Sharp DK-KP95PH User manual

DK-KP95PH
Music Streaming
A
B C
'UFNHQ6LHGLHźŸ6FKDOWIOlFKHQXPµ:L)L
(LQVWHOOXQJHQ¶ DXV]XZlKOHQ 'UFNHQ 6LH DXI
GLH6FKDOWIOlFKH(17(5
:36
$XI ,KUHP L3RG WRXFKL3KRQHL3DG ZlKOHQ 6LH
µSettings¶ µWi-Fi¶
:lKOHQ6LHSHARP_DK-KP95
Sur votre iPod touch/iPhone/iPad, sélectionnez “Réglages´ĺµWi-Fi’.
Sélectionnez SHARP_DK-KP95.
(QVXL3RGWRXFKL3KRQHL3DGVHOHFFLRQHµSettings¶ĺµWi-Fi¶
6HOHFFLRQHSHARP_DK-KP95
'UFNHQ6LHGLHźŸ6FKDOWIOlFKHQXPµDirekt¶DXV]XZlKOHQ'UFNHQ6LHDXI
GLH 6FKDOWIOlFKH (17(5 :DUWHQ 6LH ELV µz¶ DXI GHU $Q]HLJH HUOLVFKW XQG
“Direct Ready´DQJH]HLJWZLUGZDVLQHWZD6HNXQGHQGDXHUW
'UFNHQ 6LH GLH 6FKDOWIOlFKHQ ZLH
IROJWEHVFKULHEHQ
Pressez les boutons suivants :
3XOVHHVWRVERWRQHVFRPRFRUUHVSRQGH
Tryck på dessa knappar enligt följande:
3UHPHWHGXQTXHTXHVWLWDVWL
2KQH5RXWHU
Sans routeur
6LQURXWHU
Utan router
6HQ]DURXWHU
0LW5RXWHU
$YHFURXWHXU
&RQURXWHU
0HGURXWHU
&RQURXWHU
Überprüfen Sie Ihre iOS-Version
Direkte drahtlose Verbindung
Une connexion directe sans-fil.
Conexión inalámbrica directa Direkt trådlös anslutning Connessione wireless diretta
Vérifiez votre version d’iOS
Setting General About
Compruebe su versión iOS
Kontrollera din iOS version
Controllate la versione iOS
Überprüfen Sie Ihren Heim-Router
Vérifiez votre routeur domestique
Compruebe su router doméstico Kontrollera din hemrouter Controllate il router di casa
+DW,KU5RXWHUHLQH:366FKDOWIOlFKH"
Votre routeur possèdet’il un bouton WPS?
¢7LHQHVXURXWHUXQERWyQ:36"
Har din router en WPS-knapp?
,OYRVWURURXWHUKDXQWDVWR:36"
:L)L
6+$53B'..3
'UFNHQ 6LH GLH 6FKDOW
IOlFKH :36 DXI ,KUHP
5RXWHU
Pressez le bouton WPS sur votre routeur.
3XOVHHOERWyQ:36HQHOURXWHU
Press the WPS button on your router.
3UHVVWKH:36EXWWRQRQ\RXUURXWHU
:36
Drücken Sie die
6FKDOWIOlFKHQZLHIROJW
EHVFKULHEHQ
Pressez les boutons suivants :
3XOVHHVWRVERWRQHVFRPRFRUUHVSRQGH
Tryck på dessa knappar enligt följande:
3UHPHWHGXQTXHTXHVWLWDVWL
Verbindung über einen drahtlosen Router mit WPS
Verbindung über SSID (ein drahtlose Router ohne WPS)
Connexion via un routeur sans-fil avec WPS
Connexion via SSID (un routeur sans-fil sans WPS)
Conexión vía SSID (inalámbrico sin WPS) Anslutning via en SSID (trådlös router utan WPS) Connessione via SSID (router wireless senza WPS)
Conexión vía router inalámbrico con WPS Anslutning via trådlös router med WPS Connessione via router wireless con WPS
1234
1235
4
DE
FR
ES
SV
IT
DE
FR
ES
SV
IT
DE
FR
ES
SV
IT
DE
FR
ES
SV
IT
DE
FR
ES
SV
IT
DE
FR
ES
SV
IT
DE
FR
ES
SV
IT
DE
FR
ES
SV
IT
DE
FR
ES
SV
IT
DE
FR
ES
SV
IT
DE
FR
ES
SV
IT
DE
FR
ES
SV
IT
gIIQHQ 6LH HLQHQ :HEEURZVHU ZLH 6DIDUL GHU ([SORUHU DXI L3RG
WRXFK L3KRQH L3DGRGHU 3&0DF7LSSHQ 6LH192.168.1.1 in die
$GUHVVOHLVWHHLQ'LH'..3.RQILJXUDWLRQVVHLWHZLUGDQJH]HLJW
Ouvrez un navigateur internet tel que Safari ou Explorer sur votre iPod touch / iPhone / iPad ou PC/Mac.
Entrez 192.168.1.1 dans la barre d'adresse. La page de configuration du DK-KP95 s'affiche alors.
Öppna en webbläsare som Safari eller Explorer på din iPod touch / iPhone / iPad eller
PC/Mac. Skriv in 192.168.1.1 i adressfältet. DK-KP95 konfigurationssidan visas.
$EUDHOEXVFDGRU ZHEFRPR6DIDUL R([SORUHUHQ HOL3RGWRXFK L3KRQHL3DG R3&0DF(VFULED
192.168.1.1HQODEDUUDGHGLUHFFLyQ $SDUHFHUiODSiJLQDGHFRQILJXUDFLyQGH'..3
$SULWHXQEURZVHU FRPH6DIDULR ([SORUHUVXOOL3RGWRXFK L3KRQH L3DGR3&0DF 6FULYHWH
192.168.1.1QHOODEDUUDGHJOLLQGLUL]]L$SSDULUjODSDJLQDGLFRQILJXUD]LRQHGHO'..3
:lKOHQ6LHGLH5HJLVWHUNDUWHNetwork Configura-
tion :lKOHQ 6LH ,KUH 5RXWHU66,' DXV GHU
3XOO'RZQ/LVWHYRQService Set ID (SSID)
Sélectionnez Network Configuration. Sélectionnez le SSID de
votre routeur dans la liste déroulante de Service Set ID (SSID).
Välj fliken Network Configuration. Välj din routers
SSID från rullgardinsmenyn för Service Set ID (SSID).
6HOHFFLRQH OD SHVWDxD Network Configuration 6HOHFFLRQH VX
URXWHU66,'GHVGHODOLVWDGHVSOHJDEOHGHService Set ID (SSID)
6HOH]LRQDWH Network Configuration 6HOH]LRQDWH LO YRVWUR
URXWHUGDOPHQXDWHQGLQDGHO Service Set ID (SSID)
2SWLRQDO.OLFNHQ6LHDXI ApplyQDFKGHPGHU3URGXNWQDPHJHlQGHUWZXUGH
.OLFNHQ 6LH DXI Apply DP XQWHUHQ 5DQG GHU 6HLWH XP ,KUH (LQVWHOOXQJHQ
DQ]XZHQGHQ*HEHQ6LHIDOOVEHQ|WLJW,KU1HW]ZHUN.HQQZRUWHLQEHLHLQLJHQ
5RXWHUQLVWHVHYWOQRWZHQGLJDHCP XQWHUAdvance Setting]XPDUNLHUHQ
Cliquez sur Apply au bas de la page pour appliquer vos réglages. Entrez votre mot de passe réseau si
nécessaire (pour certains routeurs, vous pouvez aussi activer la case DHCP de l’onglet Advance Setting).
(Optional) Cliquez sur Apply après avoir changé le nom du produit.
Klicka på Apply längst ner på sidan för att tillämpa dina inställningar. Ange ditt nätverkslösenord om
så krävs (för vissa routrar kan du också behöva kryssa för DHCP i Advance Setting).
+DJDFOLFHQApply HQODSDUWHLQIHULRUGHODSiJLQD SDUDDSOLFDUODFRQILJXUDFLyQ,QWURGX]FDVXFRQWUDVHxDGHUHG
VLHVQHFHVDULRSDUDDOJXQRVURXWHUVHVSRVLEOHTXHWHQJDTXHPDUFDUDHCP en Advance Setting
2SFLRQDO+DJDFOLFHQApply GHVSXpVGHFDPELDUHOQRPEUHGHOSURGXFWR
(Valfritt) Klicka på Apply efter att ha ändrat produktens namn.
