Shure Sound isolating se215 User manual

4FEFCFFTDVDIBS

VODMJDDVBOEP

TFBTJFOUBO

DPSSFDUBNFOUF

"COFINCBSFT

,BCFM ,MJDLHFS¤VTDII¶SCBS

XFOOFJOXBOEGSFJFS

4JU[FS[JFMUXVSEF

%©DMJDBVEJCMFVOF

GPJTDPSSFDUFNFOU

FOQMBDF

$BWP

TUBDDBCJMF *MDPSSFUUP

QPTJ[JPOBNFOUP¨

TFHOBMBUPEBVOP

TDBUUP

䨎ჿჷ杰嗫ᄁᄳᄐᅎᆉ

ᅢᅎ皞ჴჿᄦᄁ

㗓䉐㊳寒㩱䒡㪱㉼ゥ

㌿㍽ⲫ㞛Ⴒ

鼑걹걨莜郮꓀ꃐ醄

豈蕝颜邼茐螹觘觴

㠭䙇⸪叓庰㾞栬溉䉐〡㨮溴濸ⶡ냌䃁庰廞㜉嵪䈊㗺냌㊚徨

疫栬㪱廞㜉嵪⵹廞㜉ⲵ㊁ⲶႲ溉嵪橩橌㴡瘉猳㪤䩺㟔⸪

叓냌⳥瓝䨍㾺㟁応塦냌䉐㟟灲叓㈌䄎橩橌Ⴒ㴿儤ブ㪺㹮냌

䮓㾺漪⿸廞㜉㌷䉐㟟䈊㗺Ⴒ

ࣙ Ⲹ栬⸪叓㫁㓟獞䃁〡㨮㲐〢Ⴒ

ࣙ 㫨㊚徨㗓瘋湼溉䉐ⷸ帙唯㗛䑤䄾㊁䉐㟟㌷廞㜉Ⴒ

ࣙ 㴿䫟㴞䅴ゥ냌Ⲹ栬㈢嶀Ⴒ廞㜉嵪灲叓㈌䄎橩橌냌䭌䖴

晥嵤Ⴒ

ࣙ Ⲹ栬䅴䄚廞㜉嵪냌ⴊⲸ栬㗓廞㜉婌㓟ⲵ叓ㅆ䆴㈶Ⴒ

ࣙ 㗓䉐㊳㨷䪀䒡냌㊚㋗ホ㌿㍽ⲫ㞛Ⴒ

ࣙ 㗓灸䑛溉䉐廞㜉嵪䒡냌㴿䮓㾺㇤濸࣓-ࣔ㌷࣓3ࣔ䚲橛Ⴒ㪤ⴹ

溺䒹廞㜉㌷廞㜉嵪냌㴿䆴倒㸔愝佤㇤濸냈嵍愝㊞⹒냌

授愝㲑⹒냉Ⴒ

䮓㾺냚㗓ⶐⲫ㩅桽㵑䅴ゥ䒡냌䉐㟟䒋䮀ケ塦Ⴒ

1VFEFTFSOFDFTBSJPEFTDPOFDUBSFMDBCMFEFMPTBVSJDVMBSFTQBSB

DPOFDUBSDPNQPOFOUFTPQDJPOBMFTPQBSBDBNCJBSFMDBCMFTJ©TUF

TFEB±B-BDPOFYJ³OEFMDBCMFOPFTU¡EJTF±BEBQBSBVTPEJBSJP

ZQBSBFWJUBSMBTFQBSBDJ³OBDDJEFOUBMFMDPOFDUPSUJFOFVODBMDF

DF±JEP5FOHBDVJEBEPFTQFDJBMQBSBJNQFEJSEB±PBMBVSJDVMBSZBM

DPOFDUPS

ࣙ /PVUJMJDFQJO[BTVPUSBTIFSSBNJFOUBT

ࣙ 5PNFFMDPOFDUPSZFMBVEGPOPMPN¡TDFSDBQPTJCMFEFMQVOUP

EPOEFTFKVOUBO

ࣙ 5JSFSFDUPQBSBTFQBSBSMPT࣋OPUVFS[B&MDBCMFFTEFDBMDFB

QSFTJ³OOPSPTDBEP

ࣙ /PUJSFEFMDBCMFOJBQMJRVFQSFTJ³OFOMBQVOUBEFMBVSJDVMBS

ࣙ %FCFFTDVDIBSVODMJDDVBOEPIBHBMBDPOFYJ³O

ࣙ $VBOEPSFDPOFDUFFMDBCMFIBHBDPJODJEJSMBTNBSDBT࣓-ࣔZ࣓3ࣔ

&OFMDBTPEFDBCMFTZBVSJDVMBSFTUSBOTQBSFOUFTIBHBDPJODJEJS

MPTQVOUPTEFDPMPSSPKPEFSFDIBB[VMJ[RVJFSEB

/PUB4JUJSBEFMBDPOFYJ³OFOVO¡OHVMPFMDPOFDUPSOPTF

EFTDPOFDUBS¡

$BCMF

EFTDPOFDUBCMF

*MQFVUT࣐BW©SFSO©DFTTBJSFEFE©UBDIFSMFD¢CMFEFT©DPVUFVSTBGJO

EFGJYFSEFTDPNQPTBOUTFOPQUJPOPVEFSFNQMBDFSMFD¢CMFT࣐JM

FTUFOEPNNBH©-BDPOOFYJPOEVD¢CMFO࣐FTUQBTDPO§VFQPVSVO

VTBHFGS©RVFOUFUBGJOE࣐FNQªDIFSMBT©QBSBUJPOQBSN©HBSEFMF

DPOOFDUFVSQPTT¨EFVOBKVTUFNFOUTFSS©'BJSFUS¨TBUUFOUJPOOF

QBTFOEPNNBHFSM࣐©DPVUFVSFUMFDPOOFDUFVS

ࣙ /FQBTVUJMJTFSEFQJODFTPVE࣐BVUSFTPVUJMT

ࣙ 4BJTJSMFDPOOFDUFVSFUM࣐©DPVUFVSBVTTJQS¨TRVFQPTTJCMFEF

MFVSKPODUJPO

ࣙ 4©QBSFSFOUJSBOUUPVUESPJU࣋OFQBTUPVSOFS-FD¢CMFFTU

FODMJRVFUBCMFQBTGJMFU©

ࣙ /FQBTUJSFSTVSMFD¢CMFOJFYFSDFSEFQSFTTJPOTVSM࣐FNCPVUEF

M࣐©DPVUFVS

ࣙ 6OE©DMJDEPJUTFGBJSFFOUFOESFMPSTEFMBDPOOFYJPO

ࣙ 1PVSSFCSBODIFSMFD¢CMFGBJSFDPSSFTQPOESFMFTNBSRVBHFT

k-{FUk3{1PVSMFTD¢CMFTFUMFT©DPVUFVSTUSBOTQBSFOUT

GBJSFDPSSFTQPOESFMFTQPJOUTEFDPVMFVSSPVHFESPJUCMFV

HBVDIF

3FNBSRVF4JPOUJSFFOCJBJTMFDPOOFDUFVSOFTFE©UBDIFSBQBT

$¢CMF

E©UBDIBCMF

&WUMNVTTEBT,BCFMWPOEFO0ISI¶SFSOBCHFOPNNFOXFSEFO

VNPQUJPOBMF,PNQPOFOUFOBO[VCSJOHFOPEFSVNFT[V

FSTFU[FOGBMMTFTCFTDI¤EJHUXVSEF%JF,BCFMWFSCJOEVOHJTU

OJDIUG¼SEFOU¤HMJDIFO(FCSBVDILPO[JQJFSUVOEEFS"OTDIMVTT

XFJTU1BTTTJU[BVGVNWFSTFIFOUMJDIFT-¶TFOEFS7FSCJOEVOH

[VWFSIJOEFSO4PSHG¤MUJHEBSBVGBDIUFOFJOF#FTDI¤EJHVOHEFT

0ISI¶SFSTVOEEFT"OTDIMVTTFT[VWFSIJOEFSO

ࣙ ,FJOF;BOHFPEFSBOEFSF8FSL[FVHFWFSXFOEFO

ࣙ %FO"OTDIMVTTVOEEFO0ISI¶SFSN¶HMJDITUOBIFBOEFS

7FSCJOEVOHTTUFMMFFSHSFJGFO

ࣙ (FSBEFBVTFJOBOEFS[JFIFO࣋OJDIUWFSESFIFO%BT,BCFM

XFJTUFJOFO3BTUTJU[BVGFTIBULFJO(FXJOEF

ࣙ /JDIUBN,BCFM[JFIFOPEFSJSHFOEXFMDIFO%SVDLBVGEJF

0ISI¶SFS4DIBMM¶GGOVOHBVT¼CFO

ࣙ #FJN"OTDIMJFFOBVGFJO,MJDLHFS¤VTDIBDIUFO

ࣙ #FJN8JFEFSBOCSJOHFOEFT,BCFMTBVGEJF.BSLJFSVOHFOࣕ-࣓

VOEࣕ3࣓BDIUFO#FJEVSDITJDIUJHFO,BCFMOVOE0ISI¶SFSOEJF

'BSCNBSLJFSVOHFO[VPSEOFOSPUSFDIUTCMBVMJOLT

)JOXFJT8FOOBOHFXJOLFMUHF[PHFOXJSEM¶TUTJDIEFS

"OTDIMVTTOJDIU

1FSDPMMFHBSFDPNQPOFOUJPQ[JPOBMJPQFSTPTUJUVJSFJMDBWP

TUFTTPTFEBOOFHHJBUPQV²FTTFSFOFDFTTBSJPTDPMMFHBSF

JMDBWPEBHMJBVSJDPMBSJ*MDPMMFHBNFOUPEFMDBWPOPOWBGBUUP

PHOJHJPSOPQFSFWJUBSFVOEJTUBDDPBDDJEFOUBMFJMDPOOFUUPSF

¨EPUBUPEJCMPDDP1SFTUBUFVOBQBSUJDPMBSFBUUFO[JPOFBOPO

