Siccom FLOWATCH VISION User manual

Raccordement de l’alarme
Filtre
Filter
Filter
Filtro
Filtro
Фильтр
Tel: [phone] –Fax: [phone]
Email: [e-mail]
www.siccom.fr
© Copyrigh t
SICCOM 2 rue Gustave Madiot, 91070 Bondoufle, FRANCE 12/2012
Doc 77J1078 ind A
FLOWATCH®VISION
Réf : DE05LCB900
Pompe de relevage de condensats
Condensate removal pump
Kondensatförderpumpe
Bomba de absorcion de condensados
Pompa elevatrice di condensa
Насос для отвода конденсата
Aimant vers le haut
Magnet faced upward
Magnete nach oben legen
Magnete in alto
Iman carra arriba
Im an par a ci ma
Магнитное кольцо должно быть вверху
FR - FRANÇAIS
AVERTISSEMENT
La FLOWATCH®VISION est une pompe murale.
4 installations sont possibles pour un montage en dessous (à gauche ou à droite) et sur le côté du
climatiseur (à gauche ou à droite).
La FLOWATCH ®VISION est composée de deux éléments :
Châssis réversible pour montage horizontale et vertical
Capot démontable sans vis
(3 niveaux de détection sont utilisés : Arrêt pompe, Mise en marche pompe et Alarme).
Caractéristiques générales
Débit max. : 15 l/h
Refoulement max. : 10 mètres
Alarme : Contact NO NF 5A résistif (relais contact 8A) 250V
Alimentation bloc pompe : 220-240 V 50/60 Hz
Puissance pompe : 19 W
Indice de protection : IPX3
Protecteur thermique Oui (à réenclenchement automatique)
Niveau sonore : 20,2 dBA* à 1 mètre
*= niveau de pression moyen à 1 mètre calculé sur le niveau de puissance acoustique Lwad = 32.80 dBA
(ref 1 pw) norme NF EN ISO 3744 et 4871.
Température d’utilisation : 5°C à 45°C
MISE EN SERVICE
2.a CHASSIS
L’alimentation doit provenir d’un réseau différent de celui de votre climatiseur. Déconnecter toute
alimentation secteur pendant l’installation.
Suivre les instructions du guide de montage Ref : 77J1080
2.b L’alarme.
Vous disposez d’un contact inverseur possédant un pouvoir de coupure max de 5 Ampères résistif
sous 250 Vac, et d’un pouvoir de coupure minimum de 10mA sous 5 VDC. Utiliser l’alarme pour
informer (signal sonore ou visuel) de tout risque de débordement (contact NO) et pour couper la
production frigorifique (contact NC). On doit utiliser le câble fourni à 3 conducteurs.
Gris=normalement fermé=NF
Orange =commun=C
Violet=normalement ouvert=NO
Attention : votre pouvoir de coupure est limité à 5 A max (résistif).Le tube de refoulement (non
fourni) doit avoir un diamètre Int 6 mm Utiliser le collier de serrage afin de fixer durablement le tube
de refoulement à la pompe.
FONCTIONNEMENT
Avant toute installation définitive, il est indispensable de tester le bon fonctionnement de la pompe de
relevage de condensats.
1. Ne jamais faire fonctionner la pompe à sec plus des quelques secondes indispensables pour
la mise en service (risque de détérioration de la pompe)
2. Rincer abondamment à l’eau le bac du climatiseur afin d’éliminer toutes les particules
métalliques et corps étrangers.
3. Verser de l’eau dans le bac du climatiseur.
4. Vérifier la mise en marche de la pompe et constater l’évacuation de l’eau par la pompe, puis
l’arrêt de celle-ci.
5. Tester l’alarme en versant de l’eau en continu, même au delà de la mise en marche pompe
pour que le flotteur active l’alarme.
3.a ENTRETIEN
Toute intervention sur la pompe de relevage de condensats DOIT ETRE EFFECTUEE HORS
TENSION.
En début de saison ou régulièrement si la pompe est utilisée toute l’année :
Enlever le capot en exerçant une traction parallèle au mur
Pour une implantation horizontale : pousser le réservoir horizontalement vers la pompe
puis, lorsqu’il s’est dégagé vers le bas pour enlever le couvercle et récupérer le
réservoir.
pour une implantation verticale : tirer le réservoir dans la direction opposée au
climatiseur ; une fois dégagé de son logement séparer le couvercle du réservoir.
Démonter le flotteur du couvercle en retirant la rondelle de blocage démontable.
Nettoyer l’intérieur du réservoir ainsi que le flotteur avec une solution eau + javel 5%. Replacer le
flotteur avec l’aimant vers le haut et la rondelle de blocage ; remettre le filtre en place dans le
réservoir et remonter le couvercle. Remettre en place le réservoir suivant le mode inverse décrit ci-
dessus pour les deux types de montage.
Refaire un essai complet de fonctionnement en mode normal et en mode alarme.
Si le cable est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des
personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger.
3.b SECURITES INCORPOREES
Produit IPX3 pour sa totalité (norme NF EN 60529)
un contact relais destiné à alimenter une alarme sonore ou lumineuse que SICCOM recommande
FORTEMENT de raccorder à un avertisseur sonore et lumineux
un protecteur thermique calibré 100 °C avec remise en marche automatique
une mise à la terre de la pompe.
Garantie
Votre pompe est garantie en parfait état de marche à la livraison. Les pompes produites par SICCOM
SAS sont garanties 2 ans (24 mois) à partir de la date de facturation de SICCOM SAS contre tout
défaut de fonctionnement. Les Clients qui ne sont pas situés en France doivent en cas de défaut
constaté retourner en port payé la pompe au distributeur de SICCOM SAS le plus proche. Tous les
produits retournés feront l’objet d’une analyse complète d’origine et de fonctionnement en relation
avec son code de traçabilité et les performances techniques constatées. En cas d’absence de défaut
lié à une mauvaise utilisation de la pompe et de respect des consignes d’installation, le produit sera
remplacé ou réparé.
