Sharp CMS-R160CDH User manual

SHARP
COMPACT DISC STEREO-MUSIK-SYSTEM
SYSTEME MUSIQUE STEREO AVEC LECTEUR DE DISQUE COMPACT
CADENA ESTEREO CON COMPACT DISC
COMPACT
DISC
STEREOMUSIKSYSTEM
Wonel.
MOREL:
SISTEMA
MUSICALE
STEREO
CON
LETTORE
CD
MODELE
MODELLO
MODELO
MODEL
couact
osc
svengo
mse
seren
CMS-R160CDH
CMS-R160CDG
BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI
MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE MANEJO OPERATION MANUAL
BRUKSANVISNING
FRANCAIS DEUTSCH
z
ESPANOL
SVENSKA
eo)
=
=<
a
4
FE
COMPACT
a ae
DIGITAL AUDIO

en nn ee ee
BESONDERE ANMERKUNGEN
REMARQUES SPECIALES
NOTAS ESPECIALES
SARSKILDA ANMARKNINGAR
NOTE PARTICOLARI
BIJZONDERE OPMERKINGEN
SPECIAL NOTES
—__————_—___——__- $$ qe — |
@® Die Buchstaben in den in der Modellnummer
enthaltenen Klammern zeigen nur die Farbe des
Produktes an. Die Bedienungsschritte und die
technischen Daten sind unbeeinfluBt.
| @ Les lettres mises en parenthéses du numéro de
modele indiquent la couleur du produit concerné.
Le fonctionnement et les caractéristiques ne varient
pas selon la couleur du modéle.
@ Las letras entre corchetes contenidas en el numero
dei modelo indican el color del producto solamente.
EI funcionamiento y las especificaciones no guedan
afectados.
@ Bokstaver inom parantes i modellnummert anger
endasi produktfarg. Funktioner och tekniska data
paverkas inte.
@ Le lettere tra parentesi contenute nel numero del
modello indicano soltanto il colore del prodotto. |!
funzionamento e Je caratteristiche non subiscono
mutamenti.
@ De in het modelnummer opgenomen letters tussen
haakjes geven alleen de kleur van het toestel aan,
en hebben op geen enkele wijze betrekking op de
werking en technische gegevens van het apparaat.
@ The letters in brackets contained in the model number
indicate the colour of the product only. Operation and
specifications are unaffected.
Audio-visuelles Materia] kann Urheberrechte
umfassen, die ohne Genehmigung des Eigentiimers
dieser Urheberrechte nicht aufgenommen werden
durfen. Siehe die entsprechenden nationalen
Gesetze.
Le matériel audio-visue] peut comporter des oeuvres
faisant l'objet de droits d’auteur qui ne peuvent étre
enregistrées sans l'autorisation du possesseur du
droit d’auteur, veuillez vous référer aux
réglementations nationales en vigueur.
Ei material audiovisual puede consistir en trabajos
que tengan derechos de autor y que no deben
grabarse sin la autorizacién del poseedor de dichos
derechos de autor. Sirvase consultar las leyes
aplicables en su pais.
material kan innehalla
upphovsrattsarbete som inte skall mangfaldigas utan
tillstand av copyrightinnehavaren. Se den tillampliga
lagen i ditt land.
Audiovisuellt
I! materiale audio-visivo che fosse soggetto a
copyright non pud essere registrato senza
lautorizzazione del possessore del copyright. Si
prega di attenersi alle leggi in vigore sul territorio
nazionale.
Audio-visueel materiaal kan worden beschermd door
auteursrechten, in welk geval het niet mag worden |
opgenomen zonder de toestemming van de
auteursrechthouder. Zie voor nadere informatie de
betreffende wetten in het land van gebruik.
Audio-visual material may consist of copyrighted
works which must not be recorded without the
authority of the owner of the copyright. Please refer
to relevant law in your country.

@
Bei
Einstellung
des
POWER-Schalters
aut
|
STAND-BY
ist
die
Netzspannung
immer
noch
im
Gerat
vorhanden.
Wenn
die
POWER-Schalter
auf
STAND-BY
eingestellt
und
die
STAND-BY-Anzeige
beleuchtet
wird,
kann
das
Gerdt
unter
Verwendung
der
Fernbedienung
in
Betrieb
gesetzt
werden.
