Siccom FLOWATCH VISION User manual

FLOWATCH®VISION
DE05LCB900
SICCOM
2 rue Gustave Madiot 91070 Bondoue (FRANCE)
Tel: [phone] - Email: [email protected]
www.siccom.com
77J1078 ind C - 18/10/2021
Pour condensats de / For condensates from / Para condensados de / Per condensa de / Для конденсата из /
응축수원
Climatiseurs / Air conditioner / Climatizador / Climatizzatore / Кондиционер / 에어컨
≤ 10 kW / 36 000 BTU
Caractéristiques électriques / Electrical features / Características eléctricas / Caratteristiche elettriche /
Электрические характеристики / 전압 220-240V 50-60Hz / 19W
Classe / Class / Clase / Classe / Класс / 등급 I
Facteur de marche / Operating cycle / Factor de marcha / Fattore di servizio /
Относительная продолжительность работы / 작동 사이클 100%
Alarme / Alarm / Alarma / Allarme / Аварийная схема / 경보 NO-NC - 3A (250VAC) / 10mA (5VDC)
Protection thermique / Thermal protection / Protección térmica / Protezione termica /
Термозащита (защита от перегрева) / 방수방진 등급 a
Protection IP / Protection rating / Protección IP / Grado di protezione / Пылевлагозащита / 과열 방지 IP 24
Niveau sonore / Noise level / Nivel sonoro / Livello sonoro / Уровень шума / 소음 레벨
Conditions de garantie / Warranty conditions /
Condiciones de la garantía / Condizioni di garanzia /
Условия гарантии / 보증 조건 :
www.siccom.com/garantie
SICCOM
FLOWATCH VISION Installation
on YouTube
3
5
6
c
b
a
15 l/h
10 m
4
2
230 mm
55 mm
62 mm
1x3
x1
x1
x1 x1
x3
x1

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés
d’au moins 8 ans et par des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance,
s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des
instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité leur ont été données et si les risques encourus
ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager
ne doivent pas être e󰀨ectués par des enfants sans
surveillance.
• Le raccordement du câble d’alimentation électrique
doit être e󰀨ectué par un professionnel qualié,
conformément aux normes en vigueur, en prévoyant
un moyen de déconnexion dans les canalisations xes.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après vente ou
des personnes de qualication similaire an d’éviter un
danger.
A. BRANCHEMENT ELECTRIQUE / ALARME
1. Alimentation électrique de la pompe
Déconnecter toute alimentation secteur pendant l’installation.
2. Branchement de l’alarme
La pompe dispose d’un contact de sécurité normalement fermé (NC) permettant d’arrêter l’unité
This appliance can be used by children form
8 years and above and people with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning the use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved.Children must not play with the appliance.
Cleaning and maintenance by the user must not be
performed by children.
• The connection of the power supply cable must be
carried out by a qualied professional, in accordance
with the standards in force, providing a means of
disconnection in the xed pipes.
• If the power cable is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, his service department or similarly
qualied persons to avoid danger.
A. POWER SUPPLY / ALARM
1. Power supply of the pump
Disconnect the power supply before installation.
2. Alarm
The pump has a normally closed (NC) safety contact to stop the indoor air conditioning unit, and a
normally open (NO) safety contact to trigger a sound or light signal (to be installed by yourself) if there
is a risk of condensate overow (remember to check the specications of the air conditioner). Follow
gure 4 for the alarm connection (NC).
Maximum length of alarm line between pump and terminal strip should be 3m.
• Este aparato puede ser utilizado por niños de
8 años o más y por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin
experiencia o conocimientos, si se les supervisa
adecuadamente o si se les han dado instrucciones
sobre cómo utilizar el aparato de forma segura y si
se comprenden los riesgos que conlleva. Los niños
no deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento por parte del usuario no debe ser llevada
a cabo por niños sin supervisión.
• La conexión del cable de alimentación debe ser
realizada por un profesional cualicado, de acuerdo
con las normas vigentes, proporcionando un medio
de desconexión en las tuberías jas.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe
ser reemplazado por un cable o conjunto especial
disponible en el fabricante o su departamento de
servicio.
A. CONEXIÓN ELÉCTRICA / ALARMA
1. El suministro de energía de la bomba
Desconectar de toda alimentación eléctrica durante la instalación.
2. Conectando la alarma
La bomba dispone de un contacto de seguridad normalmente cerrado (NC) para detener la unidad
interior de aire acondicionado, y de un contacto de seguridad normalmente abierto (NO) para activar
intérieure de climatisation, et normalement ouvert (NO) pour déclencher un signal sonore ou lumineux
(à installer par vos soins), en cas de risque de débordement des condensats (pensez à vérier les
spécications du climatiseur). Respecter le schéma 4 pour le branchement de l’alarme (NC).
La longueur maximale du câble alarme entre la pompe et le bornier doit être de 3m.