RESTRICTIONS :
Toute garantie implicite sera limitée dans sa durée à la garantie expresse précisée ci-dessus. Dans
tous les cas, la responsabilité liée à la garantie de SICCOM SAS est strictement limitée au
remplacement ou à la réparation du produit fourni augmenté du coût de son transport au lieu de
livraison d’origine.
NI LE VENDEUR NI LE FABRICANT NE PORTE DE RESPONSABILITE EN CAS DE BLESSURE OU DE
DOMMAGES DIRECTEMENT EN RAPPORT AVEC LE PRODUIT OU CONSECUTIVEMENT A SON
UTILISATION (Y-COMPRIS MAIS DE FAÇON NON RESTRICTIVE LES PERTES DE GAINS FINANCIERS,
PERTES DE CHIFFRES D’AFFAIRES,DOMMAGES AUX BIENS OU AUX PERSONNES DIRECTEMENT EN
RAPPORT AVEC LE PRODUIT OU CONSECUTIVEMENT A SON UTILISATION)AINSI QUE TOUT
PREJUDICE DECOULANT DE L’UTILISATION OU DE L’IMPOSSIBILITE D’UTILISER LE PRODUIT,
L’UTILISATEUR AGREANT CETTE SITUATION COMME ETANT SANS RECOURS ET SANS
COMPENSATION.
LA GARANTIE SERA INVALIDEE DANS LES CAS SUIVANTS :
-Capot du moteur de la pompe ouvert
-Produit connecté à une mauvaise tension secteur
-Pompe utilisée avec tout autre liquide que de l’eau de condensats issue d’un
climatiseur.
-Mauvaise utilisation de la pompe par le Client
-Alarme non connectée
Avant toute utilisation, l’utilisateur déterminera la compatibilité du produit avec l’utilisation qu’il
souhaite en faire. Il supportera tout risque et implication légale en relation avec son utilisation et son
installation.
SICCOM SAS se réserve le droit de modifier tout ou partie du produit sans en informer au préalable ses
clients.
CERTIFICAT DE CONFORMITE SICCOM SAS
Z.I. Les Bordes 2 rue Gustave Madiot - 91922 Bondoufle Cedex - FRANCE déclare que la FLOWATCH®VISION est
conforme :
EN 60335-1.
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN62233.
Rondelle de blocage démontable
Removable locking washer
Demontierbare Sicherheitsunterlegscheibe
Rondella di bloccaggio smontabile
Arandela de bloqueo desmontable
Cъемное кольцо блокировки

Alarm connection
EN - ENGLISH
INTRODUCTION
The FLOWATCH®VISION is a wall pump.
There are 4 possible installations for an underside mount (left or right) and on the side of the air
conditioner (left or right).
The FLOWATCH®VISION consists of two components:
Reversible frame for horizontal and vertical mounting
Removable screw-free guard
(3 levels of detection are used: Pump stop, Pump startup and Alarm).
General features
Maximum flow rate: 15 l/h
Max. discharge: 10 metres
Alarm: 5A résistif (contact 8A) at 250V NO NC contact
Pump supply block: 220-240 V 50/60 Hz
Pump power: 19 W
Protection index: IPX3
Thermal safety guard Yes (self-reset)
Sound level: 20.2 dBA* at 1 metre
*= average pressure level at 1 metre based on acoustic power level Lwad = 32.80 dBA (ref 1 pw) standard NF EN
ISO 3744 and 4871.
Operating temperature range: 5°C to 45°C
COMMISSIONING
2.a FRAME
The power source must originate from a different network than that used to power your air conditioner
and must be fitted with a built-in disconnection mechanism.
Follow the instructions in the assembly guide Ref: 77J1080
2.b Alarm.
There is a change-over contact with a maximum interrupting capacity of 5 Amperes resistive at 250
VAC and a minimum interrupting capacity of 10mA at 5 VDC. Use the alarm to notify (visual or
audible alarm) of any risk of overflow (NO contact) and to cut off refrigeration (NC contact). The
supplied three conductor cable must be used.
Grey = normally closed = NC
Orange = common = C
Purple = normally open = NO
Attention: Your breaking capacity is limited to 5A max. (resistive). The discharge hose (not
supplied) must have an inner diameter of 6 mm. Use the hose clamp to fasten the discharge hose to
the pump in a lasting way.
OPERATION
It is essential to test the operation of the condensate removal pump prior to final installation.
1. Never operate the pump dry longer than the few seconds required at commissioning (risk of
damage to the pump)
2. Thoroughly rinse the air conditioner tray with water to remove any metal particles and foreign
bodies.
3. Pour water into the air conditioner tray.
4. Check the activation of the pump and record water evacuation by the pump before switching
it off.
5. Test the alarm by pouring water continuously, even after activation of the pump so that the
float may activate the alarm.
3.a MAINTENANCE
Any input on the condensate removal pump MUST BE CARRIED OUT WITH POWER OFF.
At the beginning of the season or regularly if the pump is used throughout the year:
Remove the cover by pulling parallel to the wall
For a horizontal installation: push the tank horizontally towards the pump and then,
when it clear, down to remove the lid and retrieve the tank.
For a vertical installation: pull the tank in the opposite direction to the air conditioner;
once released from its housing separate the lid from the tank.
Take the float off the lid by removing the detachable lock washer.
Clean the inside of the tank as well as the float with a water + 5% bleach solution. Replace the float
with the magnet facing upwards and the lock washer; put the filter back in the tank and refit the lid.
Put the tank back in place according to the method described above, for the two types of mounting, in
reverse.
Redo a full operating test in normal mode and alarm mode.
In the interest of safety, if the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
own after-sales service department, or by a similarly licensed supplier".