EBOOFHHJBSFBVSJDPMBSFFDPOOFUUPSF

ࣙ /POVTBUFQJO[FO¨BMUSJBUUSF[[J

ࣙ "GGFSSBUFJMDPOOFUUPSFFM࣐BVSJDPMBSFBWWJDJOBOEPMJJMQJ¹

QPTTJCJMFQFSDPMMFHBSMJ

ࣙ 1FSTDPMMFHBSMJUJSBUFMJNBOUFOFOEPMJEJSJUUJTFO[BSVPUBSMJ*M

DBWPTJGJTTBBTDBUUPOPOWBBWWJUBUP

ࣙ /POUJSBUFJMDBWPO¨QSFNFUFTVMM࣐VHFMMPEFMM࣐BVSJDPMBSF

ࣙ &GGFUUVBOEPJMDPMMFHBNFOUPTFOUJSFUFVOPTDBUUP

ࣙ 2VBOEPSJDPMMFHBUFJMDBWPGBUFDPSSJTQPOEFSFMFTDSJUUF

࣓-ࣔTJOJTUSPFE࣓3ࣔEFTUSP/FMDBTPEJDBWJFEBVSJDPMBSJ

USBTQBSFOUJGBUFDPSSJTQPOEFSFJQVOUJDPMPSBUJSPTTP

EFTUSPCMVTJOJTUSP

/PUBUJSBOEPJMDPOOFUUPSFNBOUFOFOEPMPQFS²BOHPMBUP

RVFTUPOPOTJTDPMMFHB

ᅉᅶᅖᆆᆒ澓㍬ᄖ杰嗫ᄬႱ囟䊸ჿᄇᅐᆗᅵᆊᄺⵏ䊆ᄁᄳ畆ᄓᄗႱ

ᅃᆃᅺᆒჳᄱᅐᆗᅵᆊᄺ㟁ᄁ㹰栬ჴცᄲᄦᄁႲᅐᆗᅵᆊ䉐居澓ケ

ᄗႱ䩹䒐ᄖᄰხᄓ䅇ჵ㲙ჿᄁᄳ჻ᄐᄺ㾞㩅ჿᄇᄪᄖᄏᄗცᄲᄦᄃ

ᄻႲ楏ᄋᄎ㟁ᄴᄳᄖᄺ瓝ჸᄇᄩᄓᅒᅬᅎᅞᆗᄖ寻㊳ᄗ㖥ᄩᄓᄒᄋ

ᄎწᄦᄁႲᅃᆃᅺᆒᄬᅒᅬᅎᅞᆗჴ囟䊸ჿᄒწᄰხᄓ㇬ケ䮓㾺ჿ

ᄎჷᄈჽწႲ

ࣙ ᅶᆈᅃᆃᆗᄒᄑᄖ㲐〢ᄗ⸪叓ჿᄒწᄏჷᄈჽწႲ

ࣙ ᅒᅬᅎᅞᆗᄐᅃᆃᅺᆒᄗᄏჵᄳᄈჹ寻㊳澓ᄖ湼ჷᄺ䉟ᄻᄏჷ

ᄈჽწႲ

ࣙ ᄦᄋᄁჸ㷀ჵႱ䈔ᄱᄒწᄏჷᄈჽწႲᅐᆗᅵᆊᄗᅬᅗᄏᄗᄒჷ

ᅘᅩᅢᅶ㶺ᄏ㖥㩅ჽᄴᄎწᄦᄁႲ

ࣙ ᅐᆗᅵᆊᄺ㷀ᄋ㷠ᄋᄇᄲႱᅃᆃᅺᆒᅭᅙᆊᄓㅆᄺㅋჰᄒწᄏ

ჷᄈჽწႲ

ࣙ 䉐居䓭ᄓᄗᅎᆉᅢᅎ皞ᄺ坥椸ჿᄎჷᄈჽწႲ

ࣙ ᅐᆗᅵᆊᄺ〸㵑㊁ᄲⶃჹᄳ畆ᄗႱႼ-ႽᄐႼ3Ⴝᄖᅽᆗᅎᄺ㊳ᄷ

ᄃᄎჷᄈჽწႲᅐᆗᅵᆊᄐᅃᆃᅺᆒჴ溺䒹ᄖᅞᅃᅶᄗႱᅊᆈᆗ

ᅨᅢᅧ냈氏㊞Ⴑ痽㲑냉ᄺ㊳ᄷᄃᄎჷᄈჽწႲ

䮓桽㵑ᄺᄌჹᄎ㷀ჷᄐᅒᅬᅎᅞᄗ㟁ᄴᄦᄃᄻႲ

ᢓᄓ󰵴რ⏌ᄱ

ᅸᅖᅫ

㊚䅱㈣㶺廞

㜉嵪

頰꟭鞼鲡麈ꙴ꫼蠜꧈邌钐ꌹ걨莀螨颠韑謬ꘐ麄锤葠ꏄ邌

鸔겄麄鳄꬀鳠頬ꘐ麄锤鹔钔邼겄鲌거館諔麘駅觘觴

ꘐ麄锤鴀菀鹐麌韑鞼鶹鹔鸔겄菰鱘謬莓麄鱔觘躌鴘蕀ꕨ

鱚鹐钔邼邌錹ꃐ걨蕀鸔걬莓鹌转ꗴ蠵ꡀ覤鼑訉걨莜

龀鳼齈麘駅觘觴麄鳄꬀萌ꗴ蠵ꡀ鳠颠韑麄茐ꃐ鱚諔轭

꧉꺘ꀌ鹨걨駽駬鴴

ࣙ 개躌麄鳄QMJFS螨蕀Ꟑ諔葼邌鞼鶹걨ꃐ郘駽駬鴴

ࣙ 菀걹謨覤萃鳠茐覵걬걬茐蕭莜麄鳄꬀萌ꗴ蠵ꡀ邌

麱鹌駽駬鴴

ࣙ 贡錤转麱鱔訉蕀駽駬鴴镔꧐ꃐ郘駽駬鴴ꘐ麄锤鹐

馴蟕걌꧈TOBQGJU錹駭麄醀鉆鳼麘ꃐ鱚駅觘觴

ࣙ ꘐ麄锤鹔麱鱔訉蕀莀螨麄鳄꬀袈ꂠ鳠꺨鹔ꀌꃐ

郘駽駬鴴

ࣙ 鴀菀거豜豈蕝颜邼邌说鹌駽駬鴴

ࣙ ꘐ麄锤鹔觴駬鴀菀거豜࣓-ࣔ萌࣓3ࣔ꭬駬邌郮꒤駽駬鴴

頰醕걬ꘐ麄锤萌麄鳄꬀鹔鸔겄韙蕤諔꧈輘诬

鴴邈ꇍ锤迸鶌ꇍ邌郮꒤駽駬鴴

ꀌ茑諔邌ꀌ菰麱鱔訉蕀醄ꗴ蠵ꡀ茐钔邼謨ꃐ鱚駅觘觴

褫痣蒌翗摣

欈趿蝣翗癷

IUUQXXXTIVSFDPNBNFSJDBTTVQQPSUUPPMT

IPXUPVTFFBSQIPOFT

'PSNPSFJOGPSNBUJPOPOIPXUPVTFZPVS

FBSQIPOFTWJTJUUIF63-CFMPX

1PVSEFQMVTBNQMFTJOGPSNBUJPOTDPODFSOBOUM࣐VUJMJTBUJPOEFWPT©DPVUFVSTBMMF[BV

.FIS*OGPSNBUJPOFO[VS#FOVU[VOHEFS0ISI¶SFSGJOEFO4JFVOUFS

1FSNBHHJPSJJOGPSNB[JPOJTVDPNFVUJMJ[[BSFJWPTUSJBVSJDPMBSJBOEBUFB

1BSBN¡TJOGPSNBDJ³OTPCSFD³NPVUJMJ[BSTVTBVSJDVMBSFTWBZB

㠭疫栬䖟㟅璇䑧⸪叓廞䤊唯歲䑄楶㉮庮

麄鳄꬀鞼鶹錹鎥鳠萐걬麠顈걬鞼걽鹐鱔躨굘ꪨ麄ꃐ邌ꍈ龀겄ꀌ駽駬鴴

疫栬ⴱ梎䖟㟅〞ⴹ廞䗥⸪叓唯⺌㼚냌檢悞냚

ᅃᆃᅺᆒᄖ⸪叓䑤䮀ᄓ瑍ᄁᄳᄰᄲ椞ჿწ㽰㛜ᄗⲶ棃ᄖ냵냲냬ᄓ

ᅁᅎᅚᅘჿᄎჷᄈჽწႲ

$POUFOUT

$POUFOVUP

*OIBMU

$POUFOJEP

$POUFOV

〰㩤

喙䧌

〒㩤

蟄鶹鉌

"QQMZTMFFWF

*OT©SF[

M࣐FNCPVU

"QMJRVFMBT

DVCJFSUBT

BMNPIBEJMMBT

䉽【廞姽㠂

ᅃᆃᅰᅢᅨᄺ

㊁ᄲⶃჹᄳ

*OTFSJUFM࣐JOTFSUP

0ISQBTTTU¼DLF

BOCSJOHFO

馼邼锜邌

螌鷑觘觴

1MVHJO

$POOFDUF[

&ODIVGF

䉐硬廞姽

ᅶᆈᅏᄺ㲙ჿ㲙

ჿ湧ᄨ

$PMMFHBUF

"OTDIMVTT

개軼蔈邌螌鷑觘觴

5VSOWPMVNF

EPXO

#BJTTF[MFWPMVNF

3FEV[DBFMWPMVNFO

"CCBTTBUFJMWPMVNF

%JF-BVUTU¤SLF

WFSSJOHFSO

楪ⷹ皞灺

皞灺ᄺⲶჺᄎჷᄈჽწႲ

鐌選鹔ꀔ麕觘觴

*OTFSUJOUPFBSMJLF

BOFBSQMVH

*OT©SF[EBOTM࣐PSFJMMF

DPNNFVOCPVDIPO

E࣐PSFJMMF

*OUSPEV[DBFOMB

DBWJEBEEFMPEPDPNP

TJTFUSBUBSBEFVO

UBQ³OEFBMHPE³O

㪲廞姽䉽滝廞䗠

廞䚾ᄖᄰხᄓ廞ᄖ

够ᄓ【ᄴᄳ

*OTFSJUFOFMDBOBMF

VEJUJWPDPNFTF

GPTTFVOUBQQPQFS

PSFDDIJ

*OEJF

(FI¶SHBOH¶GGOVOH¤IO

MJDIFJOFN8BUUFCBVTDI

FJOTDIJFCFO

蓐郘茬ꎨ輌蓐额鹌转

蠳鳄ꀌ駽駬鴴

8FBSJOHZPVS

FBSQIPOFT

-FQPSUEFWPT

©DPVUFVST

6TPEFTVT

BVSJDVMBSFT

⸔㳡廞姽唯䑤䮀

ᅃᆃᅺᆒᄺ杰嗫ᄁᄳ

6TPEFJWPTUSJ

USBTEVUUPSJ

BVSJDPMBSJ

5SBHFOEFS

0ISI¶SFS

麄鳄꬀鹔ꌹ鶹

걨駽駬鴴

i4IVSF*ODPSQPSBUFE

"3FW 1SJOUFEJO$IJOB

㠭⸀⸪叓廞㜉㠂

䉽【廞䗥

檮ⷹ皞灺

㪱廞㜉㠂䉽【廞䗠

⸔㳑廞㜉㠂唯䑤䮀

4& ௕

௖

4&

%FUBDIBCMF

$BCMF

"VEJCMFDMJDL

XIFOQSPQFSMZ

TFBUFE

:PVNBZOFFEUPEFUBDIUIFDBCMFGSPNUIFFBSQIPOFTUPBUUBDI

PQUJPOBMDPNQPOFOUTPSUPSFQMBDFUIFDBCMFJGJUCFDPNFT

EBNBHFE5PQSFWFOUBDDJEFOUBMTFQBSBUJPOUIFDPOOFDUPSIBTB

TOVHGJU5BLFTQFDJBMDBSFUPQSFWFOUEBNBHFUPUIFFBSQIPOFBOE

DPOOFDUPS

ࣙ %POPUVTFQMJFSTPSPUIFSUPPMT

ࣙ (SBTQUIFDPOOFDUPSBOEUIFFBSQIPOFBTDMPTFBTQPTTJCMFUP

XIFSFUIFZKPJO

ࣙ 1VMMTUSBJHIUBQBSU࣋EPOPUUXJTU$BCMFJTBTOBQGJUOPU

UISFBEFE

ࣙ %POPUQVMMPOUIFDBCMFPSQVUBOZQSFTTVSFPOUIFFBSQIPOF

OP[[MF

ࣙ -JTUFOGPSBDMJDLXIFODPOOFDUJOH