Warnung:
In
diesem
Gerat
sind
keine
vom
Benutzer
wartbaren
Teile
vorhanden.
Niemals
Abdeckungen
entfernen,
auBer
wenn
Sie
dafiir
qualifiziert
sind.
tn
diesem
Gerat
sind
gefahrliche
Spannungen
vorhanden.
Vor
Ausfiihrung
von
irgendwelchen
Kundendienstarbei-
ten
oder
bei
langerer
Nichtverwendung
des
Gerdtes
steis
den
Netzstecker
aus
der
Netzsteckdose
ziehen.
®@ lorsque le commutateur POWER est régle a la
position
STAND-BY,
l'appareil
est
toujours
sous
tension.
Lorsque
le
commutateur
POWER
se
trouve
sur
la
position
STAND-BY
et
que
le
voyant
STAND-BY
est
allumé,
l'appareil
est
prét
a
fonctionner
par
la
télécommande.
Avertissement:
Cet
appareil
contient
des
pieces
non
réparables
par
l'utilisateur.
Personne
non
qualifiée
n’enlévera
jamais
les
couvercles.L’appareil
contenant
des
organes
portés
&
haute
tension,
débrancher
l'appareil
avant
toute
réparation
ou
en
période
de
non-utilisation.
@
Cuando
el
interruptor
POWER
esta
puesto
en
la
posicién
STAND-BY,
todavia
hay
tension
dentro
del
aparato.
Cuando
e!
interruptor
POWER
esta
puesto
en
la
posicién
STAND-BY
y
el
indicador
STAND-BY
se
enciende,
el
aparato
puede
ponerse
en
funcionamiento
utilizando
el
controlador
remoto.
Advertencia:
Tenga
en
cuenta
que
dentro
de
este
aparato
no
hay
piezas
que
pueda
reparar.
No
quite
nunca
las
tapas
a
menos
que
se
esté
cualificado
para
hacerlo.
Este
aparato
tiene
en
su
interior
tensiones
peligrosas.
Desenchufe
siempre
la
clavija
de
la
red
del
tomacorriente
antes
de
realizar
cualquier
servicio
de
manienimiento
y
cuando
no
se
use
e!
aparato
durante
un
largo
periodo
de
tiempo.
Nar
POWER-omkopplaren
ar
i
lage
STAND-BY,
finns
natspanning
i
apparaien.
Med
POWER
i
lage
STAND-BY
och
nar
STAND-BY
lyser,,kan
apparaten
slas
pa
med
ffarrkontrollen.
Varning:
Apparaten
innehaller
inga
delar
som
kan
atgardas
av
kunden.
Hdéljet
far
endast
Gppnas
av
kvalificerad
personal.
Apparaten
innehaller
farliga
spanningar.
Stickkontakten
ska
darfér
dras
ut
fran
natuttaget
fore
reparationsarbeten
och
bér
dras
ut
om
apparaten
inte
ska
anvandas
pa
myckei
lange.
@ Nar POWER-kontakten er sat pa STAND-BY
positionen, er der stadig netspzending tilstede ij
apparatet.
Nar POWER-kontakten er sat i STAND-BY-position,
og STAND-BY indikatoren er teendt, kan apparatet
siartes v.hj.a. fjernbetjeningen.
Advarsel:
Apparatet indeholder ingen dele, der kan repareres
af brugeren selv. Fjern aldrig kabinettet med mindre
De er kvalificeret hertil. Apparatet indeholder farlig
siremspeending. Treek altid stikket ud af stikkontakten
for der foretages reparationer, eller hvis apparatet
ikke er i brug i leengere tid.
@ Quando Iinterruttore POWER si trova in posizione
STAND-BY, all'interno dell’apparecchio c’é ancora !a
corrente.
Se l'interruttore POWER si trova nella posizione
STAND-BY e l'indicatore STAND-BY @é acceso, l’unita
pud venire accesa con il telecomando.
Avvertenza:
L’apparecchio non contiene parti riparabili dall’utente.
