El funcio-
namiento y las especificaciones no quedan afectados.
Accesorios
Notas:
Accesorios opcionales

Caja de la pila (AD-M18BC)

Adaptador de automóvil (AD-CA20X)

Adaptador de cassette (AD-CT14)

Cable de conexión (para grabación digital) (AD-M1DC)

Cable de conexión (para grabación digital) (AD-M2DC)
Auriculares x 1 Adaptador de CA
(RADPA7057AWZZ) x
1
Cable de conexión
(para grabación ana-
lógica) x 1
Batería recargable de
hidruro de níquel-me-
tal (AD-N55BT) x 1
Estuche para el trans-
porte de la batería x 1

Las partes y equipos mencionados en este manual de manejo, que no sean los arriba detallados, no están incluidos.

El adaptador de CA podría ser diferente al descrito en la ilustración.

01/10/8 180H_S_1.fm
S-3
MD-MT180H
ESPAÑOL
Introducciones importantes
-Denominación de los controles y de los indicadores-
Denominación de los controles y de los indicadores

Aparato principal
Página de referencia
1. Botón de grabación/marcación de pista . . 11, 22
2. Botón del menú/carga . . . . . . . . . . . . 6, 12, 20, 26
3. Botón de graves/borrado . . . . . . . . . . . . . . . 15, 28
4. Botón de introducción/reproducción rápida/
sincronización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 17, 20
5. Botón selector de volumen/cursor/avance rápido/
inversión rápida/nivel de grabación/
nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 14, 16, 27
6. Palanca de abertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7. Botón de parada/desconexión de alimentación/
retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 14, 15
8. Cubierta de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
9. Botón de reproducción/pausa . . . . . . . . . . . 12, 14
10. Terminales de conexión de la caja de la pila . . . 8
11. Toma de entrada de 5 V CC . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
12. Toma de entrada óptica/línea . . . . . . . . . . . . . . 10
13. Toma de auriculares/salida de línea . . . . . . 14, 34
12345
6
78
9
10 11 12 13