ࣙ 8IFOSFBUUBDIJOHUIFDBCMFNBUDIUIF࣓-ࣔBOE࣓3ࣔNBSLJOHT

'PSDMFBSDBCMFTBOEFBSQIPOFTNBUDIUIFDPMPSEPUT3FE

3JHIU#MVF-FGU

/PUF*GZPVQVMMBUBOBOHMFUIFDPOOFDUPSXJMMOPUEFUBDI

POHSBUVMBUJPOTPOUIFQVSDIBTFPGZPVSOFX4IVSF

QSPEVDU8FFODPVSBHFZPVUPSFHJTUFSBUUIFXFC

BEESFTTCFMPX:PVSSFHJTUSBUJPOBOEZPVSPQJOJPOTBSF

WFSZJNQPSUBOUBOEXJMMIFMQVTDPOUJOVFUPEFWFMPQUIF

CFTUJOQSPGFTTJPOBMBOEDPOTVNFSBVEJPTPMVUJPOT

3FHJTUFSPOMJOF

XXXTIVSFDPNSFHJTUFS

4"'&5:13&$"65*0/4#FGPSFVTJOHUIJTQSPEVDUQMFBTFSFBEBOE

TBWFUIFFODMPTFEXBSOJOHTBOETBGFUZJOTUSVDUJPOT

13$"65*0/4%&4$63*5"WBOUE࣐VUJMJTFSDFQSPEVJUQSJ¨SFEF

MJSFMFTBWFSUJTTFNFOUTFUDPOTJHOFTEFT©DVSJU©DJKPJOUTFUEFMFT

DPOTFSWFS

4*$)&3)&*54703,&)36/(&/7PS(FCSBVDIEJFTFT1SPEVLUTCJUUF

EJFFOUIBMUFOFO8BSOIJOXFJTFVOE4JDIFSIFJUTBOXFJTVOHFOMFTFOVOE

BVGCFXBISFO

13&$"6$*0/&4%&4&(63*%"%"OUFTEFVUJMJ[BSFTUFQSPEVDUPMFB

ZDPOTFSWFMPTNFOTBKFTEFBEWFSUFODJBFJOTUSVDDJPOFTEFTFHVSJEBE

RVFTFJODMVZFO

13&$"6;*0/*%*4*$63&;;"QSJNBEJVTBSFRVFTUPQSPEPUUP

MFHHFUFMFBWWFSUFO[FFMFJTUSV[JPOJQFSMBTJDVSF[[BBMMFHBUFF

DPOTFSWBUFMF

.&%*%"4%&4&(63"/""OUFTEFVTBSFTUFQSPEVUPMF

4PVOE*TPMBUJOH



&BSQIPOFT

*OTFSUJOUPFBS

i4IVSF*ODPSQPSBUFE



௔ௗ

4FEFCFFTDVDIBS

VODMJDDVBOEP

TFBTJFOUBO

DPSSFDUBNFOUF

"COFINCBSFT

,BCFM ,MJDLHFS¤VTDII¶SCBS

XFOOFJOXBOEGSFJFS

4JU[FS[JFMUXVSEF

%©DMJDBVEJCMFVOF

GPJTDPSSFDUFNFOU

FOQMBDF

$BWP

TUBDDBCJMF *MDPSSFUUP

QPTJ[JPOBNFOUP¨

TFHOBMBUPEBVOP

TDBUUP

䨎ჿჷ杰嗫ᄁᄳᄐᅎᆉ

ᅢᅎ皞ჴჿᄦᄁ

㗓䉐㊳寒㩱䒡㪱㉼ゥ

㌿㍽ⲫ㞛Ⴒ

鼑걹걨莜郮꓀ꃐ醄

豈蕝颜邼茐螹觘觴

㠭䙇⸪叓庰㾞栬溉䉐〡㨮溴濸ⶡ냌䃁庰廞㜉嵪䈊㗺냌㊚徨

疫栬㪱廞㜉嵪⵹廞㜉ⲵ㊁ⲶႲ溉嵪橩橌㴡瘉猳㪤䩺㟔⸪

叓냌⳥瓝䨍㾺㟁応塦냌䉐㟟灲叓㈌䄎橩橌Ⴒ㴿儤ブ㪺㹮냌

䮓㾺漪⿸廞㜉㌷䉐㟟䈊㗺Ⴒ

ࣙ Ⲹ栬⸪叓㫁㓟獞䃁〡㨮㲐〢Ⴒ

ࣙ 㫨㊚徨㗓瘋湼溉䉐ⷸ帙唯㗛䑤䄾㊁䉐㟟㌷廞㜉Ⴒ

ࣙ 㴿䫟㴞䅴ゥ냌Ⲹ栬㈢嶀Ⴒ廞㜉嵪灲叓㈌䄎橩橌냌䭌䖴

晥嵤Ⴒ

ࣙ Ⲹ栬䅴䄚廞㜉嵪냌ⴊⲸ栬㗓廞㜉婌㓟ⲵ叓ㅆ䆴㈶Ⴒ

ࣙ 㗓䉐㊳㨷䪀䒡냌㊚㋗ホ㌿㍽ⲫ㞛Ⴒ

ࣙ 㗓灸䑛溉䉐廞㜉嵪䒡냌㴿䮓㾺㇤濸࣓-ࣔ㌷࣓3ࣔ䚲橛Ⴒ㪤ⴹ

溺䒹廞㜉㌷廞㜉嵪냌㴿䆴倒㸔愝佤㇤濸냈嵍愝㊞⹒냌

授愝㲑⹒냉Ⴒ

䮓㾺냚㗓ⶐⲫ㩅桽㵑䅴ゥ䒡냌䉐㟟䒋䮀ケ塦Ⴒ

1VFEFTFSOFDFTBSJPEFTDPOFDUBSFMDBCMFEFMPTBVSJDVMBSFTQBSB

DPOFDUBSDPNQPOFOUFTPQDJPOBMFTPQBSBDBNCJBSFMDBCMFTJ©TUF

TFEB±B-BDPOFYJ³OEFMDBCMFOPFTU¡EJTF±BEBQBSBVTPEJBSJP

ZQBSBFWJUBSMBTFQBSBDJ³OBDDJEFOUBMFMDPOFDUPSUJFOFVODBMDF

DF±JEP5FOHBDVJEBEPFTQFDJBMQBSBJNQFEJSEB±PBMBVSJDVMBSZBM

DPOFDUPS

ࣙ /PVUJMJDFQJO[BTVPUSBTIFSSBNJFOUBT

ࣙ 5PNFFMDPOFDUPSZFMBVEGPOPMPN¡TDFSDBQPTJCMFEFMQVOUP

EPOEFTFKVOUBO

ࣙ 5JSFSFDUPQBSBTFQBSBSMPT࣋OPUVFS[B&MDBCMFFTEFDBMDFB

QSFTJ³OOPSPTDBEP

ࣙ /PUJSFEFMDBCMFOJBQMJRVFQSFTJ³OFOMBQVOUBEFMBVSJDVMBS

ࣙ %FCFFTDVDIBSVODMJDDVBOEPIBHBMBDPOFYJ³O

ࣙ $VBOEPSFDPOFDUFFMDBCMFIBHBDPJODJEJSMBTNBSDBT࣓-ࣔZ࣓3ࣔ

&OFMDBTPEFDBCMFTZBVSJDVMBSFTUSBOTQBSFOUFTIBHBDPJODJEJS

MPTQVOUPTEFDPMPSSPKPEFSFDIBB[VMJ[RVJFSEB

/PUB4JUJSBEFMBDPOFYJ³OFOVO¡OHVMPFMDPOFDUPSOPTF

EFTDPOFDUBS¡

$BCMF

EFTDPOFDUBCMF

*MQFVUT࣐BW©SFSO©DFTTBJSFEFE©UBDIFSMFD¢CMFEFT©DPVUFVSTBGJO

EFGJYFSEFTDPNQPTBOUTFOPQUJPOPVEFSFNQMBDFSMFD¢CMFT࣐JM

FTUFOEPNNBH©-BDPOOFYJPOEVD¢CMFO࣐FTUQBTDPO§VFQPVSVO

VTBHFGS©RVFOUFUBGJOE࣐FNQªDIFSMBT©QBSBUJPOQBSN©HBSEFMF

DPOOFDUFVSQPTT¨EFVOBKVTUFNFOUTFSS©'BJSFUS¨TBUUFOUJPOOF

QBTFOEPNNBHFSM࣐©DPVUFVSFUMFDPOOFDUFVS

ࣙ /FQBTVUJMJTFSEFQJODFTPVE࣐BVUSFTPVUJMT

ࣙ 4BJTJSMFDPOOFDUFVSFUM࣐©DPVUFVSBVTTJQS¨TRVFQPTTJCMFEF

MFVSKPODUJPO

ࣙ 4©QBSFSFOUJSBOUUPVUESPJU࣋OFQBTUPVSOFS-FD¢CMFFTU

FODMJRVFUBCMFQBTGJMFU©

ࣙ /FQBTUJSFSTVSMFD¢CMFOJFYFSDFSEFQSFTTJPOTVSM࣐FNCPVUEF

M࣐©DPVUFVS

ࣙ 6OE©DMJDEPJUTFGBJSFFOUFOESFMPSTEFMBDPOOFYJPO

ࣙ 1PVSSFCSBODIFSMFD¢CMFGBJSFDPSSFTQPOESFMFTNBSRVBHFT

k-{FUk3{1PVSMFTD¢CMFTFUMFT©DPVUFVSTUSBOTQBSFOUT

GBJSFDPSSFTQPOESFMFTQPJOUTEFDPVMFVSSPVHFESPJUCMFV

HBVDIF

3FNBSRVF4JPOUJSFFOCJBJTMFDPOOFDUFVSOFTFE©UBDIFSBQBT

$¢CMF

E©UBDIBCMF

&WUMNVTTEBT,BCFMWPOEFO0ISI¶SFSOBCHFOPNNFOXFSEFO

