Shure RMCE-BT1 User manual

1
Bluetooth® Pairing
1. Turn off the earphones. Press and hold center button
on earphone remote until the LED flashes blue and red.
2. From your audio source, select ~Shure BT1."
3. LED turns blue when successfully paired.
For additional pairing options, please visit www.shure.com/
earphones.
2
The best sound starts with a good fit
Select the sleeve that provides a snug fit (like
earplugs).
Secure the cable behind the ear to maintain a tight
seal.
3 )
To keep them sounding their best...
• Clean regularly to remove debris and deposits.
• Contact Shure Service and Repair to replace
damaged product
Note: Certain models of Shure earphones feature a
detachable cable with MMCX connection for easy
replacement. Simply detach and return to Shure Service
and Repair.
4
Changing Sleeves
• Gently twist and pull to remove sleeve.
• Install the new sleeve
so it completely covers the
barb and nozzle.
Visit www.shure.com/earphones for replacement parts
and important instructions on cleaning and maintenance.
RMCE-BT1
SE112-BT1
Earphones
Visit www.shure.com/earphones for replacement parts and important instructions on cleaning and maintenance.
Ecouteurs
Appariement Bluetoot h®
1 Ete!ndreleskouteurs.Appuyersansrellilchersurle
boulon central de Ia t6kicommande des 4ocouteurs jusqu'i
cellJelaLEDelignoteenbleuetenrouge
2. selectionner•ShJreBTt •pourlasourcealldio.
3. LalEDdevientbleueunetoosrappariementroloussl
Pour plus
din formations sur l"appanement, voir www.shure.cornlearpl\ones
2 ll n'y a pas de son de qualite sans confor1
• St\lect10nner rmsert le mieo.rx &dap16 (comma pour des bouchons d'ore,le)
• Placer
1e c!blederrM!Ire roreillepour lonnerunjcwnt~tanche
3 Pour qu ' ds continuant de diffuser un son de qualite ...
• Lesnenoye<rf!9Jtieremenlpouretiminerleosd6brisettesd!\¢1s .
ContaclerlesarviCBR6paratrons&Pi6cesd6tach6esdeShurepourremplac$r
un prod.Jit endommag6.
Remarque: Certa,nsmod61esd'6couleurs Shure sont6quip6sd'unclblf! amovible
iOOI'V"oeCCIOrMMCXt:JI)r61.1'1rerrpaoomentplustacile.D6tache<sJrc:llementles
kouteurs et Ieos rerwoyer au seMce RSparat.ons & PiiiCes detachhs de Shure
4 Changement des inserts
• TOJrnerett.,erd6ticatemenlpourretirerl'insert
•
lnstalle.-unrnsartneulpou r re<:oUVrirco~iltememlabutli-eetremllout
AJtersurlesrtewww.shurecomleatphonespourcorrvnanderdespiecesde
rechangeoupourconsulterdesinlormationsdenenoyageetd'entre!ren
ifTl)OI'Iantes
Ohrhorer
Bluetooth®-Kopplung
1 OieOMWrerausschall:en.DiemrltlefeTasteanderOiutl&er-
Fernsteuerung{IBdnlcktha~en.bisdieLEDblauundrotblinkt
2. YooderAudioquelle.ShureBTl"ausdhlen
3 Die LED wechs-elt auf blau, wenn die Kopplung er1olgrei<:h war
Weotere KopplungSOjlbOnen lassen Slch i'n Internet unler WNW st-o.rre.com
1
earptonaslinden.
2 Der beste Sound beginnt mit etnem guten Sitz
• DasOhrpassstUckausw!hlen,dasHlenpo.ssgenallef>,I&S'.enSitzbietel(wie
Ohrs!Opsel)
• Das
Kabel hlntel'demOhr 1iJciefen, urn einendoehlen Verschlrssbeizubehalten
3 Damtt sie ihre beste Klangqualitat bevtahren ...
• Regetm!Big rafigen, urn Sdlmut2 und Ablagerungen zu entia men
• Mit dem Shura-Reparat~service Kontakt aulnehmen, urn ein baschidogtes
Produklausnrt/IU$Chen.
Hinweis:Bestir.-.nteModelevonS~rhOre<nverfiigenfUrdeneintachen
Au$1ausch Ubar ein abnehmbares Kabel mol MMCX·Ansdltuss. Einlach abnelunen
undandenShure-Reparaturservlceemsenden.
4 Auswechseln der OhrpassstUcke
• Ohrpassstlkk zum Entfemen bahutsam oi-ellen und abzrehen
• DasneueOhrpasssiUcl-:anbrin{len,sodassdasSchaltrOhn:henY61hgbedeekt
ist •
ZuErs.alzteilanundwichtigenReinigungs-undPfte-!)Banweisuogenwwwshure
com.'earphonesbesuchen
C2017Shurelnccrporated
27A3S4071Rev4)
Printed in ChOna
Auriculares
Sincronizaci6n Bluetooth®
1. Apague losauncu·ares.Manlengaopromidoelbo16ndelcentroentaunidad
remotadelosauricutareshastaqueaiLEDdestetteencoloruutyrO!o
2 Desdesuluentedeaudio.seloo::iol"e"ShureBTI"
3. EILEDsavuel\learutcuardosas.incronizacorrectamente
Paraobtenero-pQonesadiclon(llesdes,ncronozacilinll'i$11e·NWW.shure.com.·
earphones
2 El me]Or sonido comienza con un buen ajuste
• Seleocione Ia funda que prOOOI'dona un calce cer'\ido (como tapones para
olclos)
•
Asegureelcabledetrlisdelaore,aparamanlenerunset.oherrroMico
3 Para mantenerlos sonando lo me]or posible ...
• U"l)ieregutannentapara.eliminarbsresrduooylosde,OOs<tos
•
ComunlqueseconServlcioyReparaci6ndeShJreparareer"J.,ta;terel
productodai\ado
Nota:algunosmode·osdeaunct.laresdeShurecuentanconuncabledesmonlabta
conoonexi6nMMCXparaetree"llfa;tof:ic i. SOmplementedaseoganchey
devuMvaloaSe<vico
oyrepara<:llindeShura
4 Cambia de las fundas
· Goresua~tafundaytiredeertaparaquotarla
• ColoqueunanuevafundaparaquecuOOicompietamentelapunta
Yrsrte www.shure.cmTI!earpl\ones para obtener infonnacr6n sobre et reemplazo de
partaselnstrucdonestmportanllsdet,mpiezaymanterlmieniO
Auricolari
Associazione Bluetooth®
1. Spa-gnetegiauricotari.Tenetepremutolpulsantecentralesultelecomando
degtiauricolanln:;h6iLEDnon ampeggradiluooblueross-a
2. OattaSOI'gemeaudio,seleziOnate"ShureBTI"
3. ILEDdiven1abkJquandot'associa:zioneavvienecorre!tamente
ParleU:terioriopzionidiassooazoona,Yisitai&~Sito-shtxe.com/earphones
2 II suono e migliore con u1'aderenza ottimale
• Sceglielel'lnse~ocheconsentalamassomaaderenza(comeilappiperle
oreechie)
• Fissaleilcavodietrot'orecchooperunaconettatenutaacustica .
3 Per garantire una resa sonora ottimale ..
Pu i reregolarmentepernmuoveredetritiedepos.iti
• Persos~lu"e un procloltodanneggiato. conlattaleit serviliodi assisten<:a
Shure
Nota:alcumrro:xlelbdiauricolariShurepresentanouncavoscotlegabilecon
c00Y19110reMMCXperfacitilarnelasostJtuzione.Esulficiel1tescottegareeresti1ure
glauricolarialsarvilioassostenzaShure
4 Cambia degli inserti
• Ruolaleedestrae1edelica~ntal'insertoperrrmuoYerlo
• tnstalla1e~nuovolnsenoinmodoche rioopl'acompletamenteitcorpoe r ugelo
Vrsllata~s.iiOwww.shure.com/ e arphonespe< i rk:ambieperoneoereistruzioni
tfll)Ortantlriguardar-tilaputi.ziaelamanuten.zione
Fones Auriculares
Pareamenlo Bluetooth®
1. Desligueostonesaurlculares.Press.ooneemantanhapressionadoobo13o
central no remoto do lone auricular ate que o LED pisque em azul e vermetho
2. Apa.rtirdesualont e deaudro.selecione"ShureBTl"
3. OLE01oma·saazulquandl0opareamento6bem-suc:edido
Para maos opy6es de pareamento, vosile o s~e www.shure.cornlearphones
2 0 melhor som comeca com um bom encaixe
• Selecione o adaptadoi" rntra·auricular que forneo;a urn encao~e t ~ me (como
protetoresauriculares)
•
Prendaocaboatrllsdaore l haparamante<umaboaveda~o
3 Para continuar ouvindo o melhor
• Umperog.Jtannentepararemoverdetntnsedcp(istos
• Enlre em contato oom o Centro de Servit;o aReparo da Shure para subsl•lurr
produtosdanitrcados
Observ~o: Certos modelos deIones auriculares da Shure apresentam urn cabo
deslllellvef com o:.ne~Ao MMCX para uma reposir;Ao mais 16cil. Apenas deslaque·o
e devolva-o para o Centro
de Servio;o e Aeparo da Shure
4 Troca dos Adapladores In tra-Auriculares
• Goresuavementeepwcepararemoveroadaptador
• tnstaleonovoadaptador 0\tr a·auricularde1orrnaqueelecubraco~etamente
aprotuber.l.ncoaeobocal
Yisotaosrle.._shure . com.learphonespara~sdereposo,.aoe i rstru¢es
importantes quanto at.mpeza e manutenr;!o
HaywHI-1KI-1
no.QK!1104eHI-1e Bluetooth®
1. S..K!IIO<r.-rreHB)'WHHKH.Hii>HIIHTeHy.QepMH!IairreueHTparlbH)IIO
~HOIIKYHB nynbT&.QIICTBHU>IO!<t<()I'O ynpa8119tlH~ llii)'WHIIKOII,
nOK8C88T()JIOOJ!HeHa~MO!f'3TbKJ)8CH .. MHCH~IIM
2. HaiiCTCNHHKB8)'.11HOC:HrHana9bl6epi1Teyc:-rpo'C•BO•ShureBT1 •
3. 0ocneycneUJHOI"OnOl!KIIIO._H~C8BT(l.Q...:)JilaroptnCAC~HH ...