3.b BUILT-IN SAFETY DEVICES
The entire IPX3 product for entire (standard NF EN 60529)
a relay contact intended to power a sound or light alarm that SICCOM strongly recommends
connecting to a light signal and audible warning device
a thermal protector calibrated at 100°C with automatic power-on reset
grounding of the pump.
Warranty
Your pump is guaranteed in perfect working condition on delivery. The pumps produced by SICCOM
SAS are guaranteed against any malfunction for 2 years (24 months) from the date of SICCOM SAS
invoicing. Customers who are not located in France must, in the event of an observed defect, return
the pump with shipping prepaid to the nearest SICCOM SAS distributor. All returned products will be
the subject of a comprehensive cause and operation analysis in relation to its traceability code and
technical performance observed. If the defect is not related to any misuse of the pump or non-
compliance with the installation instructions, the product will be replaced or repaired.
RESTRICTIONS:
Any implicit warranty shall be limited in duration to the express warranty specified above. In all cases,
SICCOM SAS' warranty-related liability is strictly limited to the replacement or repair of the product
supplied as well as the cost of delivery to the original delivery location.
NEITHER THE SELLER NOR THE MANUFACTURER MAY BE HELD LIABLE FOR INJURY OR DAMAGE
DIRECTLY IN CONNECTION WITH THE PRODUCT OR DUE TO ITS USE (INCLUDING BUT NOT LIMITED
TO LOSS OF FINANCIAL GAIN,LOSS OF TURNOVER,DAMAGE TO PROPERTY OR PERSONS DIRECTLY
RELATED TO THE PRODUCT OR DUE TO ITS USE)AS WELL AS ANY DAMAGE ENSUING FROM THE USE
OR INABILITY TO USE THE PRODUCT,THE USER ACCEPTING THIS AS BEING WITHOUT RECOURSE
AND WITHOUT COMPENSATION.
THE WARRANTY SHALL NOT BE VALID IN THE FOLLOWING CASES:
-Pump motor cover open
-Product connected to the wrong mains voltage
-Pump used with any liquid other than the condensate water from an air conditioning unit
-Improper use of the pump by the Customer
-Alarm not connected
Before use, the user shall determine the compatibility of the product according to its desired use. The
user will bear any risk and legal implication in connection with its use and installation.
SICCOM SAS reserves the right to completely or partially modify the product without prior notification to
its customers.
SICCOM SAS COMPLIANCE CERTIFICATE
Z.I. Les Bordes 2 rue Gustave Madiot - 91922 Bondoufle Cedex - FRANCE certifies that the FLOWATCH®VISIONis
compliant:
EN 60335-1.
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233.
DE - DEUTSCH
WARNUNG
Die FLOWATCH®VISION ist ein Pumpe, die an einer Wand befestigt wird.
4 Installationsarten stehen für die Montage Auswahl: unterhalb (links oder rechts) und auf der Seite
der Klimaanlage (links oder rechts).
Die FLOWATCH ®VISION besteht aus zwei Elementen:
Ein umkehrbares Chassis, das horizontal und vertikal montiert werden kann
Eine abnehmbare Haube ohne Schrauben
(Es werden 3 Erfassungsniveaus verwendet: Pumpe Aus, Pumpe Ein und Alarm.)
Allgemeine Merkmale
Max. Durchfluss : 15 l/h
Max. Förderung : 10 Meter
Alarm: Kontakt NO NF 5 A resistiv (kontakt 8A) 250 V
Stromversorgung des Pumpenblocks: 220-240 V 50/60 Hz
Leistung der Pumpe: 19 W
Schutzindex: IPX3
Überhitzungsschutz Ja (mit automatischem Wiederaktivieren)
Schallpegel: 20,2 dBA* in 1 Meter Abstand
-* = durchschnittlicher Schalldruckpegel bei 1 Meter Abstand, berechnet auf dem
Schallleistungspegel Lwad = 32,80 dBA (Ref. 1 pW), Norm NF EN ISO 3744 und 4871)
Betriebstemperatur: 5 ℃bis 45 ℃

Anschluss des Alarms
INBETRIEBNAHME
2.a CHASSIS
Die Stromversorgung muss von einem anderen Stromnetz als dem der Klimaanlage mit fest
eingebauter Einrichtung zur Stromunterbrechung geliefert werden.
Die Anleitungen der folgenden Montageanweisungen einhalten: 77J1080
2.b Der Alarm
Sie verfügen über einen Umkehrkontakt mit einem Abschaltvermögen von max. 5 Ampere resistiv bei
250 V Gleichstrom und mit einem Mindestabschaltvermögen von 10 m bei 5 V Gleichstrom.
Verwenden Sie den Alarm (akustisches oder visuelles Signal), um über jede Überflussgefahr (NO-
Kontakt) informiert zu werden und die Kälteproduktion (NC-Kontakt) abzuschalten. Man muss das
mitgelieferte Kabel mit den 3 Leitern verwenden:
Grau = normalerweise geschlossen = NF
Orange = gemeinsam = C
Violett = normalerweise offen = NO
Achtung: Das Abschaltvermögen ist auf maximal 5 A (resistiv) beschränkt. Das Förderrohr (nicht
mitgeliefert) muss einen Innendurchmesser von 6 mm haben. Zum dauerhaften Befestigen des
Förderrohrs an der Pumpe verwendet man eine Spannschelle.
BETRIEB
Vor der endgültigen Installation, muss das gute Funktionieren der Kondensatförderpumpe getestet
werden.
1. Die Pumpe darf auf keinen Fall mehr als einige Sekunden, die für die Inbetriebnahme
erforderlich sind, trocken laufen (Gefahr der Beschädigung der Pumpe).
2. Den Behälter der Klimaanlage gründlich mit Wasser spülen, um sämtliche Metallpartikel und
Fremdkörper zu minimieren.
3. Wasser in den Behälter der Klimaanlage gießen.
4. Die Inbetriebnahme der Pumpe, den Wasserabfluss über die Pumpe und deren Abschaltung
überprüfen.