VNPQUJPOBMF,PNQPOFOUFOBO[VCSJOHFOPEFSVNFT[V

FSTFU[FOGBMMTFTCFTDI¤EJHUXVSEF%JF,BCFMWFSCJOEVOHJTU

OJDIUG¼SEFOU¤HMJDIFO(FCSBVDILPO[JQJFSUVOEEFS"OTDIMVTT

XFJTU1BTTTJU[BVGVNWFSTFIFOUMJDIFT-¶TFOEFS7FSCJOEVOH

[VWFSIJOEFSO4PSHG¤MUJHEBSBVGBDIUFOFJOF#FTDI¤EJHVOHEFT

0ISI¶SFSTVOEEFT"OTDIMVTTFT[VWFSIJOEFSO

ࣙ ,FJOF;BOHFPEFSBOEFSF8FSL[FVHFWFSXFOEFO

ࣙ %FO"OTDIMVTTVOEEFO0ISI¶SFSN¶HMJDITUOBIFBOEFS

7FSCJOEVOHTTUFMMFFSHSFJGFO

ࣙ (FSBEFBVTFJOBOEFS[JFIFO࣋OJDIUWFSESFIFO%BT,BCFM

XFJTUFJOFO3BTUTJU[BVGFTIBULFJO(FXJOEF

ࣙ /JDIUBN,BCFM[JFIFOPEFSJSHFOEXFMDIFO%SVDLBVGEJF

0ISI¶SFS4DIBMM¶GGOVOHBVT¼CFO

ࣙ #FJN"OTDIMJFFOBVGFJO,MJDLHFS¤VTDIBDIUFO

ࣙ #FJN8JFEFSBOCSJOHFOEFT,BCFMTBVGEJF.BSLJFSVOHFOࣕ-࣓

VOEࣕ3࣓BDIUFO#FJEVSDITJDIUJHFO,BCFMOVOE0ISI¶SFSOEJF

'BSCNBSLJFSVOHFO[VPSEOFOSPUSFDIUTCMBVMJOLT

)JOXFJT8FOOBOHFXJOLFMUHF[PHFOXJSEM¶TUTJDIEFS

"OTDIMVTTOJDIU

1FSDPMMFHBSFDPNQPOFOUJPQ[JPOBMJPQFSTPTUJUVJSFJMDBWP

TUFTTPTFEBOOFHHJBUPQV²FTTFSFOFDFTTBSJPTDPMMFHBSF

JMDBWPEBHMJBVSJDPMBSJ*MDPMMFHBNFOUPEFMDBWPOPOWBGBUUP

PHOJHJPSOPQFSFWJUBSFVOEJTUBDDPBDDJEFOUBMFJMDPOOFUUPSF

¨EPUBUPEJCMPDDP1SFTUBUFVOBQBSUJDPMBSFBUUFO[JPOFBOPO

EBOOFHHJBSFBVSJDPMBSFFDPOOFUUPSF

ࣙ /POVTBUFQJO[FO¨BMUSJBUUSF[[J

ࣙ "GGFSSBUFJMDPOOFUUPSFFM࣐BVSJDPMBSFBWWJDJOBOEPMJJMQJ¹

QPTTJCJMFQFSDPMMFHBSMJ

ࣙ 1FSTDPMMFHBSMJUJSBUFMJNBOUFOFOEPMJEJSJUUJTFO[BSVPUBSMJ*M

DBWPTJGJTTBBTDBUUPOPOWBBWWJUBUP

ࣙ /POUJSBUFJMDBWPO¨QSFNFUFTVMM࣐VHFMMPEFMM࣐BVSJDPMBSF

ࣙ &GGFUUVBOEPJMDPMMFHBNFOUPTFOUJSFUFVOPTDBUUP

ࣙ 2VBOEPSJDPMMFHBUFJMDBWPGBUFDPSSJTQPOEFSFMFTDSJUUF

࣓-ࣔTJOJTUSPFE࣓3ࣔEFTUSP/FMDBTPEJDBWJFEBVSJDPMBSJ

USBTQBSFOUJGBUFDPSSJTQPOEFSFJQVOUJDPMPSBUJSPTTP

EFTUSPCMVTJOJTUSP

/PUBUJSBOEPJMDPOOFUUPSFNBOUFOFOEPMPQFS²BOHPMBUP

RVFTUPOPOTJTDPMMFHB

ᅉᅶᅖᆆᆒ澓㍬ᄖ杰嗫ᄬႱ囟䊸ჿᄇᅐᆗᅵᆊᄺⵏ䊆ᄁᄳ畆ᄓᄗႱ

ᅃᆃᅺᆒჳᄱᅐᆗᅵᆊᄺ㟁ᄁ㹰栬ჴცᄲᄦᄁႲᅐᆗᅵᆊ䉐居澓ケ

ᄗႱ䩹䒐ᄖᄰხᄓ䅇ჵ㲙ჿᄁᄳ჻ᄐᄺ㾞㩅ჿᄇᄪᄖᄏᄗცᄲᄦᄃ

ᄻႲ楏ᄋᄎ㟁ᄴᄳᄖᄺ瓝ჸᄇᄩᄓᅒᅬᅎᅞᆗᄖ寻㊳ᄗ㖥ᄩᄓᄒᄋ

ᄎწᄦᄁႲᅃᆃᅺᆒᄬᅒᅬᅎᅞᆗჴ囟䊸ჿᄒწᄰხᄓ㇬ケ䮓㾺ჿ

ᄎჷᄈჽწႲ

ࣙ ᅶᆈᅃᆃᆗᄒᄑᄖ㲐〢ᄗ⸪叓ჿᄒწᄏჷᄈჽწႲ

ࣙ ᅒᅬᅎᅞᆗᄐᅃᆃᅺᆒᄗᄏჵᄳᄈჹ寻㊳澓ᄖ湼ჷᄺ䉟ᄻᄏჷ

ᄈჽწႲ

ࣙ ᄦᄋᄁჸ㷀ჵႱ䈔ᄱᄒწᄏჷᄈჽწႲᅐᆗᅵᆊᄗᅬᅗᄏᄗᄒჷ

ᅘᅩᅢᅶ㶺ᄏ㖥㩅ჽᄴᄎწᄦᄁႲ

ࣙ ᅐᆗᅵᆊᄺ㷀ᄋ㷠ᄋᄇᄲႱᅃᆃᅺᆒᅭᅙᆊᄓㅆᄺㅋჰᄒწᄏ

ჷᄈჽწႲ

ࣙ 䉐居䓭ᄓᄗᅎᆉᅢᅎ皞ᄺ坥椸ჿᄎჷᄈჽწႲ

ࣙ ᅐᆗᅵᆊᄺ〸㵑㊁ᄲⶃჹᄳ畆ᄗႱႼ-ႽᄐႼ3Ⴝᄖᅽᆗᅎᄺ㊳ᄷ

ᄃᄎჷᄈჽწႲᅐᆗᅵᆊᄐᅃᆃᅺᆒჴ溺䒹ᄖᅞᅃᅶᄗႱᅊᆈᆗ

ᅨᅢᅧ냈氏㊞Ⴑ痽㲑냉ᄺ㊳ᄷᄃᄎჷᄈჽწႲ

䮓桽㵑ᄺᄌჹᄎ㷀ჷᄐᅒᅬᅎᅞᄗ㟁ᄴᄦᄃᄻႲ

ᢓᄓ󰵴რ⏌ᄱ

ᅸᅖᅫ

㊚䅱㈣㶺廞

㜉嵪

頰꟭鞼鲡麈ꙴ꫼蠜꧈邌钐ꌹ걨莀螨颠韑謬ꘐ麄锤葠ꏄ邌

鸔겄麄鳄꬀鳠頬ꘐ麄锤鹔钔邼겄鲌거館諔麘駅觘觴

ꘐ麄锤鴀菀鹐麌韑鞼鶹鹔鸔겄菰鱘謬莓麄鱔觘躌鴘蕀ꕨ

鱚鹐钔邼邌錹ꃐ걨蕀鸔걬莓鹌转ꗴ蠵ꡀ覤鼑訉걨莜

龀鳼齈麘駅觘觴麄鳄꬀萌ꗴ蠵ꡀ鳠颠韑麄茐ꃐ鱚諔轭

꧉꺘ꀌ鹨걨駽駬鴴

ࣙ 개躌麄鳄QMJFS螨蕀Ꟑ諔葼邌鞼鶹걨ꃐ郘駽駬鴴

ࣙ 菀걹謨覤萃鳠茐覵걬걬茐蕭莜麄鳄꬀萌ꗴ蠵ꡀ邌

麱鹌駽駬鴴

ࣙ 贡錤转麱鱔訉蕀駽駬鴴镔꧐ꃐ郘駽駬鴴ꘐ麄锤鹐

馴蟕걌꧈TOBQGJU錹駭麄醀鉆鳼麘ꃐ鱚駅觘觴

ࣙ ꘐ麄锤鹔麱鱔訉蕀莀螨麄鳄꬀袈ꂠ鳠꺨鹔ꀌꃐ

郘駽駬鴴

ࣙ 鴀菀거豜豈蕝颜邼邌说鹌駽駬鴴

ࣙ ꘐ麄锤鹔觴駬鴀菀거豜࣓-ࣔ萌࣓3ࣔ꭬駬邌郮꒤駽駬鴴

頰醕걬ꘐ麄锤萌麄鳄꬀鹔鸔겄韙蕤諔꧈輘诬

鴴邈ꇍ锤迸鶌ꇍ邌郮꒤駽駬鴴

ꀌ茑諔邌ꀌ菰麱鱔訉蕀醄ꗴ蠵ꡀ茐钔邼謨ꃐ鱚駅觘觴

褫痣蒌翗摣

欈趿蝣翗癷

IUUQXXXTIVSFDPNBNFSJDBTTVQQPSUUPPMT

IPXUPVTFFBSQIPOFT

'PSNPSFJOGPSNBUJPOPOIPXUPVTFZPVS

FBSQIPOFTWJTJUUIF63-CFMPX

1PVSEFQMVTBNQMFTJOGPSNBUJPOTDPODFSOBOUM࣐VUJMJTBUJPOEFWPT©DPVUFVSTBMMF[BV

.FIS*OGPSNBUJPOFO[VS#FOVU[VOHEFS0ISI¶SFSGJOEFO4JFVOUFS

1FSNBHHJPSJJOGPSNB[JPOJTVDPNFVUJMJ[[BSFJWPTUSJBVSJDPMBSJBOEBUFB

1BSBN¡TJOGPSNBDJ³OTPCSFD³NPVUJMJ[BSTVTBVSJDVMBSFTWBZB

㠭疫栬䖟㟅璇䑧⸪叓廞䤊唯歲䑄楶㉮庮

麄鳄꬀鞼鶹錹鎥鳠萐걬麠顈걬鞼걽鹐鱔躨굘ꪨ麄ꃐ邌ꍈ龀겄ꀌ駽駬鴴

疫栬ⴱ梎䖟㟅〞ⴹ廞䗥⸪叓唯⺌㼚냌檢悞냚

ᅃᆃᅺᆒᄖ⸪叓䑤䮀ᄓ瑍ᄁᄳᄰᄲ椞ჿწ㽰㛜ᄗⲶ棃ᄖ냵냲냬ᄓ

ᅁᅎᅚᅘჿᄎჷᄈჽწႲ

$POUFOUT

$POUFOVUP

*OIBMU

$POUFOJEP

$POUFOV

〰㩤

喙䧌

〒㩤

蟄鶹鉌

"QQMZTMFFWF

*OT©SF[

M࣐FNCPVU

"QMJRVFMBT

DVCJFSUBT

BMNPIBEJMMBT

䉽【廞姽㠂

ᅃᆃᅰᅢᅨᄺ

㊁ᄲⶃჹᄳ

*OTFSJUFM࣐JOTFSUP

0ISQBTTTU¼DLF

BOCSJOHFO

馼邼锜邌

螌鷑觘觴

1MVHJO

$POOFDUF[

&ODIVGF

䉐硬廞姽

ᅶᆈᅏᄺ㲙ჿ㲙

ჿ湧ᄨ

$PMMFHBUF

"OTDIMVTT

개軼蔈邌螌鷑觘觴

5VSOWPMVNF

EPXO

#BJTTF[MFWPMVNF

3FEV[DBFMWPMVNFO

"CCBTTBUFJMWPMVNF

%JF-BVUTU¤SLF

WFSSJOHFSO

楪ⷹ皞灺

皞灺ᄺⲶჺᄎჷᄈჽწႲ

鐌選鹔ꀔ麕觘觴

*OTFSUJOUPFBSMJLF