AnA nO"Y'fBHHA ~pMaUHH 0 .IIOIJOnHMTBObHbDC B(l:IMO>IIHOCTA~ OOI)<JUO'-ri!H~A
nepet1.1111TeHaae6--crpaH..,.ywww.shure.oomlearphone-s
2 Ha1111Y'IW1-1H 3ByK Ha'lHHaercA c xopoweH noca.aKH
• B .. OBpHTe HaCa.Q~y, KOTopafl IJ6e<:1'19'1HII8BT 11/lOTHYOO noca,q~y (KaH 6apywH)
• 3ai<perllfT&Ka6enb:sayxot.~,'-llo6blo6ecn9'111Tbn.ncmroenf)HneratrHB
3 4To0bl nO.ll,ll8p)1(HBaTb Hai-1JlYL.lWee K8L.lecTBO 3ByKa ...
• B .. nollH~Irrepery~fiPHYIOO'-rHCTHYOT '13.CTHUrpAlH H OT~O>I<eKMil
• ,Q/Ifl3aMeH .. n~~(lrOHJll,en..,.o6paTMTBCb8IJO,Dpa3,118rBHH~
o6cnyll<.-t8BHMRHpeMOHTaKO"'naHHHShurB
np!r"-BH'Ie. HetiOTOpt,IB r.o()Jl9nH HayWHMKO& Shure OCHiUI.let< .. C'"beMHbiM
Ka69119M C p-a.:n.e"'O"' MMCXnn~6t.crpoM 3i1Met<b0. npocTOOTC09l!MHHTBBr0 H
8Bpi!H18 e IIO.Qp83ll9neHHe o6cfiYJIIHEI8HH~ HpeMOf!Ta. HOMn8HHH Shure
• Cller.tanOOOptti<TeHnOTliHHTeHDCSl!KY.'-Ilo6i.!CHITTb&e
• YCTBIIOBI1TeHOBYIOHaC8JlHyT81<HMo6pa:JOM,'-Ilo6 .. 0Hanonttor::Tbl03a.KJ)blnl
'-flo6bly:JHaTbOC_H .. ~,QBT811A~HnHOOII)"--I1Tl>B~IOHH~IOIJOO'-ri1>CTKe
Ho6cfly>t<HBaH.-.o , nepeii,QHTeHaee~cTpaHHUYWWW.Shure.oonvearphones
Bluetooth ® ---:. 7 tJ /.if
1 -1'1';t:/C).illf:::t7r.:.l-ot:'t . LED!J1.Ci'i:"t'.Q·T~J:
"t'. -1'1'>!1:/IJt- t--<7)'1'~0)#~ /-f-!I!IL...&f1L...f:'t .
2
.X<7)!18"t', rsh ur eBT1J ~IIIRL...J:1" .
3. "\7'J/?I:h11IIJ't~CLEDtoi.O)/l:t'JCfJ.IJ:I:'t .
-t-O)fl::l0)"\7') /?;;t"j:_., 3 /f:::?ti"C11, "'"'wshuracom/earphonesEc.::'lli:
<1::2;(\ .
t. ~lfilUI'L . lt'IUU\iU!IIJ:~<PiilltUI. aiLED~iblite..w.It!. .
2. M-aJiiii<PilUf"ShureBTl ".
3. hUIJii~~. LEOI':"'Jitf!. .
liii'~JII;~En.l&lJi. iJiiJjfO)www.si>Jra.com/earpt.ones.
2 t<L•fiz!H I Oit7<·,f!<aJ;1:'T 2 ;m)l!flia'fS~lU!
~-1' t--t.t.:'!f-{;:(<7)-{T;t-::,~I'£11<:1J:T ( lUic:>.t,t:l . •
illfiiJ'ti.1Ji!:.te!J•·· ·
· 'T-7 Jt..£JJO)fi~t::!!l(... "ClHfi,!-2;!J1ht-:~S~!J"C ~.t' r::: (... -:t't . • "l:l!llll!H_.4oli1itJ.ti.MI!U.
3 Sil:i¥l!WIIli!IITII'Jfi/il
fi5t\t}!t-:;f; ~f,[( IJ: ,~JI£11).::11'* f.,."('< 1:: 2; ( '•
IULtfi"-a!L...~II~t;t.. Shure~-~~t/<$'-r:::H-:t!:lll£~tll-o"C<
1::2;(\ .
)! J<c:>Stwre-1'1'>1t/O:Oi:-TM1. a•r:J::-II"t'ft~MMCX:J*P~-f'tl!C)
QIJ $'tl,.ii)'lf:-7-;:1J\..£!VIIl-o"CLI'J:T . I(IIJ$'tl-o"CShure"!t-~~-t!:/<$'-t:-lf
ll·J::-IU~tll"t'l!f:'t .
4 -{t-'1~-J ~Q)?l(t(!
-1'TI~'ll'f1-t-?CUG1Jf,t.:IJI'~$'tL...'J:T .
• littJ.t.r...C/;:(J\oto!lt~t:llh.fl.t, t :::. lil-oL'-1'TI~'li'HI..LoJ:T
J::-ltlll!lioB.ttJP IJ -=.:.--?c :1- /7"1"/A t :::lll't -f,••t.t.:r.tlr:::?t 1"('(1.
www.shurecom!earphones£ .:-e; < I:C ~ '•
Bluetooth ® q OJ g
1 0101-!-. al../ct LED7IjijH"'!al ·~-Ill£~ @'iliil CIIJJfXl
0101-!- 2.1.2.~ .2.1 71-!!'Cll ttl!!,. iiP i lf-B l../ Q
2.
.£CJ£~~OIIk! " ShureBT1" .. t!Uie.tl../Q
3. lliiOI~OI ~5.11~ LE07f ntEJ--!11££ llf!ll../C)
~~f IIOIW il-:1~ www.shure.comlearphones ()IA1 *f'l.!llf~"-1.2.
· l!lfli.,"t . awa-toJJtW.ttJ .
• IIUtS,ureli:JUil!l-ltBI.:I.J!/lil~e!JP.!lo .
itB: .!!Hl-lt~ShurelJfUI!..IIHlf~1~CXi!Jilt\fii)'HOOI, tl.tfi!.ltJ!Il. R
illl!li1'11=iil!!l!ttf;l'"..fll*lnW:-ItU.
·
HUff-1t-ai.ll~l'··· ·
• eJ:;i":lfit:r!J_. •• _aiWMJ!IUftn-'tWJE:!:aa.
!!lliiiiTMI!IAWi*tla'!lf~iJit&taltll"~••u, iJ!i,1;:aJ www.shure.ooml
earphones.
Earphone
Pemasangan Bluetooth®
1. Mematika.nearphone.tel<andantahantomboltenoahpadakontrol
jauhearphonesarrpalLEDberkedipbirudanmerah.
2. DarisomberaudJOAnda,pilih"ShJreBTl"
3. LEDbarubahbirusaatbemas.ildipasangkan
Un1\J\opslpemasangantambahan,sllaka1bukawww.$110Jre.oom.'earphones.
2 :ti.J:!!?:I ~~g J: t CIL£ !f! ~§ OI A i AI~~ Lj q_
2 Suara terbaik dimulai dari sesuatu yang pas
• O I Of.Ci::l~ V'<ll Jot \1./e ~2.1!!. ~r:I;~;L.jq
• 1' 1 r;.t it ;jiOI ... ..:J.~IIf<)j 'i/ 11 ~Ell· ~Xl't'l../Cf
3 ,.!1{;!?:1 g ~~ .g:l:l~f2=H~ ...
~7
1
~.£it~~810j Ol·~ 'iloj .1.!'!1 ... 14 ~~~~~AI£
S t-.; re Ajll l ~ i! <;::2.lt!!E.i01 ~~~ .lt ii-SI :ii!.ll. ~.2.lllltiAI.5.>.
• Pitih steeve yang memberika.n kenyamanan dan pas (sa~rti earplug)
• Amanka.n k.abel d· betaka.ng telinga unll#. menjaga tubang 1enutup sempuma.
3 Agar suara earphone ietap prima ...
• Bersjh~ansecarateraturunlukmembuangkotorandanendapandebu.
