Shinco SPF3-09C User manual

SPF3-09C & SPF3-12C
MOBILE AIR CONDITIONERS
User’s Manual
Benuzterhandbuch
Manuel d'utilisation
Manuale utente
Manual de usuario

EN 1
Thanks for choosing this high quality protable air conditioner. Please read
the manual carefully before use. In case of problems, please contact
professional maintenance personnal in time!
Important Safety Tips
Please read the Manual carefully before operating the machine:
 This machine is for household use only.
 This machine is for indoor use only. Please place it in dryenvironment.
 Check power cord frequently. When power cord, plug or A/C is damaged, please
don’t operate.
If the power cord is not long enough, power extension cable can be used. Cable
should not scatter at places where power cord may be pulled out or people may be
stumbled.
 The A/C should be away from heat source and avoid directsunlight.
 Turn off the A/C before unplugging.
 Turn off and unplug the A/C before removing or cleaning it, or replacing its parts or
when it is not used.
 Clean the A/C according to the Manual.
 Voltage of the A/C should meet requirements. Any damage incurred by incorrect
power isn’t included in the warranty.
 Children are not allowed to play with the A/C.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
 Don’t insert your fingers or any hard object to wind guide bar of the airoutlet.
 Don’t place the A/C at any place with water or other liquid. Prevent water or liquid
from entering the A/C.
 Don’t repair the A/C by yourself. Any possible hazard incurred by maintenance of
laypeople will violate the warranty. If the supply cord is damaged, itmust
be replaced by professional maintenance personnel.
 Please use the accessories provided by the A/C manufacturer; otherwise, the A/C
may be damaged.
 Suggest using environmental temperature for the air conditioner (Cooling/heating )：
15－35℃/5-27℃.
 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
PRECAUTION

EN 2
Special warning:
 Place the A/C on even ground and install it vertically, so as to ensure normal
operation of the compressor.
 The A/C should be at least 50cm away from surrounding objects. Keep air inlet and
outlet smooth.
 Don’t use the A/C beside gasoline or any other inflammableliquid.
 Don’t use spraying agent and other solvent or flammable substances near the A/C;
otherwise, its plastic may deform and electric parts may bedamaged.
Power
 The plug should be in good condition and can’t be damaged. Don’t replace the plug
with power lug.
 In order to run the A/C, plug the power cord first, and then press the powerkey.

EN 3
PRODUCT INTRODUCTION
1. Handle
2. Air inlet (L)
3. Control panel
4. Wind guide bar
5. Caster
6. Remote controller
7. Air inlet (R)
8. Air outlet
9. Dehumidification drainage nozzle
10. Air inlet grille
11. Exhaust duct assembly
12. Window sealing plate assembly
MAIN PARTS AND
COMPONENTS

EN 4
Cooling model Cooling & heating model
1. Power key
Press the key to turn ON/OFF the A/C.
2. Swing key
Press this key at any time after turning on the A/C to swing
the wind guide bar automatically.
3. Speed key
Press the key to choose high/ low gear wind speed.
4. Temperature/ time adjusting key
Press the key at cooling mode to increase/reduce the
setting temperature; press it at timing mode to adjust timing
ON/OFF time; press Up and Down keys simultaneously to
switch Fahrenheit and Centigrade degree temperature.
5. Mode key
Press the key to choose cooling,wind ,dehumidification and
heating(cooling only model has no heating) mode.
6. Timer key
Press the key at standby mode to set ON time.
Press this key at ON mode to set OFF time.
7. Temperature/ time display window
This window displays the adjusted temperature and time.
8. Remote controller receiving window
This window is used to receive signal of the remote
controller.
9. ℃/℉switching key
Press the key to switch ℃ and ℉.
CONTROL PANEL AND REMOTE CONTROLLER

EN 5
Product Introduction
Placement
 Place it at even and dry place, and keep it at least 50cm away from its surrounding
object.
Installation
 Screw the exhaust duct assembly in the air outlet behind the panel(anticlockwise).
PLACEMENT AND INSTALLATION