Non togliere mai i coperchi, a meno di non essere
qualificati per farlo. All’interno del?apparecchio ci
sono tensioni pericolose, per cui si deve sempre-
staccare la spina del cavo d’alimentazione dalla
presa di corrente prima di qualsiasi intervento di
manutenzione e quando non si usa l'apparecchio per
un lungo periodo di tempo.
| @ Wanneer de POWER schakelaar in de STAND-BY
stand staat, loopt er nog steeds stroom (netspanning)
rond in het toestel. Wanneer de POWER schakelaar
in de STAND-BY staat en de STAND-BY indikator
brandt, kan het toestel ingeschakeld worden via de
afstandsbedieningseenheid.
Waarschuwing;:
Dit ioestel bevat geen door de gebruiker te repareren
onderdelen. Verwijder de behuizing nosoit tenzij u
deskundig bent op dit gebied. In het toestel loopt een
gevaarlijke spanning rond; haai de stekker altijd uit
het stopkontaki alvorens onderhoud uit te voeren of
ta het toestel voor fangere tijd niet gebruikt
wordi,
@® When the POWER switch is set at STAND-BY
position, mains voltage is still present inside the unit.
When the POWER switch is set at STAND-BY
position and the STAND-BY indicator is illuminated,
the unit may be brought into operation by use of
remote control.
Warning:
This unit contains no user serviceable parts. Never
remove covers unless qualified to do so. This unit
contains dangerous voltages, always remove mains
plug from the socket before any service operation
and when not in use for a long period.
DENNA APPARAT AR ANSLUTEN TILL 230 V
VAXELSTROM NAR STICKPROPPEN AR INSKJUTEN
| VAGGUTTAGET. FOR ATT FULLSTANDIGT
KOPPLA IFRAN APPARATEN, V.G. DRAG UT
STICKPROPPEN.

® This apparatus complies with the requirements of EN
55014, 02.1987.
@ Dieses Gerat stimmt mit den Bedingungen der EN
55014, 02.1987.
@ Cet appareil répond aux spécifications de la EN
55014, 02.1987.
Dit apparaat voldoet aan de vereiste EN 55014,
02.1987.
@ Apparatet opfylder kravene i EN 55014, 02.1987.
@ Questo apparecchio 6 stato prodotto in eel
alle EN 550714, 02.1987.
Este aparelho responde as especificagées da EN
55014, 02.1987.
Este aparato cumple las especificaciones de la EN
$5014, 02.1987.
@ Autry 4h ovoneur typi tig npodiaypapées ths EN
55014, 02.1987.
@ Vorsicht:
Dieses
Produkt
enthalt
ein
Niederleistungslaserapparat.
Um
andauernde
Sicherheit
zu
sichern,
niemats
die
Abdeckung
entfernen
oder
versuchen,
die
Innenseite
des
Produktes
zu
berihren.
Wenden Sie sich fir alle Wartungsarbeiten an
berechtigten Fachhandler.
@ Aitention:
Ce
produit
contient
un
dispositif
émettant
un
taser
a
faible
puissance.
Pour
assurer
la
sécurité,
ne
pas
enlever
le
couvercle
ni
accéder
a
Vintérieur
du
produit.
Pour
toute
réparation,
s’adresser
a
une
personne qualifiée.
et ee
- Atencion:
Este
producto
contiene
un.
dispositivo
laser
de
baja
potencia.
Para
asegurar
la
seguridad
continua,
no
extraiga
la
cubierta
ni
acceda
al
interior
del
producto.
Para
todas
las
operaciones
de
reparacién,
consulte
a una persona cualificada.
@ Let op:
Dit
toestel
bevat
een
zwakke
lasereenheid.
Uit
veiligheidsoverwegingen
mag
de
gebruiker
zelf
daarom
nooit
afdekkingen
of
een
gedeelte
van
de
behuizing verwijderen.
Laat
alle
onderhouds-
en
reparatiewerkzaamheden
over aan een bevoegde vakman.
a tp a
@ Caution:
This
product
contains
a
low
power
laser
device.
To
ensure
continued
safety
do
not
remove
any
cover
or
attempt
to
gain
access
to
the
inside
of
the
product.
Refer all servicing to qualified personnel.
SS
CMS-R160CDH
CLASS 1 LASER PRODUCT
APPAREIL A LASER DE CLASSE 1
PRODUCTO LASER DE CLASE 1
LASER KLASSE 1
LUOKAN 71 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT
CMS-R160CDG

Nua sie) slelemmioly
urchasing
this
SHARP
product.