BOFBSQMVH

*OT©SF[EBOTM࣐PSFJMMF

DPNNFVOCPVDIPO

E࣐PSFJMMF

*OUSPEV[DBFOMB

DBWJEBEEFMPEPDPNP

TJTFUSBUBSBEFVO

UBQ³OEFBMHPE³O

㪲廞姽䉽滝廞䗠

廞䚾ᄖᄰხᄓ廞ᄖ

够ᄓ【ᄴᄳ

*OTFSJUFOFMDBOBMF

VEJUJWPDPNFTF

GPTTFVOUBQQPQFS

PSFDDIJ

*OEJF

(FI¶SHBOH¶GGOVOH¤IO

MJDIFJOFN8BUUFCBVTDI

FJOTDIJFCFO

蓐郘茬ꎨ輌蓐额鹌转

蠳鳄ꀌ駽駬鴴

8FBSJOHZPVS

FBSQIPOFT

-FQPSUEFWPT

©DPVUFVST

6TPEFTVT

BVSJDVMBSFT

⸔㳡廞姽唯䑤䮀

ᅃᆃᅺᆒᄺ杰嗫ᄁᄳ

6TPEFJWPTUSJ

USBTEVUUPSJ

BVSJDPMBSJ

5SBHFOEFS

0ISI¶SFS

麄鳄꬀鹔ꌹ鶹

걨駽駬鴴

i4IVSF*ODPSQPSBUFE

"3FW 1SJOUFEJO$IJOB

㠭⸀⸪叓廞㜉㠂

䉽【廞䗥

檮ⷹ皞灺

㪱廞㜉㠂䉽【廞䗠

⸔㳑廞㜉㠂唯䑤䮀

4& ௕

௖

4&

%FUBDIBCMF

$BCMF

"VEJCMFDMJDL

XIFOQSPQFSMZ

TFBUFE

:PVNBZOFFEUPEFUBDIUIFDBCMFGSPNUIFFBSQIPOFTUPBUUBDI

PQUJPOBMDPNQPOFOUTPSUPSFQMBDFUIFDBCMFJGJUCFDPNFT

EBNBHFE5PQSFWFOUBDDJEFOUBMTFQBSBUJPOUIFDPOOFDUPSIBTB

TOVHGJU5BLFTQFDJBMDBSFUPQSFWFOUEBNBHFUPUIFFBSQIPOFBOE

DPOOFDUPS

ࣙ %POPUVTFQMJFSTPSPUIFSUPPMT

ࣙ (SBTQUIFDPOOFDUPSBOEUIFFBSQIPOFBTDMPTFBTQPTTJCMFUP

XIFSFUIFZKPJO

ࣙ 1VMMTUSBJHIUBQBSU࣋EPOPUUXJTU$BCMFJTBTOBQGJUOPU

UISFBEFE

ࣙ %POPUQVMMPOUIFDBCMFPSQVUBOZQSFTTVSFPOUIFFBSQIPOF

OP[[MF

ࣙ -JTUFOGPSBDMJDLXIFODPOOFDUJOH

ࣙ 8IFOSFBUUBDIJOHUIFDBCMFNBUDIUIF࣓-ࣔBOE࣓3ࣔNBSLJOHT

'PSDMFBSDBCMFTBOEFBSQIPOFTNBUDIUIFDPMPSEPUT3FE

3JHIU#MVF-FGU

/PUF*GZPVQVMMBUBOBOHMFUIFDPOOFDUPSXJMMOPUEFUBDI

POHSBUVMBUJPOTPOUIFQVSDIBTFPGZPVSOFX4IVSF

QSPEVDU8FFODPVSBHFZPVUPSFHJTUFSBUUIFXFC

BEESFTTCFMPX:PVSSFHJTUSBUJPOBOEZPVSPQJOJPOTBSF

WFSZJNQPSUBOUBOEXJMMIFMQVTDPOUJOVFUPEFWFMPQUIF

CFTUJOQSPGFTTJPOBMBOEDPOTVNFSBVEJPTPMVUJPOT

3FHJTUFSPOMJOF

XXXTIVSFDPNSFHJTUFS

4"'&5:13&$"65*0/4#FGPSFVTJOHUIJTQSPEVDUQMFBTFSFBEBOE

TBWFUIFFODMPTFEXBSOJOHTBOETBGFUZJOTUSVDUJPOT

13$"65*0/4%&4$63*5"WBOUE࣐VUJMJTFSDFQSPEVJUQSJ¨SFEF

MJSFMFTBWFSUJTTFNFOUTFUDPOTJHOFTEFT©DVSJU©DJKPJOUTFUEFMFT

DPOTFSWFS

4*$)&3)&*54703,&)36/(&/7PS(FCSBVDIEJFTFT1SPEVLUTCJUUF

EJFFOUIBMUFOFO8BSOIJOXFJTFVOE4JDIFSIFJUTBOXFJTVOHFOMFTFOVOE

BVGCFXBISFO

13&$"6$*0/&4%&4&(63*%"%"OUFTEFVUJMJ[BSFTUFQSPEVDUPMFB

ZDPOTFSWFMPTNFOTBKFTEFBEWFSUFODJBFJOTUSVDDJPOFTEFTFHVSJEBE

RVFTFJODMVZFO

13&$"6;*0/*%*4*$63&;;"QSJNBEJVTBSFRVFTUPQSPEPUUP

MFHHFUFMFBWWFSUFO[FFMFJTUSV[JPOJQFSMBTJDVSF[[BBMMFHBUFF

DPOTFSWBUFMF

.&%*%"4%&4&(63"/""OUFTEFVTBSFTUFQSPEVUPMF

4PVOE*TPMBUJOH



&BSQIPOFT

*OTFSUJOUPFBS

i4IVSF*ODPSQPSBUFE



௔ௗ

"$$&403*04

1BSBN¡TJOGPSNBDJ³OFODVBOUPBBDDFTPSJPTQBSBBVSJDVMBSFTZPUSPT

QSPEVDUPT4IVSFWJTJUFXXXTIVSFDPN

-PTBDDFTPSJPTRVFTFTVNJOJTUSBOFTU¡OTVKFUPTBDBNCJPT

バ㞝ᅁᅎᅚᅔᆉ

䜲䝲䝩䞁䜰䜽䝉䝃䝸䛚䜘䜃௚䛾㻿㼔㼡㼞㼑〇ရ䛾ヲ⣽䛻䛴䛔䛶䛿ḟ䜢䛤ぴ䛟䛰䛥䛔䠖㻌

㼣㼣㼣㻚㼟㼔㼡㼞㼑㻚㼏㼛㼙

௜ᒓရ䛿ኚ᭦䛥䜜䜛ሙྜ䛜䛒䜚䜎䛩䚹

鱱顈頬邼

麄鳄꬀鱱顈頬邼鱔躨ꍈ龀錟蕀Ꟑ4IVSF鼬ꮘ鳠訐걬鼥鐄邌ꍎ鱔

鐌館麘覤萃XXXTIVSFDPN

瓯ⶡ

䖴〞廞䗥瓯ⶡ㌷〡ⶁ4IVSFⵒ㍬唯喣〞⺌㼚냌檢橪璙냚XXXTIVSFDPN

䉻⹆唯瓯ⶡ㊚徨ⷅ䖴㊃㇁Ⴒ

瓯ⶡ

䖴璇廞䤊瓯ⶡ㌷〡ⶁ4IVSF反㍬唯喣璇歲梵냌楶棕㏺냚XXXTIVSFDPN

䉻⹆唯瓯ⶡ㊚徨䖮䖴樵㇁

"$$&440*3&4

1PVSEFQMVTBNQMFTSFOTFJHOFNFOUTTVSMFTBDDFTTPJSFTQPVS

©DPVUFVSTFUBVUSFTQSPEVJUT4IVSFWJTJUFSXXXTIVSFDPN

-FTBDDFTTPJSFTGPVSOJTTPOUTVKFUTNPEJGJDBUJPO

;6#&)3

*OGPSNBUJPOFO¼CFS0ISI¶SFS[VCFI¶SVOEBOEFSF4IVSF1SPEVLUFTJOEJN

*OUFSOFU[VGJOEFOXXXTIVSFDPN

OEFSVOHFOBNJN-JFGFSVNGBOHFOUIBMUFOFO;VCFI¶STJOEWPSCFIBMUFO

"$$&4403*&4

'PSJOGPSNBUJPOBCPVUFBSQIPOFBDDFTTPSJFTBOEPUIFS4IVSF

QSPEVDUTWJTJUXXXTIVSFDPN

'VSOJTIFEBDDFTTPSJFTTVCKFDUUPDIBOHF

"$$&4403*

1FSVMUFSJPSJJOGPSNB[JPOJSFMBUJWFBHMJBDDFTTPSJQFSBVSJDPMBSJFEBMUSJ

QSPEPUUJ4IVSFWJTJUBUFJMTJUPXXXTIVSFDPN

(MJBDDFTTPSJJOEPUB[JPOFTPOPTPHHFUUJBNPEJGJDIF

."/5&/*.*&/50

孩㹮唯⺈〦㊚圙⺈廞㜉㠂ⲹ婌㓟⳶璟嵾㊳寒㩱냌䉻禃㞛皞毓灺㌷ⵒ㍬㨴

〓㻒Ⴒ

ࣙ 㴿橔廞䗥㌷廞㜉㠂㫨灺⺈䆬㴝傐䲰䮬Ⴒ

ࣙ 栬䲰䮬廞㜉㠂냌㴿㪱廞㜉㠂⵹廞䗥ⲵ㊁Ⲷ냌䏩【䳔䫟Ⳙ渦渦䯂䱏냌信

㊹悕信䔩㴝Ⴒ䮌䭖廞㜉㠂唯䔩㴝䒡璟渮琪Ⴒ䝫䚐廞㜉㠂䓚㋑䈊㗺냌㴡

䛤䈙疫栬溆曷䖟䈍Ⴒ㴿橔廞㜉㠂㨷〓㴝溺㊹〸灸䑛⸪叓Ⴒ

ࣙ 叓䳔㌷唯䰳䩽ロ䎑檀廞䗥㌷廞㜉㠂냌ⶐ瓝㿊䙾ႲⲸ栬⸪叓㋖濽孩唯䰳䩽

ロႲ