EN 6
h
巨
Q)
一·(
\ [
I
三
一
一二
 Insert the air exhaust hose into the window sealing plate, adjust opening width of
window so that the window can match with the sealing plate properly; length of the
sealing plate is adjustable.
一 员
, -'
＿
一飞
Incorrect installation
｀ ＿一一．三二
 It’s important to keep the exhaustduct smooth. Incorrect installation will affect work of
the A/C.
 Prevent the exhaust duct from seriously bending.
 Ensure air can flow smoothly in the duct.
Warning:
The exhaust duct is designed especially for this model.
Don’t replace or lengthen it; otherwise, it will result in
failure.
Notice:
Max. developed length of the exhaust duct is 1,500mm. It’s better to shorten it while use
and keep it horizontal while installation.

EN 7
Cooling mode
 When the A/C enters cooling mode automatically or cooling mode is selected after
power ON, the cooling indicator lamp lights up.
 Press Up/Down key to adjust setting temperature(16℃~30℃).
 Press Speed key to choose High/Mid/Lowspeed.
Fan mode
 When pressing mode key or choosing Fan mode by pressing the remote controller,
the wind indicator lamp lights up.
 Press Speed key to choose High/Mid/Lowspeed.
 Temperature can’t be set.
Dehumidification mode
 When pressing mode key or choosing dehumidification
mode by pressing the remote controller, the
dehumidification indicator lamp lights up.
 Remove the dehumidification water wedge, insert water
manifold, place the other end of the water manifold into
the water vessel or drainage passage, as shown in the
right figure.
 After entering the dehumidification mode, if room
tempearture≥17℃ (62℉), the compressor is ON. Then
control as follows: when room temperature ≤15℃(59℉)
the compressor is OFF; when temperature increases to room temperature≥17℃, the
compressor is started again (in order to protect the compressor, it will be restarted
3min. later).
 In dehumidification mode, the fan is defaulted to run at low speed, and wind speed
can’t be adjusted.
 Temperature can’t be set. （Note : when use dehumidify function, should remove
exit pipe components, otherwise, it will cause worse dehumidify performance,
and appear “FL” water full alarm ）
Auto mode (for cooling model only)
 When pressing mode key or choosing auto mode by pressing the remote controller,
the auto indicator lamp lights up.
 After choosing Auto mode, operation state is determined by environmental
temperature: when environmental temperature is higher than 25℃, the operation
state is the same as that of cooling mode; when environmental temperature is lower
than 25℃, the operation state is the same as that of fanmode.
Heating mode (for cooling and heating model only)
 When pressing mode key or choosing heating mode by pressing the remote
controller, the heating indicator lamp lights up.
 Press Up/Down key to adjust setting temperature(16℃~30℃).
 Press Speed key to choose High/Mid/Lowspeed.
OPERATION METHOD

EN 8
Timer mode
 In standby state, press the Timer key to set ON time. Press Up and Down keys toset
ON time (1~24H), and the timer indicator lamp lightsup.
 In ON state, pressure the timer key to set OFF time. Press Up and Down keys to set
OFF time (1~24H), and the timer indicator lamp lightsup.
Clean and Maintenance
This product is equipped with automatic water vaporization system. The condenser
is cooled with the circulating of condensing water, so as to improve cooling
efficiency and save energy.
 If the internal vessel is full of water, the display screen wil
display “FL”, and the compressor stops working
automatically. After power off, unscrew the water cover,
pull out the water wedge to drain off water, and it wil
become normal after being restarted.
Notice: in order to avoid electric shock, please turn off the A/C and unplug before
maintenance or repair.
CLEANING
 Unplug before cleaning.
 Wipe with soft semi-dry cloth. Don’t use chemical reagent, such as benzene, alcohol
and gasoline etc; otherwise surface of the A/C and even the whole A/C will be
damaged.
 Prevent water from spattering in the A/C.
FILTER SCREEN
 Wash the filter screen once every two weeks. If it is blocked by dust, efficiency of the
A/C will be reduced.
DRAINAGE METHOD
MAINTENANCECE

