Sharp Aquos LC-32LE600E User manual

LC-32LE600E LC-32LE600S
LC-40LE600E LC-40LE600S
LC-46LE600E LC-46LE600S
LCD COLOUR TELEVISION
LCD-FARBFERNSEHGERÄT
TÉLÉVISEUR COULEUR À ÉCRAN
CRISTAUX LIQUIDES (LCD)
TELEVISORE A COLORI LCD
LCD-KLEURENTELEVISIE
TELEVISIÓN EN COLOR LCD
TELEVISOR DE CRISTAL LÍQUIDO
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE MANEJO
MANUAL DE OPERAÇÃO
ENGLISH
Printed in Poland
Gedruckt in Polen
Imprimé en Pologne
Stampato in Polonia
Gedrukt in Polen
Impreso en Polonia
Impresso na Polónia
TINS-E285WJZZ
09P07-PL-NG
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
PIN
LC-32LE600E/LC-32LE600S/ LC-40LE600E/LC-40LE600S/ LC-46LE600E/LC-46LE600S
E285WJZZ OPERATION MANUAL/BEDIENUNGSANLEITUNG/MODE D’EMPLOI/MANUALE DI
ISTRUZIONI/GEBRUIKSAANWIJZING/MANUAL DE MANEJO/MANUAL DE OPERAÇÃO 1
SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH
Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg
SHARP CORPORATION
http://www.sharp-eu.com
Cover_GB01_LE600E.indd 1Cover_GB01_LE600E.indd 1 2009/07/14 14:25:492009/07/14 14:25:49

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.
The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A
fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or
ASA
and of the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied,
cut off the mains plug and fit an appropriate type.
DANGER:
The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and
disposed of in a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a
serious electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:
IMPORTANT:
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin
plug.
Before replacing the plug cover make sure that:
If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.
The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.
IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.
•
•
•
•
46o/40o/36o
(470.0 )/[420.0 ]/[[ 390.0 ]]
(470,0 )/[420,0 ]/[[ 390,0 ]]
( 1099.0 )/[ 964.0 ]/[[ 767.0 ]]
( 1099,0 )/[ 964,0 ]/[[ 767,0 ]]
( 740.0 )/[ 664.0 ]/[[ 554.0 ]]
( 740,0 )/[ 664,0 ]/[[ 554,0 ]]
( 400.0 )/[ 300.0 ]/[[ 200.0 ]]
( 400,0 )/[ 300,0 ]/[[ 200,0 ]]
( 175.0 )/[ 170.0 ]/[[ 135.0 ]]
( 175,0 )/[ 170,0 ]/[[ 135,0 ]]
( 400.0 )/[ 300.0 ]/[[ 200.0 ]] ( 400,0 )/[ 300,0 ]/[[ 200,0 ]]
( 688.0 )/[ 612.0 ]/[[ 502.0 ]] ( 688,0 )/[ 612,0 ]/[[ 502,0 ]]
( 357.0 )/[ 309.0 ]/[[ 271.9 ]]
( 357,0 )/[ 309,0 ]/[[ 271,9 ]]
( 575.6 ) [ 500.4 ]
[[ 394.5 ]]
( 575,6 ) [ 500,4 ]
[[ 394,5 ]]
( 123.2 )
[ 99.0 ]
[[ 83.0 ]]
( 93.2 )
[ 93.1 ]
[[ 91.9 ]]
( 123,2 )
[ 99,0 ]
[[ 83,0 ]]
( 93,2 )
[ 93,1 ]
[[ 91,9 ]]
( 415.0 )/[ 377.0 ]/[[ 321.0 ]] ( 415,0 )/[ 377,0 ]/[[ 321,0 ]]
( 1023.4 )/[ 887.8 ]/[[ 700.0 ]]
( 1023,4 )/[ 887,8 ]/[[ 700,0 ]]
( ) LC-46LE600E/LC-46LE600S
[ ] LC-40LE600E/LC-40LE600S
[[ ]] LC-32LE600E/LC-32LE600S
Cover_GB02_LE600E.indd 1Cover_GB02_LE600E.indd 1 2009/07/14 14:26:182009/07/14 14:26:18

1
MODE D’EMPLOI FRANÇAIS
Les illustrations et l’OSD dans ce mode d’emploi sont fournis à titre explicatif et peuvent être légèrement différents des opérations réelles.