~: ShureOIOi-!-.2.1 'il• .5.>.'iQ~ .ii!itllll71 'iii£~ MMCX £:!i1SI o!-i!.JW 1101••
"--~t!l../C f . Z/931 !!'2.1810j Shure Aittl~ 'iloj <;::2.l~E.i011 l!f@liiH:JAI.5.>..
• Hubun;rl SarYLs dan Perba)(an ShJre untuk mengganti prod.Jk yang rus-aiL
CatatanModelearphr/neShuretertentudiseflaikabelyangdapatdilepas
dengansamb!JnganMI'IICX untukpenggant.anyangm~dah.Cukuplepaskandan
kembatikankeServosdanPerbatkanShure
4 '&2.1.:::!. .ii!~ l
~2 !!. til'lt ·~ .. 'SJiAj .ll~t! l../ Cf.
• ~ f !!2l.!r.iiOI ~~!I !ii!OI£. AI~ ~ ~i!.l!!. ~~ttl../Q.
4 Pengganlian Sleeve
Pelintirdantarl<secaraperlahanuntukmelepassleeve
:ii!.i l •B->!1 ~~ '11.! - lP-I!i!.<;::OI ~!I ~jiAf\!~- - shure.com'earphones OllAi
.'l.!IIH:• .AI.S?:
• Pasangsloovebanrsehinggasteevesepenuhnyamenrllilngikaitdanp;pa
,.~,
SHUR-E .
BlA<.a www.shure.com'earpllones unluk perwan~an bagian dan petunj....._ pentng
mengenaipembers,handanperawatan
UnitedStates,Canada ,Latl n
America, Caribbean:
Shure Incorporated
SSOOWestTouhyAvenue
Niles,tL60714-4608US-A
Phone:847.60CJ---2000
Faoc847·60{1--1212[USAJ
Email:info:@oshure.com
Europe, Middle East, Africa :
Sh1.1reEuropeGmbH
Jakob-016118flbacher--Str.12,
75031 Epping&fl,
Germany
Phone:+49·7262-92490
Fax:+49-7262·9249114
EmaH: [email protected]
Asia, Pacific:
Shure Asia Limited
22JF,625Krng'sRoad
NorthPoint,lslandEast
Hong Kong
Phone: [phone]·4290
Fa~: 852·2693-4055
Email: infoOshure.com.hk
1.16.GSI31.00501.0211

U si ng the Remote
The Center Button
Play/Pause
Activate voice
assisiMI
Pressandl'dd,5
~""'
P•essandl'dd,10
~.
Pressandhold,3
seconds
Phoneonpressand
hold,3seconds
Up and Down Buttons
tH+
Val.mteUp/Oown
Press and hold
-bultontwice,3
~""'
Your phone mar not be compalble W1lh some
functions. ViSdhttpJtwww.shure.CXlrn.'&arpl'lonesfor
moreonfonnation
Charging th e Earphones
RedLEOind>eateslowbattery.
l. Connectearphotlestochargng
deviOOUSifiQSUppliedcable
2 LEOISr&dwhilecharong.
3. Whenearphonesarecharged.LED1umsotf
WarrongBefofecharglng,makewretheproductisat
roomtempefature,between0to45°C(3210t13 • F).
NOHI:Usethisproductonlywi1hanagency
approvedpowerSUpplywhi(:hmeetstocalragulatory
requrements (e.g., UL, CSA, VDE. CCC,IMAETRO).
Uti lisation de Ia
telecommande
Bouton central
AppuyMsansrelkher
Appariement Appuyersansrelkhflr,
Bluetoolh 7seeondes
FWponseiFind'appel Chqueruneto.s
Refuse,unappel AppuyersansreiAc:her,
'~-
Boutons vers le haul et vers le
~··
tH+
~~~:nte</r6dulfe Ia Cbquer sur+ ou sur-
Appuyersansrellchflrsur
lebouton+,Jseoondes
Pistapr8oedente Appuyersanstel!chersur
lebouton·,3socondes
Letel6phooen'estpeut·ttrepascompatitJ. ' eavec
certaines tonctioos. Pour pUs de <kltai's. visi:er WNW
shure.oomearphones.
Charge des ecouteurs
:!'b'j!Drougeindiquaqueten.veaudebatter,eest
I. BrarlCherleskouteursaudispooi:it
dB<:hargetfaideducMlletourm .
2. lalEDestroug<~pendantLacllarge
3. lalEDs'tteintunebstes6covreurscha~s
Aver1issement • Avantlacharge.s·assllferquale
produitestttemptratureamblante,entre0e!45"C
Remarq.le ·Utlnoorceprodu~uniquementavec
~.nesour<:ed'alimentatKlllhomologu8e, contcnne~
'a ll!-glemel1tation locale (ex. Ul, CSA, VOE. CCC,
IN\IETRO)
Gebrauch der
Fernsteuerung
Die mitt1ere Taste
Gerllleirgescha!tet
Gerlltausgesdla~.et GedrUckthalten.S
"""""''
6h.>e!ootll-Koppl..ng Gedi'Uckthalten.7
WJedergabeiPause
Anrutannehme!V
beenden
...,,..,.,
GedfUck.thalten.3
Selwrde1
Autwarts-/Abwarts-Tasten
IM+
NkhsteSpur
VorherogeSpur
Aul.+'oder.·"klicl<en
Taste.+"Gedrilckthallan.
3Sekur.Oen
Taste.-"zweimal
gedriicklhaJten,3
Selwrde1
DasTetetonislmOglicherweisemiloinogenFunktionen
nicht kompal il:)o)ol. Weitere tntormalio1en sind im lnl:emet
unterwwwshure.comlearpl>oneszufinden.
Auflad en der Ohrh6rer
Die rote LED ze gt ei-len schwac:hen Akku an.
1 Ohrhi:lrer
mit dem mitgetieterten Kabel
andasladegerAtanschheBen
2 WAhrenddesAufta""n$1euo:hleldielEOrot
3. DielEDer1.scht,wennde
OhrhOrerautgetadenHld
Achlung:V~demAutladensichersttllen.dasssch
dasProd.Jk!cwfRaumtemperatur.zwischenOund
45"C.betirdet.
Hirmeis:D.oesesProduktnurmiteinembettC!irdlch
zug&lassenenNetzteilverwenden,dasdie!lrtlichen
behOrdlichen Vorschnllen [z.
B. Ul, GSA, VDE. CCC.
INMETRO)e•nhlllt
Uso del control rem oto
E1 bot6n central
Alirr.oertacu5n
encendida
Apagado
Reproducir•peusar
Rechazaruna
,.......,.
ManteneroprimiOO
Mantener
oprm;oo, 5
-
Manteneroprtni00,7
-
Manlenetqllimido.3
..,.. ...
Botones hacia arriba y abajo
1M+
Subirlba)<'lrvoi.Jmen Hacefdicen+O·
CanciOOsigulente Mantene~oprimido+.3
-
Manteoe~opnmidoel
bot6ndolveces,3
--
Esposiblequesutellitonono~comp8libleeon
atgunaslunc!OOesVisite'NfNisiJJre.com/earpho/111!11
paremAslrr!orrnaci6n
Cargar los auriculares
EILEDrojorndJCapoladescargadL
1·Cone<:tetosaunc..taresatdSposotivOde
cargacon•IC8bleque&esuministra
2. MiernrassecargaetLEDescotorrojo.
3. Cuandolosauriocularessa
cargon,ellED&eap.aga
Adl'er1emn:emesdecargar,asegWesedequeel
productoesteatemperaturaambiente,entre0y45 ' C
Notacutrh>eesloprodudosoloconunafuentede
alrmentaciOOaprobadaporlaagenciaquec:umplacon
tosrequisitos
regtamentariostocales!porejen'plo.Ul,
CSA. VDE. CCC, INIAETRO)
U so del telecomando
Pulsante centrale
Spegnimento
A'IVio.pausa
Press,onepro•ungala!S
""""'
Pressl0neproungata!7
""""''
PrE1$$10neprolungala(3
""""''
Pu1santi su e giU
IM+
Cli<:SU+O·
Pressonoprolungata
pulsante+(3secondi)
TracOeprecedente Prf.ISS'oneprolungata
pulsante·(3secondij
lltele1onopolretbenonessereooflll81ibitecooatc:une
futQiori.Peru~eriorllntormationi,V<SilDleitsi!o'NfNI
sh..rrecomlearphones.
Ricarica degli auricolari
IILEDrossolndicacttelabatteria•scarica
1 Collegategliauricolarialdisposrtovodi
caricautiizzandollcavolndo!azoone.
2 YLEOerossod\Kametecanca
3. Ouandogtiauricolarlsono
carichi,iiLEDsispegne
Avver1enza:primadolaearica,assicurate>licttell
Drodonositrovia!emperatureambente.tra0e45"C
Nota:utilizzateiprodottoescluslvamenteconun
almen",alore81PP'OVatodaun·agenzlaeconlormealle
normat111e toea• (ad esempio Ul, CSA, VOE, CCC,
INMETAO).
Usa do Remoto
0 Botao Central
ali~ligada Pressconaemanlenha
pressionado
Dest.gar Pressooneemantenha
pressionado,Ssegundos
Pressooneemantenha
pressionado,7segundos
Reproduz1r/Pausar
Cliqueumavez
Alender/Encerrarum Cliqueumavez
chamada
Rejeotaruma
Pressicneemantenha
chamada pressoonado.3segundos
Botao Para Cima e Botao Para
Baixo
IM+
Aurnentar/Diminuor Clique+OU·
'"""'"
Pressioneemantenha
pressoonado+.3
.........