Thank you for p d
this manual carefully.
For
the
besi
performance,
rea
Page
PRECAUTIONS
.....2-
002
eee
eer
eer
rere
err
eenes
1
ACCESSORIES
......---0--
eee
ee
eer
teeter
re
ertnes
1
NAMES
OF
CONTROLS
AND
INDICATORS
......--
2-4
REMOTE
CONTROL
.....--.0
eer
e
eer
cere
ees
4-5
PREPARATION
FOR USE
......5-
25
-eeeeeer
renee
6-7
SOUND
CONTROL
......--
02
ee
eee
er
eer
te
eee
8
COMPACT
DISC
OPERATION
......-----s5-8e>
9-12
RADIO
OPERATION
.......
02
-c
eee
ere
ener
eee
12-14
It
will
guide
you
in
operating
your
SHARP
product.
Page
TURNTABLE
OPERATION
.....----
2
eee
eee
nee
eers
15
CASSETTE
OPERATION
......-.6--2-:0
00
eee
eeee
16-17
RECORDING
....--0
0:
e
rece
ere
tee
eee
17-18
HEADPHONES
....-.--
ere
eee
eee
eee
18
RESETTING
THE
MICROCOMPUTER
.......--.++--
18
MAINTENANCE
.....--.
cc
ec
eee
eee
eee
ences
19
SPECIFICATIONS
....-..-
002
ee
eee
ere
een
een
eee
20
PRECAUTIONS
EE
Do
not
use
oil,
solvents,
petrol,
paint
thinners
or
insec-
ticides
on
the
unit.
Do
not
expose
the
unit
to
moisture,
to
temperatures
higher
than
60°C
(140°F)
or
to
extreme
low
temperatures.
Keep
the
unit
away
from
direct
sunlight,
strong
magnetic
fields,
excessive
dust,
humidity
and
electronic/elecirical
equipment
(home
computers,
facsimiles,
etc.)
which
generates
electrical
noise.
Hold
the
AC
power
plug
by
the
head
when
removing
it
from
the
AC
socket,
since
pulling
the
lead
can
damage
internal
wires.
Remove
the
AC
power
plug
from
the
wall
socket
before
cleaning
the
heads,
pinch
rollers,
etc.
This
unit
contains
dangerous
voltages.
Do
not
remove
the
outer
cover,
as
this
may
result
in
elec-
tric
shock.
Refer
internal
service
to
your
local
SHARP
service
facility.
Use
the
unit
on
a
firm
level
surface
free
from
vibration,
and
do
not
put
anything
on
the
unit.
If
the
unit
does
not
work
properly
whilst
in
use,
set
the
POWER
switch
to
STAND-BY
and
then
to
ON
again.
Warning:
The
voltage
used must
be
ihe
same
as
that
specified
on
this
unit.
Using
this
product
with
a
higher
voltage
than
thai
which
is
specified
is
dangerous
and
may
result
in
a
fire
or
other
type
of
accident
causing
damage.
SHARP
will
not
be
held
responsible
for
any
damage
resulting
from
use
of
this
unit
with
a
voltage
other
than
that
which
is
specified.
B Volume control
The
sound
level
at
a
given
volume
setting
depends
on
a
combination
of
speaker
efficiency,
location
and
various
other
factors.
It
is
advisable
to
avoid
exposure
to
high
levels
of
sound,
which
occur
when
turning
on
the
unit
with
the
volume
control
setting
at
high,
or
when
continually
listening
at
high
levels.
@ Condensation
Sudden
temperature
changes
and
storage
or
operation
in
an
extremely
humid
environment
may
cause
condensation
inside
the
cabinet.
Condensation
can
cause
the
unit
to
malfunction.
Follow
the
procedure
below
to
eliminate
condensation.
@ CD pickup
Leave
the
power
on
with
no
disc
in
the
unit
until
normal
playback
is
possible
(about
1
hour).
@ Tape head
Leave
the
power
on
with
no
cassetie
in
the
unit
until
normal
playback
is
possible
(about
1
hour}.
Note:
lf
condensation
forms
on
the
tape
head,
foreign
matter
may
accumulate on it during use.
@ Remote control
Wipe
off
any
condensation
on
the
transmitter
window
with
a
soft
cloth
before
operating
the
unit.