Les exemples utilisés dans ce mode d’emploi reposent sur le modèle LC-46LE600E.
Les modèles LC-32LE600E, LC-32LE600S, LC-40LE600E, LC-40LE600S, LC-46LE600E et LC-46LE600S sont compatibles avec les
émissions compressées H.264 (MPEG4 H.264, MPEG4 AVC, MPEG4 AVC/H.264).
Cher client SHARP
Nous vous remercions pour votre achat de ce téléviseur couleur à cristaux liquides SHARP. Pour en assurer la sécurité
et le bon fonctionnement pendant de longues années, veuillez lire attentivement les Précautions de sécurité importantes
avant de l’utiliser.
Table des matières
•
•
•
Table des matières ..................................................... 1
Introduction................................................................. 2
Précautions de sécurité importantes..................... 2
Télécommande..................................................... 3
Téléviseur (Vue de face) ........................................ 4
Téléviseur (Vue de dos) ......................................... 4
Préparation ................................................................. 5
Accessoires fournis............................................... 5
Pose de l’ensemble du socle ................................ 5
Insertion des piles................................................. 6
Utilisation de la télécommande.............................. 6
Précautions sur la télécommande ................... 6
Guide rapide................................................................ 7
Présentation de la première mise en service.......... 7
Avant de mettre le téléviseur sous tension............. 8
Auto installation initiale.......................................... 9
Vérification de la force du signal ...................... 9
Regarder la télévision .............................................. 10
Opérations quotidiennes..................................... 10
Mise sous/hors tension ................................. 10
Commutation entre les chaînes numériques et
analogiques ............................................... 10
Changement de canal................................... 10
Sélection d’une source vidéo externe............ 10
Sélection du mode sonore ............................ 10
EPG.................................................................... 11
Télétexte............................................................. 12
Utilisation de l’application MHEG-5 (Royaume-Uni
uniquement)..................................................... 12
Raccordement d’appareils externes ...................... 13
Connexions vidéo ............................................... 13
Connexion HDMI........................................... 13
Connexion Composantes.............................. 14
Connexion VIDEO ......................................... 14
Connexion PÉRITEL...................................... 14
Connexions audio............................................... 15
Raccordement d’enceinte/amplificateur ........ 15
Insertion de la carte CA dans le module CI.......... 15
Utilisation des menus............................................... 16
Qu’est-ce que le MENU ?................................... 16
Opérations de base....................................... 16
Réglage de base....................................................... 17
Réglages de l’image ........................................... 17
MODE AV...................................................... 18
Réglages audio................................................... 18
Réglage de l’entrée audio ............................. 19
Réglage automatique du volume................... 19
Sortie audio uniquement ............................... 19
Réglages AQUOS LINK ...................................... 19
Ce que vous pouvez faire avec AQUOS LINK ... 19
Commandes des appareils AQUOS LINK au
moyen de la télécommande ....................... 19
Réglages de l’économie d’énergie ...................... 20
Réglages des canaux.......................................... 20
Autoinstallation.............................................. 20
Réglages détaillés des canaux ...................... 20
Réglages du mot de passe/contrôle parental 22
Réglages de la langue......................................... 22
Fonctions de visualisation pratiques...................... 23
Sélection de la taille d’image............................... 23
Réglages de l’affichage....................................... 23
Affichage du canal......................................... 23
Affichage de l’heure et de la date .................. 23
Autres fonctions pratiques...................................... 24
Réglage lors de l’utilisation d’appareils externes.. 24
Réglages de la source d’entrée..................... 24
Omission d’entrée spécifique ........................ 24
Réinitial............................................................... 24
Identification ....................................................... 24
Mise à jour du logiciel.......................................... 24
Branchement d’un ordinateur ................................. 25
Branchement d’un ordinateur ............................. 25
Réglage automatique de l’image de l’ordinateur... 25
Réglage manuel de l’image de l’ordinateur.... 25
Spécifications du port RS-232C.......................... 26
Tableau des ordinateurs compatibles .................. 27
Liste de commande RS-232C............................. 27
Annexe....................................................................... 28
Que faire en cas d’anomalie ?............................. 28
Fiche technique .................................................. 29
Accessoire en option .......................................... 30
Spécifications environnementales ....................... 30
Marques ............................................................. 30
Mise au rebut en fin de vie .................................. 31
Tableau des restrictions pour le verrouillage enfant ...32
Liste des abréviations ......................................... 32
FRANÇAIS
LC-LE600E_FR.indd 1LC-LE600E_FR.indd 1 2009/07/14 14:34:322009/07/14 14:34:32

2
Précautions de sécurité importantes
Nettoyage — Débranchez le cordon secteur de la prise électrique avant de nettoyer l’appareil. Utilisez un chiffon mouillé pour le
nettoyer. N’utilisez pas de produits nettoyant liquides ou en aérosols.