2S]LRQDOH3UHPHWHApply GRSRDYHUFDPELDWRLOQRPHGHOSURGRWWR
3UHPHWH Apply LQIRQGR DOODSDJLQD SHUDSSOLFDUH OH YRVWUHLPSRVWD]LRQL ,QVHULWHOD SDVVZRUGGHOOD
YRVWUDUHWHVHULFKLHVWDSHUDOFXQLURXWHUSRWUHVWHGRYHUVHOH]LRQDUH
DHCP i Advance Setting 
Genießen Sie Ihr AirPlay
Appréciez votre AirPlay !
Disfrute su AirPlay Njut av din AirPlay Godetevi il vostro AirPlay
Genießen Sie Ihr DLNA Musik-Streaming
Appréciez votre diffusion de musique DLNA !
Disfrute su flujo de música DLNA Njut av din DLNA strömmande musik Godetevi il vostro streaming musicale DLNA
6+$53B'..3[[[[[[
6SLHOHQ 6LH Musik XQG K|UHQ 6LH VLFK
,KUHJHZQVFKWHQ/LHGHUDQ
Lancez Music et jouez la chanson désirée.
,QLFLHMusic\HVFXFKHVXVFDQFLRQHVIDYRULWDV
Starta Music och spela önskad låt.
)DWHSDUWLUHMusic HDVFROWDWHODFDQ]RQHGHVLGHUDWD
DE
FR
ES
SV
IT
7LSSHQ6LHDXIGDVAirPlay
6\PERO
Cliquez sur l’icône AirPlay
3XOVHHQHOLFRQRAirPlay
Peka på AirPlay-ikonen
7RFFDWHOLFRQDAirPlay
DE
FR
ES
SV
IT
:lKOHQ 6LH Sharp_DK-KP95 xxxxx 'LH
0XVLN NDQQ DXI ,KUHQ '..3 DOV $XGLR
6WUHDPLQJJHK|UWZHUGHQ
Sélectionnez SHARP_DK-KP95 xxxxxx. Vous pouvez
entendre sur vos enceintes DK-KP95 la musique diffusée.
6HOHFFLRQHSHARP_DK-KP95 xxxxxx6HHVFXFKDGDVRQLGRGHVGH
ORVDOWDYRFHV'..3DWUDYpVGHOIOXMRGHDXGLR
Välj SHARP_DK-KP95 xxxxxx. Ljudet hörs från
DK-KP95 högtalarna via strömmande ljud.
6HOH]LRQDWHSHARP_DK-KP95 xxxxxx 6LVHQWLUj XQ
VXRQRGDJOLDOWRSDUODQWL'..3LQDXGLRVWUHDPLQJ
DE
FR
ES
SV
IT
L26RGHUVSlWHU5HIHULHUHQ6LHELWWHDXI 6HLWH
GHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXPGLH /LVWH GHU NRPSDWL
EOHQ*HUlWHXQG9HUVLRQHQHLQ]XVHKHQ
iOS 4.3 ou supérieur. Pour vérifier la liste des appareils et
versions compatibles, veuillez-vous référer au manuel - page 6.
L26RSRVWHULRU3DUDFRPSUREDUODOLVWDGHGLVSRVLWLYRV\YHUVLRQHV
FRPSDWLEOHVFRQVXOWHODSiJLQDGHOPDQXDOGHIXQFLRQDPLHQWR
iOS 4.3 eller senare. För att kontrollera listan över kompatibla
enheter och versioner, se sidan 6 i bruksanvisningen.
L26RVXFFHVVLYR3HUFRQWUROODUHODOLVWDGLDSSDUHFFKLFRPSDWLELOLH
GLYHUVLRQLFRQWUROODWHDSDJLQDGHOPDQXDOHGLLVWUX]LRQL
DE
FR
ES
SV
IT
DK-KP95PH
%50:
7,16=%$:==
DE
NON. Pour les routeurs sans bouton WPS (ou si vous n’êtes pas sur), référez-vous à l’option 2.
OUI. Pour les routeurs équipés d’un bouton WPS, référez-vous à l’option 1.
FR
123DUDXQURXWHUVLQERWyQ:36RQRHVWiVHJXURLUDOD2SFLyQ
6Ë3DUDXQURXWHUFRQERWyQ:36LUDOD2SFLyQ
ES
NEJ. För router utan WPS-knapp (eller inte säker), gå till Alternativ 2.
JA. För router med WPS-knapp, gå till Alternativ 1.
SV
123HUURXWHUVHQ]DWDVWR:36RQRQVLFXULDQGDWHDOORS]LRQH
6,3HUURXWHUFRQWDVWR:36DQGDWHDOORS]LRQH
IT
DE
DE
FR
ES
SV
IT
6WDUWHQ6,HGLHHQWVSUHFKHQGH'/1$$QZHQGXQJGLHDXI
,KUHP6PDUWSKRQHLQVWDOOLHUWLVWRGHUGLHEHL$QGURLG
0DUNHWXQGRGHUDQGHUHQ$QELHWHUQKHUXQWHUODGHQN|QQHQ
DE
/DQFH]XQORJLFLHODSSURSULH'/1$
FR
,QLFLHHOVRIWZDUHGHODDSOLFDFLyQDGHFXDGRGH'/1$
ES
6WDUWD'/1$OlPSOLJSURJUDPYDUD
SV
)DWHSDUWLUHLOVRIWZDUHGLDSSOLFD]LRQH'/1$DGDWWR
IT
:lKOHQ6LHSharp_DK-KP95 xxxxx'LH0XVLNNDQQDXI
,KUHQ'..3DOV$XGLR6WUHDPLQJJHK|UWZHUGHQ
Sélectionnez SHARP_DK-KP95 xxxxxx. Vous pouvez entendre sur
vos enceintes DK-KP95 la musique diffusée.
6HOHFFLRQH SHARP_DK-KP95 xxxxxx 6H HVFXFKDGD VRQLGR GHVGH ORV DOWDYRFHV
'..3DWUDYpVGHOIOXMRGHDXGLR
Välj SHARP_DK-KP95 xxxxxx. Ljudet hörs från DK-KP95
högtalarna via strömmande ljud.
6HOH]LRQDWH SHARP_DK-KP95 xxxxxx 6L VHQWLUj XQ VXRQR GDJOL
DOWRSDUODQWL'..3LQDXGLRVWUHDPLQJ
DE
FR
ES
SV
IT
Überprüfen Sie Ihr Smartphone
Vérifiez votre téléphone portable
Compruebe su teléfono
Kontrollera din mobiltelefon
Controllate il vostro telefono cellulare
8QWHUVWW]W '/1$ HQWVSUHFKHQGH
$QZHQGXQJVVRIWZDUH
Compatible avec une application DLNA appropriée.
6RIWZDUHGHODDSOLFDFLyQDGHFXDGRDOVRSRUWHGH'/1$
Stödjer DLNA lämplig programvara.
6XSSRUWDLOVRIWZDUHGLDSSOLFD]LRQH'/1$DGDWWR
DE
FR
ES
SV
IT
Kurzanleitung für Netzwerk-Funktionen (Airplay / DLNA)
Guide Rapide pour la Fonction Réseau (Airplay / DLNA)
Guía rápida para la función de red (Airplay / DLNA)
Snabbguide för nätverksfunktion (Airplay / DLNA)
Guida rapida per la funzione rete (Airplay / DLNA)
A
B
C
:LUHOHVV0XVLN6WUHDPLQJ9HUELQGXQJ
Connexion sans fil pour diffusion de musique :
&RQH[LyQLQDOiPEULFDSDUDHOIOXMRGHP~VLFD
Trådlös strömmande musikanslutning:
&ROOHJDPHQWRZLUHOHVVSHUODPXVLFDLQVWUHDPLQJ
'LUHNW
Direct 'LUHFWR Direct 'LUHWWR
hEHU:L)L5RXWHUPLW:36
Via routeur Wi-Fi (avec WPS) 9tDURXWHU:L)LFRQ:36Via Wi-Fi-router (med WPS)
9LDURXWHU:L)LFRQ:36
hEHU:L)L5RXWHURKQH:36
Via routeur Wi-Fi (sans WPS) 9tDURXWHU:L)LVLQ:36 Via Wi-Fi-router (utan WPS)
9LDURXWHU:L)LVHQ]D:36
$XI,KUHP 6PDUWSKRQHZlKOHQ6LH :L)L(LQVWHO
OXQJHQ /HVHQ 6LH LP 6PDUWSKRQH+DQGEXFK
QDFK:lKOHQ6LHSHARP_DK-KP95
DE
Sur votre téléphone, ouvrez le menu de réglages Wi-Fi. (Référez-vous au
manuel de votre téléphone) Sélectionnez SHARP_DK-KP95.