Pressloneemantenha
pressoonadoobo!Ao·
duasvezes.3segundos
Seu fane pode nAo ser oompativel com algumas
~.Visrle'NfNI.shure.comlearphonnparaobter
maisinlonna¢85
Carregamento dos Fones
Auriculares
OLEDvermelhoindicabateriabai.:a
1 COnecceoslOI'IIISauricularesaodisposrtivo
de carragamento usando o
cabo lami!Cido
2. OLEDiivennelhoaocarregar
3. Ouandoostonesaurico.rla<asesnverem
can-egados,olEDapagara
AviSO:Antesdocao-regar,veritiqueseoproduto&Stlit
terrperaturaamboente.entre 0e45"C
Ob~: Useesteprodotoapenascom uma lonte
de ahmanta,.too aprovada por uma ag~ncta, qJe atenda
aos req~ishosre-gulat6rioslocaostpor.el(., UL,CSA,
VDE, CCC. tNMETAOI.
Vlcnonb3osaH"e nynbra
.Q"CTa HLI"OHHOrD
ynpasne H"R
L.leHrpanbHaR KHOnKa
nwraHII8er<mo4etoO Hii!I((ITMeHy.llep~o:aHwe
nMtBHII88biKIJO'olettO Hil!l((ltMeHy.llep~KSHMe.
Sceo<yHJl
flollK!IIO'IOH,_ Ha>O<BTMOHy.llep>t<aHMO,
yetpoMCTea9..,etooth 7ceKy><A
Elocnpoo.o311eASH..al H8!10.8TMeo.QIIHpa3
""''
Hil>olaTMeHy!lep...-.ao;we.3
ceHY><Ab1
KHOnKH «Beepx>> H •• BHH3 ».
VeenH'II!HKaf
yMeHbWetiMO
rpoMHDCTII
npellbl.llyLUaA
IIOMIIOlHU~R
IM+
Ha..atMeKy.llep.oou!t!MB
rnon~w •+•, 3ceMy><.llbl
Ha..aTMelly.llep.o<ai!MO
KHOOKK•-•,IIB8W.,IIbl,3
~-
Bawtene¢'oH"'OMSTHti!'IO,!l,!lepiKIIB8Tt.II8KOTOpo,re
4'YHILU~M. J],nAIIO'l)I\MIHHA ,II011011HMTenbHoM
MHI)QpuauM HI'II!'Pf.IH.IIIflenoBApecywwwshuoe.com•
_....,.
3apR.QKa HayWH"KOB
Kpac-;<CBfiTOlii-IOJiytl83biBafiTH3HMlK>I~l8pAJl .. _
1 noACOOJI>IHMTIItH3'fWH"KIIIIl8PIUIHOMy
y<:TPO!iCTBYCIIOMOUlbiOnpHI1BratiMOrOKa6enA
2. 9oopeM~J8pAJIKMCIIEITQ,QtiQll10pM'IKpiiC ....M
3. K~r=:":::K/1=:.~·
6HH .. aHHO(flepe.l138pfi.IIKO"y6e.lllflf.ICb,'I10Hl.Qe,...e
HM001110,.HDTH'fl018 .. neparypy(OT0J¥.>45'C).
npH~HS.I-1CI1011b3yifTIIIH8CTOAUIHK3,Qe....,e
T0/1bKOC HClO'l""KOMI'IIITBH>IA,KOTopblii )'THplKJIOH
COOTefiTCTIItytllLUl'l'~opraltO .. Myll08Jl8!~BT
Mf.ICTHbiMpern3MelfiHbi .. Tpe6oeDHHR,.(HanpH'"IItp,
Ul.CSA,VDE.CCC.INMETRDI
i) 'E- 1- <7J1fffl
'*''**?/
BtueteothF't7'J/!/ AIL...II!t(> (7-t;)
IM+
;1::(1).tli +-!"L..Iiltt(> (3-t;l
(fJ(I).tli f-J ;I(-?/E:3f:tlll1'::>
21i!!IU·
Sfl!~ >C)tQI::.t: "=> "'t'!1itR;L.. n ,,.~ >tlltt>l:> !J :I:
1'. lfiEII::::>~I"'(/1 www.shura.comlearphones-E::::
l:(f.;C~I .
11'*/<J):J't~
1.;~1LED/1t~JJ·If.l'E:;f,L..:f:T.
1 fta(l)-7--:tJ~<£-fJ!J"'t'-f"\"lti':.--E:
:i'fti"I~..(AI::tui:L..J:T .
2. 1ft'*'- LEDI11.;<.«:tTL..:t:T .
3.
-1'"\";jt;/11)3l!:tfJfM'TT{:.t, LED
11::t71:4<J~T.
•tr. JttT.g•r:. C.i.IJfJI:~"t''->(>.::t.HdEL..
~T (0~4S'C).
it .il.ltG'>M.,JJlt:t-
(Ul. CSA. VOE. CCC. INMETRO,.C'I E:~f::
T. ttUtlflfAJL..t.:.titl1,).7,t.£-(f.lllL..T<t:::C~> .
<O I 2'i':! "-f§
7~Qittie
Bluotoothlllot!l
-ii~~O~C!H~tti~
IM+
Al3i!'£J.-CII!!;t!'i7fX(JIZ,Ol~IJ£l.J:l
ei-11.;. ~e'-ICI. Xf~tt Ll-3-e-WMY.shure.com/
earphanesOIJ.i&l~ti~A/2.
OIOJ~ %~
1/:z.!~ LEDE- llllEii!:J·~· L.IEI'I;i:lr...[CI.
1 ~~-!! ~Ol •• Al~8101 010[@-j-
!H:!~.tiOI~ii!I~A/.2..
2 a~ ~LEDe Wl!-ll!'a!LlC/
3. O(Ole'Sla~0[-!/.1.%1'2!
LED71"1~'-lq
~:i!: t'~8171 ~01 ~80( (}-45"C ~~~ ~e-01
2t8--a&I£J8f(;JA[.2
'ti: !!;.;[it~~* "'--ti(OI: Ul, CSA, VOE, CCC,
INMETR0)-11
tt~!I-E 71-el ili!Ai 15-'V V ~!!
~itN.tiOIIAi~ OIJUt-a Af88f(;JA(.2
1!ffl~}'iil§
<l'iilnttll
........
IM+
.ltifi+lt·
1' ••
.> ••
J.!!II'J't'-~jijll!i.~tlllt~WW. :I:DWTMU'§Ifl
.1., iJI~(O]wwwshure.com/earphones.
f.J:Ej:f!L:J't~
[email protected];[email protected]::fJE.
t. [email protected] ,
2. Jtl@&;fLED~U~ .
3. l!l~;tr;iJti!R'/, LED~:K .
·~. :ff;I@M, iiiiHI"A~ail!'alll*t. IPO
.fil45"CZfil .
it!! • .RM:fJ!.II!R1!ol!lltii-M!JI:[email protected]
(:1:11 UL. CSA. VDE. CCC. MIETROI :19*
1"B.GI.It!.
Specifications
Antenna Information:
• Type .. Chip
• Gaina+2.13d8i
Bluetooth 4. t :
Menggunakan Kontrol
Jauh
Tombol Tengah
Dayaon(hid\,\?)
Dayamatl Tel<.andanlahan,Sdetik
PasanganBiuetoolh
Tekandantahan,7detik
MenJB"'abJ
Mer¢1'0ripanggotan
Menolakpanggian Tekandantahan,3ded<
Tombol ke Alas dan ke Bawah
IM+
Vo!umeNaok!Turun
Trackberllwtnya
Tekandantahan+,
3detik
Tracksebelumnya Tekandontahantombot
-doakal1,3detik
PonseiAndamungkintidakkoirpatrbeldengan
beberapalungsl 8uka...........,.shure.comuntukinlormasi
setengkapnya
Pengisian Daya Earphone
LED me.-ahmenandalo.anbalerailemah
1 $ambungkanearphonekeperangka1
pengisianda~·adengan menggunakan
kabelyangd'ISediakan
2 LED bef\lllama merah setama pengisian
3
Ketikaearphonedisldaya, LEOma~.
Peoingatan:Sebelummengisidaya,pasbkanprodYk
borad~ pad~•uhu ruang, antaraOdan 45•C.
CatatanPakaiprodukimhanyadengancatudayayang
disetu;.Bagenyangmemenuhipersyaratanregutasi
setempat (misel., UL. CSA, VDE, CCC, INMETRO)
• Operating frequency .. 2402MHz-2480MHz
• ModJiation scheme = FHSS
• AF power • +5.38dBm !E .I.AP )
Safety Information
WARNING&
• Folowlnstructronstrommanu!acturer
• Productbatte<ymayel(j)lodeorreteasoroxocmatenals.