EN 9
 Take out the air inlet grille and pull out the filter screen at both sides according to the
direction shown in the following figures.
 Put the filter screen into the warm water (about 40℃) added with neutral detergent,
dry it at a shady place after cleaning.
SEASONAL CLEANING
If the A/C will not be used for a long time:
 Pull out the water wedge to drain.
 Run the A/C in fan mode for 2H till its inside isdry.
 Turn off the A/C and unplug.
 Wash the filter screen and reassemble it.
 Dismantle the exhaust duct and keep it properly.
 Cover the A/C with a plastic bag and place it at a dry place.
Common Failures and Diagnosis
INTELLIGENT ERROR DETECTION

EN 10
Error-detecting code
Multi-functional defection
E1 Error of the coil’s temperature sensor
E2 Error of indoor temperature sensor
E4
Anti-freezing protection: temperature of the coil is too low and
the whole A/C is off. When temperature excesses 8℃, the
protection is released and previous working state is recovered.
Specification: Φ5×20mm
Voltage: 250VAC
Current: 3.15A
In case of any of the following trouble, please contact professional maintenance personnel
in time.
TROUBLE
CAUSE
SOLUTION
The A/C doesn’t
work
Not plug in
Plug in
The display panel displays
“FL”
Restart the A/C after power off and
draining, then it will become normal
Time OFF function is started
The A/C can be restarted 3 minutes
after being turning off.
The A/C starts
frequently
Direct sunlight
Draw the curtain
Doors and windows keep
open; there are lots of people
or heat source in room
Close doors and windows, remove
heat source
Filter screen is very dirty
Clean or replace it
Air inlet or air outlet is blocked
Remove the stem
Big noise of the
A/C
The A/C is placed unevenly
Place it at even and firm ground,
avoid shaking
The compressor
doesn’t work
Its delay protection is started
Wait for 3min., turn
temperature decreases
on
it
after
Notice: When there is any abnormal to the A/C, turn it off and unplug, and then
contact professional maintenance personnel.
The above technical parameters are subject to change without notice.
FUSE PARAMETERS
TROUBLE-SHOOTING

EN 11
Meaning of crossed –out wheeled dustbin:
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection
facilities.
Contact you local government for information regarding the collection systems available.
If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can
leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-
being.
When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated to take back
your old appliance for disposals at least free of charge.
TO OBTAIN WARRANTY SERVICE:
Sales support: [e-mail]
Working Time : From 8:30AM to 5:00PM Monday through Friday
WARRANTY PERIOD:
Labor: 1 Year from the Date of Purchase.
Parts: 1 Year from the Date of Purchase.
YOAU Electric Co., Ltd reserve rights to upgrade products without user notice.

