Sharp 28LS-92EC User manual

- 101 -
Obsah
Bezpeènostné predpisyt.............................. 102-103
Dodávané prísluenstvo..................................... 104
Tlaèidlá dia kového ovládaèa............................. 105
Tlaèidlá predného panela ................................... 106
Pripojenie antény................................................. 106
Príprava ................................................................ 107
Funkcie ........................................................................ 107
Skôr ne zapnete televízny prijímaè ................. 107
Pripojenie ku zdroju napájania ...................................... 107
Pripojenie antény ......................................................... 107
Pripojenie externých zariadení ..................................... 107
Inta ácia batérií do dia¾kového ov ádaèa ...................... 107
Zapnutie avypnutie televízneho prijímaèa ....... 107
Zapnutie te evízneho prijímaèa ...................................... 107
Vypnutie te evízneho prijímaèa ..................................... 107
Základné nastavenie............................................ 108
Ov ádanie pomocou dia¾kového ov ádaèa ...................... 108
Systém ponúk ....................................................... 109
Ponuka Zvuk ................................................................ 109
Reim Obraz ................................................................ 110
Ponuka Funkcie ............................................................ 111
Ponuka Zpojenie .......................................................... 112
Ponuka Program ......................................................... 113
Spustenie A.P.S (AUTOMAT. ULO)............................... 114
Ïalie funkcie....................................................... 114
St menie zvuku............................................................. 114
Stereo / Dvojjazyène .................................................... 114
Informácie na obrazovke ............................................... 114
Zobrazenie casu ........................................................... 114
F ashback (Opakovaný záber) ( )............................... 114
Teletext ................................................................. 115
Ov ádanie te etextu ....................................................... 115
Vo¾ba stránky te etextu ................................................ 115
Vo¾ba stránky obsahu (Index Page) .............................. 115
Vo¾ba te etextu s TV programom .................................. 115
Vyh¾adávanie stránok poèas s edovania vysie ania ....... 115
Vo¾ba dvojnásobného zväèenia textu .......................... 115
Zobrazenie skrytých informácií ................................... 115
Zastavenie automatickej zmeny stránok ....................... 115
Vo¾ba podstránky ......................................................... 115
Fastext (Rých y text) ................................................... 116
Opustenie reimu Te etext ............................................ 116
Pripojenie externého zariadenia ....................... 116
Cez Eurokonektor ........................................................ 116
Reim RGB.................................................................. 116
Reim EXT-2S .............................................................. 116
Cez ANT (anténovú) zásuvku ........................................ 116
TV a video rekordér (VCR) ............................................ 116
Prehrávanie NTSC ........................................................ 116
Kopírovacie zariadenie.................................................. 116
Pripojenie externého zariadenia ....................... 117
Typické zapojenia ................................................ 118
Typické zapojenia (pokraèovanie) ..................... 119
Typické zapojenia (pokraèovanie) ..................... 120
Typické zapojenia (pokraèovanie) ..................... 121
Typické zapojenia (pokraèovanie) ..................... 122
21-kolíkový konektor Euro-SCART a21-kolíkový
konektor audio/video .......................................... 123
Rieenie problémov ............................................ 124
Technické údaje................................................... 125

- 102 -
Bezpeènostné predpisyt
Toto zariadenie spåòa poiadavky noriem 89/336/EEC, 92/31/
EEC a 73/23/EEC ako ich upravuje norma 93/68/EEC.
Tento prijímaè môe by pripojený iba ku zdroju napájania
220-240V AC, 50Hz. Vo v astnom záujme sa presvedèite, èi
ste zvo i i správny zdroj napájania.
=GUR MQDSiMDQLD
$& 9+]

Te evízny prijímaè nepouívajte v prí i v hkom prostredí.
Predídete vzniku poiaru a ebo úrazu e ektrickým prúdom.
Te evízny prijímaè neumiestòujte na priamom s neènom
svet e a ebo v b ízkosti zdroja tep a. Vysoké tep oty by moh i
pokodi skriòu prijímaèa, obrazovku a ebo iné e ektronické
èasti.
Nepøikrývejte venti aèní otvory ádnými pøedmìty, napøík ad
novinami, ubrusem, zác onou apod.
Nezakrývajte vetracie otvory v zadnej èasti te evízneho
prijímaèa, hrozí nebezpeèenstvo poiaru a ebo iné závané
prob émy. Ponechajte za te evíznym prijímaèom dostatoèný
priestor kvô i kva itnému vetraniu.
Ak si chcete by istí, e vetranie te evízneho prijímaèa je
dostatoèné,ponechajte oko o neho aspoò 10cm vo¾ného
priestoru.
Neinta ujte prístroj v stiesnenom priestore, naprík ad do
kninice a ebo zabudovaných skriniek.
Vozík s te evíznym prijímaèom posúvajte opatrne. Prudké
zastavenie, nadmerná si a a nerovný povrch môu zapríèini
prevrátenie vozíka s te evíznym prijímaèom.
Napájací kábe nesmie by pokodený, ohnutý a ebo
skrútený, nesmú na òom stá aké predmety a nesmie by
umiestnený pod te evíznym prijímaèom. Predídete tak úrazu
e ektrickým prúdom. Ak sa napájací kábe pokodí, vytiahnite
ho okamite zo zásuvky a zavo ajte opravára.
Te evízny prijímaè neumiestòujte na nestabi ný vozík,
podstavec a ebo stô . Zariadenie môe spadnú, spôsobi
váne zranenie dieaa a ebo dospe ého apokodi sa.
Te evízny prijímaè inta ujte iba na vozík a ebo podstavec
odporúèaný výrobcom a ebo dodávaný spo u s prijímaèom.
Nikdy neodstraòujte zadnú èas skrine te evízneho prijímaèa,
v prijímaèi je vysoké napätie.
Objednajte odbornú opravu.
V prípade výmeny súèastí sa presvedèite, èi servisný technik
poui náhradné die y poadované výrobcom a ebo èi tieto
die y majú rovnaké technické údaje ako pôvodné súèasti.
Neautorizované náhradné die y môu spôsobi poiar, úraz
e ektrickým prúdom a ebo inú nebezpeènú situáciu.