ࣙ Ⲹ栬䄵廞䗥䕟痝㗓䘬禃䃁䘬ⷹ唯䳔㵑ⲶႲ

ࣙ 㠭䙇廞㜉㠂Ⲹ㊳溭냌㴿䖟䈍廞㜉㠂Ⴒ

ࣙ 檢ㆪ㫈檀䏤杰䗗ⵒ㍬Ⴒ溄䛢⸇㪱⸪⺈⺙㟜䏳냌㴡ⷅ㪧悟ⵥ浖⷏㩞㌷䃁ⵒ

㍬䏰畇Ⴒ



䮓㾺냚溉䉐ホ廞䗥唯嶱嵪䉐㟟㊚徨ⷅ㚱墚圹㫼䃁〡㨮㊚徨㸜㍸皞毓

唯䬌㙍Ⴒ㠭䙇䖴圹㫼㌷㚱墚唯䬌㙍냌㴿䑘㶫嶱嵪냌㴡⸪叓㴝䝴娩䲰

䮬䬌㙍

⺈〦䎱❡

鸰ꃐ萐邼

ᆀᆒᅥᅩᆒᅘ

8BSOJOH1MFBTFSFBEBMM4BGFUZ*OTUSVDUJPOT8BSOJOHTJODMVEFEJOUIFMJUFSBUVSFQBDLFU

QSJPSUPVTFPGUIJTQSPEVDU'BJMVSFUPEPTPNBZSFTVMUJOJOKVSZPSQSPEVDUNBMGVODUJPO

イヤホンのクリーニング

耳垢除去ループ

ノズル

イヤパッドを交換する毎に、耳垢除

去ループを使用してイヤホンの周り

にたまった耳垢を取り除いてくださ

い。各ノズル先端に耳垢がたまって

いないか点検します。耳垢がたまっ

たままで使用するとノズルが詰まっ

て音質が低下し、イヤホンにダメー

ジを与える恐れがあります。

㋂ㆾ䓰ᴛ

廞㙍䲰甏䅏㖳

婌㓟

㴿㗓䩺䧌䖟䈍廞㜉㠂䒡냌⸪叓廞

㙍䲰䮬䅏㖳䲰甏㚱墚㗓廞䗥㌓㖟

唯廞㙍Ⴒ䝫䚐䩺ⳕ婌㓟唯䗖妚䓚

㋑䖴廞㙍냌廞㙍ⷅ瓦㜉婌㓟㴡㸜

㍸皞毓냌叅悞ⷅ䈊㗺廞䗥Ⴒ

䲰䷿廞姽

䲰䮬㲐〢

甏廞㙍剚

䁴㗓䩺䧌䖟䊆廞姽㠂䓭냌⸪叓

廞㙍䲰䷿樢㖳䲰甏㚱壸㗓廞姽

㌓㖸唯廞㙍Ⴒ䥍䚐䩺⺶婌㓟唯

䗖妚䓚㋑䖴廞㙍냌廞㙍䖮瓦㜉

婌㓟ⳑ㸜皪皞殕냌叅悞䖮䊸㞉

廞姽Ⴒ

翗縗豓蔐积趻暓

鵑馴蓐ꃐ

鼬莀迸갔

袈ꂠ

麄鳄꬀馼邼锜邌葠ꏄ거豜郘觴

鵑馴蓐ꃐ鼬莀鶹迸갔邌鞼鶹걨鳼

麄鳄꬀ꀌ鏐鳠騣麈鵑馴蓐ꃐ

邌鼬莀걨駽駬鴴蓐ꃐ覤袈ꂠ鹔

郙꺘莜걨菰鹜ꃘ鹔貸鳄踸邼莀螨

麄鳄꬀郘鼐颠韑駬Ꞽ館麘駅觘觴

-JNQJF[BEFMPTBVSJDVMBSFT

"MBNCSF

QBSBRVJUBS

DFSB

1VOUB

6TFFMBMBNCSFQBSBRVJUBSDFSBQBSB

FMJNJOBSMBBDVNVMBDJ³OEFDFSBBMSFEFEPS

EFMPTBVSJDVMBSFTDBEBWF[RVFDBNCJF

MBTGVOEBT*OTQFDDJPOFDBEBQVOUBFO

CVTDBEFDFSBMBDVBMQVFEFPCTUSVJSMB

QVOUBZSFEVDJSMBDBMJEBEEFMTPOJEPP

IBTUBDBVTBSEB±PTBMBVSJDVMBS

4)63&*ODPSQPSBUFEIUUQXXXTIVSFDPN

6OJUFE4UBUFT$BOBEB-BUJO"NFSJDB$BSJCCFBO

85PVIZ"WFOVF/JMFT*-64"

1IPOF64'BY*OUࣗM'BY

&VSPQF.JEEMF&BTU"GSJDB

4IVSF&VSPQF(NC)1IPOF'BY

"TJB1BDJGJD

4IVSF"TJB-JNJUFE1IPOF'BY

."*/5&/"/$&"/%$-&"/*/(

8"356/(

."*/5&/"/$&

."/65&/;*0/&

$MFBOJOH&BSQIPOFT

/P[[MF

$MFBOJOH

5PPM

/P[[MF

*GZPVOPUJDFBDIBOHFJOTPVOERVBMJUZ

SFNPWFUIFTMFFWFBOEDIFDLUIFOP[[MF

PGZPVSFBSQIPOF*GOP[[MFJTCMPDLFE

DMFBSPCTUSVDUJPOCZVTJOHXJSFMPPQFOEPG

DMFBOJOHUPPM

8"3/*/(5IJTQSPEVDUDPOUBJOTBDIFNJDBMLOPXOUPUIF4UBUFPG$BMJGPSOJBUPDBVTF

DBODFSBOECJSUIEFGFDUTPSPUIFSSFQSPEVDUJWFIBSN

/FUUPZBHFEFT©DPVUFVST

DIBRVFDIBOHFNFOUEVNBODIPO

VUJMJTFSMBCPVDMFEFOFUUPZBHFBOUJ

D©SVNFOQPVS©MJNJOFSMFD©SVNFO

BDDVNVM©BVUPVSEFM࣐©DPVUFVS

7©SJGJFSRVFM࣐FYUS©NJU©EFDIBRVF

FNCPVUOFDPNQPSUFQBTEFD©SVNFO

DJSFRVJQFVUPCTUSVFSM࣐FNCPVUFU

S©EVJSFMBRVBMJU©TPOPSFPVNªNF

FOEPNNBHFSM࣐©DPVUFVS

#PVDMFEFOFUUPZBHF

BOUJD©SVNFO

&NCPVU

3FJOJHVOHEFS0ISI¶SFS

0ISFOTDINBM[

3FJOJHVOHTTU¤CDIFO

4DIBMM¶GGOVOH

"OHFTBNNFMUFT0ISFOTDINBM[CFJ

KFEFN8FDITFMOEFS0ISQBTTTU¼DLF

NJU)JMGFEFT3FJOJHVOHTTU¤CDIFOTBVT

EFN4DIBMMS¶ISDIFOFOUGFSOFO%BSBVG

BDIUFOEBTTEJF4DIBMMS¶DISFDIFOJDIU

WFSVOSFJOJHUTJOE%JFTLBOO[VFJOFS

CFFJOUS¤DIUJHVOHEFS,MBOHRVBMJU¤UG¼ISFO

PEFSTPHBSEFO0ISI¶SFSCFTDI¤EJHFO

1VMJ[JBEFHMJBVSJDPMBSJ

4USVNFOUPQFS

MBTQPSUB[JPOFEFM

DFSVNF

"QFSUVSBEJ

FNJTTJPOFEFM

TVPOP

0HOJWPMUBDIFTPTUJUVJUFHMJJOTFSUJ

FMJNJOBUFFWFOUVBMJEFQPTJUJEJ

DFSVNFJOUPSOPBMMBVSJDPMBSFDPO

MBQQPTJUPTUSVNFOUP7FSJGJDBUFDIF

BMMFTUSFNJUEJDJBTDVOBBQFSUVSB

OPOWJTJBOPBDDVNVMJEJDFSVNF

JORVBOUPRVFTUPQV²JOUBTBSF

MBQFSUVSBFSJEVSSFMBRVBMJU

EFMTVPOPPBODIFEBOOFHHJBSF

MBVSJDPMBSF

8BSOJOH5IFDMFBOJOHUPPMJTPOMZUPCFVTFEUPDMFBOUIF

FBSQIPOFT"OZPUIFSVTFTVDIBTVTJOHUIFUPPMUPDMFBO

FBSTDPVMESFTVMUJOJOKVSZ

4QFDJGJDBUJPOT

$BSBDU©SJTUJRVFT5FDIOJRVFT

5FDIOJTDIF%BUFO



%BUJ5FDOJD

&TQFDJGJDBDJPOFT5FDOJDBT

4&4QFDJBM&EJUJPO 4&

5SBOTEVDFSUZQF

Type de transducteur

Übertragertyp

Tipo di trasduttore

Tipo de transductor

4JOHMF)JHI%FGJOJUJPO.JDSP%SJWFS

.JDSP%SJWFSVOJRVFIBVUFE©GJOJUJPO

&JO[FMOFS)JHI%FGJOJUJPO.JDSP%SJWFS

.JDSP%SJWFSBEBMUBEFGJOJ[JPOFTJOHPMP

6OTPMP.JDSP%SJWFSEFBMUBEFGJOJDJ³O

4FOTJUJWJUZBULI[

Sensibilité (à 1 kHz)

(PS¿QGOLFKNHLWEHLN+]

Sensibilità (ad 1 kHz)

Sensibilidad (a 1 kHz)

E#41-N8

*NQFEBODFBUL)[

Impédance (à 1 kHz)

Impedanz (bei 1 kHz

Impedenza (ad 1 kHz

Impedancia (a 1 kHz)