5. Den Alarm durch kontinuierliche Zufuhr von Wasser testen, sogar über die Inbetriebnahme
der Pumpe hinaus, damit der Schwimmer den Alarm aktiviert.
3.a INSTANDHALTUNG
Eingriffe an der Kondensatförderpumpe dürfen nur AN SPANNUNGSFREI GESCHALTETER
PUMPE ausgeführt werden.
Zu Saisonbeginn oder regelmäßig, wenn die Pumpe das ganze Jahr über verwendet wird:
Die Haube durch Ziehen parallel zu der Mauer abnehmen
Bei einer horizontal installierten Pumpe: den Behälter horizontal zu der Pumpe schieben
und dann, wenn er frei ist, nach unten, um den Deckel abzunehmen und den Behälter
herausnehmen zu können.
Bei einer vertikal installierten Pumpe: den Behälter in die Richtung entgegengesetzt zu
der Klimaanlage ziehen, sobald er aus seiner Ausnahme befreit ist, den Deckel vom
Behälter trennen.
Den Schwimmer des Deckels durch Ziehen an der abnehmbaren Sicherheitsunterlegscheibe
demontieren.
Das Innere des Behälters sowie den Schwimmer mit einer Lösung aus Wasser + 5 % Bleiche
reinigen. Den Schwimmer mit dem Magnet nach oben und der Sicherheitsunterlegscheibe wieder
anbringen, das Filter in den Behälter einsetzen und den Deckel wieder montieren. Den Behälter in
der umgekehrten Reihenfolge der Vorgänge des Abnehmens, die oben für die zwei Montagetypen
beschrieben wurden, wieder anbringen.
Einen kompletten Betriebstest im normalen und im Alarmbetrieb ausführen.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst oder ähnlich
qualifizierten Fachleuten ersetzt werden, um jegliche Gefahren zu vermeiden .
3.b EINGEBAUTE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
Das Produkt hat insgesamt die Schutzart IPX3 (Norm NF EN 60529)
ein Relaiskontakt, der zum Versorgen eines akustischen oder Lichtalarms bestimmt ist, dessen
Anschluss an eine akustische und Leuchtalarmvorrichtung SICCOM UNBEDINGT empfiehlt
einen Überhitzungsschutz, der auf 100 °C kalibriert ist, und der den Betrieb automatisch wieder
auslöst
eine Erdung der Pumpe.
Garantie
Bei Auslieferung gewährleisten wir den einwandfreien Betriebszustand Ihrer Pumpe. Für die von
SICCOM SAS hergestellten Pumpen gilt eine 2-jährige Garantie (24 Monate) für jegliche
Betriebsfehler ab dem Datum der Rechnungsstellung der SICCOM SAS. Kunden außerhalb von
Frankreich müssen bei festgestelltem Fehler die Pumpe auf eigene Kosten an den nächstgelegenen
SICCOM SAS-Vertrieb zurücksenden. Alle eingesandten Produkte werden anhand des
Nachvollziehbarkeitscodes und der festgestellten technischen Leistungen komplett auf Herkunft und
Betrieb untersucht. Ist der Defekt nicht auf fehlerhafte Nutzung der Pumpe zurückzuführen und wenn
die Montageanweisungen eingehalten wurden, wird das Produkt ersetzt oder repariert.
EINSCHRÄNKUNGEN:
Jegliche stillschweigende Garantie ist auf die ausdrückliche vorgenannte Garantiezeit beschränkt.
Die Verantwortung in Verbindung mit der Garantie der SICCOM SAS ist streng auf Austausch oder
Reparatur des gelieferten Produktes zuzüglich zu den Transportkosten zum ursprünglichen Ort der
Auslieferung beschränkt.
WEDER DER VERKÄUFER,NOCH DER HERSTELLER ÜBERNIMMT EINE HAFTUNG FÜR
VERLETZUNGEN ODER SCHÄDEN IN DIREKTEM ZUSAMMENHANG MIT DEM PRODUKT ODER
AUFGRUND DESSEN ANWENDUNG (EINSCHLIESSLICH,ABER NICHT BEGRENZT AUF DEN VERLUST
VON FINANZIELLEM GEWINN,UMSATZVERLUSTEN,SCHÄDEN AN GÜTERN ODER PERSONEN IN
DIREKTEM ZUSAMMENHANG MIT DEM PRODUKT ODER INFOLGE DESSEN NUTZUNG)SOWIE FÜR
BEEINTRÄCHTIGUNGEN AUFGRUND DER NUTZUNG ODER UNMÖGLICHKEIT DER NUTZUNG DES
PRODUKTES.DER BENUTZER ERKENNT AN,DASS ES FÜR DIESEN FALL WEDER RECHTSMITTEL
NOCH SCHADENSERSATZ GIBT.
IN FOLGENDEN FÄLLEN VERFÄLLT DER ANSPRUCH AUF GARANTIE:
-Haube des Motors oder der Pumpe offen
-Produkt an ungeeignete Netzspannung angeschlossen
-Pumpenverwendung mit jeder anderen Flüssigkeit als dem Kondenswasser aus einer
Klimaanlage
-Fehlerhafter Einsatz der Pumpe seitens des Kunden
-Nicht angeschlossener Alarm
Vor der Nutzung prüft der Benutzer, dass das Produkt für den beabsichtigten Einsatz geeignet ist. Er
übernimmt alle Risiken und rechtlichen Konsequenzen in Verbindung mit der Nutzung und der
Anlage.
Die Firma SICCOM SAS behält sich das Recht vor, das Produkt ganz oder teilweise zu ändern, ohne
ihre Kunden vorab zu informieren.
KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG SICCOM SAS
Z.I. Les Bordes 2 rue Gustave Madiot - 91922 Bondoufle Cedex - FRANKREICH erklärt, dass die Pumpe FLOWATCH®
VISION folgenden Normen undVorschriften entspricht:
EN 60335-1.