SPF3-09C & SPF3-12C
MOBILE KLIMAGERÄTE
Benutzerhand Bitte das Handbuch vor Inbetriebnahme sorgfältig
durchlesen. Bei Problemen wenden Sie sich bitte
rechtzeitig an unser Fachpersonal!
Wichtige Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie das Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie die Maschine in Betrieb
nehmen:
 Diese Maschine ist nur für den Hausgebrauchbestimmt.
 Diese Maschine ist nur für den Gebrauch in Innenräumen vorgesehen. Bitte legen Sie es
in eine trockene Umgebung.
 Überprüfen Sie das Netzkabel häufig.Wenn das Netzkabel, der Stecker oder die
Klimaanlage beschädigt sind, betreiben Sie das Gerät bittenicht.
Wenn das Netzkabel nicht lang genug ist, kann ein Verlängerungskabel verwendet
werden. Das Kabel darf nicht an Stellen verstreut werden, an denen das Netzkabel
herausgezogen oder Personen gestolpert werdenkönnen.
 Die Klimaanlage sollte nicht in der Nähe von Wärmequellen stehen und direktes
Sonnenlicht vermeiden.
 Schalten Sie die Klimaanlage aus, bevor Sie den Netzstecker ziehen.
 Schalten Sie die Klimaanlage aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
bevor Sie sie ausbauen, reinigen oder Teile austauschen oder wenn sie nicht verwendet
wird.
 Reinigen Sie die Klimaanlage gemäß der Bedienungsanleitung.Voltage of the A/C
should meet requirements. Any damage incurred by incorrect power isn’t included in
the warranty.
 Kinder dürfen nicht mit der Klimaanlagespielen.
 Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränktenkörperlichen,sensorischen oder geistigen Fähigkeiten odermangelnder
Erfahrung und mangelndem Wissen bestimmt, es sei denn, sie wurden von einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in die Verwendung des Geräts
eingewiesen.
 Führen Sie Ihre Finger oder andere harte Gegenstände nicht in die
Windführungsschiene des Luftauslassesein.
 Stellen Sie die Klimaanlage an keiner Stelle mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten
auf. Das Eindringen von Wasser oder Flüssigkeiten in die Klimaanlage verhindern.
 Reparieren Sie die Klimaanlage nicht selbst. Alle möglichen Gefahren, die durch die
Wartung von Laien entstehen, verletzen die Garantie. Wenn das Netzkabel
beschädigt ist, muss es von professionellem Wartungspersonal ausgetauscht werden.
 Bitte verwenden Sie das vom A / C-Hersteller gelieferte Zubehör. Andernfalls kann die
Klimaanlage beschädigt werden.
 Schlagen Sie die Verwendung derUmgebungstemperatur für die Klimaanlage vor
(Kühlen / Heizen): 15：35 ℃/ 5-27 ℃.
 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten
körperlichen,sensorischen oder geistigen Fähigkeiten odermangelnderErfahrung und
mangelndem Wissen verwendet werden, wenn sie über die sichere Verwendung des
Geräts unterwiesen wurden und die Gefahren kennen beteiligt. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne
Aufsicht durchgeführt werden. DE 12
Warnungen

DE 13
Besondere Warnungen:
 Stellen Sie die Klimaanlage auf einen ebenen Bodenund montieren Sie sie senkrecht,
um einen normalen Betrieb des Kompressors zugewährleisten.
 Die Klimaanlage sollte mindestens 50 cm von umgebenden Objekten entferntsein.
Lufteintritt und Luftaustritt glatthalten.
 VerwendenSie die Klimaanlage nicht neben Benzin oder anderen brennbaren
Flüssigkeiten.
 VerwendenSie kein Sprühmittel undkeine anderen Lösungsmittel oder brennbaren
Substanzen in der Nähe der Klimaanlage. Andernfalls kann sich der Kunststoff
verformen und elektrische Teile können beschädigtwerden.
 Der Stecker sollte sich in einem guten Zustand befinden und kann nicht beschädigt
werden. Ersetzen Sie den Stecker nicht durch eineNetzsteckdose.
 Um die Klimaanlage zu betreiben,stecken Sie zuerstdas Netzkabel ein und drücken
Sie dann die Ein /Aus-Taste.

DE 14
Produkteinführung
1. Handgriff
2. Lufteinlass( L)
3. Bedienfeld
4. Windführungsschiene
5. Rolle
6. Fernbedienung
7. Lufteinlass (R)
8. Luftauslass
9. Luftentfeuchterdüse
10. Filtergriff
11. Abluftrohreinsatz
12. Fensterdichtungsplatteneinsatz
Hauptteile und Komponenten