- 103 -
UPOZORNENIE : Zeko ogických abezpeènostných dôvodov neodporúèame ponecháva te evízny prijímaè
vpohotovostnom reime vprípade, e sa nepouíva. Prijímaè vypnite h avným vypínaèom. Ak
odchádzate zdomu, je rozumné odpoji prijímaè od zdroja napájania vytiahnutím napájacieho
káb a zo zásuvky.
V prípade, e zte evízneho prijímaèa vychádzajú neobvyk é
zvuky, dym a ebo neobvyk ý zápach, okamite ho odpojte zo
zásuvky a objednajte u predajcu odbornú opravu.
Poèas búrky te evízny prijímaè vdy odpojte od zdroja
napájania a antény.
B esk môe pokodi dokonca i vypnutý prijímaè cez
napájací kábe a ebo kábe antény.
Ak odchádzate zdomu, nenechávajte te evízny prijímaè
vpohotovostnom a ebo úspornom reime.
Dbajte na to, aby sa te evízny prijímaè neob ia a ebo
nepostrieka vodou; do prijímaèa nevk adajte predmety a
nena ievajte iadne tekutiny. Predídete tak vzniku poiaru.
Na te evízny prijímaè a ebo do jeho b ízkosti nikdy
neumiestòujte svieèky a ebo otvorený oheò. Predídete vzniku
poiaru.
Ak sa do te evízneho prijímaèa dostane predmet a ebo
tekutina, odpojte ho od zdroja napájania aobráte sa na
pecia izovaný servis.
Ak chcete prijímaè umiestni na stenu a ebo na po ièku,
postupujte pod¾a pokynov výrobcu. Pri montái pouívajte iba
montánu sadu schvá enú výrobcom.
Te evízny prijímaè umiestnite na rovný podstavec, sto èek
a ebo vozík, ktoré sú väèie ako prijímaè.
Ak te evízny prijímaè umiestnite na mení a ebo nestabi ný
podstavec, sto èek a ebo vozík, môe sa zdeformova skriòa
prístroja. Medzi te evízny prijímaè a podstavec, sto èek a ebo
vozík nevk adajte iadne predmety.
Obrazovka te evízneho prijímaèa má peciá ny povrch. Na
povrch nek epte a nepokriabte ho ostrými a ebo tvrdými
predmetmi: pokodi by sa.
Ak chcete povrch obrazovky chránit pred pokodením,
ot aèky prstov otierajte iba mäkkou tkaninou nav hèenou
èistiacim prostriedkom na sk o. Nepouívajte iadne
abrazívne èistiace prostriedky.
Na èistenie obrazovky nepouívajte riedid o, benzín ani iné
koncentrované chemické èistiace prostriedky.
Varovanie!
Akýko¾vek neodborný zásah, ktorý nie je vsú ade
spredpismi, konkrétne, akáko¾vek modifikácia vysokého
napätia a ebo výmena obrazovky môe spôsobi zvýenú
koncentráciu röntgenového iarenia. Na te evízny
prijímaè upravený takýmto spôsobom sa viac nevzahuje
icenèné oprávnenie anesmie sa pouíva.
Pok n klikvidácii odpadu:
Oba aba iace pomôcky sú recyk ovate¾né a ma i by sa
recyk ova. Oba ový materiá , naprík ad p astové taky, je
potrebné odstráni zdosahu detí. Batérie, vrátane batérii
bez obsahu akých kovov nevyhadzujte do komuná neho
odpadu. Pouité batérie ikvidujte eko ogicky etrným
spôsobom. Informujte sa opravid ách, ktoré p atia vo vaej
krajine.

- 104 -
Dodávané prísluenstvo
 
&KUi WHåLYRWQp
SURVWUHGLHDEDWpULH
OLNYLGXMWHSUHGStVDQêP
VS{VRERP
'LDO¶NRYêRYOiGD 3UHYiG]NRYiSUtUXþND 7\S5$$$
6XFKpEDWpULH
3OHDV HUHDGWKLVR SHUDWLRQP DQXD OFDUHIXOO\
EH IR UHX V LQJ W KHF RO RX UW HOH Y LV LRQ 
3URVtP HS HþW WHVLSR]RUQ WHQWRQ iYRG
NSR XåLW t S HG  SR X åL Wt P E D UHYQ p W HO H YL] H
3UHG S RXåL WtP VLS R]RUQH
SUHþtWDMWHW~WRSUtUXþNX
RF  
 
H  
/6(&
&2/2857(/(9,6,21
23(5$7,210$18$/
,Q VWU XNF MD RE Vá XJ L
WHOHZL]RUDNRORURZHJR
6=Ë1(67(/(9Ë=,Ï.e6=h/e.
.(=(/e6,Ò7087$7Ï
1iYRGNSRXåLWt
EDUHYQpWHOHYL]H
)$5(%1é7(/(9Ë=1<35, -Ë0$ý
35(9È'=.29È35Ë58ý.$
3 

&DUWH WHKQLF SHQWUX
WHOHYL]RUv QFXORUL
*RQ G RV DQ R OY DV V DH OD + D V] Qi OD WL ~WP XWD Wy W
PLHO WWKDV ]QiOQ iDV]tQHVWHOHYt]LyW
3URVLP\ XZD Q LHSU]HF ]\WDüWHQ SRGU F]QLN
REVáXJ LSU]HGUR]SRF] F LHPN RU]\VWDQL D
]WHOHZL]RUD
&RQVXOWDWLDFHVWPDQXDOvQDLQWHGHD XWLOL]D
WHOHYL]RUXOFRORU

- 105 -
Tlaèidlá dia¾kového ovládaèa
UPO ORNENIE
Nebezpeèenstvo úrazu elektrickým prúdom
Symbo b esku ukonèeného ípkou vrovnostrannom trojuho níku upozoròuje pouívate¾a na prítomnos neizo o-
vaného nebezpeèného napätia vovonkajích èastiach produktu, ktoré môe by dostatoèné na to, aby spôsobi o
úraz e ektrickým prúdom.
Symbo výkrièník vrovnostrannom trojuho níku upozoròuje pouívate¾a na dô eité pokyny k èinnosti a údrbe
(servisu), ktoré sa nachádzajú v príruèke k zariadeniu.

= Stand By (Pohotovostný reim)
= Kurzor nahor
= Kurzor nado
OK = OK
= Info (Ponuka Program)
0 - 9 = Priamy program
- /- - = Dvojitá èís ica
= T aèid o ponuky írka
P/CH+ = Program +
+ = H asitos +
= TV / Ponuka Zrui
(;7
= T aèid o EXT
(EXT-1, RGB, EXT-2, EXT-2S)
ltá = Ponuka Funkcie
Modrá = Ponuka Zpojenie
= Drte

= Aktua izova
= Strana obsahu (Index)
= Zobrazi
= Zväèi
= Mix

= Te etext
= Èas

Èervená = Ponuka Zvuk
Zelená = Ponuka Obraz
= St menie
I-II = Mono/Stereo - Dua I-II
- = - H asitos
- P/CH = -Program
= T aèid o F ash back

M = Ponuka

= Kurzor nado

= Kurzor do¾ava

- 106 -
Tlaèidlá predného panela
Pripojenie antény
32:(5 92/ 3&K 0(18
$17 (;7
(;7
Reproduktory (¾avý+ pravý)
POWER = Napájanie Zapnuté / Vypnuté
- VOL + = H asitos -/+
- P/Ch + = Program -/+
MENU = Ponuka
ANT = Anténa (75 W)
EXT.1 = Zásuvka Scart 1 (s RGB)
EXT.2 = Zásuvka Scart 2 (s SVHS)
Napájací kábe
PREDNÝ PANEL
ZADNÝ PANEL
9+)8+)
9+)8+)
 Ω
 Ω
Anténa VHF G
XO¶DWêRKPRYêNRD[LiOQ\NiEHO
3ORFKêSiURYêRORYHQê
NiEHORKPRY
=DGQiþDVW¶
WHOHYt]QHKRSULMtPDþD
3ULSRMHQLHYRQNDMãHMDQWpQ\
=DGQiþDVW¶
WHOHYt]QHKR
S
UL
M
tPDþD
G XO¶DWê RKPRYNRD[LiOQ\NiEHO

- 107 -
Príprava
Te evízny prijímaè umiestnite na pevný podk ad.
Z dôvodu dostatoèného vetrania ponechajte oko o prijímaèa
10 cm vo¾ného priestoru.Nek aïte na te evízny prijímaè
iadne predmety. Predídete tak nebezpeèným situáciám.
Prístroj pouívajte vtropickom amiernom podnebí.
Funkcie
 Farebný te evízny prijímae sdia¾kovým ov ádaním
 100 UHF / VHF / Predvo¾ba kaná ov káb ovej te evízie
 Kompatibi ný skaná om káb ovej te evízie
 Funkcie ov ádané cez Ponuku
 2 zásuvky pre Eurokonektor
 German + Nicam Stereo
 P ne funkèný te etext (Rých y text)
 Priamy prístup ku kaná om
 Nastavenie APS (Auto Programovanie systém)
 V astnos Obvyk ý názov programu
 Automatické adenie
 Vyp. Èasovaè
 Detský zámok
 Modrá obrazovka ak neprichádza signá z videa
 Modrá obrazovka ak neprichádza signá z videa
 Automatické zapnutie po 5 minútach bez signá u
 WSS (dekódovanie irokouh ého signá u)
 P ayback NTSC
Skôr ne zapnete televízny prijímaè
Pripojenie ku zdroju napájania
Dôleité upozornenie: Te evízny prijímaè je urèený pre
napätie 220-240V AC, 50Hz.
 Po vyba ení nechajte prijímaè, aby sa prispôsobi tep ote
vmiestnosti aa potom ho pripojte ku zdroju napájania.
Pripojenie antény
 Vsuòte zástrèku antény do zásuvky anténového vstupu,
ktorý sa nachádza vzadnej èasti prijímaèa.
Pripojenie externých zariadení
Viï Pripojenie externého zariadenia na strane 117.
Viï tie príruèky kjednot ivým externým zariadeniam.
Intalácia batérií do dia¾kového ovládaèa
Pred prvým pouitím te evízneho prijímaèa najskôr v ote
dodané suché batérie do dia¾kového ov ádaèa.
1. Nechtom na pa ci posunte výrez v smere ípky
aodstráòte kryt priestoru pre batérie.
2. V ote dve 1,5V batérie (ve¾kos R03 AAA). Dbajte na to,
aby po arizácia batérií +/- zodpoveda a oznaceniu +/- vo
vnútri priestoru pre batérie.