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233.
IT - ITALIANO
AVVERTENZA
La FLOWATCH®VISION è una pompa da parete.
Sono possibili 4 installazioni per un montaggio sotto (a destra o a sinistra) e sul lato del
climatizzatore (a destra o a sinistra).
La FLOWATCH ®VISION è composta da due elementi:
Telaio reversibile per montaggio orizzontale e verticale
Coperchio smontabile senza viti
(vengono utilizzati 3 livelli di rilevamento: Arresto pompa, Avvio pompa e Allarme).
Caratteristiche generali
Portata max.: 15 l/h
Mandata max.: 10 metri
Allarme: Contatto NO NF 5A resistivo (contatto 8A) 250V
Alimentazione blocco pompa: 220-240 V 50/60 Hz
Potenza pompa: 19 W
Indice di protezione: IPX3
Protezione termica Sì (a riavvio automatico)
Livello sonoro: 20,2 dBA* a 1 metro
*= livello di pressione medio a 1 metro calcolato sul livello di potenza acustica Lwad = 32.80 dBA (rif. 1 pw)
norma NF EN ISO 3744 e 4871.
Temperatura di utilizzo: da 5°C a 45°C

Collegamento dell'allarme
MESSA IN SERVIZIO
2.a TELAIO
L'alimentazione deve provenire da una rete differente da quella del vostro condizionatore con una
media di disconnessione fissa inclusa.
Seguire le istruzioni del manuale di montaggio Rif.: 77J1080
2.b2.b L’allarme.
L'utente dispone di un contatto invertitore con un potere di interruzione massimo di 5 Ampère
resistivo limitato a 250 Vac, e di un potere di interruzione minimo di 10mA limitato a 5 VDC. Usare
l'allarme per informare (segnale sonoro o visivo) di qualsiasi rischio di straripamento (contatto NO) e
per interrompere la produzione frigorifera (contatto NC). È necessario utilizzare il cavo fornito a 3
conduttori.
Grigio=chiuso normalmente=NF
Arancione =comune=C
Viola=aperto normalmente=NO
Attenzione: il potere di interruzione è limitato a 5 A max. (resistivo). Il tubo di mandata (non in
dotazione) deve avere un diametro Int 6 mm. Usare la fascetta stringitubo al fine di fissare in modo
duraturo il tubo di mandata alla pompa.
FUNZIONAMENTO
Prima di qualsiasi installazione definitiva, è indispensabile testare il corretto funzionamento della
pompa elevatrice di condensa.
1. Non far funzionare la pompa a secco oltre i pochi secondi indispensabili per la messa in
servizio (rischio di deterioramento della pompa)
2. Sciacquare abbondantemente con acqua il recipiente del climatizzatore in modo da eliminare
tutte le particelle metalliche e i corpi estranei.
3. Versare dell'acqua nel recipiente del climatizzatore.
4. Verificare la messa in funzione della pompa e constatare l’evacuazione dell’acqua dalla
pompa, quindi l’arresto di questa.
5. Testare l’allarme versando dell’acqua ininterrottamente, anche dopo la messa in funzione
della pompa affinché il galleggiante attivi l'allarme.
3.a 3.a MANUTENZIONE
Qualsiasi intervento sulla pompa elevatrice di condensa DEVE ESSERE EFFETTUATO IN
ASSENZA DI TENSIONE.
All'inizio della stagione o regolarmente se la pompa viene utilizzata tutto l'anno.
Togliere il coperchio esercitando una trazione parallela alla parete
Per un'installazione orizzontale: spingere il serbatoio orizzontalmente verso la pompa
quindi, quando è stato estratto, verso il basso per togliere il coperchio e recuperare il
contenitore.
per un'installazione verticale: tirare il serbatoio nella direzione opposta al
climatizzatone; una volta estratto dal suo alloggiamento, separare il coperchio dal
recipiente.
Smontare il galleggiante dal coperchio rimuovendo la rondella di bloccaggio smontabile.
Pulire l'interno del contenitore e il galleggiante con una soluzione composta da acqua + candeggina
al 5%. Sostituire il galleggiante con il magnete in alto e la rondella di bloccaggio; riposizionare il
filtro nel contenitore e rimontare il coperchio. Riposizionare il contenitore secondo la modalità inversa
descritta qui sopra per i due tipi di montaggio.
Rifare una prova completa di funzionamento in modalità normale e in modalità allarme.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di
assistenza post vendita o da personale qualificato al fine di evitare qualsivoglia pericolo.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di
assistenza post vendita o da personale qualificato al fine di evitare qualsivoglia pericolo.
3.b 3.b DISPOSITIVI DI SICUREZZA INCORPORATI
Prodotto IPX3 per la sua integralità (norma NF EN 60529)
un contatto relè destinato ad alimentare un allarme sonoro o luminoso che SICCOM raccomanda
FORTEMENTE di collegare ad un segnalatore sonoro e luminoso
una protezione termica calibrata 100 °C con rimessa in funzione automatica
una messa a terra della pompa.
Garanzia
Questa pompa è garantita in perfetto stato di funzionamento alla consegna. Le pompe prodotte da
SICCOM SAS sono garantite 2 anni (24 mesi) a decorrere dalla data di fatturazione di SICCOM SAS
contro qualsiasi difetto di funzionamento. I Clienti non basati in Francia devono, in caso di guasto
constatato, rinviare la pompa con porto pagato al distributore SICCOM SAS più vicino. Tutti i prodotti
restituiti saranno oggetto di un'analisi completa sull’origine e il funzionamento in relazione con il
rispettivo codice di tracciabilità e con le prestazioni tecniche constatate. In caso di assenza di guasto
legato ad uno scorretto utilizzo della pompa e di rispetto delle prescrizioni d’installazione, il prodotto
verrà sostituito o riparato.