PX
of
oy
at=3~10)
3]
|
ate)
"AA" size batteries
(UNM/SUM-3, R6,
HP-7 or similar) x 2
Remote contro! x 1
MW/LW loop aerial x 4
EP record
adaptor x 1
FM aerial x 1
(CMS-R160CDG only)
Note:
Parts
and
equipment
mentio
E-1
ned
in
this
operation
manual
other
than
those
shown
above
are
not
included.

NAMES
OF
CONTROLS
AND
INDICATORS
OOeon AOABhWNH =
mek
11.
12.
13.
14,
15.
16.
ve
1819
20
21
22
.
20.
21.
22,
23.
24.
25.
conan ae) a
26.
at.
28.
29.
30.
31.
32
333
34
35
32.
33.
35.
36.
34.
37.
@
Stereo
Turntable
section
-
17
em
(7")
EP
Record
Adaptor
.
Turntable
Platter
- Centre Spindle
. Dust Cover
. Headshell
. Cartridge
« Tonearm Rest
. Cue Lever
. Speed Selector Switch
» Tonearm
@
Compact
disc
player
section
Disc Tray
Open/Close
Button:
«
Stop Button: @
Play Button: »
Track
Down/Review
Button:
HK
/
<4
Track
Up/Cue
Button:
>>}
/
pp
Pause
Button:
Jf
Play Indicator: >»
Extra
Bass
Indicator:
X-BASS
Track
Number
Indicator
Random
Indicator
Memory Indicator
Repeat Indicator: c
Pause Indicator: |i
Minutes
and
Seconds
Indicator
M@
Stereo
synthesizer
tuner
section
Stand-By Indicator
Preset
Up/Down
Buttons:
\//A
Band
Selector
Button
Tuning
Up/Down
Buttons:
\//A
Reset
Button
Memory Button
Preset
Channel
Indicator
Band
Indicator
FM
Stereo
Mode
Indicator
Memory
Indicator
FM
Stereo
Indicator:
a
Station
Frequency

9
111213141516
171819
20
. Power Switch
. Remote Control Sensor
. Extra Bass Button : X-BASS
. Volume/Balance Control Buttons
. Equalizer Mode Button
. Function Selector Buttons
. Headphones Socket
Nona hah =
@
Stereo
double
cassette
deck
section
8.
Dubbing
Speed/Beat
Cancel
Switch
9.
TAPE
2)
Cassette
Compartment
10.
TAPE
1)
Cassette
Compartment
| TAPE 2 |
11. Record Button: @
12. Play Button: >
13. Rewind Button: <<
14. Fast Forward Button: >>
15. Stop/Eject Button: W/A
16. Pause Buiton: II
| TAPE 1
. Play Button: >
. Rewind Bution: <4
. Fast Forward Button: >>
. Stop/Eject Button: BVA
@ Rear panel (CMS-R160CDH)
21.
22.
23.
24.
25.
MW/LW Aerial Earth Terminal
MW/LW Aerial Terminal
FM Aerial Wire
Speaker Terminals
AC Power Lead

@
Rear
panel
(CMS-R160CDG)
=
REMOTE CONTROL
Ob oh —
-
FM
75
ohms
Aerial
Socket
-
MW/LW
Aerial
Earth
Terminal
.
MW/LW
Aerial
Terminal
» Speaker Terminals
« AC Power Lead
B
Names
of
controis
1.
Remote
Control
Transmitter
Window
@®
Tuner
control
buttons
vf
3.
Preset
Up/Down
Buttons:
\//A
Band
Selector
Button
® CD conirol buttons
- Memory Button
. Clear Button
» Random Button
. Repeat Button: <
« Play Button: >»
.
Track
Down/Review
Button:
<4
/
Ke
»
Track
Up/Cue
Button:
>»
/
pp}
» Pause Button: I
- Stop Button:
»
Function
Selector
Buttons
Balance
Control
Buttons:
L/R
-
Volume
Up/Down
Buttons:
AA)
.
Extra
Bass
Button
:
X-BASS
. Power Button
.
Equalizer
Mode
Buttons

@
Loading
the
batteries
for
the
remote
control
1
Remove
the
battery
compartment
cover.