9$$$5
3. Zasuòte kryt priestoru pre batérie.
Poznámk :
 Vyberte batérie, ak sú s abé a ebo ak dia¾kový ov ádaè
nebudete d hiu dobu pouíva.
 Nepouívajte staré anové batérie súèasne.
 Nesprávna inta ácia batérií môe dia¾kový ov ádaè
pokodi.
apnutie avypnutie televízneho
prijímaèa
Televízny prijímaè môete ovláda pomocou dia¾kového
ovládaèa alebo priamo pomocou tlaèidiel na prijímaèi.
apnutie televízneho prijímaèa
Te evízny prijímaè sa zapína vdvoch krokoch:
1- St aète t aèid o napájania, ktoré sa nachádza vprednej
èasti te evízneho prijímaèa. Prijímaè sa sám zapne do
pohotovostného reimu a ÈERVENÁ KONTROLKA
umiestnená vspodnej casti te evízneho prijímaca sa
rozsvieti.
2- Ak chcete prijímaè zapnú zpohotovostného reimu:
St aète numerické t aèid o na dia¾kovom ov ádaèi azvo íte
èís o programu,
a ebo,
st aète t aèid o napájania a tlaèidlá P/CH+ a ebo -P/CH
na prijímaèi a ebo na dia¾kovom ov ádaèi. Te evízny prijímaè
sa zapne a ÈERVENÁ kontro ka sa zmení na ZELENÚ.
Vypnutie televízneho prijímaèa
 St aète t aèid o pohotovostného reimu na dia¾kovom
ov ádaèi aprijímaè sa prepne do reimu Stand-by. ZELENÁ
KONTROLKA sa zmení na ÈERVENÚ, a ebo,
 St aète t aèid o napájania vprednej èasti te evízneho
prijímaèa.

- 108 -
ákladné nastavenie
H ásenie SKONTROLUJTE PRIPOJENIE ANTÉNY AUTO.
PROGRAMOVACÍ SYSTÉM sa objaví na obrazovke po
prvom zapnutí te evízneho prijímaèa.
6.21752/8-7( 35,32-(1,( $17
e
1<
$872 352*5$029$&Ë 6<67e0
-$=.<
.5$-,1$
5(ä,0/$'(1,$
â7$57
6/29$.,$1
"
.$1È/
79=58â(1,(
Poznámka: Ak k te evíznemu prijímaèu pripojíte
videorekordér cez vstup antény (zásuvka ANT), a chcete
automaticky na adi kaná VCR, musíte najskôr nastavi VCR
v reime prehrávania (p ay) a a potom spusti APS.
1- Zvo¾te JAZYK t aèid om   a ebo  , potom st aète
t aèid o   a ebo   azvo íte jazyk Ponuky.
2- Zvo¾te KRAJINA t aèid om   a ebo  , potom st aète
t aèid o   a ebo   azvo íte správnu krajinu.
? : INÉ NL : HOLANDSKO
D : NEMECKO P : PORTUGALSKO
A : RAKÚSKO E : PANIELSKO
CH : vajèiarsko TR : TURECKO
I : ITALIANSKO EIR : ÍRSKO
F : FRANCÚZSKO LUX : LUXEMBOURG
B : BELGICKO CZE : CZECH REPUBLIC
DK : DÁNSKO PL : POLAND
S : VÉDSKO HUN : HUNGARY
N : NÓRSKO BG : BULGARIA
SF : FÍNSKO GR : GREECE
UK : Ve¾ká Británia CRO : CROATIA/HRVATSKA
3- St aète t aèid o   a ebo   azvo íte Reim adenia.
Vtomto reime si môete vybra, ako budete ov áda
APS. Ak zvo íte Reim adenia kaná ov, APS prezrie èís a
kaná ov vo vaej ob asti a oka izuje te evízne stanice.
Máte tie monost zvo it Reim adenia frekvencií. APS
prezrie vetky frekvencie a oka izuje TV stanice.
4- Zvo¾te TART t aèid om   a ebo  , potom st aète
t aèid o   aspustí sa A.P.S.
A.P.S.,(Auto Programovanie systém) automaticky pride í
èís a kaná om, ktoré prijímate. V priebehu èinnosti sa zobrazí
h ásenie A.P.S., A.P.S. PROGRAMOVANIE JE AKTÍVNE
ÈAKAJTE PROSÍM. Ukonèí, objaví sa ponuka
PROGRAM.
Ak chcete zrui A.P.S., st aète t aèid o  .
$872 352*5$029$1,( -( $.7
Ë
91(
ý$.$-7( 3526Ë0
79=58
â
(1,
(






























$8720$78/2
9/2ä(1,(
9<0$=$1,(
1È=29
&
&
&
&
&
&







Môete zrui kaná , priradi kaná u programové èís o a ebo
retartova A.P.S. (AUTO PROGRAMOVANIE), Podrobnosti
viï. Ponuka PROGRAM na strane 113.
Ov ádanie priamymi t aèid ami
Pomocou t aèidie na pravej strane te evízneho prijímaèa
môete nastavi h asitos azvo i program.
Nastavenie hlasitosti:
 St aèením t aèid a -VOL zníite h asitos a st aèením
t aèid a VOL+ zvýite h asitos. Na obrazovke sa objaví
stupnica h asitosti.
Vo¾ba programu:
 St aète t aèid o P/Ch+ azvo íte nas edujúci program a ebo
t aèid o -P/Ch azvo íte predchádzajúci program.
Vstup do hlavnej ponuk :
 St aète t aèid o PONUKA adostanete sa do h avnej
ponuky. V h avnej ponuke zvo te podponuku pomocou
t aèid a P/Ch+ a ebo -P/Cha otvorte ju pomocou t aèid a
VOL + a ebo -VOL Viac sa opouití ponúk dozviete
vèasti S stém ponúk na strane 109.
Ovládanie pomocou dia¾kového ovládaèa
Dia¾kový ov ádaè te evízneho prijímaèa je urèený na ov ádanie
vetkých funkcii daného mode u. Funkcie budú popísané
vsú ade so systémom ponúk daného te evízneho prijímaèa.
Funkcie, ktoré môete poui mimo systému ponúk sú
popísané niie.
Nastavenie hlasitosti:
St aèením t aèid a  + zvýte h asitos.
St aèením t aèid a -  zníite h asitos.
Vo¾ba programu (predchádzajúci alebo nasledujúci
program):
 St aète t aèid o -P/CH a zvo íte predchádzajúci program.
 St aète t aèid o P/CH+ a zvo íte nas edujúci program.
Vo¾ba programu (priam prístup):
St aèením numerického t aèid a na dia¾kovom ov ádaèi zvo íte
programy od 0 do 9. Te evízny prijímaè sa za okamih prepne
na zvo ený program.
 Ak chcete zvo i dvojciferné èís o programu, st aète t aèid o
- /- -. Najskôr st aète prvú apotom druhú èís icu kaná u,
ktorý chcete s edova.