On your handphone, go to Wi-Fi settings. (refer to
your handphone manuals). Select SHARP_DK-KP95.
FR
(Q VX WHOpIRQR YD\D D FRQILJXUDFLyQ :L)L FRQVXOWH HO
PDQXDOGHVXWHOpIRQR6HOHFFLRQHSHARP_DK-KP95
ES
SV
2Q \RXU KDQGSKRQH JR WR :L)L VHWWLQJV UHIHU WR
\RXUKDQGSKRQHPDQXDOV6HOHFWSHARP_DK-KP95
IT
$LU3OD\ '/1$
$XI,KUHP6PDUWSKRQHZlKOHQ 6LH :L)L(LQVWHOOXQJHQ /HVHQ
6LHLP6PDUWSKRQH+DQGEXFK QDFK :lKOHQ6LH,KUHQ 5RXWHU
DXVGHU/LVWHGHUYHUIJEDUHQ1HW]ZHUNH
DE
Sur votre téléphone, ouvrez le menu de réglages Wi-Fi.
(Référez-vous au manuel de votre téléphone) Sélectionn-
ezvotre routeur dans la liste des réseaux disponibles.
FR
På din mobiltelefon, gå till Wi-Fi-inställningar. (se din
mobiltelefons bruksanvisning). Välj din router i listan över
tillgängliga nätverk.
SV
(Q VX WHOpIRQR YD\D D FRQILJXUDFLyQ :L)L FRQVXOWH HO
PDQXDOGHVXWHOpIRQR6HOHFFLRQHVXURXWHU HQODOLVWDGH
UHGHVGLVSRQLEOHV
ES
$QGDWH DOOH LPSRVWD]LRQL :L)L VXO YRVWUR WHOHIRQR FHOOXODUH IDWH
ULIHULPHQWRDOPDQXDOHGLLVWUX]LRQLGHOYRVWURWHOHIRQR6HOH]LRQDWHLO
YRVWURURXWHUQHOODOLVWDGLUHWLGLVSRQLELOL
IT
$LU3OD\ '/1$
(V N|QQHQ EHL GLHVHP 3URGXNW P|JOLFKHUZHLVH 8QUHJHOPlLJNHLWHQ DXIJUXQG YHUVFKLHGHQHU
XQYRUKHUVHKEDUHU*UQGH YRQDQGHUHQ *HUlWHQLP 3UR]HVVGHU :L)L3DDUXQJ DXIWUHWHQ6ROOWH
GLHVGHU)DOOVHLQ]LHKHQ6LHGDV1HW]NDEHOXQGVFKOLHHQHVGDQDFKZLHGHUDQ
Hinweis:
&HSURGXLWSHXWIDLUHIDFHjGHVLUUpJXODULWpVGXHVjGHVFLUFRQVWDQFHVLPSUpYXHVORUVGHODFRQQH[
LRQZLILG¶DXWUHVDSSDUHLOV'DQVFHFDVGpEUDQFKH]SXLVUHEUDQFKH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
Note :
(VWHSURGXFWRSXHGHHQFRQWUDUVH DOJXQDVLUUHJXODULGDGHVGHELGRDGLYHUVDVUD]RQHV LPSUHYLVWDVGHRWURVGLVSRVLWLYRVHQ
HOSURFHVRGHHPSDUHMDPLHQWR:L)L6LHVWRRFXUUHGHVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGH&$\YXHOYDDFRQHFWDUOR
Nota:
'HQQDSURGXNWNDQ XSSOHYDYLVVDRHJHQWOLJKHWHUSn JUXQGDYROLNDRI|UXWVHEDUD DQOHGQLQJDUIUnQDQGUDDSSDUDWHUL :L)L
DQVOXWQLQJVSURFHVVHQ2PGHWWDVNXOOHLQWUlIIDNRSSODXUVWU|PVODGGHQRFKNRSSODLQGHQLJHQ
Obs:
4XHVWRSURGRWWR SRWUHEEHGRYHUIDU IURQWHDG DOFXQHLUUHJRODULWjD FDXVDGL GLYHUVHHLPSUHYLVWH
UDJLRQLGD SDUWLGLDOWUL DSSDUHFFKLGXUDQWH LOSURFHVVRGL FRQQHVVLRQH:L)L 6HTXHVWRGRYHVVH
DFFDGHUHLQVHULWHHGLVLQVHULWHODSUHVDGLFRUUHQWH
Nota:
FR
ES
SV
IT
A
B
C
3nGLQL3RGWRXFKL3KRQHL3DGYlOMµ6HWWLQJV¶ĺµWi-Fi’.
Välj SHARP_DK-KP95.
6XOYRVWURL3RGWRXFKL3KRQHL3DGVHOH]LRQDWHµSettings’ĺµWi-Fi¶
6HOH]LRQDWHSHARP_DK-KP95
6XUYRWUHL3RGWRXFKL3KRQHL3DGVpOHFWLRQQH]µSettings¶ĺµWi-Fi’.
Selectionnez SHARP_DK-KP95

(QVXL3RGWRXFKL3KRQHL3DGVHOHFFLRQHµSettings¶ĺµWi-Fi¶
6HOHFFLRQHSHARP_DK-KP95
DE
FR
ES
SV
IT
DE
FR
ES
SV
IT
DE
FR
ES
SV
IT
$XI,KUHP6PDUWSKRQHZlKOHQ6LH
:L)L(LQVWHOOXQJHQ/HVHQ6LHLP6PDUWSKRQH
+DQGEXFKQDFK:lKOHQ6LHSHARP_DK-KP95
DE
Sur votre téléphone, ouvrez le menu de réglages Wi-Fi. (Référez-vous au
manuel de votre téléphone) Sélectionnez SHARP_DK-KP95.
På din mobiltelefon, gå till Wi-Fi-inställningar. (se din
mobiltelefons bruksanvisning). Välj SHARP_DK-KP95.
FR
(Q VX WHOpIRQR YD\D D FRQILJXUDFLyQ :L)L FRQVXOWH HO
PDQXDOGHVXWHOpIRQR6HOHFFLRQHSHARP_DK-KP95
ES
SV
$QGDWHVXOOH LPSRVWD]LRQL:L)LVXO YRVWURWHOHIRQRFHOOXODUH IDWHULIHULPHQWRDO
PDQXDOHGLLVWUX]LRQLGHOYRVWURWHOHIRQR6HOH]LRQDWH SHARP_DK-KP95
IT
3nGLQL3RGWRXFKL3KRQHL3DGYlOMµ6HWWLQJV¶ĺµWi-Fi’.
Välj SHARP_DK-KP95.
6XOYRVWURL3RGWRXFKL3KRQHL3DGVHOH]LRQDWHµSettings’ĺµWi-Fi¶
6HOH]LRQDWHSHARP_DK-KP95
'UFNHQ 6LH GLH 6FKDOWIOlFKHQ ZLH
IROJWEHVFKULHEHQ
Pressez les boutons suivants :
3XOVHHVWRVERWRQHVFRPRFRUUHVSRQGH
Tryck på dessa knappar enligt följande:
3UHPHWHGXQTXHTXHVWLWDVWL
DE
FR
ES
SV
IT
DE
FR
ES
SV
IT
$XI,KUHP6PDUWSKRQHZlKOHQ 6LH :L)L(LQVWHOOXQJHQ /HVHQ
6LHLP6PDUWSKRQH+DQGEXFK QDFK :lKOHQ6LH,KUHQ 5RXWHU
DXVGHU/LVWHGHUYHUIJEDUHQ1HW]ZHUNH
DE
Sur votre téléphone, ouvrez le menu de réglages Wi-Fi.
(Référez-vous au manuel de votre téléphone) Sélectionn-
ezvotre routeur dans la liste des réseaux disponibles.
FR
På din mobiltelefon, gå till Wi-Fi-inställningar. (se din
mobiltelefons bruksanvisning). Välj din router i listan över
tillgängliga nätverk.