Insert
2
"AA"
size
batteries
(UM/SUM-3,
R6,
HP-7
or
simi-
lar)
into
the
battery
compartment.
@
When
inserting
the
batteries,
push
them
towards
the
©
battery
terminals.
@
Placing
the
batteries
the
wrong
way
round
can
cause
the
unit
to
malfunction.
3
Replace
the
battery
compartment
cover.
Battery removal:
@
Push
the
batteries
towards
the
©
battery
terminals
and
remove
them.
Precautions for battery use:
@
Insert
the
batteries
according
to
the
direction
indicated
in
the battery
compartment.
@
Replace
all
batteries
with
new
ones
at
the
same
time.
@
Remove
the
batteries
if
weak
or
if
the
unit
is
not
in
use
for
!ong
periods
to
prevent
potential
damage
due
to
bat-
tery
leakage.
@
Don't
mix
normal
batteries
with
rechargeable
batteries.
@ Dont mix old and new batteries.
m@
Proper
use
of
the
remote
conirol
i
Aim
the
remoie
control
at
the
remote
contro}
sensor
within
60°,
with
no
obstacles,
and
operate
as
shown.
Notes concerning use:
@
Replace
the
batteries
if
control
distance
decreases
or
operation
becomes
erratic.
@
Periodically
clean
the
transmitter
window
on
the
remote
control
and
the
sensor
on
the
main
unit
with
a
soft
cloth.
@
Exposing
the
sensor
on
the
main
unit
to
strong
light
can
interfere
with
operation.
Change
the
lighting
or
the
direc-
tion
of
the
unit.
@
Keep
the
remote
control
away
from
moisture,
excessive
heat,
shock,
and
vibrations.
@
The
remote
control’s
usable
range
is
between
0.2
m
(8")
and
6
m
(20°)
away
from
the
sensor.

PREPARATION FOR USE
|
@
Unplug
the
AC
power
lead
from
the
AC
socket
before
left
speaker
connecting
or
disconnecting
any
component.
@
Speaker
connection
a
a
Connect
each
speaker
wire
to
the
SPEAKER
terminals
as
shown.
Use
speakers
with
an
impedance
of
8
ohms
or
more,
since
lower
impedance
speakers
can
damage
the
unit.
Right speaker
Cautions:
@
Connect
the
wire
with
the
line
to
the
minus
(-)
and
the
plain
wire
to
the
plus
(+)
terminal.
@
Do
not
mistake
the
right
channel
for
the
left
channel
when
connecting
the
speakers
to
the
unit.
@
Do
noi
let
the
bare
speaker
wires
touch
each
other
as
this
could
damage
the
amplifier
and/or
speakers.
M@
Aerial
connection
(CMS-R160CDH)
ce
ene
in
Dallas
tate!
|
(1)
Supplied
FM
aerial
Position
the
FM
aerial
wire
in
the
direction
where
the
stron-
gest
signal
can
be
received.
(2)
Supplied
MW/LW
loop
aerial
Connect
the
MW/LW
loop
aerial
wire
to
the
MW/LW
and
GND
terminals.
Position
the
MW/LW
loop
aerial
for
optimum
reception.
Place
the
MW/LW
loop
aerial
on
a
shelf
etc.,
or
attach
it
to
a
stand
or
wall
with
screws
(not
Supplied).
Notes:
@
When
static
is
still
heard
even
after
adjusting
the
position
of
the
MW/LW
loop
aerial,
try
reversing
the
wire
connec-
tions.
@
Do
not
place
the
MW/LW
loop
aerial
and
the
FM
aerial
wire
on
the
unit.
It
may
result
in
noise
generation,
since
the
unit
is
equipped
with
digital
electronics.
Place
the
MW/LW
loop
aerial
and
the
EM
aerial
wire
away
from
the
unit
for
better
reception.
@
lf
the
MW/LW
loop
aerial
and
the
FM
aerial
wire
are
placed
near
the
AC
power
lead,
it
may
Cause
interference
in
radio
reception.
(3)
External
MW/LW
aerial
Use
an
external
MW/LW
aerial
if
you
need
beiter
reception.
Consult
your
deater,
Note:
When
using
an
external
MW/LW
aerial,
be
sure
to
keep
the
wire
of
the
MW/LW
loop
aerial
connected.