Siccom mini FLOWATCH 2 User manual

mini FLOWATCH®2 COMFORT
SICCOM
2 rue Gustave Madiot 91070 Bondoue (FRANCE)
Tel: [phone] - Email: [email protected]
www.siccom.com
77J1173 ind A - 14/12/2020
Pour condensats de / For condensates from / Para condensados de / Per condensa di / Для конденсата из Climatiseurs / Air conditioner / Climatizador / Climatizzatore / Кондиционер ≤ 10kW
Caractéristiques électriques / Electrical features / Características eléctricas / Caratteristiche elettriche / Электрические
характеристики 230V 50/60Hz / 19W
Classe / Class / Clase / Classe / Класс II
Facteur de marche / Operating cycle / Factor de marcha / Fattore di servizio /
Относительная продолжительность работы 100% (S1)
Alarme / Alarm / Alarma / Allarme / Аварийная схема NO / NC - 3A
Protection thermique / Thermal protection / Protección térmica / Protezione termica / Термозащита (защита от
перегрева) a
Protection IP / Protection rating / Protección IP / Grado di protezione / Пылевлагозащита IP64
Niveau sonore / Noise level / Nivel sonoro / Livello sonoro / Уровень шума ≤ 20 dBA
43
12
7
5
6
28
48
86
75 38
36
9
8
A (x1)
B (x1)
C (x1)
Conditions de garantie • Warranty conditions
• Condiciones de la garantía •
Condizioni di garanzia • Условия гарантии :
www.siccom.com/garantie
J (x1)
D (x1)
E (x3)
F (x1)
G (x1)
H (x1)
I (x1)
1.8m
DE05LCD750

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance,
s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des
instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité leur ont été données et si les risques encourus
ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager
ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
• Le raccordement du câble d’alimentation électrique
doit être effectué par un professionnel qualié,
conformément aux normes en vigueur, en prévoyant
un moyen de déconnexion dans les canalisations
xes.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par un câble ou un ensemble spécial
disponible auprès du fabricant ou de son service
après vente.
A. BRANCHEMENT ELECTRIQUE / ALARME
1. Alimentation électrique de la pompe
Déconnecter toute alimentation secteur pendant l’installation.
2. Branchement de l’alarme
La pompe dispose d’un contact de sécurité normalement fermé (NC) permettant d’arrêter l’unité
intérieure de climatisation en cas de risque de débordement des condensats (pensez à vérier les
spécications du climatiseur). Respectez le schéma 4 pour le branchement de l’alarme.
B. INSTALLATION DU BLOC DE DETECTION
Le bloc de détection (B) est alimenté en TRES BASSE TENSION par le bloc pompe. Il est impératif
d’utiliser le câble fourni. Un manchon coudé souple (G) permet de raccorder le bloc de détection au bac
• This appliance can be used by children form
8 years and above and people with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning the use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children must not play with the appliance.
Cleaning and maintenance by the user must not be
performed by children.
• The connection of the power supply cable must be
carried out by a qualied professional, in accordance
with the standards in force, providing a means of
disconnection in the xed pipes.
• If the power cable is damaged, it must be replaced
with a special cable or assembly available from the
manufacturer or its service department.
A. ELECTRIC / ALARM CONNECTION
1. Pump power supply
Disconnect all AC power during installation.
2. Alarm connection
The pump has a normally closed (NC) safety contact to stop the indoor air conditioning unit if there is a
risk of condensate overow (remember to check the specications of the air conditioner). Follow gure
4 for the alarm connection.
B. DETECTION UNIT INSTALLATION
The detection unit (B) is supplied with VERY LOW VOLTAGE by the pump unit. It is imperative to use
the supplied cable. A exible elbow sleeve (G) is used to connect the detection unit to the air conditioner
tank. Suction is made through the 1.8m exible tube (H) with an internal diameter of 5 mm. Use 2
clamps (E) to permanently x this exible tube to the detection unit and the pump. Connect the vent
tube (D), internal diameter 4 mm, length 150 mm.