- 109 -
Systém ponúk
Súèasou te evízneho prijímaèa je Systém ponúk. Zobrazte
MENU (h avná ponuka) azadajte jednu zpiatich ponúk
(ZVUK, OBRAZ, FUNKCIE, ZPOJENIE a PROGRAM).
1- St aèením t aèid a M zobrazíte PONUKU (h avnú
ponuku). Po oky ponuky sa zobrazia vh avnej ponuke.
2- St aèením t aèid a   a ebo   zvo íte po oku Ponuky,
potom st aète t aèid o   a ebo   aotvorí sa Ponuka.
 Ponuku opustíte st aèením t aèid a  .
 Ak sa chcete vráti do predchádzajúcej ponuky, st aète
t aèid o M.
=98.
2%5$=
)81.&,(
=32-(1,(
352*5$0
Ponuka vuk
Zmena nastavenia zvuku:
 St aète t aèid o M. Nachádzate sa vh avnej ponuke.
Vh avnej ponuke bude ZVUK prvá zvo ená monos.
Ponuku Zvuk otvoríte st aèením t aèid a   a ebo  .
Nastavenie Hlasitos:
Keï otvoríte Ponuku Zvuk, H asitos bude prvou zvo enou
monosou.
 St aèením t aèid a   zvýite h asitos.
 St aèením t aèid a   zníite h asitos.
+/$6,726
9<9Èä(1,(
5( ,0=98.8
()(.7<
$9/
8/2ä
(.9$/,=e5
ä
0212
9<3
=$3
Nastavenie Vyváenie zvuku:
 St aèením t aèid a   a ebo   zvo íte Vyváenie zvuku.
 St aèením t aèid a   zmeníte vyváenie smerom doprava.
 St aèením t aèid a   zmeníte vyváenie do¾ava.
+/$6,726
9<9Èä(1,(
5( ,0=98.8
()(.7<
$9/
8/2ä
ä
(.9$/,=e5

0212
9<3
=$3
Vo ba Reim Zvuku
 St aèením t aèid a   a ebo   zvo íte Reim Zvuku.
 St aèením t aèid a   a ebo   zmeníte Reim Zvuku
Môete zvo it reim MONO, STEREO a ebo DUAL (I-II)
vprípade, e zvo ený kaná daný reim podporuje.
Reim Zvuk môete zmeni ipriamo st aèením t aèid a I-II
na dia¾kovom ov ádaèi.
+/$6,726
9<9Èä(1,(
5( ,0=98.8
()(.7<
$9/
8/2ä
ä
(.9$/,=e5

0212
9<3
=$3
V prípade dvojjazyèného vysie ania môete zvo i jazyk
originá u a ebo dabingu pomocou vo¾by reimu.
Efekty irokého priestoru:
Efekt priestorového zvuku závisí od toho, èi je zdroj MONO
a ebo STEREO.
 Ak je zdroj MONO, vytvára pseudo-stereo efekt.
 Ak je zdrojová väzba STEREO, vytvára Efekty aíri
stereofónny efekt.
+/$6,726
9<9Èä(1,(
5( ,0=98.8
()(.7<
$9/
8/2ä
ä
(.9$/,=e5

0212
9<3
=$3
Ekvalizér
Podponuku Ekva izér otvoríte, ak zvo íte Ekva izér st aèením
t aèid a   a ebo  . potom otvorte ponuku Equa izér
st aèením t aèid a   a ebo   .
+/$6,726
9<9Èä(1,(
5( ,0=98.8
()(.7<
$9/
8/2ä
ä
(.9$/,=e5

0212
9<3
=$3
+]
+]
.+]
.+]
.+=
5(ä,0
8/2ä





02127Ï11(
V po oke Reim sa nachádzajú tyri nadefinované vo¾by
ajedna vo¾ba, ktorú definuje pouívate¾. Sú to Osobné
nastaven, Hudba, Hovorené slovo, Dez a Monotónne.
Pouívate¾ nemôe zmeni nadefinované vo¾by. Pouívate¾
môe nastavi Osobné nastaven vo¾bu.
Pät po oiek pod Reim umonuje zmeni nastavenia zvuku
vpiatich frekvenèných pásmach: 120Hz, 500Hz, 1,5kHz,
5kHz a10kHz. Hodnotu 5 frekvenèných vo ieb zmeníte tak,
e zvo íte, jednu znich st aèením t aèid a  a ebo   a
potom st aèením   zvýite hodnotu a ebo st aèením  
zníite hodnotu.
Nastavenie equa izérov u oíte st aèením t aèid a   a ebo
 vponuke Ulo.
Uloenie AVL
Funkcia Automatické obmedzenie h asitosti (AVL)
norma izuje zvuk, aby zvukový výstup medzi jednot ivými
programami sod inou h adinou zvuku bo ustá ený.
St aèením t aèid a   a ebo   ZAP. a VYP. túto funkciu.

- 110 -
+/$6,726
9<9Èä(1,(
5( ,0=98.8
()(.7<
$9/
8/2ä
ä
(.9$/,=e5

0212
9<3
=$3
Ulo nastavenia
 St aète t aèid o   a ebo   na vo be ULO au oíte
nastavenia ponuky Zvuk a ebo st aète t aèid o OK.
+/$6,726
9<9Èä(1,(
5( ,0=98.8
()(.7<
$9/
8/2ä
ä
(.9$/,=e5

0212
9<3
=$3
Auto Store:
Automaticky sa u oené pos edná úroveò h asitosti.
Reim Obraz
Zmena nastavenia obrazu:
 St aète t aèid o M. Nachádzate sa vh avnej ponuke. V
h avnej ponuke zvo¾te reim OBRAZ st aèením t aèid a  
a ebo  . Potom otvorte ponuku Obraz st aèením t aèid a
 a ebo   .
=98.
2%5$=
)81.&,(
=32-(1,(
352*5$0
Poznámka: Ak reim Obraz nie je MANUALNE NASTAV,
vo¾by JAS, KONTRAST a FARBY sa nedajú nastavi
st aèením t aèid a   a ebo  .
Výrobné nastavenie:
V ponuke Obraz st aète t aèid o f ashback (spätný záber)
() avrátite sa kpôvodnému výrobnému nastaveniu.
Nastavenie Jas:
Nastavenie jasu môete zmeni iba vmanua ne nastav
reime obrazu.
 St aèením t aèid a   a ebo   zvo íte Jas.
 St aèením t aèid a   zvýite Jas.
 St aèením t aèid a   zníite Jas.
-$6
.2175$67
)$5%<
267526
1$67$9(1,(2%5$=8
7(3/27$)$5%<
:,'(02'(
0$18$/1(1$67$9
1250È/1(
$872
Nastavenie Kontrast:
Nastavenie Kontrast môete zmeni iba vmanua ne nastav
reime obrazu.
 St aèením t aèid a   a ebo   zvo íte Kontrast.
 St aèením t aèid a   zvýite Kontrast.
 St aèením t aèid a   zníite Kontrast.
-$6
.2175$67
)$5%<
267526
1$67$9(1,(2%5$=8
7(3/27$)$5%<
:,'(02'(
0$18$/1(1$67$9
1250È/1(
$872
Nastavenie Farby:
Nastavenie Farby môete zmeni iba vmanua ne nastav
reime obrazu.
 St aèením t aèid a   a ebo   zvo íte Farby.
 St aèením t aèid a   zvýite úroveò Farby.
 St aèením t aèid a   zníite úroveò Farby.
-$6
.2175$67
)$5%<
267526
1$67$9(1,(2%5$=8
7(3/27$)$5%<
:,'(02'(
0$18$/1(1$67$9
1250È/1(
$872
Nastavenie Ostros:
 St aèením t aèid a   a ebo   zvo íte Ostros.
 St aèením t aèid a   zvýite Ostros.
 St aèením t aèid a   zníite Ostros.
-$6
.2175$67
)$5%<
267526
1$67$9(1,(2%5$=8
7(3/27$)$5%<
:,'(02'(
0$18$/1(1$67$9
1250È/1(
$872
Nastavenie Odtieò (Iba v reime AV):
 St aèením t aèid a   a ebo   zvo íte Odtieò.
 St aèením t aèid a   zvýite úroveò Odtieò.
 St aèením t aèid a   zníite úroveò Odtieò.
Nastavenie Odtieò je funkèné iba ak sa NTSC 3,58/4,43
ap ikuje vreime AV. V prípade pouitia iných farebných
systémov sa neobjaví.
-$6
.2175$67
)$5%<
267526
2'7,(
1$67$9(1,(2%5$=8
7(3/27$)$5%< 0$18$/1(1$67$9
1250È/1(
Nastavenie Obrazu
Táto po oka sa pouíva na zmenu nastavenie obrazu.
St aèením t aèid a   a ebo   môete zvo i jednu
znas edujúcich moností: JAS, TANDARDNÉ, JEMNÉ,
MANUALNE NASTAV.
-$6
.2175$67
)$5%<
267526
1$67$9(1,(2%5$=8
7(3/27$)$5%<
:,'(02'(
0$18$/1(1$67$9
1250È/1(
$872