SV
(Q VX WHOpIRQR YD\D D FRQILJXUDFLyQ :L)L FRQVXOWH HO
PDQXDOGHVXWHOpIRQR6HOHFFLRQHVXURXWHU HQODOLVWDGH
UHGHVGLVSRQLEOHV
ES
$QGDWH DOOH LPSRVWD]LRQL :L)L VXO YRVWUR WHOHIRQR FHOOXODUH IDWH
ULIHULPHQWRDOPDQXDOHGLLVWUX]LRQLGHOYRVWURWHOHIRQR6HOH]LRQDWHLO
YRVWURURXWHUQHOODOLVWDGLUHWLGLVSRQLELOL
IT
-$)U5RXWHUPLWHLQHU:366FKDOWIOlFKHEH]LHKHQ6LHVLFKELWWH
DXI2SWLRQ1(,1)U5RXWHURKQH:366FKDOWIOlFKHRGHUZHQQ
6LHVLFKQLFKWVLFKHUVLQGEH]LHKHQ6LHVLFKELWWHDXI2SWLRQ
3OHDVHZDLW
3OHDVHZDLW
Apple-Gerät Smartphone mit DLNA Unterstützung
SLIM-AUDIO-SYSTEM
MICRO SYSTÈME SLIM / SISTEMA MICRO DELGADO / TUNT MIKROSYSTEM / SISTEMA MICRO
4.3.X
'UFNHQ6LH GLHźŸ6FKDOWIOlFKHQ XP
µWi-Fi Setup¶DXV]XZlKOHQ
'UFNHQ6LHGLH6FKDOWIOlFKH(17(5
'UFNHQ6LHGLHźŸ6FKDOWIOlFKHQXPµWPS¶DXV]XZlKOHQ'UFNHQ6LHGLH
6FKDOWIOlFKH(17(5:DUWHQ6LHELVµ¶DXIGHU$Q]HLJHDXIK|UW]XEOLQNHQ
XQG³Successfully Connected to [Netzwerkname]´DQJH]HLJWZLUG
$XI,KUHPL3RG WRXFKL3KRQHL3DG ZlKOHQ6LH
µSettings¶ĺ µWi-Fi¶ :lKOHQ 6LH,KUHQ5RXWHU
DXVGHU/LVWHGHUYHUIJEDUHQ1HW]ZHUNH
$XI ,KUHP L3RG WRXFKL3KRQHL3DG ZlKOHQ 6LH
µSettings¶ĺµWi-Fi¶:lKOHQ6LH,KUHQ5RXWHUDXV
GHU/LVWHGHUYHUIJEDUHQ1HW]ZHUNH
'UFNHQ 6LH GLH źŸ 6FKDOWIOlFKHQ XP µWi-Fi
Setup¶DXV]XZlKOHQ
'UFNHQ6LHGLH6FKDOWIOlFKH(17(5
'UFNHQ6LHGLH źŸ6FKDOWIOlFKHQXP µSSID Set¶ DXV]XZlKOHQ'UFNHQ6LH
DXI GLH 6FKDOWIOlFKH (17(5 %LWWH ZDUWHQ 6LH ELV GDV 'LVSOD\ SSID Ready
DQ]HLJW'LHVGDXHUWHWZD6HNXQGHQ
$XI ,KUHP L3RG WRXFKL3KRQHL3DG ZlKOHQ 6LH
µSettings¶ĺµWi-Fi¶
:lKOHQ6LHSHARP_DK-KP95
3UHVVH] OH ERXWRQ źŸ DILQ GH VpOHFWLRQQHU ³Wi-Fi Setup”.
Pressez le bouton ENTER.
3UHVVH]OHERXWRQźŸSRXUVpOHFWLRQQHU³Wi-Fi Setup”
Appuyez sur la touche ENTER.
3XOVHHOERWyQźŸSDUDVHOHFFLRQDUµWi-Fi Setup¶
3XOVHHOERWyQ(17(5
7U\FNSnźŸNQDSSHQI|UDWWYlOMDµWi-Fi Setup’.
Tryck på ENTER.
3UHPHWHLOWDVWRźŸSHUVHOH]LRQDUHµWi-Fi Setup¶
3UHPHWHLOWDVWR(17(5
3UHVVH]OHERXWRQ źŸSRXUVpOHFWLRQQHU ³WPS”. Pressez le bouton ENTER. Patientez jusqu’à ce
que l’écran n’affiche plus “ ” mais “Successfully Connected to [nom du réseau]”.
7U\FNSnźŸNQDSSHQI|U DWWYlOMDµWPS¶7U\FNSn(17(5 9lQWDWLOOVµ¶VOXWDU
blinka på displayen och visar “Successfully Connected to [nätverkets namn]”.
3XOVHHOERWyQźŸSDUDVHOHFFLRQDUµWPS¶3XOVHHOERWyQ(17(5(VSHUHKDVWDµ¶TXH
ODSDQWDOODGHMHGHSDUSDGHDU\DSDUH]FD³Successfully Connected to [network name]´
3UHPHWHLO WDVWRźŸ SHUVHOH]LRQDUH µWPS¶ 3UHPHWHLO WDVWR(17(5 $VSHWWDWHILQFKp µ  ¶ VPHWWHGL
ODPSHJJLDUHHDSSDUHSuccessfully Connected to [nome della rete]´
Sur votre iPod touch / iPhone / iPad, sélectionnez “Settings´ ĺ ³Wi-Fi”.
Sélectionnez votre routeur dans la liste de réseaux disponibles.
(QVXL3RGWRXFKL3KRQHL3DG VHOHFFLRQHµSettings¶ĺµWi-Fi¶
6HOHFFLRQHVXURXWHUHQODOLVWDGHUHGHVGLVSRQLEOHV
3nGLQL3RGWRXFKL3KRQHL3DGYlOMµSettings¶ĺµWi-Fi’.
Välj din router i listan över tillgängliga nätverk.
6XO YRVWUR L3RG WRXFKL3KRQHL3DG VHOH]LRQDWH µSettings¶ ĺ
µWi-Fi¶6HOH]LRQDWHLOYRVWURURXWHUQHOODOLVWDGLUHWLGLVSRQLELOL
3UHVVH] OH ERXWRQ źŸ DILQ GH VpOHFWLRQQHU ³Wi-Fi Setup”.
Pressez le bouton ENTER.
3XOVHHOERWyQźŸSDUDVHOHFFLRQDUµWi-Fi Setup¶
3XOVHHOERWyQ(17(5
7U\FNSnźŸNQDSSHQI|UDWWYlOMDµWi-Fi Setup’.
Tryck på ENTER.
3UHPHWHLOWDVWRźŸSHUVHOH]LRQDUHµWi-Fi Setup¶
3UHPHWHLOWDVWR(17(5
Sur votre iPod touch / iPhone / iPad, sélectionnez “Settings´ ĺ
“Wi-Fi”.Sélectionnez votre routeur dans la liste de réseaux disponibles.
(Q VX L3RG WRXFKL3KRQHL3DG VHOHFFLRQH µSettings¶ ĺ
µWi-Fi¶6HOHFFLRQHVXURXWHUHQODOLVWDGHUHGHVGLVSRQLEOHV
3nGLQL3RGWRXFKL3KRQHL3DGYlOMµSettings¶ĺ
µWi-Fi’. Välj din router i listan över tillgängliga nätverk.
6XOYRVWURL3RG WRXFKL3KRQHL3DGVHOH]LRQDWHµSettings¶ ĺ
µWi-Fi¶6HOH]LRQDWHLOYRVWURURXWHUQHOODOLVWDGLUHWLGLVSRQLELOL
3UHVVH]OHERXWRQźŸSRXUVpOHFWLRQQHU“SSID Set”. Pressez le bouton ENTER. Attendez que
l'écran affiche "SSID Ready", ceci prenant environ 40 secondes.
7U\FNSn źŸNQDSSHQ I|UDWW YlOMDµSSID Set’. Vänta tills displayen visar "SSID
Ready" vilket tar ca 40 sekunder.