The detection unit must be placed and xed in a horizontal position - see gure 5 - by means of the
du climatiseur. L’aspiration se fait par le tube souple de 1,8m (H) ayant un diamètre interne de 5mm.
Utiliser 2 colliers de serrage (E) pour xer durablement ce tube souple au niveau du bloc de détection et
de la pompe. Raccorder le tube d’évent (D), diamètre interne 4mm, longueur 150mm.
Le bloc de détection doit être placé et xé en position horizontale - voir schéma 5 - au moyen du rail de
xation et de l’adhésif double-face (J).
Choisir le sens d’évacuation le mieux adapté à l’application, et obturer à l’aide du bouchon noir la sortie
d’évacuation inutilisée.
C. INSTALLATION DU BLOC POMPE
La pompe/coque (A) peut être xé dans le climatiseur, dans une goulotte ou en faux plafond. Le support
pompe (C) doit être xé avec des vis (et chevilles si nécessaire) adaptées au support. La pompe/
coque (A) doit ensuite être insérée dans le support pompe (C) et maintenue à l’aide d’un grand collier
de serrage (F) qui passera dans les encoches centrales du support pompe (C). Un espace libre doit
être préservé autour de la pompe/coque (A) pour permettre son refroidissement en cas de marche
prolongée. La pompe/coque (A) ne doit pas être recouverte (ni isolant, ni mousse expansive,etc.).
Le tube de refoulement (non fourni) doit avoir un diamètre 6x9mm pour être xé sur le raccord de sortie.
Utiliser un collier de serrage (E) an de xer durablement le tube de refoulement à la pompe.
L’installation du Stop Siphoning (I) est recommandée (voir schéma 8) pour éviter le phénomène de
décharge négative (voir schéma 7).
Respecter le sens d’écoulement indiqué par la èche sur le bloc pompe.
Si la sortie du tube de refoulement de la pompe se situe à un niveau inférieur au bloc pompe, et
dans le but d’éviter un effet de siphonage (décharge négative - voir schéma 7), il est impératif de:
- soit installer le Stop Siphoning (I) - voir schéma 8.
- soit raccorder la sortie du tube de refoulement à un tube de diamètre supérieur - voir schéma 9.
D. FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN
1. TEST DE FONCTIONNEMENT (recommandé)
Attention : Ne jamais faire fonctionner la pompe à sec plus des quelques secondes indispensables pour
la mise en service (risque de détérioration de la pompe)
• Verser de l’eau dans le bac du climatiseur sans excès (NB le tube d’évent doit rester sec)
• Vérier la mise en marche de la pompe et constater l’évacuation de l’eau par la pompe, puis l’arrêt
de celle-ci.
• Tester l’alarme en versant de l’eau en continu, même au delà de la mise en marche pompe pour que
le otteur active l’alarme (otteur niveau haut).
2. ENTRETIEN
Toute intervention sur la pompe de relevage de condensats doit être effectuée hors tension.
Lorsque la maintenance est nécessaire : Enlever le couvercle du bloc de détection, le ltre et le
otteur. Nettoyer l’intérieur du réservoir ainsi que le otteur avec une solution eau + javel 5%. Rincer
abondamment après toute utilisation d’un produit de nettoyage. Assurez-vous que le joint du couvercle
est bien dans son logement. Assurez vous que le otteur est bien positionné (aimant vers le haut) - voir
schéma 6.
plastic stand and the double-sided adhesive (J).
Choose the most suitable discharge direction for the application and seal the unused discharge outlet
with the black plug.
C. PUMP UNIT INSTALLATION
The pump/casing (A) can be mounted in the air conditioner, in a trunking or in a false ceiling. The pump
stand (C) must be xed with screws (and dowels if necessary) adapted to the support. The pump/casing
(A) must then be inserted into the pump stand (C) and fastened with a large clamp (F) that will pass
through the central notches of the pump stand (C). A free space must be left around the pump/casing
(A) to allow it to cool down in case of prolonged operation. The pump/casing (A) must not be covered
(no insulation, foam, etc.).