Rrskot~reor
burnsDonotopen,crush,modity-.disassembe , haatabove140'F
(60"C).orincinerate
• Attenlioo should be drawn to tho envhonmental as-pects of battery
<i$f):)$al
Productshallnotbeexposedroexc:essivehealsuchassunshine.
tire.orlttelike
• Do NOT make unauthorized alterations to this prodlct
WARNING: This prodi>Ct contains a chemoeal known to the State ot
Calitorniatocausocancerandblr1hdefoclsorolherreprodl1Ctiveharm
Note:BatteryrepfacememtobeperformedontybyShureauthorized
seovicepersonnet
CAUTION• Follow awlic.able laws regardong mobile phona and headphone
usewh~edriving
Thisproductcontutsmagnellcmaterial COnsult your physician on
whether this might alfect your implamal:la medea! device
Information to the user
This equopment has bean tested and tourd to comply wl!h the limits tor
aCtass9dogitaldevoce,pursuanlloPart15ol t heFCCRules.These
limrtsaredeslgnedtoprovidereasonableprotactionagainstharmtul
mterferencelnaresidentlallnstaHation Thseq.;ipmentgeneo-atosuses
andcanradrateradiotrequencyenergyand,Wnctinslalledandusedin
8CIXlordancew~htheinstruetions, mayca1J$e harmtoJinterferenoetoradio
commurt~cations. t--lcowi!'Yer,lttereisnogua<anteethatinterlerencewia
notocc:urlnapaJtlc:ularinstallationltthiseqi.OpmenldoescausehaiTntul
interterencetoradioortelevrsionreo=eptcn,whochcanbedelermrnedby
tumongtheequipmentollandon,theuserisenoouragedtot<ytocorrecc
the interfereoce by one or more ot the following measures
•
ReonentorrelocatethereceMngantenna
• tncreasetheseparatoonbetweentheequipmentandthereceiver
• Comecttheeq.oipmenttoanoutletonacircuildifferenttromthatto
whichthereceiverisconnecced
Consu~ the dealer or an e•perienood radiolTV technician for help
Thos device comploeswith FCC P81115
Changesormodificalionsnote"')ress!yappro-.edbylheparty<esponsible
for comp~aoce could void the user's authority to operata the equipment.
This Class 9
dogotal apparatus compiLesw.th C8nadian ICES·OOJ. Get
appareilnumliriquedelaclasse9estcon'ormetlanorrneNMB-003du
c..-
Thos device complies with lndustrv Canada Icence-axempl ASS
stand;~ud(sl. OperatKlll_of !~Is device is sub;ect to the tollowing two
condrbOns:(l)lhosdevicemaynotcauseinterference,and(2)thisdevice
rrustao::eptanyinterference.rndudinginterferencethalmaycause
undeuedoperatronotthedevice.Lepr~sentapparflilestcontormeaux
CNR d'lndustrle Canada app~cables aux appareils radio e~ampts dB
licer.oo.l'wplootaloonestoulor~auxdeu~condh,onssurvantes:(ll
l'appareilne00tpasprodUtredebroutllage,et(21fut~lsateurdor~reit
doilacceptertoulbrourllageradiOli\ectriquasLJ;i,m6mesrlebrOUIIIageest
susceptible d'en compr0mettre
l<l tonctiomement
NoteTeslingisbasedontheuseotsuppiodandrecommendedcable
types. The use of other than shielded {screenadt cable Ips may degrade
EMCperlormance
EsteequipohasidodiseiiadoparaoperarconlasantenasqueenseguKia
seenlistanyparaunagananciamAximadoanlenade{+2.t3]dBi.B
usoconesteequipodoantenasnoinclutdasenestalis!aoquetengan
unagananciamayorque]+213]d8iquadar>prohib<das.laompedancia
requenda de Ia amena es dB {501 ohms.
1 .11Witl-a-ti.Zttfltl'i'MIIIll11. ~~iiJ i}lll. illlJ!ftJII
Clll::r-11JII8.1!M*· OO;;ti;lllf!Jt•I!JU!iltZttttRt!Jflt.
2 ttJ.I.ilt.!-lllli11ZfJ!Jil::r-f8Jt·IIW.~i:&T.'&iiilfl.
.IIHII:fii'TIIlltllt. &ti:HII!. ru1.e.i:.TII .. 1illll
llf!Jiil , HiD'&i!ill'i'. IIHtfli!M.llffiZ•Iil•ll.
3 •>... llil:lfJ.I.ili!llllliiZi}lll. JUbUlfi!JIIHJii)~
MiiMli. 118fi!Jiillt.I!Wiiltft•- •mn Mlt<tfli!
ll:f:IIR*. •aiiRIIIIIJA*ttt8a1U·II:~tlll".
4 illl1'ttl~11·. MJHI(!Jiil
•mt::,.L..TC)i!•
.;:11,lii8C)fJ!II!IIIilft!l't't1 .• TV/::JW<1.l.lil · M:!jl: · 11.11!1180)
ll.tr>IIII1,ll1Jti5-f /""t'lf.IIICtl"'t'~'.gfJit1$lllPIII!I1,l!IIPI.Iil.ll (~
*F-E:W"t{:.A.,III) RU:tfli'J'•.1J•U !~*FE:WL..t.t~'••,lll) :iW
1::7~7-:J.7Miil,lll (!ttt'E:Jl"t{:..U) I'Jfliii!Ctln,~T .
1 .::C)tiBE:fl!ll!"t(>JII:: • .ili("t'fJ&miUJJiil(l)lfiiPi
•• ,III&L't8Ji:t/,t.1JWUttU:I::7~ 7-:J.7.
.,IIIIJfiiJIJCtl."'t'~>,.ll.::tHIWL.."'t'l'CII.
I::~L..T •
.¢'>1::11!Jiil.lll
.no
(fti.Ut. I~
1'2'\1.
~~
..~
'*btt<
r:::c ~ '· tt!l.l!lt>.t: u:•!lt:a••t1 II?z -:t+:t
-< 1- hnp11W1Yw.shure.co.p't't.=::x~'t.:.t.!.!t~T .
ll.i.ti;T.-Ii!-IJI:::>~>"'t'
2.4 FH 1
=
ll.i.ti;T.-IC-IJI1. t.("f(l).::tE:tiL.."'t'~':t"'t • .::(I)AiiliiB112.4GHz
ll(l).~-!11!11! L... ltlt1iit11 fFH-SSJ 1itc, !:llli:~TitHt110m
"C.'"t . 2.400MHz-2.483.5MHzC)i:~UIE:Il!JiiiL... tiiM*IIl!!M.C)ll
ltlE:III.T{:..::tt1"t'~~ttA.-.
Japanese Radio Law and Japanese Telecommumcatrons Business Law
Comploaoce. This device is granted pursuant
to the Japanese Radio law
~:~!kj_"$ht~ed!:"::U~~m~~~~~~:::r~~~:!,il
desrgnalion number ,.,;11 become lnvakll
e)ANATEL
Esteeq7~~emcarAteo-socurdifio,osto4,r6otemdireotoa
pro~ contra onterfertncia prejudJCoal, mesmo de estaQOes do mesmo
tipr:l.enAopodecausarinterfe~aasistemascperandoemcarater
primario"Esteprodotoestahor'nol<::9adopelaANATEL,deacoodocomos
procedimenlosregulamentadospelaResolu,.Ao24212000.ealendeaos
requOMostoknicosaplrcados Paramajoresontcnnaij>bes,consutteosite
da
ANATEL· hnpJIWww anatel.gov br
0[7l7le 71~8-(Ba-) ~AIIll ~t/717) Vi ~.5!. 7/~0(]Ai A!8-31~ ~·
-~~.5!.. 3]01 . .2.-!- J:.(~OfAi Al8-1:.;., i!el-IQ. !'lit ~tj~t!l7(7(~
.j!!8-A ~nl~tl 7IS~OJ i.!~£.5!. '2.!~ '2J~:i!/ ~~IE! Alt~t~el.'
*i:lel-lc:l
0 Bluetooth" ,. ....
00
, .. ~.
markandlogosareregosteradtrademarksOYoT1edbythe91uetoolh
SIG.~.andanyuseolsuchmarl<sbyShuretnoorporatadis
underhcenseOthertrademarksaro::ltradenamasarothoseoftheir
respec!ive~
Environmentally friendly disposal
:a
Old~trical appliances mustncl be disposed ottoge!herwrlh
theresdualwaste,buthaverobed•sposedotseparately. The
disposaletthecommunalcollectmgpointl'laprivatopersons
- isfortree.Theownerofoldapplances.osresponsibletobmg
theapphncestothesecoUectrngpointsortosrmilarcollectionpomts.