- 111 -
Teplota Farby
 St aèením t aèid a   a ebo   zvo íte Tep ota Farby.
Táto po oka sa pouíva na zmenu Tep ota Farby. St aèením
t aèid a   a ebo   môete zvo i jednu znas edujúcich
moností: STUDENÉ, TEPLÉ, NORMÁLNE.
-$6
.2175$67
)$5%<
267526
1$67$9(1,(2%5$=8
7(3/27$)$5%<
:,'(02'(
0$18$/1(1$67$9
1250È/1(
$872
Wide mode:
 St aèením t aèid a   a ebo   zvo íte irokoúh ý reim.
Táto po oka sa pouíva na nastavenie írky obrazu.
St aèením t aèid a   a ebo   môete zvo i jednu
znas edujúcich moností: AUTO, 4:3 a ebo 16:9.
Wide mode môete nastavi tie t aèid om  .
-$6
.2175$67
)$5%<
267526
1$67$9(1,(2%5$=8
7(3/27$)$5%<
:,'(02'(
0$18$/1(1$67$9
1250È/1(
$872
Ak t aèid o Wide mode   st aèíte jeden raz, na obrazovke
sa objaví indikátor irokoúh ého reimu. Opätovným
st aèením t aèid a sa zmení reim írky.
Kadým st aèením t aèid a wide mode   sa zmení írka
obrazu uvedeným spôsobom:
$872
* Reim Auto (kód VPS): Signá VPS vysie ajú niektoré
stanice súèasne s informáciou o pôvodnej ve¾kosti.
Keï je te evízny prijímaè v reime AUTO aprijme signá
VPS, automaticky zmení ve¾kos ako je uvedené niie:
Pokud te evizor pøijímá signá VPS 16:9, automaticky zvo í
16:9.
Pokud te evizor pøijímá signá VPS 4:3, automaticky zvo í
4:3.
Externí zdroj: Ak s edujte te evízne vysie anie pomocou
koncovky Euro-SCART AV-1 azariadenie prijme informáciu o
formáte 16:9 (prostredníctvom kontro ného pin audio-video),
automaticky zvo í 16:9.
Wide mode (podrobné informácie)
Podrobné informácie o 16:9 a 4:3.
16:9
Vïaka reimu 16:9 prispôsobíte formát obrazu 16:9
asúèasne roztiahnete stred obrazu. Táto funkcia je výhodou
napr. pri s edovaní portových re ácií, pri ktorých nie je
zrete¾ne stanovený stred obrazu.
4:3
Programy 4:3 môete s edova vo formáte 4:3 po zapnutí
funkcie NORMAL (BENÝ) reim.
Ulo nastavenia
 V ponuke ULO st aèením t aèid a   a ebo   u ote
nastavenie ponuky Obraz a ebo st aète t aèid o OK.
.2175$67
)$5%<
267526
1$67$9(1,(2%5$=8
7(3/27$)$5%<
:,'(02'(
8/2ä
0$18$/1(1$67$9
1250È/1(
$872
Auto Store:
Automaticky sa u oené wide mode.
Ponuka Funkcie
 St aète t aèid o M. Nachádzate sa vh avnej ponuke.
Vh avnej ponuke zvo¾te FUNKCIE st aèením t aèid a  
a ebo  . potom zvo¾te ponuku V astnosti st aèením
t aèid a   a ebo   .
=98.
2%5$=
)81.&,(
=32-(1,(
352*5$0
Vyp. Èasovaè
Vyp. Èasovaè po up ynutí nastavenej doby vypne te evízny
prijímaè. Zvo¾te danú po oku a st aèením t aèid a   a ebo
 nastavte iadanú dobu. Èasovaè sa dá naprogramova
medzi Off (Vypnutý) a 120 minútami vkrokoch po 10
minútach. (VYP., 010, 020, 030, 040, ......... ,120.)
Ak je Vyp. Èasovaè aktivovaný, te evízny prijímaè sa po
up ynutí stanovenej doby automaticky prepne do
pohotovostného reimu.

- 112 -
9<3ý$629$ý
'(76.é=È02.
-$=.< (;7
02'5
e
32=$',(
9é6783
9<3
9<3
6/29$.,$1
79
=$3
Detský Zámok:
Pomocou tejto po oky môete vypnú t aèid á na kontro nom
pane i (okrem t aèid a NAPÁJANIE).
Sta èením   a ebo   zmeníte nastavenie na Zap. a ebo
Vyp.
Ak túto po oku nastavíte na Zap., te evízny prijímaè bude
fungova iba spouitím dia¾kového ov ádaèa.
9<3ý$629$ý
'(76.é=È02.
-$=.< (;7
02'5
e
32=$',(
9é6783
9<3
9<3
6/29$.,$1
79
=$3
Jazyk:
Ponuku Jazyk môete zvo i st aèením t aèid a   a ebo  
na po oke Jazyk.
9<3ý$629$ý
'(76.é=È02.
-$=.< (;7
02'5
e
32=$',(
9é6783
9<3
9<3
6/29$.,$1
79
=$3
Nastavenie výstupu externého zdroja
 Pomocou tejto ponuky môete zvo iexterný a ebo interný
zdroj, ktorý bude ma výstup na koncovke EXT-2.
 Vponuke Funkcie zvo¾te Výstup EXT-2 st aèením
t aèid a   a ebo  . Potom zvo¾te zdroj, ktorý má ma
výstup na EXT.2 st aèením t aèid a   a ebo   (jeden zo
zdrojov: TV, EXT-1 a ebo SCREEN).
9<3ý$629$ý
'(76.é=È02.
-$=.< (;7
02'5
e
32=$',(
9é6783
9<3
9<3
6/29$.,$1
79
=$3
Modré pozadie vprípade neprítomnosti signálu
Modré pozadie je moné nastavi pomocou t aèid a  
a ebo   na Zap. a ebo V p.
9<3ý$629$ý
'(76.é=È02.
-$=.< (;7
02'5
e
32=$',(
9é6783
9<3
9<3
6/29$.,$1
79
=$3
Ponuka pojenie
Kaná môete nastavi ruène, a ebo zmeni aktuá ne
nastavenia kaná a (naprík ad jemné adenie kaná a).
Môete tie zmeni farebný systém.
 St aèením t aèid a M zobrazíte h avnú ponuku.
 St aèením t aèid a   a ebo   zvo íte po oku
ZPOJENIE. Potom st aèením t aèid a   a ebo  
zobrazíte ponuku ZPOJENIE.
=98.
2%5$=
)81.&,(
=32-(1,(
352*5$0
Poznámka:
 Ak chcete upravi aktuá ne nastavenia kaná a, zvo¾te kaná ,
na ktorom chcete upravi nastavenie. Potom na obrazovke
zobrazte h avnú ponuku.
 V reime AV môete zmeni iba po oku NASTAVENIE
FARIEB.
1. PROGRAMOVANIE je prvá zvo ená po oka po otvorení
ponuky INTALÁCIA St aèením t aèid a   a ebo  
zvo¾te èís o programu, pod ktorým chcete u oi na adený
kaná . (Èís o programu môete napísa pomocou
numerických t aèidie )
Poznámka:
 Nepouívajte po oku PROGRAMOVANIE ak chcete upravi
èíse né nastavenie aktuá neho programu, pretoe by ste
moh i zmeni iné programy pod existujúcim èís om.
2. St aèením t aèid a   a ebo   zvo íte reim Ladenie.
St aèením t aèid a   a ebo   môete zvo i reim,
vktorom chcete h¾ada, buï reim (H¾adanie kanála)
a ebo H¾adanie frekvencie.
 Ak zvo íte H¾adanie kanála, (Kanál sa zobrazí v
ponuke.), zobrazenie INTALÁCIA bude pod ním:
352*5$029$1,(
5(ä,0/$'(1,$
3È602
.$1È/
â7$1'$5'
1$67$9(1,()$5,(%
-(01e'2/$'(1,(
3
6