3XOVHHOERWyQźŸSDUDVHOHFFLRQDUµSSID Set¶3XOVHHOERWyQ(17(5 (VSHUHKDVWDTXH
ODSDQWDOODPXHVWUH³SSID Ready´TXHWDUGDXQRVVHJXQGRV
3UHPHWHLOWDVWRźŸSHUVHOH]LRQDUH µSSID Set¶ SUHPHWHLOWDVWR(17(5$VSHWWDWHILQFKpVXOOR
VFKHUPRDSSDLD“SSID Ready´&LYRJOLRQRFLUFDVHFRQGL
3XOVHHOERWyQźŸSDUDVHOHFFLRQDUµWi-Fi Setup¶
3XOVHHOERWyQ(17(5
7U\FNSnźŸNQDSSHQI|UDWWYlOMDµWi-Fi Setup’.
Tryck på ENTER.
3UHPHWHLOWDVWRźŸSHUVHOH]LRQDUHµWi-Fi Setup¶
3UHPHWHLOWDVWR(17(5
3UHVVH]OHERXWRQźŸSRXUVpOHFWLRQQHU³Direct”. Pressez le bouton ENTER. Patientez jusqu’à ce que
l’écran n’affiche plus “z” mais “Direct Ready”, ceci prenant environ 30 secondes.
7U\FNSnźŸNQDSSHQI|UDWWYlOMDµDirect¶7U\FNSn(17(59lQWDWLOOVµ z ’ släcks
på displayen och visar “Direct Ready” vilket tar omkring 30 sekunder.
3XOVHHOERWyQźŸSDUDVHOHFFLRQDUµDirect¶3XOVHHOERWyQ(17(5(VSHUHKDVWDµz¶TXH
VHDSDJHODSDQWDOOD\DSDUH]FD³Direct Ready´TXHWDUGDXQRVVHJXQGRV
3UHPHWH LO WDVWR źŸ SHU VHOH]LRQDUH µDirect¶  SUHPHWH LO WDVWR (17(5 $VSHWWDWH ILQFKp VL
VSHJQHµ
z ¶VXOORVFKHUPRHDSSDUH “Direct Ready” ,OWXWWRGXUDFLUFDVHFRQGL
*TINSZB277AWZZS&*|
YES
OPTION 1
OPTION 2
12
7
6
598 $LU3OD\ '/1$
1234$SSOH*HUlW 6PDUWSKRQHPLW'/1$8QWHUVWW]XQJ
3OHDVHZDLW :L)L
6+$53B'..3
5
SHARP DK-KP95
Network Configuration
192.168.1.1
*1
*2
DE
FR
ES
SV
IT
.OLFNHQ 6LH DXI OK
XP GLH (LQVWHOOXQJHQ
]XEHVWlWLJHQ
Cliquez sur OK pour appliquer vos
réglages.
+DJD FOLF HQ OK SDUD FRQILUPDU VX
FRQILJXUDFLyQ
Klicka på OK för att bekräfta dina
inställningar.
3UHPHWH OK SHU DSSOLFDUH OH YRVWUH
LPSRVWD]LRQL
*1
*2
*1
*2
*1
*2
*1
*2
*1
*2

Press the / button to select
‘Wi-Fi Setup’.
Press the ENTER button.
Press the / button to select ‘Wi-Fi Setup’.
Press the ENTER button.
WPS
On your iPod touch/iPhone/iPad, select
‘Settings’ ‘Wi-Fi’.
Select SHARP_DK-KP95.
Press the / button to select ‘Direct’. Press the
ENTER button. Wait until ‘ ’ on the display turn off and
show “Direct Ready” which takes about 30 seconds.
Press these buttons accordingly :
Druk op deze knoppen:
Pressione estes botões da seguinte forma:
Paina seuraavia painikkeita:
1DFLĞQLMNROHMQRWHSU]\FLVNL
Without router
Zonder router
Sem router
Ilman reititintä
%H]UXWHUD
With router
Met router
Com router
Ilman reititintä
Z ruterem
YES
OPTION 1
OPTION 2
NO
Check your iOS version
Direct wireless connection
Directe draadloze aansluiting
Ligação wireless directa Suora langaton yhteys %H]SRĞUHGQLHSRGąF]HQLHEH]SU]HZRGRZH
Controleer uw iOS versie
Setting General $ERXW
Verifique a sua versão iOS Tarkasta iOS-versiosi 6SUDZGĨZHUVMĊV\VWHPXL26
&KHFN\RXUKRPHURXWHU
Controleer uw router
9HULILTXHRVHXURXWHUGRPpVWLFR Tarkasta kodin reititin 6SUDZGĨVZyMUXWHU
Does your router have a WPS button?
Heeft uw router een WPS-knop?
O seu router tem um botão WPS?
Onko reitittimessä WPS-painike?
&]\WZyMUXWHUPDSU]\FLVN:36"
Wi-Fi
SHARP_DK-KP95
Press the WPS button on
your router.
Druk op de WPS-knop op uw router.
Pressione o botão WPS no seu router.
Paina reitittimen WPS-painiketta.
1DFLĞQLMSU]\FLVN:36QDUXWHU]H
Press the / button to select ‘WPS’. Press the ENTER
button. Wait until ‘ ’ on the display stop blinking and show
“6XFFHVVIXOO\&RQQHFWHGWR>QHWZRUNQDPH@”.
WPS
Press these buttons
accordingly :
Druk op deze knoppen:
Pressione estes botões da seguinte forma:
Paina seuraavia painikkeita:
1DFLĞQLMNROHMQRWHSU]\FLVNL
On your iPod touch/iPhone/iPad, select
‘Settings’ ‘Wi-Fi’. Select your
router in the available network list.
Connection via wireless router with WPS
Connection via SSID (wireless router without WPS)
$DQVOXLWLQJYLDHHQZLUHOHVVURXWHUPHW:36
Aansluiting via een SSID (wireless router zonder WPS)
/LJDomRYLD66,'URXWHUZLUHOHVVVHP:36
<KWH\VODQJDWWRPDQ66,'UHLWLWWLPHQNDXWWDLOPDQ:36ll
3RGáąF]HQLHSU]H]66,'EH]SU]HZRGRZ\UXWHUEH]IXQNFML:36
/LJDomRYLDURXWHUZLUHOHVVFRP:36
<KWH\VODQJDWWRPDQUHLWLWWLPHQNDXWWD:36QNDQVVD
3RGáąF]HQLHSU]H]EH]SU]HZRGRZ\UXWHU]IXQNFMą:36
1234
1235
4
EN
ND
PT
FI
PL
EN
ND
PT
FI
PL
EN
ND
PT
FI
PL
EN
ND
PT
FI
PL
EN
ND
PT
FI
PL
EN
ND
PT
FI
PL
EN
ND
PT
FI
PL
EN
ND
PT
FI
PL
EN
ND
PT
FI
PL
EN
ND
PT
FI
PL
EN
ND
PT
FI
PL
EN
ND
PT
FI
PL
Open web browser as Safari or Explorer on iPod touch /
iPhone / iPad or PC/Mac. Type 192.168.1.1 at the address
bar. The DK-KP95 configuration page is displayed.
Open een web browser zoals Safari of Explorer op de iPod touch / iPhone / iPad of PC/Mac.
Typ 192.168.1.1 in de adresbalk. De configuratiepagina van DK-KP95 wordt getoond.
Avaa verkkoselain, kuten Safari tai Explorer iPod touchilla/iPhonella/iPadilla tai tietokoneella/Macilla.
Kirjoita 192.168.1.1 osoitepalkkiin. Näkyviin tulee DK-KP95-määrityssivu.
Abra um web browser como o Safari ou o Explorer no iPod touch / iPhone / iPad ou PC/Mac.
Escreva 192.168.1.1 na barra de endereços. A página de configuração do DK-KP95 aparecerá.
2WZyU]SU]HJOąGDUNĊZZZQS6DIDULOXE([SORUHUZXU]ąG]HQLXL3RGWRXFKL3KRQH
L3DGOXE3&0DF:SROXDGUHVXZSURZDGĨ192.168.1.13RMDZLVLĊVWURQDXVWDZLHĔ
Select Network Configuration tab.
Select your router SSID from the
pull-down list of Service Set ID (SSID).
Selecteer Network Configuration . Selecteer uw router
SSID van de lijst van
Service Set ID (SSID) .
Valitse Network Configuration -välilehti. Valitse reitittimesi SSID
langattoman verkon tunnuksen Set ID (SSID) alasvetovalikosta.
Seleccione a Network Configuration. Seleccione a SSID do
seu router SSID da lista de Service Set ID (SSID).