The discharge tube (not supplied) must have a diameter of 6x9mm to be xed on the outlet connection.
Use a hose clamp (E) to permanently x the discharge tube to the pump.
The installation of the Stop Siphoning (I) is recommended (see gure 8) to avoid the phenomenon of
negative discharge (see gure 7).
Observe the direction of ow indicated by the arrow on the pump unit.
If the end of the discharge tube is at a lower level than the pump unit, and in order to avoid a
siphoning effect (negative discharge - see gure7 - leading to abnormal noise and premature
wear of the pump), it is imperative to:
- install the Stop Siphoning SICCOM (I) - see gure 8.
- or connect the outlet of the discharge tube to a pipe with a larger diameter - see gure 9.
D. OPERATION AND MAINTENANCE
1. OPERATING TEST (recommended)
Caution: Never run the pump dry for more than the few seconds required for commissioning (risk of
damage to the pump).
• Pour water into the air conditioner tray without excess (NB the vent tube must remain dry).
• Check that the pump is switched on and that the water is drained from the pump and then switched
off.
• Test the alarm by pouring water continuously, even after the pump is switched on so that the oat
activates the alarm (high level oat).
2. MAINTENANCE
Any work on the condensate pump must be carried out with the power off.
When maintenance is required: Remove the cover of the detection unit, the lter and the oat. Clean
the inside of the reservoir and the oat with a water + 5% bleach solution. Rinse thoroughly after using
any cleaning product. Make sure that the cover gasket is in its housing. Make sure that the oat is
correctly positioned (magnet upwards) - see diagram 6.
FR
EN

• Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini dagli 8 anni in su e da persone con
capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o senza
esperienza o conoscenza, se sono adeguatamente
sorvegliati o se sono state date loro istruzioni su
come utilizzare l'apparecchio in modo sicuro e se i
rischi che ne derivano sono compresi. I bambini non
devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la
manutenzione da parte dell'utente non deve essere
effettuata da bambini senza sorveglianza.
• Il collegamento del cavo di alimentazione deve
essere eseguito da un professionista qualicato, in
conformità alle norme nazionali, fornendo un mezzo
di scollegamento nelle tubazioni sse.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito con un cavo o un gruppo speciale
disponibile presso il produttore o il suo servizio di
assistenza.
A. COLLEGAMENTO ELETTRICO / ALLARME
1. Alimentazione della pompa
Scollegare tutta l’alimentazione CA durante l’installazione.
2. Collegamento dell’allarme
La pompa ha un contatto di sicurezza normalmente chiuso (NC) per arrestare il condizionatore
d’aria interno in caso di rischio di trabocco di condensa (ricordarsi di controllare le speciche del
condizionatore d’aria). Seguire la gura 4 per il collegamento dell’allarme.
B. INSTALLAZIONE DEL BLOCCO DI RILEVAMENTO
L’unità di rilevamento (B) viene fornita con una TENSIONE MOLTO BASSA dall’unità di pompaggio.
È indispensabile utilizzare il cavo in dotazione. Un manicotto essibile a gomito (G) viene utilizzato
per collegare l’unità di rilevamento al vassoio del condizionatore d’aria. L’aspirazione avviene tramite
il tubo essibile da 1,8m (H) con un diametro interno di 5 mm. Utilizzare le 2 fascette di serraggio (E)
per ssare permanentemente questo tubo essibile all’unità sensore e alla pompa. Collegare il tubo di
sato (D), diametro interno 4 mm, lunghezza 150 mm.
Il blocco del rivelatore deve essere posizionato e ssato in posizione orizzontale - vedi gura 5 -
mediante la guida di ssaggio e il biadesivo (J).
Selezionare la direzione di scarico più adatta all’applicazione e tappare la presa di scarico inutilizzata
con la spina nera.