%*
3$/
.$1È/
3. St aèením t aèid a   a ebo   zvo íte PÁSMO.
T aèidom   a ebo   zvo íte pásmo, vktorom chcete
h¾ada kaná .
4. St aèením t aèid a   a ebo   zvo íte VYH¼ADÁVANIE.
T aèid om   a ebo   spustíte h¾adanie. (T aèid om  
h adáte smerom dopredu. T acid om   h¾adáte smerom
dozadu.)
 Ak nájdený kaná nie je ten, ktorý ste chce i, st aète
t aèid o   a ebo   a spustíte nové h¾adanie.
 Ak chcete h¾adanie prerui skôr, ne bo nájdený
kaná , st aète t aèid o so ípkou vopaènom smere.
Naprík ad, ak prijímaè h¾adá smerom dopredu t aèid om
, t aèid om  h¾adanie ukonèíte.
 Ak poznáte èís o kaná a, ktorý chcete nájs, môete
kaná nájs priamo. Postupujte pod¾a kroku 5 a zvo¾te
správny tandard, potom st aète t aèid o   a ebo  
a opä zvo íte KANÁL a st aèením t aèid a   a ebo
 zvo íte èís o kaná a, resp. èís o zadajte numerickým
t aèid om.

- 113 -
5. Ak zvuk a ebo obraz nie je kva itný, zmeote tandard
(systém vysie ania) kaná a. St aèením  a ebo  
vyberte TANDARD a potom st aèením  a ebo  
anastavte zvuk a ebo obraz sa zmení.
 Ak zmeníte tandard, zmení sa uvedené èís o.
B/G : C02-C12, C21-C73 / S01-S41 / S75-S79
D/K : C01-C12, C21-C69 / S01-S19, S22-S41
L : C05-C73 / S01-S41 / S75-S77
L : C01-C04
6. Ak obraz nie je jasný a ebo sa neobjavi a farba, zmeòte
systém farieb, aby safarby zobrazi i normá ne. St aèením
t aèid a   a ebo   zvo¾te funkciu NASTAVENIE
FARIEB, potom st aèením  a ebo   zvo¾te správne
nastavenie.
 Vreime TV: PAL / SECAM
 V reime AV mode: AUTO / PAL / SECAM / NTSC 3.58
/ NTSC 4.43
7. Ak je príjem kaná a nekva itný, zvo¾te jemné adenie.
St aèením t aèid a   a ebo   zvo¾te JEMNÉ
DOLADENIE, potom st aète t aèid o   a ebo   a kaná
sa na adí.
8. Keï ukoneíte vetky nastavenia, u ote ich pod èís om
programu, ktoré ste zvo i i. St aèením t aèid a   a ebo
 zvo íte ULO, potom st aète t aèid o   a ebo  
anastavenie u ote.
3È602
.$1È/
9<+ $'
È
9$1,(
8/2ä
â7$1'$5'
1$67$9(1,()$5,(%
-(01e'2/$'(1,(
6

%*
3$ /
9. Ak zvo íte H¾adanie frekvencie, zobrazenie ponuky
Ladenie bude nas edujúce:
352*5$029$1,(
5(ä,0/$'(1,$
â7$1'$5'
1$67$9(1,()$5,(%
.$1È/
9<+ $'È9$1,(
8/2ä
3
.$1È/
%*
3$/

 Po zvo ení H¾adania frekvencie zaène te evízny prijímaè
h¾ada pod¾a frekvencií.
 T aèid om   a ebo   zvo¾te v h¾adávanie. H¾ada
môete smerom dopredu st aèením t aèid a   a ebo
dozadu st aèením t aèid a  .
 H¾adanie prebieha vkrokoch po 0,25MHz.
 Ak na adená stanica nie je tá, ktorú ste chce i, môete
vh¾adaní pokraèova, ak znova st aèíte t aèid o   a ebo
.
 Po na adení zvo enej stanice zvo¾te ULO st aèením t aèid a
 a ebo   au ote ju pod zvo eným èís om st aèením
t aèid a   a ebo   a ebo st aète t aèid o OK.
 Pretoe ste zvo i i H¾adanie frekvencie, reim adenia
programu sa u oí ako reim h¾adania frekvencie.
Priama vo ba frekvencie
 Ak poznáte frekvenciu kaná a stanice, ktorú chcete na adi,
nemusíte ju h¾ada; zvo¾te frekvenciu st aèením t aèid a
 a ebo   vponuke Ladenie vreime Frekvencia. Prvé
3 èís ice frekvencie môete zada numerickými t aèid ami
adesatinnú èas frekvencie môete zvo i t aèid ami  
a ebo   po krokoch 250kHz. Naprík ad, ak chcete na adi
stanicu sfrekvenciou 224,25MHz; najprv musíte zada
224. Vpruhu vspodnej èasti ponuky sa zobrazí 224,00.
Potom zniovaním a ebo zvyovaním po 0,25MHz
t aèid ami   a ebo   zvo íte 224,25MHz .Keï zadáte
azvo íte frekvenciu, zobrazí sa zodpovedajúca stanica.
 Ak chcete stanicu u oi pod zvo eným èís om, zvo¾te vo¾bu
ULO st aèením t aèid a   a ebo   apotom st aète  
a ebo   a ebo t aèid o OK.
 Pretoe ste zvo i i H¾adanie frekvencie, reim adenia
programu sa u oí ako reim h¾adania frekvencie.
Poznámka: Reim Ladenie a h¾adanie kaná a pouíva
tabu¾ku kaná ov. Kaná y astanice vtabu¾ke sa môu meni
vzávis osti od tabu¾ky a krajiny. Kadý kaná vtabu¾ke má
presnú frekvenciu.
 Reim Ladenie a h¾adanie frekvencie nepouíva tabu¾ku
kaná ov aje poma í ako Reim Ladenie a h¾adanie kaná a.
 Reim Ladenie a h¾adanie kaná a odporúèame pre krajiny,
ktoré pouívajú tandardné tabu¾ky kaná ov.
 Reim Ladenie a h¾adanie frekvencie odporúèame pre
krajiny, ktoré pouívajú netandardné tabu¾ky kaná ov.
Ponuka Program
Je moné poui ponuku Program môete poui na zruenie
kaná a, na zmenu programového èís a, pomenovanie kaná a
aspustenie funkcie A.P.S (AUTOMAT. ULO).
 St aèením t aèid a M zobrazíte h avnú ponuku.
 St aèením t aèid a   a ebo   zvo íte po oku
PROGRAM, potom st aète t aèid o   a ebo   a
zobrazí sa ponuka PROGRAM.






