Kühlmodell Kühl- und Heizmodell
1. Power-Taste
Drücken Sie die Taste, umdie Klimaanlage ein- oder
auszuschalten.
2. Schlüssel schwingen
Diese Taste kann jederzeit nach dem Einschalten der Klimaanlage
gedrückt werden, umdie Windführungsstange automatisch zu
schwenken.
3. Kurzwahltaste
Drücken Sie die Taste, umdie Windgeschwindigkeit für hohen /
niedrigen Gang zu wählen.
4. Taste zum Einstellen der Temperatur /Zeit
Drücken Sie im Kühlmodus die Taste, umdie Einstelltemperatur zu
erhöhen / zu verringern. Drücken Sie diese Taste im Timing-
Modus, umdie EIN / AUS-Zeit desTimings anzupassen. Drücken
Sie gleichzeitig die Tasten Auf und Ab, um die Temperatur in
Fahrenheitund Celsius umzuschalten.
5. Modustaste
Drücken Sie die Taste, umden Modus „Kühlen“, „Wind“,
„Entfeuchten“ und „Heizen“ (nur Kühlen ohne Heizung) zu wählen.
6. Timer-Taste
Drücken Sie im Standby-Modus die Taste, umdie Einschaltzeit
einzustellen.
Drücken Sie diese Taste im EIN-Modus, um dieAUS-Zeit
einzustellen.
7. Temperatur / Zeit-Anzeigefenster
Dieses Fenster zeigt die eingestellte Temperatur und Zeit an.
8. Empfangsfenster der Fernbedienung
In diesem Fenster wird das Signal der Fernbedienung empfangen.
9. Umschalttaste ℃/ ℉
Drücken Sie die Taste, um℃ und ℉ zu wechseln.
DE 15
Bedienfeld und Fernbedienung

Produktbedienung
Aufstellung
 Stellen Sie es an einem ebenen und trockenen Ort auf und halten Sie einen
Abstand von mindestens 50 cm zum umgebendenGegenstand.
Installation
 Schrauben Sie die Abluftbaugruppe in den Luftauslass hinter der Verkleidung
(gegen den Uhrzeigersinn).
DE 16
Aufstellung und Installation

 Führen Sie den Luftauslassschlauch in die Fensterdichtungsplatte ein und stellen Sie
die Öffnungsweite des Fensters so ein, dass das Fenster richtig mit der
Dichtungsplatte übereinstimmt. Länge der Siegelplatte isteinstellbar.
Falsche Installation
• Es ist wichtig,den Abluftkanal glattzu halten.Eine falsche Installation beeinträchtigt
die Arbeit derKlimaanlage.
• Vermeiden Sie, dass sich der Abluftkanal stark verbiegt.
• Stellen Sie sicher, dass die Luft im Kanal ungehindert strömenkann.
Warnung:
Der Abluftkanal ist speziell für dieses Modell konzipiert.
Ersetzen oder verlängern Sie es nicht. Andernfalls tritt
ein Fehler auf.
Beachten:
Max. Die entwickelte Länge des Abluftkanals beträgt 1.500 mm. Es ist besser, es während
des Gebrauchs zu kürzen und es während der Installation horizontal zu halten.
DE 17