'SFRVFODZ3BOHF

Gamme de fréquences

)UHTXHQ]EHUHLFK

Gamma di frequenze

Gama de frecuencias

)[L)[ )[,I[

/FUXFJHIU

Poids net

1HWWRJHZLFK

Peso netto

Peso neto

HP[

✽䴐᎒⺕

✽⯬亁⳹

暓窃礏練

5&$)/*$"-41&$*'*$"5*0/4

6OFOUSFUJFOTDSVQVMFVYBTTVSFVOFCPOOF©UBODI©JU©FOUSFM࣐JOTFSUFUM࣐FNCPVUDF

RVJBN©MJPSFMBRVBMJU©EVTPOFUMBT©DVSJU©EVQSPEVJU

ࣙ (BSEFSMFT©DPVUFVSTFUMFTJOTFSUTBVTTJQSPQSFTFUTFDTRVFQPTTJCMF

ࣙ 1PVSOFUUPZFSMFTJOTFSUTMFTSFUJSFSEFT©DPVUFVSTMFTSJODFSEPVDFNFOUM࣐FBV

UJ¨EFFUMFTMBJTTFST©DIFSM࣐BJS-FTJOTFSUTFONPVTTFO©DFTTJUFOUVOUFNQT

EFT©DIBHFQMVTMPOH7©SJGJFST࣐JMTOFTPOUQBTFOEPNNBH©TFUMFTSFNQMBDFSTJ

O©DFTTBJSF-FTJOTFSUTE࣐©DPVUFVSTEPJWFOUªUSFDPNQM¨UFNFOUTFDTBWBOUE࣐ªUSF

S©VUJMJT©T

ࣙ &TTVZFSMFT©DPVUFVSTFUMFTJOTFSUTBWFDVOBOUJTFQUJRVFEPVYQPVS©WJUFSMFT

JOGFDUJPOT/FQBTVUJMJTFSEFE©TJOGFDUBOUTCBTFE࣐BMDPPM

ࣙ /FQBTFYQPTFSMFT©DPVUFVSTEFTUFNQ©SBUVSFTFYUSªNFT

ࣙ 3FNQMBDFSMFTJOTFSUTT࣐JMTOFT࣐BEBQUFOUQBTDPSSFDUFNFOU

ࣙ /FQBTFTTBZFSEFNPEJGJFSDFQSPEVJU6OFUFMMFPQ©SBUJPOBOOVMFMBHBSBOUJFFU

SJTRVFEFDBVTFSEFTCMFTTVSFTFUPVMBE©GBJMMBODFEVQSPEVJU

3FNBSRVF%FTE©CSJTPVBVUSFTE©Q´UTQFVWFOUT࣐BDDVNVMFSEBOTMFT

DPOOFDUFVSTEFTD¢CMFTBVY©DPVUFVSTS©EVJTBOUBJOTJMBRVBMJU©TPOPSF%BOTDF

DBTE©CSBODIFSMFTD¢CMFTFUMFTOFUUPZFSBWFDVOFUJHFEFDPUPOT¨DIF

$BSFGVMNBJOUFOBODFFOTVSFTBUJHIUTFBMCFUXFFOUIFTMFFWFBOEOP[[MF

JNQSPWJOHTPVOERVBMJUZBOEQSPEVDUTBGFUZ

ࣙ ,FFQUIFFBSQIPOFTBOETMFFWFTBTDMFBOBOEESZBTQPTTJCMF

ࣙ 5PDMFBOTMFFWFTSFNPWFUIFNGSPNFBSQIPOFTHFOUMZSJOTFJOXBSNXBUFS

BOEBJSESZ'PBNTMFFWFTSFRVJSFBMPOHFSESZJOHUJNF*OTQFDUGPSEBNBHFBOE

SFQMBDFJGOFDFTTBSZ&BSTMFFWFTNVTUCFDPNQMFUFMZESZCFGPSFSFVTJOH

ࣙ 8JQFUIFFBSQIPOFTBOETMFFWFTXJUINJMEBOUJTFQUJDUPBWPJEJOGFDUJPOT%POPU

VTFBMDPIPMCBTFEEJTJOGFDUBOUT

ࣙ %POPUFYQPTFFBSQIPOFTUPFYUSFNFUFNQFSBUVSFT

ࣙ 3FQMBDFUIFTMFFWFTJGUIFZEPOPUGJUQSPQFSMZ

ࣙ %POPUBUUFNQUUPNPEJGZUIJTQSPEVDU%PJOHTPXJMMWPJEUIFXBSSBOUZBOEDPVME

SFTVMUJOQFSTPOBMJOKVSZBOEPSQSPEVDUGBJMVSF

/PUF5IFDBCMFDPOOFDUPSTUPUIFFBSQIPOFTNBZDPMMFDUEFCSJTPSPUIFSEFQPTJUT

UIBUDBOBGGFDUBVEJPRVBMJUZ*GUIJTIBQQFOTEJTDPOOFDUUIFDBCMFTBOEDMFBOUIFN

VTJOHBESZDPUUPOTXBC

4PSHG¤MUJHF1GMFHFHFX¤ISMFJTUFUFJOFHVUF7FSTJFHFMVOH[XJTDIFOEFS.VGGFVOEEFS

4DIBMM¶GGOVOHXPEVSDI"VEJPRVBMJU¤UVOE1SPEVLUTJDIFSIFJUWFSCFTTFSUXFSEFO

ࣙ %JF0ISI¶SFSVOE.VGGFON¶HMJDITUTBVCFSVOEUSPDLFOIBMUFO

ࣙ ;VN3FJOJHFOEFS.VGGFOEJFTFWPOEFO0ISI¶SFSOBCOFINFOCFIVUTBNJO

XBSNFN8BTTFSBCTQ¼MFOVOEBOEFS-VGUUSPDLOFOMBTTFO4DIBVNTUPGGNVGGFO

FSGPSEFSOFJOFM¤OHFSF5SPDLOVOHT[FJU"VG4DI¤EFOVOUFSTVDIFOVOECFJ#FEBSG

FSTFU[FO0ISNVGGFON¼TTFOW¶MMJHUSPDLFOTFJOCFWPSTJFXJFEFSWFSXFOEFU

XFSEFO

ࣙ %JF0ISI¶SFSVOEEJF.VGGFONJUFJOFNNJMEFOBOUJTFQUJTDIFO.JUUFMBCXJTDIFO

VN*OGFLUJPOFO[VWFSI¼UFO,FJOF%FTJOGFLUJPOTNJUUFMBVG"MLPIPMCBTJT

WFSXFOEFO

ࣙ %JF0ISI¶SFSLFJOFOFYUSFNFO5FNQFSBUVSFOBVTTFU[FO

ࣙ %JF.VGGFOFSTFU[FOGBMMTTJFOJDIUSJDIUJHQBTTFO

ࣙ /JDIUWFSTVDIFOEJFTFT1SPEVLU[VNPEJGJ[JFSFO"OTPOTUFOXJSEEJF(BSBOUJF

IJOG¤MMJHVOEFTL¶OOUF[V7FSMFU[VOHFOVOEPEFS[VN1SPEVLUBVTGBMMLPNNFO

)JOXFJT"OEFO,BCFMBOTDIM¼TTFOEFS0ISI¶SFSL¶OOFOTJDI6OSBUPEFSBOEFSF

3¼DLTU¤OEFBOTBNNFMOEJFEJF"VEJPRVBMJU¤UCFFJOUS¤DIUJHFOL¶OOFO'BMMTEJFT

HFTDIJFIUEJF,BCFMBCOFINFOVOENJUFJOFNUSPDLFOFO8BUUFTU¤CDIFOSFJOJHFO

-࣐BDDVSBUBNBOVUFO[JPOFHBSBOUJTDFMBUFOVUBPUUJNBMFUSBJOTFSUPFEBQFSUVSBEJFNJT

TJPOFEFMTVPOPNJHMJPSBOEPMBRVBMJUEFMTVPOPFMBTJDVSF[[BEFMQSPEPUUP

ࣙ .BOUFOFUFBVSJDPMBSJFEJOTFSUJJMQJ¹QPTTJCJMFQVMJUJFEBTDJVUUJ

ࣙ 1FSQVMJSFHMJJOTFSUJSJNVPWFUFMJEBHMJBVSJDPMBSJSJTDJBDRVBUFMJEFMJDBUBNFOUF

JOBDRVBUJFQJEBFGBUFMJBTDJVHBSFBMM࣐BSJB(MJJOTFSUJJOTDIJVNBQPMJVSFUBOJDB

SJDIJFEPOPVOUFNQPEJBTDJVHBUVSBNBHHJPSF7FSJGJDBUFDIFHMJJOTFSUJ

OPOQSFTFOUJOPEBOOJTFOFDFTTBSJPTPTUJUVJUFMJ(MJJOTFSUJEFWPOPFTTFSF

DPNQMFUBNFOUFBTDJVUUJQSJNBEFMM࣐VTP

ࣙ "QQMJDBUFVOEJTJOGFUUBOUFOFVUSPBEBVSJDPMBSJFJOTFSUJQFSQSFWFOJSFFWFOUVBMJ

JOGF[JPOJ/POBEPQFSBUFEJTJOGFUUBOUJBCBTFEJBMDPM

ࣙ /POFTQPOFUFHMJBVSJDPMBSJBUFNQFSBUVSFFTUSFNF

ࣙ 4PTUJUVJUFHMJJOTFSUJTFOPOTJJOTFSJTDPOPDPSSFUUBNFOUF

ࣙ /POUFOUBUFEJNPEJGJDBSFJMQSPEPUUP5BMFPQFSB[JPOFBOOVMMBMBHBSBO[JBFQV²

DBVTBSFJOGPSUVOJFPJMHVBTUPEFMQSPEPUUPTUFTTP

/PUBTVJDPOOFUUPSJEFJDBWJDPMMFHBUJBHMJBVSJDPMBSJTJQPTTPOPBDDVNVMBSFJNQVSJU

PBMUSJEFQPTJUJJOHSBEPEJDPNQSPNFUUFSFMBRVBMJUEFMM࣐BVEJP*OUBMDBTPTDPMMFHBUFJ

DBWJFQVMJUFMJDPOVOCBTUPODJOPDPUPOBUPBTDJVUUP