$8720$78/2
9/2ä(1,(
9<0$=$1,(
1È=29
&
&
&
&
&
&







Vo ba kanálu v ponuke PROGRAM:
 St aète t aèid o   /   /   /  . Èís o programu, ktoré
ste vybra i, sa v ponuke PROGRAM zvýrazní a uvidíte obraz
daného kaná a.
Varování
Pouitím funkcie VYMAZANIE a ebo VLOENIE môete
prepísa aktuá ny zoznam kaná ov v ponuke PROGRAM.
Zmena sa môe dotknút ikaná ov, ktoré sa predtým
nachádza i na mieste, ovp yvnenom uvedenou funkciou.
Názov kanála (NÁZOV):
1. Vyberte kaná , ktorý chcete pomenova.
2. St aèením ÈERVENÉHO t aèid a otvoríte reim NÁZOV.

- 114 -
3. St aèením t aèid a   a ebo   zvo íte po ohu
ast aèením t aèid a   a ebo   zadáte vetky písmená
názvu kaná a.
4. St aèením ÈERVENÉHO t aèid a u oíte názov kaná a.
 Reim NÁZOV zruíte st aèením MODRÉHO t aèid a.
Zmazanie kanála (VYMAZANIE ):
1. Zvo¾te kaná , ktorý chcete zmaza.
2. St aèením LTÉHO t aèid a otvoríte reim mazania.
3. St aèením LTÉHO t aèid a kaná zmaete.
 Reim VYMAZANIE zruíte st aèením MODRÉHO
t aèid a.
Zmena programového èísla kanála (VLOENIE):
1. Zvo¾te kaná , pre ktorý chcete zmeni èís o programu.
2. St aèením ZELENÉHO t aèid a otvoríte reim VLOENIE.
3. St aèením t aèidie   /   /   /   zvo íte nové èís o
programu.
4. St aèením ZELENÉHO t aèid a v oíte kaná do zvo eného
èís a programu.
 Reim VLOENIE zruíte st aèením MODRÉHO
t aèid a.
Spustenie A.P.S (AUTOMAT. ULO)
A.P.S. , automaticky programuje prijaté kaná y v prijímaèi.
1. St aèením MODRÉHO t aèid a otvoríte reim AUTOMAT.
ULO. Objaví sa upozornenie.
9â(7.< 8/2ä(1e 35('92 %<
6$ 9<0$äÒ
.5$-,1$
5(ä,0/$'(1,$
32.5$ý29$1,(
79=58â(1,(
"
.$1È/
 Reim AUTOMAT. ULO zruíte st aèením t aèid a  .
2. St aèením t aèid a   a ebo   zvo íte KRAJINA,
potom st aète t aèid o   a ebo   azvo íte krajinu,
vktorej sa nachádzate.
3. St aèením t aèid a so smerovými ípkami nahor anado sa
dostanete do po oky. Reim adenia azvo íte reim,
vktorom prijímaè spustí APS.
4. St aèením t aèid a   a ebo   zvo íte
POKRAÈOVANIE, potom st aète t aèid o   aspustí sa
A.P.S. Objaví sa nas edujúce h ásenie.
$872 352*5$029$1,( -( $.7Ë91(
ý$.$-7( 3526Ë0
79=58
â
(1,
(
 Ak chcete zrui A.P.S., st aète t aèid o  .
5. Akonáh e sa A.P.S. ukonèí, objaví sa znovu ponuka
PROGRAM.
Ïalie funkcie
Stlmenie zvuku
Na st menie zvuku prijímaèa pouite t aèid o  . Ak chcete
zvuk obnovi, st aète znova t aèid o   a ebo pouite t aèid o
 + a ebo - , vtakom prípade h asitos zaène od
minimá neho nastavenia.
Stereo / Dvojjazyène
 Ak kaná , ktorý s edujete, vysie a vdvoch jazykoch, (napr..
Eurosport), môete si zvo i jazyk originá u a ebo dabingu
st aèením t aèid a I-II.
 Vprípade nekva itného príjmu stereo vysie ania môete
zmeni stereo zvuk na mono. Príjem vysie ania bude
kva itnejí a jednoduchí.
Informácie na obrazovke
Prvým st aèením t aèid a   sa zobrazí aktuá ny stav
Èíslo programu,Názov stanice a Reim zvuku.
obrazenie casu
 Ak s edujete te evízny program, ktorý prenáa Te etext,
st aète t aèid o  . Zobrazí sa aktuá ny èas zTe etextu v
vpravom rohu obrazovky.
 Ak s edovaný program neprenáa Te etext, nezobrazí sa
iadny èas.
 Informácia oèase zmizne po st aèení t aèid a  .
Flashback (Opakovaný záber) ( )
Pomocou tohto t aèid a sa vrátite knastaveniu, ktoré ste
predtým s edova i. Opakovaným st aèením t aèid a   je
moné spoji dve prednastavenia.

- 115 -
Teletext
Teletext je informaèný systém, ktorý zobrazuje text na
obrazovke televízneho prijímaèa Prostredníctvom
informaèného systému Teletext môete zobrazi stránku s
témou, ktorá je uvedená v obsahu (indexe)
V reime text nie je na obrazovke kdispozícii iadne
zobrazenie
V reime text nie je kdispozícii nastavenie kontrastu, jasu
afarby Kdispozícii je nastavenie hlasitosti
Ovládanie teletextu
 Zvo¾te TV stanicu, ktorá vysiela teletext
 Stlaète tlaèidlo (TELETEXT)   Obvykle sa na obrazovke
zobrazí obsah (index)
Vo¾ba stránky teletextu
 Poadovanú stránku teletextu zvolíte stlaèením prísluného
tlaèidla s èíslicou
Zvolené èíslo stránky sa zobrazí v¾avom hornom rohu
obrazovky Poèítadlo stránok teletextu h¾adá zvolené èíslo
stránky a stránka sa zobrazí na obrazovke
 Stlaète tlaèidlo   aobrazovka teletextu sa zaène
posúva vdy o jednu stránku dopredu
 Stlaète tlaèidlo   aobrazovka Teletextu sa zaène
posúva vdy o jednu stránku dozadu
Vo¾ba stránky obsahu (Index Page)
 Ak chcete zvoli èíslo stránky z obsahu (obvykle stránka
100), stlaète tlaèidlo  
Vo¾ba teletextu s TV programom
 Stlaète tlaèidlo   Text je zobrazený na obrazovke cez
program
 Stlaète opä   avrátite sa na stránku teletextu
Vyh¾adávanie stránok poèas sledovania
vysielania
 Ak chcete vyh¾ada konkrétnu stránku asúèasne sledujete
televízny program, v priebehu sledovania Teletextu zadajte
poadované èíslo stránky, potom stlaète tlaèidlo  
aobnoví sa vysielanie Akonáhle je nájdená zvolená
stránka, na obrazovke sa zobrazí záhlavie stránky
Stlaèením tlaèidla   zobrazíte celú stránku
Vo¾ba dvo násobného zväèenia textu
 Stlaète tlaèidlo   avrchná polovica informaènej stránky
sa dvakrát zväèí
 Ete raz stlaète tlaèidlo   aspodná èas stránky sa
dvakrát zväèí
 Stlaète ete raz tlaèidlo   azobrazí sa celá stránka
snormálnou výkou textu
Zobrazenie skrytých informácií
 Stlaèením tlaèidla   sa na obrazovke skvízom alebo
hrou zobrazí skrytá odpoveï
 Opätovným stlaèením tlaèidla   zruíte zobrazené
odpovede
Zastavenie automaticke zmeny stránok
Stránka teletextu, ktorú ste zvolili môe obsahova väèí
objem informácií, ne aký je moné zobrazi na obrazovke
Vtakom prípade sa stránka bude periodicky aktualizova
 Stlaèením tlaèidla   zastavíte automatickú zmenu
stránok
 Opätovným stlaèením tlaèidla   sa zobrazí nasledujúca
stránka
Vo¾ba podstránky
Podstránky sú èasti jednej dlhej stránky Teletextu Stránku
je na obrazovke moné zobrazi iba po èastiach
 Zvo¾te poadovanú stránku teletextu
 Stlaète tlaèidlo  
 Èíslo poadovanej podstránky zvolíte stlaèením tyroch
tlaèidiel s èíslicami (napr 0001)
 Ak sa vkrátkom èase nezobrazí zvolená podstránka,
stlaète tlaèidlo   Na obrazovke sa objaví TV program
 Keï je nájdená poadovaná stránka teletextu, jej èíslo sa
zobrazí v¾avom hornom rohu obrazovky
 Stlaète tlaèidlo   azobrazí sa zvolená stránka
Teletextu