•
Utilisez un chiffon doux et humide pour essuyer délicatement le panneau s’il est sale. Pour préserver le panneau, n’utilisez pas de
chiffon abrasif pour le nettoyer. Les produits chimiques pourraient endommager ou fissurer le coffret du téléviseur.
•
Eau et humidité — N’utilisez pas l’appareil à proximité de l’eau, près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier, d’une machine à laver,
d’une piscine et dans un sous-sol humide.
•
Ne placez pas de vases ou tout autre récipient rempli d’eau sur cet appareil. L’eau pourrait se renverser sur
celui-ci et entraîner un incendie ou une électrocution.
•
Support — Ne placez pas l’appareil sur un chariot, un support, un trépied ou une table instable. Ceci risquerait
de causer la chute de l’appareil et de provoquer par là des blessures graves et d’endommager l’appareil.
Utilisez uniquement un chariot, un support, un trépied, une applique ou une table recommandés par le
fabriquant ou vendus avec l’appareil. Pour monter l’appareil sur un mur, suivez les instructions du fabricant.
N’utilisez que du matériel recommandé par ce dernier.
•
Pour déplacer l’appareil placé sur un chariot, procédez au transport avec précaution. Des arrêts brusques, une
force excessive ou des irrégularités de la surface du sol peuvent provoquer la chute de l’appareil.
•
Ventilation — Les évents et autres ouvertures du coffret sont destinés à la ventilation. Ne les recouvrez pas et
ne les bloquez pas car une ventilation insuffisante risque de provoquer une surchauffe et/ou de réduire la durée
de vie de l’appareil. Ne placez pas l’appareil sur un lit, un sofa, un tapis ou une autre surface similaire risquant
de bloquer les ouvertures de ventilation. Ce produit n’est pas conçu pour être encastré ; ne le placez pas dans
des endroits clos comme une bibliothèque ou une étagère, sauf si une ventilation adéquate est prévue ou si les
instructions du fabricant sont respectées.
•
Le panneau LCD utilisé dans cet appareil est en verre. Il peut donc se briser s’il tombe ou s’il subit un choc.
Veillez à ne pas vous blesser avec des éclats de verre si le panneau LCD vient à se briser.
•
Sources de chaleur — Éloignez l’appareil des sources de chaleur comme les radiateurs, les chauffages et
autres appareils produisant de la chaleur (y compris les amplificateurs).
•
Afin d’empêcher tout incendie, ne placez jamais une bougie ou autres flammes nues au dessus ou près de
l’ensemble du téléviseur.
•
Afin d’empêcher tout incendie ou électrocution, ne placez pas le cordon secteur sous l’ensemble du téléviseur
ou autres objets volumineux.
•
Casque — Ne mettez pas le volume à un niveau élevé. Les spécialistes de l’oreille déconseillent l’écoute prolongée à des niveaux
sonores élevés.
•
N’affichez pas une image fixe pendant une période prolongée, sous peine de laisser une image rémanente à l’écran.•
Il y a toujours consommation d’énergie si la prise principale est branchée.•
Entretien — Ne tentez pas de procéder vous-même à l’entretien de l’appareil. La dépose des couvercles risque de vous exposer à
de hautes tensions et d’autres situations dangereuses. Faites appel à un technicien qualifié pour l’entretien.
•
Le panneau LCD est un appareil de très haute technologie vous offrant des détails fins de l’image.
Dû au grand nombre de pixels, un certain nombre de pixels non actifs peuvent apparaître occasionnellement à l’écran sous la forme de
point fixe bleu, vert ou rouge. Ceci rentre dans les spécifications du produit et ne constitue pas un défaut.
Précautions lors du transport du téléviseur
Lors du transport du téléviseur, ne le transportez pas en le tenant par les haut-parleurs. Veillez à toujours le transporter à deux, en le
tenant à deux mains — une main de chaque côté du téléviseur.