RESTRIZIONI:
Qualsiasi garanzia implicita sarà limitata alla durata della garanzia esplicita precisata qui sopra. In
ogni caso, la responsabilità legata alla garanzia di SICCOM SAS è strettamente limitata alla
sostituzione o alla riparazione del prodotto fornito più il costo del trasporto fino al luogo di consegna
originale.
IL RIVENDITORE E IL FABBRICANTE NON SI ASSUMONO ALCUNA RESPONSABILITÀ IN CASO DI
LESIONI O DANNI DIRETTAMENTE LEGATI AL PRODOTTO O CONSECUTIVI AL SUO UTILIZZO (INCLUSI,
IN MANIERA TUTTAVIA NON RESTRITTIVA,LE PERDITE DI PROFITTI FINANZIARI,LE PERDITE DI
FATTURATO,I DANNI AI BENI O ALLE PERSONE DIRETTAMENTE LEGATI AL PRODOTTO O
CONSECUTIVI AL SUO UTILIZZO)COSÌ COME IN CASO DI DANNI DERIVANTI DALL'UTILIZZO O
DALL’IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE IL PRODOTTO.DAL CANTO SUO L’UTENTE RICONOSCE CHE TALE
SITUAZIONE È SENZA POSSIBILITÀ DI RICORSO NÉ DI INDENNIZZO.
LA GARANZIA SARÀ INVALIDATA NEI SEGUENTI CASI:
-Coperchio del motore della pompa aperto
-Prodotto collegato ad una scorretta tensione di rete
-Pompa utilizzata con un liquido diverso dall’acqua di condensa prodotta dal
climatizzatone.
-Scorretto utilizzo della pompa da parte del Cliente
-Allarme non collegato
Prima dell'uso, l’utente determinerà la compatibilità del prodotto con l’utilizzo che desidera farne.
L'utente sosterrà ogni rischio e implicazione legale relativi all'utilizzo e all'installazione
dell'apparecchio.
SICCOM SAS si riserva il diritto di modificare totalmente o parzialmente il prodotto senza informarne
preliminarmente i propri clienti.
CERTIFICATO DI CONFORMITÀ SICCOM SAS
Z.I. Les Bordes 2 rue Gustave Madiot - 91922 Bondoufle Cedex - FRANCE dichiara che la FLOWATCH® VISION è
conforme:
EN 60335-1.
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233.
ES-ESPAÑOL
ADVERTENCIA
La FLOWATCH®VISION es una bomba mural.
se puede instalar de 4 maneras, montándola debajo (a la izquierda o a la derecha) o en un lateral del
climatizador (a la izquierda o a la derecha).
La FLOWATCH ®VISION se compone de dos elementos:
Chasis reversible para un montaje horizontal y vertical
Tapa desmontable sin tornillos
(se utilizan 3 niveles de detección: Parada bomba, Puesta en marcha bomba y Alarma).
Características generales
Caudal máx.: 15 l/h
Descarga máx.: 10 metros
Alarma: Contacto NO NF 5A resistivo contacto 8A 250V
Alimentación bloque bomba: 220-240 V 50/60 Hz
Potencia bomba: 19 W
Índice de protección: IPX3
Protector térmico Sí (con rearme automático)
Nivel sonoro: 20,2 dBA* a 1 metro
*= nivel de presión medio a 1 metro calculado con el nivel de potencia acústica Lwad = 32.80 dBA
(ref 1 pw) norma NF EN ISO 3744 y 4871.
Temperatura de utilización: de 5°C a 45°C

Conexión de la alarma
PUESTA EN SERVICIO
2.a CHASIS
La alimentación debe provenir de una red diferente de la de su unidad de aire acondicionado con un
medio de desconexión fijo incorporado.
Seguir las instrucciones del manual de montaje Ref.: 77J1080
2.b La alarma
Dispone de un contacto inversor con un poder de corte máximo de 5 amperios resistivo a 250 Vac y
con un poder de corte mínimo de 10mA a 5 VDC. Utilice la alarma para informar (señal sonora o
visual) de cualquier riesgo de desbordamiento (contacto NO) y para cortar la producción frigorífica
(contacto NC). Se debe utilizar el cable de 3 conductores que viene con ella.
Gris=normalmente cerrado=NF
Naranja =común=C
Violeta=normalmente abierto=NO
Atención: su poder de corte está limitado a 5 A máx. (resistivo).El tubo de descarga (no incluido)
debe tener un diámetro Int. de 6 mm Utilizar la abrazadera para fijar resistentemente el tubo de
descarga a la bomba.
FUNCIONAMIENTO
Antes de efectuar la instalación definitiva, es imprescindible probar el correcto funcionamiento de la
bomba de eliminación de condensados.
1. No hacer funcionar la bomba en seco más de los pocos segundos necesarios para la
puesta en servicio (riesgo de que la bomba se deteriore)
2. Aclarar abundantemente con agua el depósito del climatizador para eliminar todas las
partículas metálicas y cuerpos extraños.
3. Poner agua en el depósito del climatizador.
4. Comprobar que la bomba se pone en marcha, que evacua agua y, después, que se detiene.
5. Probar la alarma echando agua continuamente, incluso después de que la bomba se haya
puesto en marcha, para que el flotador active la alarma.
3.a MANTENIMIENTO
Todas las intervenciones en la bomba de eliminación de condensados SE DEBEN REALIZAR SIN
TENSIÓN.
Al comienzo de la temporada o periódicamente si se utiliza la bomba todo el año:
Retirar la tapa ejerciendo una tracción paralela a la pared
En una instalación horizontal: empujar el depósito horizontalmente hacia la bomba y
después, cuando se haya separado, hacia abajo para quitar la tapa y retirar el
depósito.
En una instalación vertical: tirar del depósito en la dirección opuesta al climatizador;
una vez que haya salido de su alojamiento, separar la tapa del depósito.
Desmontar el flotador de la tapa retirando la arandela de bloqueo desmontable.