- 116 -
Fastext (Rýchly text)
Reim teletext sa zvolí automaticky pod¾a vysielania
Vá TV prijímaè podporuje 7-stránkový systém teletextu Po
zadaní èísla ¾ubovo¾nej zo 7 stránok v pamäti systém nebude
poadovanú stránku h¾ada; namiesto toho ju automaticky
zobrazí
 Stlaète tlaèidlo   aobrazovka teletextu sa zaène
posúva vdy o jednu stránku dopredu
 Stlaète tlaèidlo   aobrazovka Teletextu sa zaène
posúva vdy o jednu stránku dozadu
Pre Fastext (Rýchly text)
Predmet - záhlavie informácie môe by farebne zvýraznené
alebo môe by vo farebnom rámèeku
 Stlaète prísluné tlaèidlo èervená, zelená, ltá alebo
modrá arýchlo nájdete zvolenú stránku
Opustenie reimu Teletext
 Stlaète tlaèidlo 
79
 Obrazovka sa prepne do reimu TV
Pripojenie externého zariadenia
Cez Eurokonektor
Televízny prijímaè má dve zásuvky pre Eurokonektor Ak
chcete ktelevíznemu prijímaèu pripoji externé zariadenie
(napr videorekordér, dekodér, atï ), ktoré má Eurokonektory,
pouite koncovky EXT.1 (EXT-1) alebo EXT.2 (EXT-2)
Ak je externé zariadenie pripojené cez zásuvky
Eurokonektora, TV prijímaè sa automaticky prepne do
reimu AV
Reim RGB
Ak zariadenie vydáva RGB signály, pouite EXT-1
Eurokonektor, pretoe je preRGB pripravený
Reim EXT-2S
Ak zariadenie pripojené kTV prijímaèu podporuje výstup S-
Video (Y/C) zEurokonektora, kvalitu obrazu môete zlepi,
ak zvolíte reim EXT-2S azariadenie pripojíte ku koncovke
EXT.2 (EXT-2S) TV prijímaèa Informácie otom, èi vae
zariadenie má túto funkciu nájdete vpríruèke k zariadeniu
Cez ANT (anténovú) zásuvku
Ak zariadenie nemá Eurokonektor alebo konektor RCA,
pripojte ho kTV prijímaèu prostredníctvom kábla antény
Detaily nájdete vpríruèke k zariadeniu
 Ak chcete uloi testovací signál zo zariadenia, postupujte
pod¾a èasti Ponuk INTALÁCIA na stránke 112 a
ulote ho do programu pod èíslom 0 Môete sledova
výstup zo zariadenia, ak zvolíte programové èíslo, pod
ktorým, ste uloili testovací signál
TV a video rekordér (VCR)
 Pripojte videorekordér kzásuvke ANT (vstup antény) vTV
prijímaèi cez kábel antény
 Pripojte videorekordér ku koncovke EXT.1 alebo EXT.2 cez
kábel SCART alebo cez audio a video káble
Prehrávanie NTSC
Pripojte videorekordér NTSC ku koncovke Potom stlaèením
tlaèidla 
(;7
 zvo¾te zodpovedajúci reim AV
NTSC 3.58/4.43 systém sa vreime AV detekuje
automaticky
Kopírovacie zariadenie
Video a audio signály z TV prijím è alebo EXT.1 (EXT-1)
koncovky môete posla do videorekordéra, pripojeného k
EXT.2 (EXT-2) koncovke
 Ak chcete zvoli výstupný zdroj, postupujte pod¾a èasti
N st venie vonk jieho výstupného zdroj  na str ne
112

- 117 -
Pripojenie externého zariadenia
Pred pripojením zariadenia
 Vypnite celé zariadenie
 Preèítajte si príruèku k zariadeniu
Vo¾b reimu AV
Stlaèením tlaèidla 
(;7
 na dia¾kovom ovládaèi zvolte jeden z reimov AV (EXT-1, RGB, EXT-2, EXT-2S)
 Ak sa chcete vráti do TV reimu, nieko¾kokrát stlaète tlaèidlo 
(;7

Koncovk EXT.1 (EXT-1): Eurokonektor (21-kolíkový, SCART)
 K dispozícii je video vstup, audio vstupy L/R a vstupy RGB
 Kdispozícii sú výstupy TV vysielania (video a audio L/R)
Koncovk EXT.2 (EXT-2): Eurokonektor (21-kolíkový, SCART)
 Kdispozícii je video vstup, vstup S-VIDEO (Y/C) a audio vstup L/R
 Kdispozícii sú video a audio výstupy L/R (Viï N st venie externého zdroj výstupu na str ne 112.)
(;7
(;7
$QWp DQ(;7
(;7
$17,1
'HNRGpU
.DPNRUGpU
$XGLR
3UHVDWHOLWQêSULMtPDþ
9LGHR

- 118 -
Typické zapojenia
Poznámk : Podrobnejie informácie nájdete v príruèke k videorekordéru
3ULSRMHQLHDQWpQ\LEDWHOHYt]Q\SULMtPDþ
9VWXSD QWpQ\
=$'1Èý$6 7(/( Ë=1(+235,-Ë0$ý$
$QWpQD
1LHMHV~þDVW¶RXGRGiYN\
$17 (;7
(;7
3UtYRGDQWpQ\
1LHMHV~þDVW¶RXGRGiYN\
3ULSRMHQLHDQWpQ\79D9&5
$QWpQD
1LHMHV~þDVW¶RXGRGiYN\
$17 (;7
(;7
=$'1Èý$6 7(/(9Ë=1(+235, Ë0$ý$
=$'1Èý$6
9,'(25(.25'e5$

.RQHNWRUDXGLRYLGHR
.RQHNWRU
DXGLRYLGHR
$9
9VWXSDQWpQ\
.iEHO6 DUW
1LHMHV~þDVW¶RXGRGiYN\
 
 5)9é6783
3UtYRGDQWpQ\
1LHMHV~þDVW¶RX
GRGiYN\
3UtYRGDQWpQ\
1LHMHV~þDVW¶RX
GRGiYN\
9VWXSDQWpQ\

- 119 -
Typické zapojenia (pokraèovanie)
Poznámk : Podrobnejie informácie nájdete v príruèke kDVD prehrávaèu, dekodéru a videorekordéru
3ULSRMHQLD79S HKUiYDþ'9''(.2'e5D9&5YLGHRUHNRUGpU
=$'1Èý$6 7(/(9Ë=1(+235,-Ë0$ý$
3UHKUiYDþ'9'
'(.2'e5
.DEpO6FDUW

1LHMHV~þDVW¶RXGRGiYN\
.RQHNWRU
DXGLRYLGHR
$9
9 QWpQ\VWXSD
.RQHNWRUDXGLRYLGHR
=$'1 ý$6
9,'(25(.25'e5$

9VWXS DQWpQ\
3UtYRGDQWpQ\

1LHMHV~þDVW¶RXGRGiYN\
$QWpQD

1LHMHV~þDVW¶RXGRGiYN\
$9.21(.725
$9
5)9é6783
.DEpO6FDUW

1LHMHV~þDVW¶RXGRGiYN\
3UtYRGDQWpQ\

1LHMHV~þDVW¶RXGRGiYN\
.DEpO6FDUW

1LHMHV~þDVW¶RXGRGiYN\