Introduction
LC-LE600E_FR.indd 2LC-LE600E_FR.indd 2 2009/07/14 14:34:322009/07/14 14:34:32

3
Télécommande
B(Attente/Marche)
(Page 10)
Touches pour les opérations
pratiques
m(Télétexte)
ATV : Affiche le télétexte analogique
(Page 12).
DTV : Sélectionne MHEG-5 et
le télétexte pour la télévision
numérique (DTV) (Page 12).
k(Révèle le télétexte masqué)
(Page 12)
[(Sous-titre)
Active/désactive les langues des
sous-titres (Pages 12 et 22).
3(Geler/Maintenir)
Appuyez sur cette touche pour faire
un arrêt sur image sur une image
animée.
Télétexte : Interrompt la mise à jour
automatique des pages télétexte ou
libère le mode de maintien.
1(Sous-page)
(Page 12)
v(Haut/Bas/Entier)
Règle la zone d’agrandissement en
mode télétexte (Page 12).
Touches numériques 0_9
Pour sélectionner le canal.
Entrez les numéros de votre choix.
Règle la page en mode Télétexte.
Si vous sélectionnez les quatre
pays nordiques (la Suède,
la Norvège, la Finlande ou le
Danemark) pour le réglage
du pays dans le menu Auto
installation initiale (Page 9), les
canaux télévisés sont de quatre
chiffres. Pour les autres pays, ils
sont de trois chiffres.
A(Flash-back)
Appuyez sur cette touche pour
revenir à l’entrée externe ou au
canal précédemment sélectionné.
DTV
Appuyez sur cette touche pour
accéder au canal de télévision
numérique.
ATV
Appuyez sur cette touche pour
accéder au canal de télévision
analogique.
2(Mode sonore)
Sélectionne le mode son multiplex
(Page 10).
i+/- (Volume)
Augmente/baisse le volume sonore
du téléviseur.
e(Sourdine)
Marche/arrêt du son du téléviseur.
1
2
3
•
4
5
6
7
8
9
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
4
3
2
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
f(Mode Grand écran)
Sélectionne le mode grand écran
(Page 23).
#
Sélectionne un réglage vidéo (Page
18).
a/b/c/d (Curseur)
Sélectionne la rubrique désirée sur
l’écran de réglage.
;
Exécute une commande au sein de
l’écran du « MENU ».
ATV/DTV : Affiche la liste des
émissions lorsqu’aucun autre écran
du « MENU » n’est exécuté.
0
Q
W
END
Quitte l’écran du « MENU ».
Touches R/G/Y/B (Couleur)
Les touches de couleur servent à
sélectionner les rubriques colorées
équivalentes sur l’écran (EPG,
MHEG-5, Télétexte, par ex.).
b(SOURCE ENTRÉE)
Sélectionne une source d’entrée
(Page 10).
EPG
DTV : Affiche l’écran EPG (Page
11).
RADIO
DTV : Bascule sur le mode Radio.
P. INFO
Appuyez sur cette touche pour
afficher les informations sur les
émissions transmises par diffusion
vidéo numérique dans le coin
supérieur gauche de l’écran (DTV
uniquement).
:r/s
Sélectionne le canal télévisé.
p(Affichage des informations)
Appuyez sur cette touche pour
afficher les informations sur la
chaîne (numéro de canal, signal,
etc.) dans le coin supérieur droit de
l’écran (Page 23).
ECO (Standard/Avancé/Arrêt)
Sélectionnez le réglage « Éco.
d’énergie » (Page 20).
@
Marche/arrêt de l’écran du «
MENU ».
6(Retour)
Revient à l’écran de « MENU »
précédent.
SLEEP
Appuyez sur cette touche
pour programmer l’heure à
laquelle le téléviseur se mettra
automatiquement en veille.
Touches AQUOS LINK
Si un appareil externe comme un
lecteur BD AQUOS est raccordé
au téléviseur par l’intermédiaire de
câbles HDMI et est compatible avec
AQUOS LINK, vous pouvez utiliser
ces touches AQUOS LINK. Voir
page 19 pour les détails.
Sur ce modèle, la touche
<est inopérante.
E
R
T
Y
U
I
O
P
A
S
D
F
G
•
Introduction
LC-LE600E_FR.indd 3LC-LE600E_FR.indd 3 2009/07/14 14:34:332009/07/14 14:34:33