WrththlslrttlepersonaJeffort.youcontrb.lte t oroeyclevaluabler~
materiaJsendthetrealrnentottoxocsubs'.anoos
Certifications
Tl-.s product moors the Essenlial Requ rementsof all reievam
European
dorecliYes and is elogble lor CE marktng
Hereby,ShurelooorporateddeclaresthaltheradroiiQ!Jopmentis
incompiancewith~rective20141531EU.ThetultextofttteEU
declaratio1ofoonlofmityisavaiableallhefollowrngintemetaddress
http~no.--.shlxe.com.'europe.'coflll'ianc:e
Homologations
Ce produ~ est contorme aux exogences essentieJas de toutes les
directiveseuropOOMesappicablesetostautorlHtporterlamarque
ce.
le soussign&, Shure Incorporated. dklare que r4qulpemem
radiOOieclnqu.,estconlormeiltadr'ec!ille20141531UE.lete~le
con-ptotdeladrklaratoonUEdeconlo<m·t6estcispooibleilladresse
inte<netsuivanle:WfNI.shure.comleuropaicompliance
Zulassungen
~esesProduktentsprictttdenGrundankHderungonallefretevanten
RlchtlnlenderEuropaischenUnioni.W'IdistzurCE·Kermzeictmung
berech'Jgl
Hiorm~erkiArtShurelnc:orporated,dassd'leFunkanlagender
Richtl nie 2014•53/EU entspricht. Der votlst.lirdge Te)(! der EU-
KonformttAI!Ieft!Arungistunterdertolgendenlntemetadresse
vorl()gbar:www.shure.com/europelcOfTl'l'ance
Certificaciones
EsteproduC10cun-pebsrequosrtosesanctatndetasdiractrices
europeas pert.nentes y califica para llevar el diSIJntivo CE
Porlaprosenle,Shurelnoorporatadde<:'araquealequipo
radioe'EictricoesconformecontaDiroctilla2014J531UE.Eile)(!o
oompletodBiadeclaraci6nUEdeconfonnidadest4disponibleenla
dioecco6n Internet siguienle: w.tw.shuro.co~europelcomploance
Omologazioni
Ouestoprodotto•conlofmeal requos•d essermatispecifica~ ne~a
dl-eltlvepertonentldei'Unioneeuropeaed6contrassegnabieconla
marcaturaCE
llfabbrtcante.Shu-elnoorporated,dicharachel'~ecchiatura
radiotco~tormealladirettiva20!4.'53oUE.Itestoeomptetodella
dichiarazioneclcont~mitiiUE•<isponiblealseguentalfldrnzzo
lntomet:WW«.shuro.comJeuropelcoOTllliance
Certifica<;:6es
Atendeatodososreq.otsotosessencraisdasDketivasEurope~as
retevantesepodeedJOramarcaCE.
O(a)abaixoesslnado(aiShure t ncorporaleddeclaraq.Jeo
equipame~to de rAdio em em contoiTn·dado com a Direliva 2014f5ll
UEOtoxtointegraldadeelarac;:aodecontoom.-dadeesl.idisponivel
nosagulf\teencler119Jdelntemet:wwlll.shure.comleurope~co~Wice
AuthOrized European representative:
Shure Europe GmbH
HeadQuarters Europe. 'Middte Eaat & Africa:
Department: EMEA Approyat
Jakob-Oieffenbacher..Str 12
75031 Eppingen, Germany
PM!'1e: [phone]
Fax: •49-7262-92 49 11 4
Email: E\[email protected]

SHU
LEGENDARY
PERFORMANCE
™
Register Online:
S'inscrire en ligne:
Online-Registrierung:
Registrazione on line:
Registrar Online:
Registre-se Online
®
3aper~crp~py~recb
Ha
se6-ca~re:
;t/7-1
/~~:
1£~5!00
:
~_tttiffi:
..
-·1
J
~~
~
...........
~
~
~
..
www
.shure.com/register
©2008
Shu
re Incorporated
27A12353 (Rev. 1
)
www.shure.com

'U·1;UI!UH:Z e l;1·11•:t·1;J:J:[el~I:J0.'1
Fof sale and correct use of earphones, read this manual before use. Keep
the manual and safety information
in a convenient place for future reference.
SAFETY PRECAUTIONS
The possible results of incorrect use are marKed by one of the two sym·
bois- "WARNING' and "CAUTION" -depending on the imminence of the
danger and the severity of the damage.
Ji\ WARNING: Ignoring these warnings may cause severe injury or
~ death as a result of inconect operation.
Ji\ CAUTION: Ignoring these cautions may cause moderate injury Of
~ property damage as a result of incorrect operation.
WARNING
•'
& ·
If water or other foreign. obje. cts enter the .inside of the device,
fire or electnc shock
may result.
• Do not attempt to modify th1s product. Do1ng so could result in
personal injury and/or product failure.
CAUTION
• Never disassemble ormodify the device, as failures may result.
Ji\ • Do not subject to extreme force and do not pull on the cable or
~ failures may result.
• Keep the microphone dry and avoid exposure to extreme tem-
peratures and humidity
WARNING: This fJ(oduct contains a chemical known to the State
of California
to cause cancer and birth defects or other reproductive harm.
WARNING
LISTENING TO AUDIO AT EXCESSIVE VOLUMES CAN CAUSE
PERMANENT HEARING DAMAGE. USE AS LOW A VOLUME AS
POSSIBLE. Over exposure to excessive sound levels can damage your
ears resulting in permanent noise-induced hearing loss (NIHL). Please
use the following guidelines established
by the Occupational Safety Health
Administration (OSHA) on maximum time exposure to sound pressure levels
before hearing damage occurs.
90 dB SPL 95 dB SPL 100
dB SPL 105 dB SPL
at4 hours
115dBSPL
at2 hours
120dBSPL
at 1 hour
at8 hours
110dBSPL
at 'h hour at
15 minutes Avoid or damage may occur
•
Do not use when a failure to hear your surroundings could be dangerous,
such as while driving, or when biking, walking, or jogging where traffic is
present and accidents could occur.
• Keep this product and its accessories out of reach of children. Handling or
use by children may pose a risk of death or serious injul)'. Contains small
parts and cords that may pose risk of choking or strangulation.
• Set the volume level of the audio device to a minimum, and then alter
connecting the earphones, adjust the volume graduaUy. Sudden exposure
to loud noises could cause hearing damage.
• Tum up the volume control only far enough to hear properly
• Ringing in the ears may indk:ate that the volume level is too high. Try
towering the volume.
• If you connect these earphones to an airplane's sound system, listen at
low levels so that loud messages from the pilot do not cause discomfort.
• Have your hearing checked by an audiologist on a regular basis.
If you
experience wax buildup, discontinue use unt1l a med1cal professional has
examined your ears
• Failure to use, clean, ormaintain earphone sleeves and nozzles according
to manufacturer's instructions may increase the risk of sleeves detaching
from the nozzle and becoming lodged ir) your ear.
• Prior to inserting the earphone, always recheck the sleeve to make sure it
is firmly attached to the nozzle.
•
If a sleeve becomes lodged in your ear, seek skilled medical assistance to
remove the sleeve. Damage to the ear
may be caused by non-profession-
als attempting to remove the steeve.
•
Do not attempt to modify this product. Doing so could result in personal
injury and/or product failure. CAUTION
• Do not immerse in water, such as while taking a bath or washing your
face, otherwise sound detenoration or failures may result.
•
Do not use while sleeping as accidents may result.
• Use a slow twisting motion to remove the earphones. Never pull on the
earphone cord.
• Stop using the earphones immediately if they are causing great discom-
fort, irritation, rash, discharge, or any other uncomfortable reaction
• If you are currently receiving ear treatment, consult your physician before
using this device
r•\fA #I ;II ~i#t;1 tM #I~ II :II ell!;llellf...:WI #I- 'I ::CI(ellll #Il l ;f..il
Pour utiliser les 6couteurs correctement et en toute securit6, lire ce manuel
avant l'emploi. Garder
le manuel et tes informations de securit6 dans un en·
droit pratique pour pouvoir s'y referer ult6rieurement
PRECAUTIONS DE SECURITE
Les r.isultats possibles d'une utilisation incorrecte sont marques par l'un des
deux
symboles-AVERTISSEMENT et A TIENTION-seton !'imminence du
danger etIa s9v9rit9 des dommages.
& AVERTISSEMENT L'ignorance de ces avertissements peut
causer
c:fes blessures graves ou Ia mort suite a une utilisation
1ncorrecte
A
TIENTION ; L'ignorance de ces mises en garde peut causer
Ji\ des blessures mod6r6es ou des d6gAts materiels suite a une
~ uhlisat1on 1ncorrecte. ~
AVERTISSEMENT
•
Si de l'eau ou d'autres mat6riaux e!trangers penetrant dans
l'appareil.
it y a risque d'incendie ou de choc etectrique.
• Ne pas essayer
de modilier ce produit. Una telte operation
est suscept1ble d'entrainer desblessures ou ra d9faillance du
produit.
ATIENTION
• Ne jamais desassembler ou modifier eel appareil sous peine
&
de provoquerdes d91aiJiances.
• Ne pas soumettre tecable a des forces extremes el ne pas
t1rer dessus sous peme de provoquer des defaillances
• Garder
re micro au sec et eviler de !"exposer a des tempera-
tures
ou une humidite extremes
AVERTISSEMENT : Ce produit contientun produit chimique reconnu par
t•ttat de Cafifomie comme pouvant entrainer
le cancer. des malformations
cong&nitales ou d'autres troubles de !'appareiJ reproducteur.
AVERTISSEMENT
L'tCOUTE AUDIO A UN VOLUME SONORE EXCESSIF PEUT CAUSER
DES LESIONS AUDITIVES PERMANENTES. REGLER LE VOLUME
LE
PLUS BAS POSSIBLE. Une surexpositlon ades volumes sonores excessifs
peut causer des l&sions aux oreilles entrainant
U'ne perte audilive perma·
nente due au bruit (NlHL).