B. INSTALLATION DE LA POMPE
La FLOWATCH® VISION peut être installée en dessous ou sur le côté, à droite ou à gauche du
climatiseur (voir schéma 5). Consulter le guide d’installation fourni.
C. FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN
1. TEST DE FONCTIONNEMENT (recommandé)
Attention : Ne jamais faire fonctionner la pompe à sec plus des quelques secondes indispensables pour
la mise en service (risque de détérioration de la pompe)
• Verser de l’eau dans le bac du climatiseur sans excès
• Vérier la mise en marche de la pompe et constater l’évacuation de l’eau par la pompe, puis l’arrêt
de celle-ci.
• Tester l’alarme en versant de l’eau en continu, même au delà de la mise en marche pompe pour que
le otteur active l’alarme (otteur niveau haut).
2. ENTRETIEN
Toute intervention sur la pompe de relevage de condensats doit être e󰀨ectuée hors tension.
En début de saison ou régulièrement si la pompe est utilisée toute l’année :
Enlever le capot en exerçant une traction parallèle au mur.
• Pour une implantation horizontale : pousser le réservoir horizontalement vers la pompe puis, lorsqu’il
s’est dégagé vers le bas pour enlever le couvercle et récupérer le réservoir.
• Pour une implantation verticale : tirer le réservoir dans la direction opposée au climatiseur ; une fois
dégagé de son logement séparer le couvercle du réservoir.
Démonter le otteur du couvercle en tirant la rondelle vers le bas (voir schéma 6.b). Nettoyer l’intérieur
du réservoir ainsi que le otteur avec une solution anti-bactériologique. Replacer le otteur avec l’aimant
vers le haut (voir schéma 6.a) et la rondelle de blocage (voir schéma 6.b) ; remettre le ltre en place
(voir schéma 6.c) dans le réservoir et remonter le couvercle. Remettre en place le réservoir suivant le
mode inverse décrit ci-dessus pour les deux types de montage.
La date de production du produit se trouve sur l’étiquette située sur le corps du produit (format :
semaine / année)
B. PUMP INSTALLATION
The FLOWATCH® VISION can be installed under or on the side, on the right or on the left of the air
conditioner (see gure 5). Refer to the supplied installation guide.
C. OPERATION AND MAINTENANCE
1. RUN TEST (recommended)
Caution: Never run the pump dry for more than the few seconds required for commissioning (risk of
damage to the pump).
• Pour water into the air conditioner tray without excess.
• Check that the pump is switched on and that the water is drained from the pump, and then switched
o󰀨.
• Test the alarm by pouring water continuously, even after the pump is switched on so that the oat
activates the alarm (high level oat).
2. MAINTENANCE
Any work on the condensate pump must be carried out with the power o󰀨.
At the beginning of the season or regularly if the pump is used all year round:
Remove the cover by pulling parallel to the wall.
• For horizontal installation: push the reservoir horizontally towards the pump and then, when it is free,
push down to remove the cover and retrieve the reservoir.
• For vertical installation: pull the reservoir in the opposite direction to the air conditioner; once released
from its housing, separate the reservoir cover.
Remove the oat from the cover by pulling the locking washer down (see gure 6.b). Clean the inside
of the reservoir and the oat with an anti-bacterial solution. Replace the oat with the magnet upwards
(see gure 6.a) and the locking washer (see gure 6.b); replace the lter in the reservoir (see gure 6.c)
and ret the cover. Replace the reservoir according to the reverse procedure described above for both
types of installation.
The production date of the product can be found on the label located on the body of the product (format:
week / year).
Korean Service Providers [BESQ]
Phone number [02-2138-0791]
Address is [40-13 Gangnam-daero 8-gil, Seocho-gu, Seoul (Yangjae-dong)]
una señal sonora o luminosa (a instalar por usted mismo) en caso de riesgo de desbordamiento del
condensado (recuerde comprobar las especicaciones del aire acondicionado). Siga la gura 4 para la
conexión de la alarma (NC).
La longitud máxima del cable de alarma entre la bomba y el bloque de terminales debe ser de 3m.
B. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE BOMBEO
La FLOWATCH® VISION puede instalarse por debajo o por el lado, a la derecha o a la izquierda del
climatizador (ver gura 5). Consulte la guía de instalación suministrada.
C. OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO
1. PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO (recomendado)
Precaución: Nunca haga funcionar la bomba en seco durante más de los pocos segundos necesarios
para la puesta en marcha (riesgo de daños en la bomba).
• Vierta agua en la bandeja del aire acondicionado sin exceso (NB el tubo de ventilación debe
permanecer seco).
• Comprueba que la bomba está encendida y que el agua se drena de la bomba y luego se apaga.
• Pruebe la alarma vertiendo agua continuamente, incluso después de que la bomba haya arrancado,
para que el otador active la alarma (otador de alto nivel).
2. MANTENIMIENTO
Cualquier trabajo en la bomba de condensado debe realizarse con la energía apagada.