C. INSTALLAZIONE DEL BLOCCO POMPA
La pompa/guscio (A) puo’ essere montata nel condizionatore d’aria, in un condotto o in un
controsoftto. Il supporto pompa (C) deve essere ssato con viti (e tasselli se necessario) adattate al
supporto. La pompa/guscio (A) deve poi essere inserita nel supporto pompa (C) e tenuta in posizione
con un grosso morsetto (F) che passerà attraverso le tacche centrali del supporto pompa (C). È
necessario lasciare uno spazio libero intorno alla pompa/guscio (A) per consentire il raffreddamento
dell’unità di pompaggio durante il funzionamento per un lungo periodo di tempo. La pompa/guscio (A)
non deve essere coperta (nessun isolamento, schiuma, ecc.).
Il tubo di scarico (non fornito) deve avere un diametro di 6 x 9 mm per essere ssato all’attacco di
uscita. Utilizzare una fascetta di serraggio (E) per ssare permanentemente il tubo di scarico alla
pompa.
Si raccomanda l’installazione del Stop Siphoning (I - vedi gura 8) per evitare il fenomeno di scarico
negativo (vedi gura 7). Osservare la direzione del usso indicata dalla freccia sul blocco pompa.
Se l’uscita del tubo di mandata della pompa si trova ad un livello inferiore rispetto al blocco
pompa, e per evitare un effetto sifonante (scarico negativo - vedi gura 7), è indispensabile :
- o installare lo Stop Siphoning (I) - vedi gura 8.
- oppure collegare l’uscita del tubo di mandata ad un tubo di diametro maggiore - vedi gura 9.
D. FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE
1. TEST FUNZIONALE (consigliato)
Attenzione: non far mai funzionare la pompa a secco per più dei pochi secondi necessari alla messa in
funzione (rischio di danni alla pompa).
• Versare acqua nella vaschetta del condizionatore d’aria senza eccessi (NB il tubo di sato deve
rimanere asciutto).
• Controllare che la pompa sia accesa e che l’acqua venga scaricata dalla pompa e poi spenta.
• Testare l’allarme versando acqua in modo continuo, anche dopo l’avvio della pompa, in modo che il
galleggiante attivi l’allarme (galleggiante di alto livello).
2. MANUTENZIONE
Qualsiasi intervento sulla pompa di condensa deve essere eseguito a motore spento.
Quando è necessaria la manutenzione: Rimuovere il coperchio del blocco di rilevamento, del ltro
e del galleggiante. Pulire l’interno del serbatoio e il galleggiante con una soluzione al 5% di acqua
+ candeggina. Sciacquare accuratamente dopo l’uso di qualsiasi prodotto per la pulizia. Assicurarsi
che la guarnizione del coperchio sia nella sua sede. Assicurarsi che il galleggiante sia posizionato
correttamente (magnete verso l’alto) - vedi diagramma 6.
IT
• Este aparato puede ser utilizado por niños de
8 años o más y por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin
experiencia o conocimientos, si se les supervisa
adecuadamente o si se les han dado instrucciones
sobre cómo utilizar el aparato de forma segura y
si se comprenden los riesgos que conlleva. Los
niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y
el mantenimiento por parte del usuario no debe ser
llevada a cabo por niños sin supervisión.
• La conexión del cable de alimentación debe ser
realizada por un profesional cualicado, de acuerdo
con las normas vigentes, proporcionando un medio
de desconexión en las tuberías jas.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe
ser reemplazado por un cable o conjunto especial
disponible en el fabricante o su departamento de
servicio.
A. CONEXIÓN ELÉCTRICA / ALARMA
1. El suministro de energía de la bomba
Desconectar de toda alimentación eléctrica durante la instalación.
2. Conectando la alarma
La bomba tiene un contacto de seguridad normalmente cerrado (NC) para detener la unidad de aire
acondicionado interior en caso de riesgo de desbordamiento de condensado (recuerde comprobar las
especicaciones del aire acondicionado). Siga la gura 4 para conectar la alarma.