Se conformer aux directives ci-dessous, etablies
par l'Qccupatfonal Safety Health Administration (OSHA), pour les limites de
dur&e d'exposition aux pressions acoustiques avant de risquer des l9sions
auditives
SPLde90dB SPLde95d8 SPLde100dB SPLde105dB
pendant 8 pendant 4 pendant 2 pendant I heure
heures heures heures
SPLde110dB SPLde115dB SPLde"f20d8
pendant 'h pendanl Aeviler au risque de h~sions
heure 15 minutes auditives
• Ne pas ut1liser dans toute situation oU il serait dangereux de ne pas
pouvoir entendre les sons ambiants et
oU des accidents pourraient se pro-
duire, par example en conduisant, a
v91o ou A pied pres de Ia circulation
dev8hicules.
• Consef\ler ce produit et ses accessoires hors de
Ia portee des enfants. La
manipulation ou l'utillsa!Jon par des enfants peut entrainer des blessures
graves
ou morteltes. Contient des petites pieces et des cordons qui peu-
vent poser
un risque de suffocation ou d'9tranglement.
• R9gler le volume du dispositil audio a
un niveau minit)"1UI)1 , puis augment
er le volume progressivement apr8s avoir branche les 6couteurs. Une ex-
position brusque a des bruits forts risque de causer des testons auditives.
• R9gler le volume justa assez fort pour entendre correctement.
• Un bourdonnement des oreilles peut
in diquer que le volume est trop
91eve . Essayer de reduire le volume.
•
Si ces ecouteurs sent branches sur te systeme de sonorisation d'un avian,
r6gler le volume a un niveau bas pour ne pas
Stre gene par des annonces
a haul volume provenant du pilote
•
Se faire examiner rbgutierement par un audiolog1ste. En cas d'accumu-
lation de cerumen dans les oreilles, ne plus utmser les ecouteurs avant
d'avoir consutte
un medecin. •
•
Le non·respect des instructions du fabricant relativement a l'utilisation, au
nettoyage eta l'entre!len des manchons et des embouts de~ ecouteurs
peut augmenter le risque de d&tachement des manchons d'injecteur et de
ACHTUNG: Dieses Produkt enthAit eine Chemikalie, die nach Erkenntnissen
des US-Bundesstaats Kaliforn1en Krebs, Geburtsfehler oder andere
Fortpllanzungsschaden verursachen kann.
ACHTUNG
DAS HOREN BEl 0BERMASSIGEN LAUTSTARKEN KANN
DAUEAHAFTEH0RSCHADEN VERUASACHEN. MOGUCHST GERINGE
LAUTSTARKEPEGEL VERWENDEN. Ungerlrisl1ges
HOren bei tJber·
m&Bigen Schallpegeln kann zu HOrschaden und
zu permanentem, durch
Ui.rm verursachten Gehllt\lerlust IUhren. Bitte orientieren Sie sk:h an den
folgenden. von
der Occupational Safety Health Administration (OSHA;
US-ArbeitsschutzbehOrde) erstellten, Richtlinien fOr die maximale zeitliche
Belastung durch Schalldruckpegel, bevor
es zu H6rschc\den kommt.
90dB 95dB 100dB 105dB
Schalldruckpeget Schalldruckpegel Schalldruckpegel Schalldruckpegel
nach 8 Stunden nach 4 Stunden nach 2 Stunden nach 1 Stunde
110
dB 115 dB 120 dB Schaltdruckpegel
Schalldruckpegel Scha!ldruckpegel Vermekten, da sons! Schiiden ent-
nach
'h Stunde nach 15 Minuten stehen kOnnen.
die akustische Abschottung von lhrer Umgebung geliihrlk:h sem
k.Onnte, wie z. B. beim Autofahren, Radlahren, Gehen oder Laulen in
VerKehrsbereichen,
in denen Unfallrisiken bestehen.
• Dieses Produkt und
se1n ZubeMr von Kindem fernhalten. Bei
Handhabung oder Verwendung durch Kinderbesteht das Risiko schwerer
oder tOdlicher Vertetzungen. Enthalt Kleinteile und Kabel, die eventuell ein
Erstickungs- oder Erdrossefungsrisiko darstellen
• Den Lautstlrl<epegel des AudiogerAts auf ein Minimum einstelten und
dann nach AnschheBen
der OtutiOrer allmiihtich anpassen. Das plOtzliche
Einwirken tauter Gerausche kOnnte
zu HOrschiiden IUhren.
• Drehen Sie den LautstarKeregler nur so weit hoch, dass Sie hmreichend
hOren.
• ~~:~i~~~~~~~=~;u~~~ ~~~e~=~~~~~i~=~~~i~:~e:~erlngeren ,.!
Lautstarkepeget
• Wenn Sio diose Ohrh6ror an das Audiosystem eines Flugzeugs an-
schlieBen, sollten Sie geringe LautstArKepegel einstellen, damit laute
Durchsagen des Piloten nicht unangenehm sind.
•
lassen Sie lhr GehOr regelmaBig von einem Ohrenarzt prUfen. Wenn
eine verstiirkte Ansamm(ung von Ohrenschmalz festgesteltt wird, den
Gebrauch allssetzen,
b1s e1n Facharzt lhre Ohren untersucht hat.
• Falls die OhrhOrermuffen und SchaltOffnungen nicht gemaB den
Anwe1sungen des Herstellers verwendet, gereinigt oder instand gehalten
warden, nimmt eventual\ das Risiko zu, dass sich die Mullen von der
SchaliOffnung
IOsen .und in lhrem Ohr sleeken bleiben.
• Vor dem EinfUhren
des OhrhOrers stets die Muffe nachprUfen, um sicher-
zustellen, dass sie lest an der Schall6ffnung angebracht ist.
• Wenn eine Muffe
in lhrem Ohr testsitzt, einen Facharzt aufsuchen, um die
Muffe entlernen zu lassen. Laienhafte Versuche, die Muffe zu entfernen,
kOnnen zu GehOrscMden IUhren.
coincement de ces manchons dans l'oreille • Nicht versuchen, dieses Produkt zu modifizieren. Ansonsten kOnnte es zu
• Avant d'insererJ'9couteur.
tOUJOUrs rev8rifier l'embout pour s'assurerqu "i l Jlf'~ Ver1etzungen ~ndloder zum Produktausfall kommen.
est solidement ftxe au conduit acoust1que.
... VORSICHT
• Si un manchon reste coince dans l'ore1lle, recounr a I" assistance medicate • Nicht in Wasser eintauchen, Wie z. B. beim Baden oder Waschen lhres
d"une personne qualifi6e pour l'enlever. L'intef\lention de personnes Gesichts; ansonsten kann es zu Klangverschlechlerungen oder -auslallen
n'appartenant pas au corps medical pour tenter de retirer l'embout peut kommen.
entrainer des h!sions
de l'oreille. • Nicht wahrend des Schlafs verwenden, da es zu Untallen kommen kann.
ATTENTION
• Ne pas immerger dans l'eau, par example en se baignant ou en se lavant
Ia figure, sinon Ia deterioration du son ou des defrullances peuvent se
produire.
• Ne pas utiliser
en dormant car des accidents peuvent se produire.
• Die OhrhOrer durch eine !angsame Drehbewegung entnehmen. Niemals
am OhrhOrerkabel
z1ehen
• Den Gebrauch des OhrhOrers sofort beenden, wenn dieser sehr unan·
genehm sitzt oder Aeizungen, Ausschl&ge, Absonderungen oder irgen•
deine andere unangenehme Reaktion het\lonuft.
• Falls Sie sich
derze1t in ohrenii,rztlicher Behandlung befinden, lhren Arzt
vor Gebrauch dieses Geriits zu Rate ziehen.
dados a conti.nuaci6n, los cuales fueron establecidos per
Ia Adminlstraci6r)
de Salud y Segundad Ocupacional (OSHA) de los EE.UU. e indican
el tiern-
po mAximo que puede escucharse un nivel determinado de presi6n sonora
antes
de producirse dai'ios al ofdo.
90
dB SPL 95 dB SPL 100 dB SPL 105 dB SPL
por8 horas
110dBSPL
per 4 horas
115dBSPL
por 2 horas
120
dB SPL per 1 hora
per
Y2 hera per 15 minutes Evitese o se podrian causar daJios
•
N.o use el producto en una situaci6n en Ia cual si no se escuchan los mi·
dos a su alrededor se expone a un peligro, como por ejemplo al conducir
un autom6vil o bicicteta, o al caminar o correr cuando hay tninsito vehicu-
lar atrededor y pudiera ocurrir
algUn accidente.
• Mantenga este producto y sus accesorios Iuera del alcance
de los nilios.
El manejo o uso per nii'ios puede representar un riesgo de lesiones
graves o mortales. Contiene piezas pequei'ias y cordones que pueden
representar un riesgo de asfixia o estrangulamiento.
• Ajuste
el volumen del dispositive de audio at nivet mfnimo y despues de
haber conectado los auriculares, ajuste el volumen gradualmente. La EIX-
posici6n repentina a ruidos intensos puede causarle dai'los at ofdo.
• Ajuste
e~ volumen a un nivel apenas suficiente para escuchar con
claridad.
• Si despues del usc se escucha
un zumbido en los ofdos, esto puede indi-
car que el nivet de votumen es excesivo. Reduzca el nivel
de volumen.
• Si conecta estes auriculares
al sistema de sonido de un avi6n, escuchi~ a
niveles baJOS de volumen, de modo que los mensajes a nivel mas alto del
piloto no causen incomodidad.