Al comienzo de la temporada o periódicamente si se utiliza la bomba todo el año:
Retirar la tapa ejerciendo una tracción paralela a la pared.
• En una instalación horizontal: empujar el depósito horizontalmente hacia la bomba y después, cuando
se haya separado, hacia abajo para quitar la tapa y retirar el depósito.
• En una instalación vertical: tirar del depósito en la dirección opuesta al climatizador; una vez que haya
salido de su alojamiento, separar la tapa del depósito.
Desmontar el otador de la tapa tirando la arandela de bloqueo hacia abajo (ver gura 6.b).
Limpiar el interior del depósito y el otador con una solución antibacteriana. Volver a colocar el otador
con el imán hacia arriba (ver gura 6.a) y la arandela de bloqueo (ver gura 6.b); colocar de nuevo el
ltro en el depósito (ver gura 6.c) y poner la tapa. Instalar de nuevo el depósito en su sitio siguiendo a
la inversa los pasos arriba descritos para los dos tipos de montaje.
The production date of the product can be found on the label located on the body of the product (format:
week / year).
FR
EN
ES

8세 이상의 어린이와 신체적, 감각적, 정신적
능력이 저하되었거나 경험과 지식이 부족한 사람은
안전한 기기 사용에 관한 감독 또는 지시를 받고 관련
위험을 이해하는 경우에 본 기기를 사용할 수 있습니다.
어린이가 기기를 가지고 놀면 안 됩니다. 어린이가 청소 및
유지보수를 수행하면 안 됩니다.
- 시행 표준에 따라 유자격 전문가만 전원 공급 케이블을
연결할 수 있고, 고정 파이프에 분리 수단을 제공해야
합니다.
- 전원 케이블이 손상된 경우 제조업체, 서비스 부서 또는
유자격자가 교체하여 사전에 위험을 방지하여야 한다.
A. 전원 공급 / 경보
1. 펌프 전원 공급
설치하기 전에 전원을 분리하십시오.
2. 경보
펌프에는 실내 에어컨을 정지하기 위한 상시 닫힘(NC) 안전 접점과 응축수 넘침
위험이 있는 경우 신호음이나 발광 신호(사용자가 직접 설치)를 작동하기 위한
상시 열림(NO) 안전 접점이 있습니다(에어컨 사양 확인 요망). 알람 연결(NC)은
그림 4를 참조하십시오.
펌프와 연결단자 사이의 경보 라인 최대 길이는 3m이내 이여야 한다.
B. 펌프 설치
FLOWATCH® VISION은 에어컨 오른쪽이나 왼쪽의 아래나 옆에 설치할 수
있습니다(그림 5 참조). 제공된 설치 가이드를 참조하십시오.
C. 작동 및 유지보수
1. 작동 테스트(권장)
주의: 시운전에 필요한 몇 초 이상으로 펌프를 건식 작동하지 마십시오(펌프 손상
위험).
- 에어컨 트레이에 물을 적당히 부으십시오.
- 펌프가 켜져 있고 물이 펌프에서 배수된 다음 꺼지는지 확인하십시오.
- 플로트가 알람을 작동하도록 펌프가 켜진 후에도 물을 계속 부어 알람을
테스트하십시오(플로트 레벨 높음).
2. 유지보수
응축수 펌프에 대한 작업은 전원이 끼진 상태에서만 수행해야 합니다.
펌프를 일 년 내내 사용할 경우 계절이 시작될 때 또는 정기적으로 다음을
수행하십시오.
벽에 평행하게 당겨 커버를 제거하십시오.
- 수평 설치: 저장 탱크를 펌프 쪽으로 수평으로 밀었다가 해제되면 아래로 눌러서
커버를 제거하고 저장 탱크를 회수하십시오.
- 수직 설치: 저장 탱크를 에어컨과 반대 방향으로 당기십시오. 하우징에서 분리한
후 저장 탱크 커버를 분리하십시오.
저장 탱크를 (필터와 함께) 제거하십시오. 탈착식 잠금 와셔를 제거해 커버에서
플로트를 제거하십시오(그림 6.b 참조). 저장 탱크 내부와 플로트를 물과 5%
표백제를 혼합한 용액으로 청소하십시오. 플로트를 자석을 위로하여 교체하고(
그림 6.a 참조) 잠금 와셔를 교체하십시오(그림 6.b 참조). 저장 탱크의 필터를
교체하고(그림 6.c 참조) 커버를 다시 장착하십시오. 두 설치 유형 모두 위에서
설명한 절차에 따라 저장 탱크를 교체하십시오.
제품 생산 날짜는 제품 본체에 표시된 라벨에서 확인할 수 있습니다(형식: 주 /
연도).
수입/판매원 : ( 주 )베스큐, 전 화 번호 : 02-2138-0791, 회사주 소 : 서울특별시
서초구 강남대로 8길 40 -13(양재동)
KO