Kühlmodus
• Wenn die Klimaanlage automatisch in den Kühlmodus wechselt oder der Kühlmodus
nach dem Einschalten ausgewählt wird, leuchtet die Kühlkontrollleuchteauf.
• Drücken Sie die Auf- / Ab-Taste, um die Einstelltemperatur einzustellen (16 ~ 30 °C).
• Drücken Sie die Speed-Taste, um High / Mid / Low zuwählen.
Lüftermodus
• Wenn Sie die Modustastedrücken oder den Lüftermodus durch Drücken der
Fernbedienung auswählen, leuchtet die Windanzeigelampeauf.
• Drücken Sie die Speed-Taste, um High / Mid / Low zuwählen.
• Die Temperatur kann nicht eingestelltwerden.
Entfeuchtungsmodus
• Wenn Sie die Modustastedrücken oder den Entfeuchtungsmodus durch Drücken der
Fernbedienung auswählen, leuchtet die Entfeuchtungsanzeigeauf.
• Entfernen Sie den Entfeuchtungswasserkeil, setzen Sie denWasserverteiler ein und
setzen Sie das andere Ende des Wasserverteilers in den Wasserbehälter oder den
Abflusskanal ein, wie in der rechten Abbildunggezeigt.
• Nach dem Aufrufen des Entfeuchtungsmodus ist der Kompressor eingeschaltet,
wenn die Raumtemperatur größer als 17 ° C (62 ° C) ist. Dann wie folgt regeln: Bei
Raumtemperatur ≤15 ° C (59 ° C) ist der Kompressor AUS;Wenn die Temperatur auf
Raumtemperatur ≥17 ℃ ansteigt, wird der Kompressor erneut gestartet (um den
Kompressor zu schützen, wird er 3 Minuten später neugestartet).
• Im Entfeuchtungsmodus läuft der Lüfterstandardmäßig mitniedrigerGeschwindigkeit
und die Windgeschwindigkeit kann nicht angepasstwerden.
• Die Temperatur kann nicht eingestellt werden. （Hinweis: Wenn die
Entfeuchtungsfunktion verwendet wird, sollten die Auslassrohrkomponenten entfernt
werden.Andernfalls wird die Entfeuchtungsleistung beeinträchtigtund der Alarm
„FL“ Wasser voll wird angezeigt.）
Auto-Modus (nur für Kühlmodelle)
• Wenn Sie die Modustastedrücken oder den Automatikmodus durch Drücken der
Fernbedienung auswählen, leuchtet die Auto-Anzeigelampeauf.
• Nach Auswahl des Auto-Modus wird der Betriebszustand durch die
Umgebungstemperaturbestimmt:Wenn dieUmgebungstemperaturhöherals 25 ° C
ist, entspricht der Betriebszustand dem des Kühlmodus. Wenn die
Umgebungstemperatur unter 25 ° C liegt, entspricht der Betriebszustand dem des
Lüftermodus.
Heizmodus (nur für Kühl- und Heizmodell)
• Wenn Sie die Modustastedrücken oder den Heizmodus durch Drücken der
Fernbedienung auswählen, leuchtet die Heizungsanzeigelampeauf.
• Drücken Sie die Auf- / Ab-Taste, um die Einstelltemperatur einzustellen (16 ~ 30 °C).
• Drücken Sie die Speed-Taste, um High / Mid / Low zuwählen.
DE 18
Bedienungsmethode

Timer-Modus
• Drücken Sie im Standby-Modus die Timer-Taste, um die Einschaltzeit einzustellen.
Drücken Sie die Nach-Oben- und Nach-Unten-Taste, um die Einschaltzeit (1 bis 24
Stunden) einzustellen, und die Timer-Kontrollleuchte leuchtetauf.
• Drücken Sie im eingeschalteten Zustand die Timertaste, um die Ausschaltzeit
einzustellen.Drücken Sie die Aufwärts- und Abwärts-Tasten,um die Ausschaltzeit (1
bis 24 Stunden) einzustellen, und die Timer-Anzeigelampe leuchtetauf.
Reinigung und Wartung
Dieses Produkt ist mit einem automatischen Wasserverdampfungssystem
ausgestattet. Der Kondensator wird durch Umwälzen von Kondenswasser gekühlt,
um die Kühleffizienz zu verbessern und Energie zu sparen.
 Wenn das interne Gefäß mit Wasser gefüllt ist, wird auf
dem Display „FL“ angezeigt und der Kompressor stoppt
automatisch. Schrauben Sie nach dem Ausschalten die
Wasserabdeckung ab, ziehen Sie den Wasserkeilheraus,
um das Wasser abzulassen. Nach dem Neustart wird es
normal.
Hinweis:
Um einen Stromschlag zu vermeiden, schalten Sie bitte die Klimaanlage aus und
ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Wartungsarbeiten oder Reparaturen
durchführen.
REINIGUNG
• Vor dem Reinigen den Netzsteckerziehen.
• Mit einem weichen, halbtrockenen Tuch abwischen. Verwenden Sie keine
chemischen Reagenzien wie Benzol, Alkohol, Benzin usw .; Andernfalls wird die
Oberfläche der Klimaanlage und sogar der gesamten Klimaanlage beschädigt.
• Verhindern Sie, dass Wasser in die Klimaanlagespritzt.
FILTER-BILDSCHIRM
 Waschen Sie das Filtersieb alle zwei Wochen.Wenn es durch Staub verstopft ist,
verringert sich die Effizienz derKlimaanlage. DE 19
Entwässerungsmethode
Instandhaltung