&MNBOUFOJNJFOUPDVJEBEPTPBTFHVSBRVFIBZBVOTFMMPIFSN©UJDPFOUSFMBNBOHBZMB

QVOUBMPDVBMNFKPSBMBDBMJEBETPOPSBZMBTFHVSJEBEEFMQSPEVDUP

ࣙ .BOUFOHBMPTBVSJDVMBSFTZNBOHBTMPN¡TMJNQJPTZTFDPTQPTJCMF

ࣙ 1BSBMJNQJBSMBTNBOHBTRVUFMBTEFMPTBVSJDVMBSFTM¡WFMBTDVJEBEPTBNFOUFFO

BHVBUJCJBZE©KFMBTTFDBSBMBJSF-BTNBOHBTEFFTQVNBSFRVJFSFON¡TUJFNQP

QBSBTFDBSTF*OTQFDDJPOFFOCVTDBEFEB±PTZSFFNQMBDFTJFTOFDFTBSJP-BT

NBOHBTQBSBMPTPEPTEFCFS¡OFTUBSDPNQMFUBNFOUFTFDBTBOUFTEFVTBSMBT

ࣙ -JNQJFMPTBVSJDVMBSFTZNBOHBTDPOVOBOUJT©QUJDPTVBWFQBSBFWJUBSMBT

JOGFDDJPOFT/PVTFEFTJOGFDUBOUFTBCBTFEFBMDPIPM

ࣙ /PFYQPOHBMPTBVSJDVMBSFTBUFNQFSBUVSBTFYUSFNBT

ࣙ 3FFNQMBDFMBTNBOHBTTJOPTFBKVTUBOBEFDVBEBNFOUF

ࣙ /PJOUFOUFNPEJGJDBSFTUFQSPEVDUP&MIBDFSMPBOVMBMBHBSBOUBZQPESBDBVTBS

MFTJPOFTQFSTPOBMFTZPMBGBMMBEFMQSPEVDUP

/PUB-PTDPOFDUPSFTEFDBCMFTEFMPTBVSJDVMBSFTQVFEFOBDVNVMBSEFTFDIPTZ

PUSPTEFQ³TJUPTRVFBGFDUBOMBDBMJEBETPOPSB4JFTUPPDVSSFEFTDPOFDUFMPTDBCMFTZ

MNQJFMPTDPOVOQBMJMMPDPOBMHPE³OTFDP

【㺠ᄒᆀᆒᅥᅩᆒᅘᄓᄰᄲᅃᆃᅰᅢᅨ툐ᅙᆊ琾ᄖ㩱㪬㵑ᄺ⺈ᄉႱ皞殕ᄬ枨㍬

ᄖ㨴〓㻒ᄺ㊼ⲵჽᄃᄦᄁႲ

ࣙ ᅃᆃᅺᆒᄐᅃᆃᅰᅢᅨᄗᄏჵᄳ瓻ᄲჵᄴწᄓჿᄎ⴩傐ჿᄇ兡㿶ᄓ⺈ᄋᄎჷ

ᄈჽწႲ

ࣙ ᅃᆃᅰᅢᅨᄺჵᄴწᄓᄁᄳᄓᄗႱᅃᆃᅺᆒჳᄱ㊁ᄲ㟁ჿႱᄔᄳᄦ䴚ᄏᄮᄋჷ

ᄲ䯂䯯ჿᄎ悕信⴩傐ჿᄎჷᄈჽწႲᅴᅈᆗᅿᅃᆃᅰᅢᅨᄖ⴩傐ᄓᄗ琢წ䓭琾

ჴჳჳᄲᄦᄁႲ囟䊸ჿᄎწᄒწჳ佤䟇ჿႱ㹰栬ᄏცᄴᄘ㊁ᄲ䖪ჰᄎჷᄈჽ

წႲᅃᆃᅰᅢᅨᄗ㨷〓ᄓ⴩傐ჿᄎჳᄱ〸⸪叓ჿᄎჷᄈჽწႲ

ࣙ 㿊䙾呲ᄺ瓝ჸᄇᄩႱᅃᆃᅺᆒᄐᅃᆃᅰᅢᅨᄗᅽᅃᆊᅨᄒ䰳䩽ㄏᄏ䆘წᄎჷᄈ

ჽწႲᅁᆊᅒᆗᆊ宦ᄖ䰳䩽ㄏᄗ⸪叓ჿᄒწᄏჷᄈჽწႲ

ࣙ ᅃᆃᅺᆒᄗ䠠㵑ᄖ禃䳔ᄬⷹ䳔ᄓ䖈ჽᄒწᄏჷᄈჽწႲ

ࣙ 演ゲᄓᅴᅂᅢᅧჿᄒწ㛟㊳ᄗᅃᆃᅰᅢᅨᄺ㊁ᄲ䖪ჰᄎჷᄈჽწႲ

ࣙ 䗗枨㍬ᄖ䏤滋ᄗ椑ᄧᄒწᄏჷᄈჽწႲ䏤滋ჿᄇ㛟㊳ᄓᄗ⺈棧ᄗ俌ㅤᄐᄒᄲႱ

㻕䂼ᄬ枨㍬䏰畇ᄖ㉊㖋ᄐᄒᄲᄦᄁႲ

䮓ᅃᆃᅺᆒᄓ䉐居ᄁᄳᅐᆗᅵᆊᅒᅬᅎᅞᄓᄗ㙮姴ᄖ儔殕ჴ㚱壸ჿႱ皞殕ჴ㞴㇁

ᄁᄳ჻ᄐჴცᄲᄦᄁႲᄅხᄒᄋᄇ㛟㊳Ⴑᅐᆗᅵᆊᄺ㊁ᄲ㟁ჿᄎ⴩წᄇ屪ᄖ㲮ᄏ

ᅐᆗᅵᆊᄺ䆘წᄎჷᄈჽწႲ

孩㹮⺈〦㊚圙⺈廞㜉㠂ⲹ婌㓟⳶璟嵾㊳寒㩱냌䉻禃㞛皞毓灺㌷ⵒ㍬㨴〓㻒Ⴒ

ࣙ 㴿橔廞㜉㌷廞㜉㠂㫨灺⺈䆬㴝僨䲰䮬Ⴒ

ࣙ 栬䲰䮬廞㜉㠂냌㴿㪱廞㜉㠂⵹廞㜉ⲵ㊁Ⲷ냌䏩【䳔䫟Ⳙ渦渦䯂䱏냌信㊹悕信䔩

㴝Ⴒ䰢嶠廞㜉㠂唯䔩㴝䒡璟渮琪Ⴒ䝫䚐廞㜉㠂䓚㋑䈊㗺냌㴡䛤䈙疫栬䖟䈍Ⴒ㴿

橔廞㜉㠂㨷〓㴝溺㊹〸灸䑛⸪叓Ⴒ

ࣙ 叓䳔㌷唯䰳䩽ロ䎑檀廞㜉㌷廞㜉㠂냌ⶐ瓝㿊䙾ႲⲸ栬⸪叓㋖濽孩唯䰳䩽ロႲ

ࣙ Ⲹ栬䄵廞㜉䕟痝㗓䘬禃䃁䘬ⷹ唯䳔㵑ⲶႲ

ࣙ 㠭䙇䒋䮀䨎圙⸔䃟냌㴿䖟䈍廞㜉㠂Ⴒ

ࣙ Ⲹ栬㫈檀䏤杰䗗ⵒ㍬Ⴒ溄䛢⼅㪱⸪⺈⺙㟜䏳냌㴡ⷅ㪧悟ⵥ浖⷏㩞㌷䃁ⵒ㍬䏰

畇Ⴒ

䮓㾺냚溉䉐ホ廞䗥唯嶱嵪䉐㟟㊚徨ⷅ㚱墚圹㫼䃁〡㨮㊚徨㸜㍸皞毓唯䬌㙍Ⴒ㠭

䙇䖴圹㫼㌷㚱墚唯䬌㙍냌㴿䑘㶫嶱嵪냌㴡⸪叓㴝䝴娩䲰䮬䬌㙍Ⴒ

ꎰ鼐걬鸰ꃐ鐄館邌ꣅ겄馼邼锜鵐袈ꂠ麄觸觸꺘錐ꌹ謨鳄麘覤ꃐ굥麈걨醄鹜

ꃘ萌鼬ꮘ鱘鼥顁鹔겵韑駬Ꞽ館麘駅觘觴

ࣙ 麄鳄꬀萌馼邼锜覤茐覵걬걬蕸蝧걨菰莄龀謬韑꟬转鐄萐걹觘觴

ࣙ 馼邼锜邌ꎽ颜걨輴醄麄鳄꬀鳠頬钔邼걬귔豀蹋걬鉌鳠頬钐诬輍莜괉蒀

觴鹜萅蕀ꀡ鳠頬郠郍觘觴ꬌ馼邼锜覤詤鴴躻諩鱘莄龀駬꘬鲌걹觘觴

颠韑麄鳖螨莐鞼걨菰걔鶤걬菍鷀葠ꏄ걨駽駬鴴麄鳄꬀馼邼锜覤錨诬駬

鵔鼔꺘郠郀귔鞼鶹겄鲌걹觘觴

ࣙ 麄鳄꬀萌馼邼锜茐鴴鴌謨ꃐ鱚諔轭鲍걬颜諕鼬转觶鱔ꀌ駽駬鴴鱜Ꙥ鴼

顁钔鹨颜諕鼬覤鞼鶹걨ꃐ郘駽駬鴴

ࣙ 麄鳄꬀鹔蠘鉄袢莀螨螾鹐鴸諔鳠袈꒬駬Ꞵꃐ郘駽駬鴴

ࣙ 馼邼锜茐麨郮ꃐ鱚鹔豜鳠覤葠ꏄ걹觘觴

ࣙ 麄鼬ꮘ鹔菰ꕨ輴菰駬諔걨ꃐ郘駽駬鴴蔈輗莜걨醄鐄ꂭ鹐鉄궸茐謨醀

鞼躜鹨钐韑麄螨鼬ꮘ鹨菰麵鹔麌鹌Ꞽ館麘駅觘觴

ꀌ麄鳄꬀鳠鴀菀謬ꘐ麄锤ꗴ蠵ꡀ覤鹜ꃘ鳠鴑겵鹔ꀔ館麘覤钐馴軼蕀螨

蕀Ꟑ麄鉌ꃘ麄钩鹔館麘駅觘觴郜鲍麄鉌ꃘ麄麘鹔菍鷀ꘐ麄锤鴀菀鹔

겄鼬걨菰郘邈醄鐙鹌转ꎽ颜걨駽駬鴴

$&35*'*$"5*0/

4&4QFDJBM&EJUJPO 4&

ᅧᆈᆒᅘᅦᆄᆗᅔ

䈍徨㉊励

鏐굨蕀鸰괥

禃孩寛滅䫂㧿䉌叓ᄖᅴᆊᆋᆒᅗᅔᅅᆒᅨ叓ᅖᆒᅏ

ᆊ.JDSP%SJWFS

㳑䘐〓皞㚊皞䏳㈀禃梎䘻㵑㹙㘶㉼㞛㈀⿮㌷孩メ唯

ⷹ皞㝉㷥妚㊎

萡鎤鸔걬鞼鷄诬邌鸔걬騁蔐菰鹜ꃘ.JDSP%SJWFS

5VOFE#BTT1PS

㿊㵑L)[

传䏺㵑냈㇮氖

茠諔L)[鳠頬 E#41-N8

ᅃᆒᅳᆗᅟᆒᅘL)[

瓦䅂냈㇮氖䒡

麔걌詨馴L)[鳠頬



㌓䮍䐛㳚㚊

眼刲憮㖟

ꀌꨜ館鎤鸔 )[L)[ )[,I[

灸灺

に灸

麕輵ꗴ蠵ꡀ

HP[

&MJHJCMFUPCFBS$&.BSLJOH$POGPSNTUP&.$%JSFDUJWF&$.FFUTBQQMJDBCMFUFTUTBOE

QFSGPSNBODFDSJUFSJBJO&VSPQFBO4UBOEBSE&/QBSUTBOEGPSSFTJEFOUJBM&BOEMJHIU

JOEVTUSJBM&FOWJSPONFOUT5IF%FDMBSBUJPOPG$POGPSNJUZDBOCFPCUBJOFEGSPNUIFBEESFTTCFMPX

)0.0-0("5*0/

"VUPSJT©QPSUFSMBNBSRVF$&$POGPSNF

MBEJSFDUJWF$&.$&$POGPSNFBVY

DSJU¨SFTBQQMJDBCMFTEFUFTUFUEFQFSGPSNBODFT

EFMBOPSNFFVSPQ©FOOF&/QBSUJFT

FUQPVSMFTFOWJSPOOFNFOUTS©TJEFOUJFMT

&FUE࣐JOEVTUSJFM©H¨SF&-BE©DMBSBUJPO

EFDPOGPSNJU©QFVUªUSFPCUFOVFEFM࣐BESFTTF

DJEFTTPVT

;&35*'*;*&36/(

;VS$&,FOO[FJDIOVOHCFSFDIUJHU&OUTQSJDIU

EFS3JDIUMJOJF[VSFMFLUSPNBHOFUJTDIFO

7FSUS¤HMJDILFJU&(&SG¼MMUEJF

1S¼GVOHTVOE-FJTUVOHTLSJUFSJFOEFS

FVSPQ¤JTDIFO/PSN&/

5FJMVOEG¼S8PIOHFCJFUF&

VOE-FJDIUJOEVTUSJFHFCJFUF&%JF

,POGPSNJU¤UTFSLM¤SVOHJTU¼CFSEJFVOUFO

TUFIFOEF"ESFTTFFSI¤MUMJDI

$&35*'*$"$*0/&4

$BMJGJDBQBSBMMFWBSMBNBSDB$&$VNQMFDPO

MBEJSFDUJWBEF&.$&$4FBKVTUBB

MPTDSJUFSJPTDPSSFTQPOEJFOUFTEFWFSJGJDBDJ³OZ

GVODJPOBNJFOUPFTUBCMFDJEPTFOMBOPSNBFVSPQFB

&/QBSUFTZQBSB[POBT

SFTJEFODJBMFT&Z[POBTEFJOEVTUSJBMJHFSB

&-BEFDMBSBDJ³OEFDPOGPSNJEBETFQVFEF

PCUFOFSPCUFOFSEFMBTJHVJFOUFEJSFDDJ³O

$POUSBTTFHOBCJMFDPOJMNBSDIJP$&$POGPSNF

BMMBEJSFUUJWBTVMMBDPNQBUJCJMJUFMFUUSPNBHOFUJDB

$&4PEEJTGBJDSJUFSJEJQSFTUB[JPOFFMF

WFSJGJDIFQFSUJOFOUJTQFDJGJDBUJOFMMBOPSNBFVSPQFB

&/QBSUJFSFMBUJWBBEBNCJFOUJ

EPNFTUJDJ&FJOEVTUSJBMJMFHHFSJ&-B

EJDIJBSB[JPOFEJDPOGPSNJUQV²FTTFSFPUUFOVUB

EBMM࣐JOEJSJ[[PSJQPSUBUPEJTFHVJUP

0.0-0(";*0/*

4IVSF&VSPQF(NC)

&NBJMJOGP!TIVSFEF

"VUIPSJ[FE&VSPQFBOSFQSFTFOUBUJWF

4IVSF&VSPQF(NC)

)FBERVBSUFST&VSPQF.JEEMF&BTU"GSJDB

%FQBSUNFOU&.&""QQSPWBM

+BLPC%JFGGFOCBDIFS4US

&QQJOHFO(FSNBOZ

1IPOF

'BY