• Soticile a un otorrinolaring6logo que revise los ofdos con regularidad. Si
se experimenta una acumutaci6n de cera en los oidos, deje de usar lo~;
auriculares hasta que un otorrinolaring61ogo se los haya examinado.
•
Sino se usan, limpian o mantienen las fundas y puntas de los auriculares
seglm las instrucciones del fabricante, se puede aumentar el riesgo
de
que las lundas se separen de Ia punta y se alojen en los ofdos.
• Antes
de insertar el auricular, vuelva a comprobar que Ia lunda este finme-
mente fijada a Ia punta.
• Si una lunda
le queda alojada en el ofdo, solicite ayuda medica para
relirarla. Si una persona no profesional intenta extraer Ia lunda, podria
lesionar el oido.
• No intente modificar este producto. Hacerlo podrfa causar Jesiones perso-
nates y/o
Ia lalla del producto.
PRECAUCION
• No sumerja Ia unidad en agua, como al darse un baJio o lavarse el roS"tro,
ya que ello conduciria at deterioro del sonido o a !alias.
• No los use mientras duerme, ya que esto podrfa causar un accidente.
• Para sacar los auriculares, gfrelos de modo Iento. Nunca tire del cord6n
delauricl.ilar.
• Suspenda de inmediato et usa de los auriculares
si le causan inco-
modidad, irritaci6n, erupciones
en Ia piel, supuraci6n u otra reacci6n
desagradabte.
•
Siesta recibiendo tratamiento en los ofdos, consulte con su medico antes
de usar este aparato
M•\fi'A:I ; II:I~f' l • l:fi:I;IIIIIIIC1·1 · 111;Jt!lellf · 1;JI.
Per l'uso corretto ed in sicurezza degli auricolari, leggete questa manuale pri·
rna dell'uso. Consef\late il manuale e fe informazioni sulla sicurezza in luogo
adatto, per un'agevole consultazione quando necessaria.
PRECAUZIONI Dl SICUREZZA
I possiblli effetti di un usa enato sene contrassegnati da uno dei due simboli
- • AVVERTENZN e "ATIENZIONE"- sulla base dell'imminenza del pericolo
e della gravita del danno.
Ji\ AVVERTENZA: ignorare questi messaggi pu6 comportare lesioni
~ personali gravi o mortali in conseguenza di un tunzionamento
• errata.
• Pour retirer les 8couteurs, exercer un Ieger mouvement de torsion. Ne
jamais tirer sur
le cordon des ecouteurs ATIENZIONE: ignorare questi messaggi pu6 comportare lesioni
lf•11)!4:1jll:lh'[!tF•Wil•ljl•llleltlel'. .... e§I/111;J[III!··l;J #10.11 A\ pers?nali di media gravita o danni materiali in conseguenza di u1n
. ;~ ~·~~~= ~:;c~i~~r:~~~':!;~t~~~;~rdi'!~~~;,~~~~~;.~~;~~~sments Para el modo correcto y seguro de empleo de los auriculares, lea este manu- ~ funzionamento errata.
ecouteurs at antes de utilizarlos. Guarde el manual yIa lnformaci6n de seguridad en un
• Si l'on subit actuellement des traitements auricula•res, consulter un rn8-
decin avant d'utiliser ce dispositif
Zum sicheren und richtigen Gebrauch der OhrhOrer diese Anleitung vor dem
Gebrauch fesen. Die Anleitung und Sicherheitsinformationen zum sptiteren
Nachschlagen an einem praktischen
Crt aufbewahren
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Die m6glichen Folgen des fehlerhaften Gebrauchs, die dureh eines
der beiden Symbole- ,.ACHTUNGM und .VORSICHTM- markiert sind,
hcingen
von der Unmittelbarkeit der bevorstehenden Gefahr und des
Schweregrads der Besch8.digung ab.
& ACHTUNG: Die Nichtbeachtung dieser Achtung-
Hinwe1se kann
schwere oder !Odliche Ver1etzungen 1nfolge des fehlerhaften
Gebrauchs verursachen
VORSICHT: Die Nichtbeachtung dieserVorsichtshinweise kann
Ji\ mittelschwere Verletzungen oder Sachsch§.den infolge des fehler-
~ haften Gebrauchs verursachen. l ,. -"t
ACHTUNG
• Falls Wasser oder andere Fremdstoffe
•· kOrper lfl das Ger§.t ge·
lr\. Iangen, kann es zu Branden oder Stromschl§.gen kommen
~ • Nicht versuchen, dieses Produkt zu modifizieren. Ansonsten
kOnme
es zu Verletzungen undloder zum Produk,tausfall
kornmen.
VORSICHT
• Das Gefc\t nie auseinanderbaueo oder modifizieren, da dies
zu
Au sfallen fUhren l<ann . 1 " ,.
• Keinen extremen Kriiften aussetzen und nicht am Kabel zie-
•
~~~· ~~k~~~:n
2
t~~:~~~e;,~~h~~~ ~~nn~n eXtremen1
Temperaturen oder extremer Luftfeuchtigkeit aussetzen
Iugar conveniente para referencia lutura.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Los pos1bles resultados del usc incorrecto de est& producto se denotan
por medio de uno
de dos sfmbolos- "ADVEATENCIA" y "PRECAUCION" •
segUn
Ia inminencia del peligro y el grado de severidad de los daJios.
& ADVERTENCIA: Si
se pas an per alto estas advertencias se
podrfan causar lesiones graves o mortales como resultado del
usa incorrecto.
PAECAUCION;
Si se pasan per alto estas precauciones se
"' Ji\ podrla causar lesiones mode. radas y daJios a Ia propiedad como
~ resultado del usc mcorrecto
t ADVERTENCIA .t
., Ji\ · Si e.l agua u otros .. objetos externos penetran el di.spositivo, se
~ podria causar un •ncend10 o sacud1das e16ctlicas
• •
NG 1ntente mod1hcar este producto. Hacerlo podrTa causar
Jesiones personates yfo
fa lalla del producto.
L P.A~~~~~~rme ni modiliqu: el dispositive. ya que esto podria
~ ·- causar faltas.
~ • No someta el aparato a fuerzas extremas ni tire de su cable,
• •
ya que esto podrfa causar fallas.
~~ • ~=~t:t~~~~~ ~~c;~~~r:~r~ ~ ~~~::;ner el aparato a nNe-
ADVERTENCIA: Este producto contiene una susta,ncia qufmica. conoclda en
elEstado de Oahfomia como causante del cancer y de delectos congenrtos y
otros tipos de toxicidad reproductive
ADVERTENCIA
El ESCUCHAR REPRODUCCIONES DE AUDIO A NIVELES EXCESIVOS
DE VOLUMEN PUEDE CAUSAR DANOS PERMANENTES AL OIDO. USE
EL VOLUMEN MAS BAJO POSIBLE. La exposici6n prolongada a niveles
senores excesivamente lntensos puede daliar los oidos y causar una ptirdida
permanente del ofdo causada por ruidos (NlHL). Aespete los lineamientos
AVVERTENZA
Ji\ ·l'eventuale ingress.o di acqua o altri corpi estranei nel disposi-
~ IIVO puO dare tuogo allo sviluppo d1 incendl o tolgorazione.
• • Non tentate di mod1ficare il prodotto. Tale operazione pu6 cau-
sare lnfortuni e/o
il guasto del prodotto stesso.
ATIENZIONE
• Non smontate ne modificate it dispositive per evitare di provo-·
care possibili danni.
• Non applicate forza estrema sui cave e non tiratelo per evltane
di provocare possibili danni.
• Mantenete
if microfono asciutto e non esponetelo a tempera-
ture estreme ed all'umidita.
AWERTENZA: to Stato de11a California rende noto che questa prodotto con·
tiene un agente chimico che causa cancro, difetti neonatati congeniti
ed altri
danni agli apparati riproduttivi.
AVVERTENZA
L'ASCOLTO AD UN VOLUME ECCESSIVAMENTE ELEVA TO PUO
CAUSARE LESIONI PERMANENT! ALL'APPARATO UDITlVO. USARE
ll VOLUME Pll.J BASSO POSSIBILE. La sovraesposizione a livelll sonori
eccessivi
pUO danneggiare le vostre orecchie provocando una perdita per·
manente di udito causata dal rumore. Si consiglia di attenersi aile seguenti
direttive stabilite dalla OSHA (Occupational Safety Health Administration) sui
tempo massimo di esposizione a vari livelli di pressione sonora (SPL), oltre
it
quale si rischia di causare lesioni alt'apparato uditivo.
90
dB SPL 95 dB SPL 100 dB SPL
per 2 ore·
120 dB SPL
105
dB SPL
per 1 ora
per
Sore
110dBSPL
per 'hera
per4 ore
115dBSPL
per 15 minuti Da evitare, rischio di tesioni
• Non adoperatefl durante quals1asi
att1vita in cuil'impossibilita di sentire i
suoni c1rcostanti potrebbe comportare pericoli, ad esempio mentre
siet•e
alta guida di un veicolo, andando i.n bicicletta, passeggiando o facendo
jogging dove vi sia traffico d1 veicoli e potrebbero verificarsi incidenti.
• Tenete questo prodotto
ed i relativi accessori lucri dalla portata dei