Limpiar el interior del depósito y el flotador con una solución de agua y lejía al 5%. Volver a colocar
el flotador con el imán hacia arriba y la arandela de bloqueo; colocar de nuevo el filtro en el
depósito y poner la tapa. Instalar de nuevo el depósito en su sitio siguiendo a la inversa los pasos
arriba descritos para los dos tipos de montaje.
Realizar de nuevo un ensayo completo de funcionamiento en modo normal y en modo alarma.
Si el cable de alimentación está dañado, debe de ser remplazado por el fabricante, su servicio post-
venta u otras personas de cualificación similar para evitar el peligro.
3.b SEGURIDADES INCORPORADAS
Producto IPX3 en su totalidad (norma NF EN 60529)
un contacto relé destinado a alimentar una alarma sonora o luminosa que SICCOM
RECOMIENDA conectar a un avisador sonoro y luminoso
un protector térmico calibrado a 100 °C con puesta en marcha automática
una conexión a tierra de la bomba.
Garantía
La bomba está garantizada en perfecto estado de funcionamiento al ser entregada. Las bombas
fabricadas por SICCOM SAS están garantizadas 2 años (24 meses) a partir de la fecha de
facturación de SICCOM SAS contra cualquier fallo de funcionamiento. Los clientes que no estén en
Francia, si constatan algún fallo, deberán devolver la bomba en portes pagados al distribuidor de
SICCOM SAS más cercano. Se realizará un análisis completo de origen y de funcionamiento de
todos los productos devueltos comprobando su código de trazabilidad y las prestaciones técnicas
constatadas. Si no existe un fallo debido a una mala utilización de la bomba y al cumplimiento de las
consignas de instalación, se procederá a la sustitución o a la reparación del producto.
RESTRICCIONES:
Toda garantía implícita estará limitada en su duración a la garantía expresa arriba citada. En
cualquier caso, la responsabilidad relacionada con la garantía de SICCOM SAS está estrictamente
limitada a la sustitución o a la reparación del producto suministrado y al pago del coste de su
transporte hasta el lugar de entrega original.
NI EL VENDEDOR NI EL FABRICANTE ASUMIRÁN NINGUNA RESPONSABILIDAD POR HERIDAS O DAÑOS
DIRECTAMENTE RELACIONADOS CON EL PRODUCTO O DEBIDOS A SU UTILIZACIÓN (INCLUYENDO,
DE MANERA NO RESTRICTIVA,LAS PÉRDIDAS DE GANANCIAS FINANCIERAS,PÉRDIDAS DE
FACTURACIÓN,DAÑOS EN BIENES O EN PERSONAS RELACIONADOS DIRECTAMENTE CON EL
PRODUCTO O DEBIDOS A SU UTILIZACIÓN), ASÍ COMO NINGÚN PERJUICIO DERIVADO DE LA
UTILIZACIÓN O DE LA IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR EL PRODUCTO,RECONOCIENDO EL USUARIO QUE
ESTA SITUACIÓN ES SIN RECURSO Y SIN COMPENSACIÓN.
LA GARANTÍA QUEDARÁ INVALIDADA EN LOS SIGUIENTES CASOS:
-Tapa del motor de la bomba abierta
-Producto conectado a una tensión de red eléctrica incorrecta
-Bomba utilizada con otro líquido que no sea el agua de condensados procedente del
climatizador
-Mala utilización de la bomba por parte del cliente
-Alarma sin conectar
Antes de utilizar el producto, el usuario debe comprobar la compatibilidad de éste con el uso que
desea hacer. Asumirá cualquier riesgo e implicación legal relacionada con su uso y su instalación.
SICCOMSAS se reserva el derecho de modificar cualquier parte del producto sin avisar previamente a
los clientes de ello.
CERTIFICADO DE CONFORMIDAD SICCOM SAS
Z.I. Les Bordes 2 rue Gustave Madiot - 91922 Bondoufle Cedex - FRANCIA declara que la FLOWATCH® VISION es
conforme:
EN 60335-1.
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233.
RU - PYCCКИЙ
ВВЕДЕНИЕ
FLOWATCH®VISION –настенный насос для отвода конденсата
Возможны 4 типа установки: под (слева или справа) и сбоку (слева или справа) от
кондиционера.
Насос FLOWATCH®VISION состоит из двух элементов:
Горизонтальный и вертикальный монтаж на двустороннем шасси
Съемный корпус без болтов
(используются 3 уровня: остановка работы, начало работы, срабатывание аварийной схемы).
Общие характеристики
Макс. Производительность: 15 л/ч
Макс. высота нагнетания: 10 м
Аварийная схема: размыкающий контакт NO, замыкающий контакт NF 5 А
(резистивная нагрузка).
Питание: 220-240 В50/60 Гц
Мощность: 19 Вт
Степень защиты: IPX3
Термическая защита: Имеется (при автоматическом повторном запуске)
Уровень шума: 20,2 дБ* на расстоянии 1 м
* = средний уровень давления на расстоянии 1 м, рассчитанный по уровню акустической мощности Lwad
= 32.80 дБ (ref 1 pw) стандарт NF EN ISO 3744 и 4871.
Рабочая температура: от 5°C до 45°C

Цепь аварийного сигнала
УСТАНОВКА
2.a ШАССИ
Питание должно обеспечиваться от сети, отличной от той, к которой подключен кондиционер,и
иметь встроенное стационарное выключающее устройство
Следуйте инструкциям в руководстве по установке 77J1080
2.bПодключение аварийной схемы
Коммутационная способность контактов: макс. – 5 A/~250В (резистивная нагрузка), разрывная
мощность реле мин. 10мА при 5VDC. Аварийный сигнал используется для информирования
(звуковым или световым сигналом) о рисках переполнения (замыкающий контакт NO) и для
остановки работы кондиционера (размыкающий NC). Использовать трехпроводниковый кабель
(входит в поставку).