:\ELHU]NDUWĊNetwork Configuration. Z Service Set
ID (SSID) OLVW\Z\ELHU]NRGSSID rutera.
Click Apply at the bottom of the page to apply your settings.
Enter your network password if required (for some routers,
you may also need to tick DHCP under Advance Setting).
(Optional) Click Apply after changing the product’s name.
Klik op Apply (pas toe) onderaan de pagina om uw instellingen toe te passen. Voer uw netwerkpaswoord in
als hierom gevraagd wordt (voor sommige routers moet u ook DHCP aanvinken onder Advance Setting).
(Optioneel) Klik op Apply (pas toe) na het veranderen van de productnaam.
Ota asetukset käyttöön napsauttamalla Apply (Ota käyttöön) sivun alaosassa. Syötä tarvittaessa verkon
salasana (joillekin reitittimille sinun täytyy ehkä merkintä DHCP kohdassa Advance Setting (Lisäasetukset)).
(Vaihtoehtoisesti) Napsauta Apply muutettuasi tuotteen nimen.
Clique em Apply QDSDUWHGHEDL[RGDSiJLQDSDUDDSOLFDUDVGHILQLo}HV,QWURGX]DDVHQKDGDVXDUHGHVH
necessário (para alguns routers terá ainda de marcar a opção
DHCP em Advance Setting ).
(Opcional) Clique em Apply depois de alterar o nome do produto.
.OLNQLMSU]\FLVN Apply QDGROH VWURQ\ĪHE\ ]DWZLHUG]LüXVWDZLHQLD -HĞOLMHVWWDND SRWU]HEDZSURZDGĨ KDVáRVLHFLRZH
(ZSU]\SDGNXQLHNWyU\FKUXWHUyZNRQLHF]QHPRĪHE\üUyZQLHĪ]D]QDF]HQLHRSFMLDHCP na karcie Advance Setting).
2SFMRQDOQLH.OLNQLMApplySR]PLDQLHQD]Z\SURGXNWX
7
6
5
(QMR\\RXU$LU3OD\
Geniet van uw AirPlay
Desfrute o seu AirPlay Nauti AirPlay-toiminnosta .RU]\VWDM]V\VWHPX$LU3OD\
(QMR\\RXU'/1$PXVLFVWUHDPLQJ
Geniet van uw DLNA muziekstreaming
'HVIUXWHDVXDWRUUHQWHGHP~VLFD'/1$
Nauti DLNA-musiikin virtauttamisesta
2GWZDU]DMPX]\NĊMDNRVWUXPLHĔ'/1$
SHARP_DK-KP95 xxxxxx
Launch Music and play desired
song.
Start Music en speciaal het gewenste nummer af.
Inicie a Music HUHSURGX]DDIDL[DGHVHMDGD
Käynnistä Music ja toista haluamasi kappale.
8UXFKRPDSOLNDFMĊMusicLRGWZyU]ĪąGDQ\XWZyU
EN
ND
PT
FI
PL
Tap on the AirPlay
icon
Klik op het AirPlay icoon
Toque no ícone AirPlay
Napauta AirPlay-kuvaketta
'RWNQLMLNRQ\AirPlay
EN
ND
PT
FI
PL
Select SHARP_DK-KP95 xxxxxx.
Sound will be heard from the DK-KP95
speakers via audio streaming.
Selecteer SHARP_DK-KP95 xxxxxx. U zult geluid
horen uit de DK-KP95 speakers via audiostreaming.
Seleccione SHARP_DK-KP95 xxxxxx. O som será ouvido a partir
dos altifalantes DK-KP95 através de uma torrente de áudio.
Valitse SHARP_DK-KP95 xxxxxx. Ääni kuuluu
DK-KP95 -kaiuttimista äänen virtauttamisen kautta.
:\ELHU] SHARP_DK-KP95 xxxxxx 'ĨZLĊN EĊG]LH
SU]HV\áDQ\GRXU]ąG]HQLD'..3MDNRVWUXPLHĔDXGLR
EN
ND
PT
FI
PL
iOS 4.3 or later. To check the list of
compatible device and version, refer
page 6 of operation manual.
iOS 4.3 of nieuwer. Raadpleeg pagina 6 van de gebruiksaanwijzing
om de lijst van compatibele apparaten en versies te controleren.
iOS 4.3 ou mais recente. Para verificar a lista de dispositivo e
YHUVmRFRPSDWtYHOYHMDDSiJLQDGRPDQXDOGHRSHUDo}HV
iOS 4.3 tai uudempi. Tarkasta yhteensopivien laitteiden ja
versioiden luettelo käyttöoppaan sivulta 6.
L26OXEQRZV]\/LVWDNRPSDW\ELOQ\FKXU]ąG]HĔ
]QDMGXMHVLĊQDVWURQLHLQVWUXNFMLREVáXJL
EN
ND
PT
FI
PL
DK-KP95PH
EN
NEE. Ga voor routers zonder WPS-knop (of bij twijfel) naar Optie 2.
JA. Ga voor routers met een WPS-knop naar Optie 1.
ND
123DUDURXWHUVHPERWmR:36RXVHQmRWLYHUDFHUWH]DVLJDSDUDD2SomR
SIM. Para router com botão WPS, siga para a Opção 1.
PT
EI. Jos reitittimessä ei ole WPS-painiketta (tai et ole varma),siirry asetukseen 2.
KYLLÄ. Jos reitittimessä on WPS-painike, siirry asetukseen 1.
FI
NIE :SU]\SDGNXUXWHUDEH]SU]\FLVNX:36OXEMHĞOLQLHPRĪQDWHJRVSUDZG]LüLGĨGRSFML
TAK:SU]\SDGNXUXWHUD]SU]\FLVNLHP:36RGĨGRRSFML
PL
EN
EN
ND
PT
FI
PL
Launch DLNA appropriate applica-
tion software.
EN
Start DLNA-geschikte software.
ND
Execute DLNA-compatibile aplicação.
PT
.l\QQLVWlDVLDQPXNDLQHQ'/1$VRYHOOXVRKMHOPLVWR
FI
8UXFKRPDSOLNDFMĊ]JRGQą]'/1$
PL
Select SHARP_DK-KP95 xxxxxx.
Sound will be heard from the DK-KP95
speakers via audio streaming.
Selecteer SHARP_DK-KP95 xxxxxx. U zult geluid
horen uit de DK-KP95 speakers via audiostreaming.
Seleccione SHARP_DK-KP95 xxxxxx. O som será ouvido a partir
dos altifalantes DK-KP95 através de uma torrente de áudio.
Valitse SHARP_DK-KP95 xxxxxx. Ääni kuuluu
DK-KP95 -kaiuttimista äänen virtauttamisen kautta.
:\ELHU] SHARP_DK-KP95 xxxxxx 'ĨZLĊN EĊG]LH
SU]HV\áDQ\GRXU]ąG]HQLD'..3MDNRVWUXPLHĔDXGLR
EN
ND
PT
FI
PL
Check your handphone
Controleer uw mobiel
9HULILTXHRVHXWHOHPyYHO
Tarkasta matkapuhelimesi
6SUDZGĨWHOHIRQ
Supports DLNA appropriate appli-
cation software.
Ondersteunt DLNA-geschikte software.
Suporta software de aplicações apropriado de DLNA
Tukee asianmukaista DLNA-sovellusohjelmistoa.
2EVáXJXMHRGSRZLHGQLHRSURJUDPRZDQLH'/1$
EN
ND
PT
FI
PL
Quick Guide for Network function (Airplay / DLNA)
Snelle instructie voor Netwerkfunctie (Airplay / DLNA)
Guia Rápido para a função de Rede (Airplay / DLNA)
Verkkotoiminnon pikaopas (Airplay / DLNA)
6NUyFRQ\RSLVREVáXJLIXQNFMLVLHFLRZ\FK(Airplay / DLNA)
A
B
C
Wireless music streaming connection:
Draadloze muziekstreaming aansluiting:
Ligação wireless da torrente de música:
Langaton musiikin virtauttamistoiminto:
3RGąF]HQLHXPRĪOLZLDMąFHVWUXPLHQLRZHSU]HV\áDQLHPX]\NL
Direct
Direct / Directo/ Suora %H]SRĞUHGQLR
Via Wi-Fi router (with WPS)
Via wifirouter (met WPS) / Via router Wi-Fi (com WPS) / Wi-Fi-reitittimen kautta (sis.
WPS) 3RSU]H]UXWHU:L)L]IXQNFMą:36
Via Wi-Fi router (without WPS)
Via wifirouter (zonder WPS) / Via router Wi-Fi (sem WPS) / Wi-Fi-reitittimen kautta (ei sis.
WPS) 3RSU]H]UXWHU:L)LEH]IXQNFML:36
On your handphone, go to Wi-Fi
settings. (refer to your handphone
manuals). Select SHARP_DK-KP95.
EN
Ga op uw mobiel naar Wifi-instellingen. (raadpleeg de
handleiding va uw mobiel). Selecteer SHARP_DK-KP95.
Siirry matkapuhelimen Wi-Fi-asetuksiin. (katso ohjeet
matkapuhelimen käyttöoppaasta). Valitse SHARP_DK-KP95.
ND
1RVHXWHOHPyYHOYijVGHILQLo}HVGH:L)LYHMDRPDQXDOGH
LQVWUXo}HVGRVHXWHOHPyYHO6HOHFFLRQH SHARP_DK-KP95.
PT
FI
3U]HMGĨGR XVWDZLHĔ :L)LZ WHOHIRQLHSRVWĊSXM ZJ
LQVWUXNFMLWHOHIRQX:\ELHU]SHARP_DK-KP95.
PL
(AirPlay) (DLNA)
On your handphone, go to Wi-Fi settings.
(refer to your handphone manuals). Select
your router in the available network list.
EN
Ga op uw mobiel naar wifi-instellingen. (raadpleeg de
handleiding van uw mobiel). Selecteer uw router in de
beschikbare netwerklijst.
ND
Siirry matkapuhelimessasi Wi-Fi-asetuksiin. (katso ohjeet
matkapuhelimen käyttöoppaasta). Valitse reitittimesi
käytettävissä olevien verkkojen luettelosta.
FI
1RVHX WHOHPyYHO YijV GHILQLo}HV GH:L)L YHMD RPDQXDO GH
LQVWUXo}HVGRVHXWHOHPyYHO6HOHFFLRQHRVHX URXWHUGDOLVWDGH
redes disponíveis.
PT
3U]HMGĨ GR XVWDZLHĔ :L)L Z WHOHIRQLH SRVWĊSXM ZJ
LQVWUXNFMLWHOHIRQX :\ELHU] VZyMUXWHU] OLVW\ GRVWĊSQ\FK
sieci.
PL
(AirPlay) (DLNA)
98 (AirPlay) (DLNA)
This product may face some irregularities due to various unforseen reasons from other devices in the
process of Wi-Fi pairing. Should this happen, unplug the AC power lead, and plug it back in.
1RWH
'LWSURGXFW NDQWH PDNHQNULMJHQ PHWHHQ DDQWDORQUHJHOPDWLJKHGHQ GLHWHZLMWHQ ]LMQDDQ YHUVFKLOOHQGHRQYRRU]LHQH UHGHQHQYDQ DQGHUH
DSSDUDWHQWLMGHQVKHWSURFHVYDQGH:LILSDLULQJ0RFKWGLWJHEHXUHQKDDOGDQGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWHQVWHHNKHPRSQLHXZLQ
2SPHUNLQJ
Este produto pode enfrentar algumas irregularidades devido a vários motivos inesperados de outros dispositivos
no processo de emparelhamento Wi-Fi. Caso isto aconteça, desligue o cabo de alimentação AC e volte a ligar.
1RWD
7lVVlWXRWWHHVVDVDDWWDD HVLLQW\lMRLWDNLQHSlVllQQ|OOLV\\NVLl HULODLVLVWDPXLVWDODLWWHLVWD MRKWXYLVWDHQQDOWDDUYDDPDWWRPLVWD V\LVWl
:L)LODLWHSDULQPXRGRWXNVHQ\KWH\GHVVl-RVQlLQWDSDKWXXLUURWDYLUWDMRKWRMDN\WNHVHWDNDLVLQSDLNRLOOHHQ
+XRPDD
3RGF]DVáąF]HQLDSRSU]H]:L)LZSUDF\RSLV\ZDQHJRXU]ąG]HQLD PRJąZ\VWąSLü]DNáyFHQLDVSRZRGRZ-
DQH UyĪQ\PL WUXGQ\PL GR SU]HZLG]HQLD SU]\F]\QDPL ]ZLą]DQ\PL ] LQQ\PL XU]ąG]HQLDPL : WDNLP
SU]\SDGNXQDOHĪ\RGáąF]\üNDEHO]DVLODMąF\LSRGáąF]\üJRSRQRZQLH
8ZDJD
ND
PT
FI
PL
A
B
C
1
Press the / button to select ‘Wi-Fi Setup’.
Press the ENTER button. On your iPod touch/iPhone/iPad, select
‘Settings’ ‘Wi-Fi’.
Select SHARP_DK-KP95.
Press the / button to select ‘SSID Set’. Press the
ENTER button. Wait until the display shows “SSID Ready”
which takes about 40 seconds.
234
EN
ND
PT
FI
PL
EN
ND
PT
FI
PL
EN
ND
PT
FI
PL
On your handphone, go to Wi-Fi
settings. (refer to your handphone
manuals). Select SHARP_DK-KP95.
EN
Ga op uw mobiel naar Wifi-instellingen. (raadpleeg de
handleiding va uw mobiel). Selecteer SHARP_DK-KP95.
Siirry matkapuhelimen Wi-Fi-asetuksiin. (katso ohjeet
matkapuhelimen käyttöoppaasta). Valitse SHARP_DK-KP95.
ND
1RVHXWHOHPyYHOYijVGHILQLo}HVGH:L)LYHMDRPDQXDOGH
LQVWUXo}HVGRVHXWHOHPyYHO6HOHFFLRQH SHARP_DK-KP95.
PT
FI
3U]HMGĨGR XVWDZLHĔ :L)LZ WHOHIRQLHSRVWĊSXM ZJ
LQVWUXNFMLWHOHIRQX:\ELHU]SHARP_DK-KP95.
PL
(Apple Device) (DLNA compatible device)
Press these buttons accordingly :
Druk op deze knoppen:
Pressione estes botões da seguinte forma:
Paina seuraavia painikkeita:
1DFLĞQLMNROHMQRWHSU]\FLVNL
EN
ND
PT
FI
PL
On your iPod touch/iPhone/iPad, select
‘Settings’ ‘Wi-Fi’. Select your
router in the available network list.
EN
ND
PT
FI
PL
On your handphone, go to Wi-Fi settings.
(refer to your handphone manuals). Select
your router in the available network list.
EN
Ga op uw mobiel naar wifi-instellingen. (raadpleeg de
handleiding van uw mobiel). Selecteer uw router in de
beschikbare netwerklijst.
ND
Siirry matkapuhelimessasi Wi-Fi-asetuksiin. (katso ohjeet
matkapuhelimen käyttöoppaasta). Valitse reitittimesi
käytettävissä olevien verkkojen luettelosta.
FI
1RVHXWHOHPyYHOYijVGHILQLo}HVGH:L)LYHMDRPDQXDO
GHLQVWUXo}HV GRVHX WHOHPyYHO6HOHFFLRQH RVHX URXWHU
da lista de redes disponíveis.
PT
3U]HMGĨ GR XVWDZLHĔ :L)L Z WHOHIRQLH SRVWĊSXM ZJ
LQVWUXNFMLWHOHIRQX :\ELHU] VZyM UXWHU] OLVW\ GRVWĊSQ\FK
sieci.
PL
YES. For router with WPS button, go to Option 1.
NO. For router without WPS button (or not sure),
JRWR2SWLRQ
(Please wait)
(Please wait)
(Please wait)
Apple Device '/1$FRPSDWLEOHGHYLFH
SLIM MICRO SYSTEM
SLIM MICRO SYSTEEM / SISTEMA MICRO SUPER LEVE / MICRO STEREO JÄRJESTELMÄ608.à$0,.52:,(ĩ$$8',2
Wi-Fi
SHARP_DK-KP95
4.3.X
'UXNRSGHźŸNQRSRPµWi-Fi Setup’ te selecteren.
Druk op ENTER.
Pressione o botão ź/Ÿpara seleccionar ‘Wi-Fi Setup’.
Pressione o botão ENTER.
3DLQDźŸSDLQLNHWWDYDOLWDNVHVLµWi-Fi Setup’.