Серый = нормально замкнутый =NF
Оранжевый = Общий С
Фиолетовый = нормально разомкнутый =NO
Внимание! разрывная мощность реле составляет5 А (резистивная нагрузка).
Нагнетательная трубка (не входит в комплект поставки) должна иметь внутренний диаметр
6мм. Использовать хомут для надежности соединения нагнетательной трубки и помпы.
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
До финальной установки, необходимо проверить работоспособность насоса для отвода
конденсата.
1. Запрещается использование насоса всухую на период более чем несколько секунд,
необходимых для установки (риск повреждения насоса)
2. Очистите с помощью большого количества воды поддон кондиционера от
металлических частиц и других инородных тел.
3. Налейте воды в поддон кондиционера.
4. Убедитесь, что насос включается, удаляет конденсат и автоматически отключается.
5. Имитируйте аварийную ситуацию, продолжая лить в поддон воду после включения
насоса, и убедитесь, что при достижении водой критического уровня поплавок
запускает аварийную схему.
3.а ОБСЛУЖИВАНИЕ
ъ
Любые действия с насосом для отвода конденсата ДОЛЖНЫ ПРОИЗВОДИТЬСЯ С
ОТКЛЮЧЕННЫМ ПИТАНИЕМ.
Обслуживание необходимо производить перед началом сезона или чаще, если кондиционер
эксплуатируется круглый год.
Снимите корпус, сдвигая его по направлению вниз параллельно стене.
При горизонтальной установке:толкните резервуар в горизонтальном положении
по направлению к насосу. Как только он открепится, потяните вниз, чтобы снять
крышку и отсоединить резервуар.
При вертикальной установке: потяните резервуар в противоположное
кондиционеру направление. Как только резервуар открепится, снимите его.
Снимите кольцо блокировки и отсоедините поплавок от крышки,
Очистите корпус и поплавок с раствором жавелевой воды 5%.
Поместите поплавок (магнитным кольцом вверх) и кольцо блокировки обратно в датчик.
Поместите фильтр обратно в резервуар и закройте крышку. Поместите резервуар обратно,
следуя вышеуказанным инструкциям для двух типов установки, но в обратном направлении.
Проведите полное тестирование оборудования в нормальном и аварийном режимах.
Если шнур питания поврежден, во избежание опасности он должен быть заменен
производителем, сервисной службой или специалистом с аналогичной квалификацией.
3.bДАННЫЕ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Оборудование IPX3 в полном объеме (стандарт NF EN 60529)
Реле, контакты которого обеспечивают срабатывание звукового или визуального
аварийного устройства (SICCOM СТРОГО рекомендует соединение с внешним звуковым
или световым сигнальным устройством)
Температурная защита двигателя +100°C с автоперезапуском
Наличие заземляющего провода.
ГАРАНТИЯ
Гарантируется работоспособность насоса на момент отгрузки.
Гарантийный срок на изделия SICCOM от любых неисправностей – 2 года (24 месяца) с
момента приобретения. В случае обнаружения дефекта, покупатели, находящиеся не во
Франции, должны переслать неисправный насос ближайшему дистрибьютеру оплаченным
отправлением. Все возвращенные изделия будут подвергнуты комплексному исследованию на
предмет происхождения, соответствия заводскому коду и заявленным техническим
характеристикам. Если будет установлено, что неисправность не связана с неправильной
эксплуатацией насоса и рекомендации данного руководства соблюдены в полном объеме, то
изделие будет отремонтировано или заменено.
ОГРАНИЧЕНИЯ:
Любая неявная гарантия будет ограничена действием гарантии,
определенной выше. Во всех случаях ответственность, связанная с гарантией SICCOM SAS,
ограничена заменой или ремонтом изделия и стоимостью его доставки по исходному адресу
потребителя.
НИ ПРОДАВЕЦ, НИ ИЗГОТОВИТЕЛЬ НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ОТВЕТСТВЕННЫМИ ЗА
ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УБЫТКИ, НЕПОСРЕДСТВЕННО СВЯЗАННЫЕ С
ИЗДЕЛИЕМ, ИЛИ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ (ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ,
ТОВАРООБОРОТА, ПОВРЕЖДЕНИЯ ТОВАРОВ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ, ПОЛУЧЕННЫЕ
ФИЗИЧЕСКИМИ ЛИЦАМИ,
НЕПОСРЕДСТВЕННО СВЯЗАННЫЕ С ИЗДЕЛИЕМ ИЛИ ЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ), ИЛИ ЛЮБОЕ ИНОЕ ПРИЧЕНЕНИЕ ВРЕДА,
ЯВЛЯЮЩЕГОСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЗДЕЛИЯ ИЛИ
НЕСПОСОБНОСТИ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ СОГЛАШАЕТСЯ,
ЧТО В ДАННОЙ СИТУАЦИИ ИМ НЕ МОГУТ ПРЕДЪЯВЛЯТЬСЯ ПРЕТЕНЗИИ, ОН НЕ МОЖЕТ
ТРЕБОВАТЬ КОМПЕНСАЦИИ.
ГАРАНТИЯ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНА В СЛЕДУЮЩИХ СЛУЧАЯХ:
- Корпус насоса вскрывался
- Подключение к сети электропитания производилось некорректно
- Насос использовался для жидкости, не являющейся водным
конденсатом кондиционера
- Насос эксплуатировался с нарушением данного руководства
- Аварийная схема не подключалась
Прежде, чем начать использовать изделие, пользователь должен убедиться в том, что
изделие будет использоваться по назначению. Пользователь несет ответственность за любые
возможные риски и последствия, связанные с установкой и использованием изделия.
SICCOM SAS оставляет за собой право вносить изменения в изделия без предварительного
уведомления клиентов.
СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ SICCOM SAS
Индустиальная зона Ле Борд 2 ул. Густава Мадио 91922 Бондуфль - Франция. Насос
FLOWATCH® VISION соответствует стандартам:
EN 60335-1.
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233.