Paina ENTER-painiketta.
1DFLĞQLMSU]\FLVNLź/ŸE\Z\EUDü ‘Wi-Fi Setup’.
1DFLĞQLMSU]\FLVN(17(5
'UXNRSGHźŸNQRSRPµDirect¶WHVHOHFWHUHQ'UXNRS(17(5:DFKWWRWµz’ op het beeldsch-
erm uitgaat en "Direct Ready” weergeeft. Dit duurt ongeveer 30 seconden.
3DLQD źŸ SDLQLNHWWD YDOLWDNVHVL µDirect¶ 3DLQD (17(5SDLQLNHWWD 2GRWD NXQQHV µ z ’
näytöllä kytkeytyy pois päältä ja näyttää “Direct Ready”, mikä kestää noin 30 sekuntia.
3UHVVLRQHRERWmRźŸSDUDVHOHFFLRQDUµDirect’. Pressione o botão ENTER. Espere até o indicador ‘z’
no mostrador se desligar e aparecer “Direct Ready”, o que demorará cerca de 30 segundos.
1DFLĞQLMSU]\FLVNLź/ŸE\Z\EUDü ‘Direct¶1DFLĞQLMSU]\FLVN(17(52GF]HNDMDĪZVNDĨQLN
‘
z ¶QDZ\ĞZLHWODF]X]QLNQLHLSRMDZLVLĊ“Direct Ready” , co potrwa ok. 30 sekund.
6HOHFWHHUµSettings¶ĺµWi-Fi’ op uw iPod touch/iPhone/iPad.
Selecteer SHARP_DK-KP95.
No seu iPod touch/iPhone/iPad seleccione ‘ Settings ¶ĺµWi-Fi’.
Seleccione SHARP_DK-KP95.
9DOLWVHL3RGWRXFKL3KRQHL3DGµSettings¶ĺµWi-Fi’.
Valitse SHARP_DK-KP95.
: XU]ąG]HQLX L3RG WRXFKL3KRQHL3DG Z\ELHU] µSettings’ ĺ‘Wi-Fi’.
:\ELHU]
SHARP_DK-KP95 .
'UXNRSGHźŸNQRSRPµWi-Fi Setup’ te selecteren.
Druk op ENTER.
Pressione o botão ź/Ÿpara seleccionar ‘Wi-Fi
Setup’. Pressione o botão ENTER.
3DLQDźŸSDLQLNHWWDYDOLWDNVHVLµWi-Fi Setup’.
Paina ENTER-painiketta.
1DFLĞQLMSU]\FLVNLź/ŸE\Z\EUDü ‘Wi-Fi Setup’.
1DFLĞQLMSU]\FLVN(17(5
'UXNRSGHźŸNQRSRPµWi-Fi Setup’ te selecteren.
Druk op ENTER.
Pressione o botão ź/Ÿpara seleccionar ‘Wi-Fi Setup’.
Pressione o botão ENTER.
3DLQDźŸSDLQLNHWWDYDOLWDNVHVLµWi-Fi Setup’.
Paina ENTER-painiketta.
1DFLĞQLMSU]\FLVNLź/ŸE\Z\EUDü ‘Wi-Fi Setup’.
1DFLĞQLMSU]\FLVN(17(5
'UXNRSGHźŸNQRSRPµSSID Set’ te selecteren. Druk op ENTER. Wacht tot “SSID Ready” op
het beeldscherm verschijnt. Dit duurt ongever 40 seconden.
3DLQD źŸ SDLQLNHWWD YDOLWDNVHVL µSSID Set’. Paina ENTER-painiketta. Odota n. 40
sekuntia, kunnes näytöllä näkyy “SSID Ready”.
3UHVVLRQH R ERWmR źŸ SDUD VHOHFFLRQDU µSSID Set’. Pressione o botão ENTER. Aguarde até o
mostrador indicar “SSID Ready”, o que levará cerca de 40 segundos.
1DFLĞQLM SU]\FLVNL ź/Ÿ E\ Z\EUDü ‘SSID Set¶ 1DFLĞQLM SU]\FLVN (17(5 2GF]HNDM DĪ QD
Z\ĞZLHWODF]XSRMDZLVLĊ“SSID Ready”, co potrwa ok. 40 sekund.
6HOHFWHHUµSettings¶ĺµWi-Fi’ op uw iPod touch/iPhone/iPad.
Selecteer uw router in de beschikbare netwerklijst.
No seu iPod touch/iPhone/iPad seleccione ‘Settings¶ĺµWi-Fi’.
Seleccione o seu router na lista de redes disponíveis.
9DOLWVHL3RGWRXFKLVVDL3KRQHVVDL3DGLVVDµSettings¶ĺµWi-Fi’.
Valitse reitittimesi käytettävissä olevien verkkojen luettelosta.
: XU]ąG]HQLX L3RG WRXFKL3KRQHL3DG Z\ELHU] µSettings’ ĺ
‘Wi-Fi’. :\ELHU]VZyMUXWHU]OLVW\GRVWĊSQ\FKVLHFL
6HOHFWHHUµSettings¶ĺµWi-Fi’ op uw iPod touch/iPhone/iPad.
Selecteer SHARP_DK-KP95.
No seu iPod touch/iPhone/iPad seleccione ‘Settings¶ĺµWi-Fi’.
Seleccione SHARP_DK-KP95.
9DOLWVHL3RGWRXFKL3KRQHL3DGµSettings¶ĺµWi-Fi’.
Valitse SHARP_DK-KP95.
:XU]ąG]HQLXL3RGWRXFKL3KRQHL3DGZ\ELHU]µSettings’ ĺ‘Wi-Fi’.
:\ELHU]SHARP_DK-KP95 .
6HOHFWHHU VHOHFW µSettings¶ ĺ µWi-Fi’ op uw iPod touch/iPhone/iPad.
Selecteer uw router in de beschikbare netwerklijst.
No seu iPod touch/iPhone/iPad, seleccione ‘ Settings ¶ ĺ
‘
Wi-Fi ’. Seleccione o seu router na lista de redes disponíveis.
9DOLWVHL3RG WRXFKLVVDL3KRQHVVDL3DGLVVDµSettings¶ĺ µWi-Fi’.
Valitse reitittimesi käytettävissä olevien verkkojen luettelosta.
:XU]ąG]HQLX L3RGWRXFKL3KRQHL3DG Z\ELHU]µSettings’ ĺ
‘Wi-Fi’. :\ELHU]VZyMUXWHU]OLVW\GRVWĊSQ\FKVLHFL
'UXNRSGHźŸNQRSRPµWPS¶WHVHOHFWHUHQ'UXNRS(17(5:DFKWWRWGDWµ¶RSKHWEHHOGVFK-
erm stopt met knopperen en “Successfully Connected to [network name]” weergeeft.
3DLQDźŸSDLQLNHWWDYDOLWDNVHVLµ:36¶3DLQD(17(5SDLQLNHWWD2GRWDNXQQHVµ¶Ql\W|OOl
lakkaa vilkkumasta ja näyttää “Successfully Connected to [verkon nimi]”.
3UHVVLRQHRERWmRźŸSDUDVHOHFFLRQDUµWPS’. Pressione o botão ENTER. Espere até o indicador ‘ ’
no mostrador parar de piscar e aparecer a indicação “6XFFHVVIXOO\&RQQHFWHGWR>QRPHGDUHGH@”.
1DFLĞQLMSU]\FLVNL ź/Ÿ E\Z\EUDü ‘WPS¶1DFLĞQLM SU]\FLVN (17(52GF]HNDM DĪ QDZ\ĞZLHWODF]X SU]HVWDQLH
SXOVRZDüµ ¶LSRMDZLVLĊ³6XFFHVVIXOO\&RQQHFWHGWR>QHWZRUNQDPH@”.
DK-KP95PH
0XVLF6WUHDPLQJ
A
B C
5
SHARP DK-KP95
Network Configuration
192.168.1.1
*1
*2
*1
*1
*2
*1
*2
*1
*2
*1
*2
*2 EN
ND
PT
FI
PL
Click OK to confirm
your settings.
Klik op OK om de instellingen te
bevestigen.
Clique em OK para confirmar as suas
definições.
Napsauta OK vahvistaaksesi asetukset.
.OLNQLMOKĪHE\]DWZLHUG]LüXVWDZLHQLD
The pink boxes is where translation is needed.
You can delete them afterwards