B. INSTALACIÓN DEL BLOQUE DE DETECCIÓN
La unidad de detección (B) es suministrada con MUY BAJA TENSIÓN por la unidad de bombeo. Es
imperativo usar el cable suministrado. Un manguito exible para el codo (G) se utiliza para conectar
la unidad de detección a la bandeja del aire acondicionado. La succión se realiza a través del tubo
exible de 1,8m (H) con un diámetro interno de 5 mm. Utilice 2 abrazaderas de manguera (E) para jar
permanentemente este tubo exible a la unidad de sensor y a la bomba. Conecta el tubo de ventilación
(D), diámetro interior 4 mm, longitud 150 mm.
El bloque de detección debe colocarse y jarse en posición horizontal - véase la gura 5 - mediante el
carril de jación y el adhesivo de doble cara (J).
Seleccione la dirección de descarga más adecuada para la aplicación y enchufe la salida de descarga
no utilizada con el tapón negro.
C. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE BOMBEO
La bomba/funda (A) puede ser montada en el aire acondicionado, en un conducto o en un falso
techo. El soporte bomba (C) debe jarse con tornillos (y tacos si es necesario) adaptados al soporte.
A continuación, la bomba/funda (A) debe introducirse en el soporte bomba (C) y sujetarse con una
gran abrazadera (F) que encajará en las muescas centrales del soporte bomba (C). Hay que dejar un
espacio libre alrededor de la bomba/funda (A) para permitir que se enfríe cuando esté funcionando
durante mucho tiempo. La bomba/funda (A) no debe ser cubierta (aislamiento, espuma, etc.).
El tubo de descarga (no suministrado) debe tener un diámetro de 6 x 9 mm para ser jado a la
conexión de salida. Utilice una abrazadera de manguera (E) para jar permanentemente el tubo de
descarga a la bomba.
Se recomienda la instalación del Stop Siphoning (I - ver gura 8) para evitar el fenómeno de descarga
negativa (ver gura 7).
Observe la dirección del ujo indicada por la echa en el bloque de la bomba.
Si la salida del tubo de descarga de la bomba está a un nivel más bajo que la unidad de bombeo,
y para evitar un efecto sifón (descarga negativa - ver gura 7), es imperativo :
- o bien instalar el Stop Siphoning (I) - ver gura 8.
- o conectar la salida del tubo de entrega a un tubo de mayor diámetro - ver gura 9.
D. OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO
1. PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO (recomendado)
Precaución: Nunca haga funcionar la bomba en seco durante más de los pocos segundos necesarios
para la puesta en marcha (riesgo de daños en la bomba).
• Vierta agua en la bandeja del aire acondicionado sin exceso (NB el tubo de ventilación debe
permanecer seco).
• Comprueba que la bomba está encendida y que el agua se drena de la bomba y luego se apaga.
• Pruebe la alarma vertiendo agua continuamente, incluso después de que la bomba haya arrancado,
para que el otador active la alarma (otador de alto nivel).
2. MANTENIMIENTO
Cualquier trabajo en la bomba de condensado debe realizarse con la energía apagada.
Cuando sea necesario el mantenimiento: Quitar la tapa del bloque de detección, el ltro y el otador.
Limpia el interior del tanque y el otador con una solución de agua + lejía al 5%. Enjuague bien
después de usar cualquier producto de limpieza. Asegúrate de que la junta de la tapa esté en su
alojamiento. Asegúrate de que el otador está correctamente posicionado (imán hacia arriba) - ver
gura 6.
ES

• Устройство может использоваться детьми в
возрасте от 8 лет и старше, а также лицами
с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или без надлежащего
опыта и знаний, если они находятся под
присмотром или проинструктированы о том, как
безопасно пользоваться устройством и понимают
связанную с этим опасность. Дети не должны
играть с устройством. Очистка и техническое
обслуживание не должны выполняться детьми без
присмотра.
• Кабель питания должен подключаться
квалифицированным специалистом с
соблюдением всех действующих в стране норм и
стандартов.
• В случае повреждения кабеля питания его
необходимо заменить специальным кабелем,
который можно приобрести у производителя или в
сервисной службе.
A. ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ / АВАРИЙНАЯ СХЕМА
1. Источник питания насоса
Отключите сетевое питание во время установки.
2. Подключение аварийной схемы
Насос имеет нормально закрытый (нормально замкнутый - NC) предохранительный контакт
для остановки внутреннего блока кондиционера в случае опасности перелива конденсата (не
забудьте проверить технические характеристики кондиционера). Для подключения аварийной
схемы выполните действия, указанные на рисунке 4.
B. УСТАНОВКА ПОПЛАВКОВОЙ КАМЕРЫ
Поплавковая камера (B) получает питание с ОЧЕНЬ НИЗКИМ НАПРЯЖЕНИЕМ от блока насоса.
Обязательно используйте кабель из комплекта поставки. Для подключения поплавковой камеры
к баку кондиционера используется гибкая подводка (G). Всасывание осуществляется через
гибкую трубку диаметром 1,8м (H) с внутренним диаметром 5 мм. Используйте 2 зажима (E)
для надежного крепления этой гибкой трубки к камере и насосу. Подсоедините вентиляционную
трубку (D), внутренний диаметр 4 мм, длина 150 мм.
Поплавковая камера должна быть помещена зафиксирована в горизонтальном положении - см.
рис. 5 - с помощью двусторонней липучки (J).
Выберите наиболее подходящее направление выхода конденсата и закройте черной заглушкой
неиспользуемое выходное отверстие.
C. МОНТАЖ НАСОСА
Насос в кожухе (A) может быть установлен внутри кондиционера, в коробе или в подвесном
потолке. Опора насоса (C) должна быть закреплена с помощью винтов (и, при необходимости,
дюбелей), адаптированных к опоре. Затем насос в кожухе (А) должен быть вставлен в опору
насоса (C). Конструкция удерживается на месте с помощью большого зажима (F), который
должен проходить через центральные выемки опоры насоса (C). Вокруг насос в кожухе (A)
должно остаться свободное пространство, чтобы он мог охлаждаться при длительной работе.
Насос в кожухе (A) не должен быть закрыт (изоляцией, пеной и т д).
Нагнетательная трубка (не входит в комплект поставки) должна иметь диаметр 6x9 мм
для крепления на выходном патрубке. Используйте зажим (E) для надежного крепления
нагнетательной трубки к насосу.
Соблюдайте направление потока, указанное стрелкой на блоке насоса.
Если выход нагнетательной трубки насоса находится на более низком уровне, чем
поплавковая камера, во избежание сифонного эффекта (негативный выброс, приводящий
к сильному шуму и преждевременному износу насоса - см. рис. 7), необходимо :
- или установить устройство Stop Siphoning от SICCOM (I) - см. рис. 8
- или подсоединить выход нагнетательной трубки к трубе большего диаметра - см. рис. 9
D. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
1. ТЕСТИРОВАНИЕ (рекомендуется)
Внимание: Никогда не запускайте насос всухую более нескольких секунд, необходимых для
ввода в эксплуатацию (опасность повреждения насоса).
• Залейте строго нужное количество воды в поддон кондиционера (NB при этом
вентиляционная трубка должна оставаться сухой).
• Убедитесь, что насос включился и откачал воду, а затем выключился.
• Проверьте сигнал аварийной схемы, непрерывно заливая воду, даже после включения насоса,
так, чтобы поплавок активировал сигнал аварийной схемы (в момент достижения поплавком
верхнего уровня).
2. ОБСЛУЖИВАНИЕ
Любое обслуживание должно выполняться при выключенном питании.
При необходимости технического обслуживания: Снимите крышку с поплавковой камеры, выньте
фильтр и поплавок. Очистите внутреннюю часть резервуара и поплавок раствором вода +
гипохлорит Натрия 5%. Тщательно промойте резервуар и поплавок после использования любого
чистящего средства. Убедитесь, что прокладка крышки находится на своем месте. Убедитесь в
правильном положении поплавка (магнитом вверх) - см. рис. 6.
RU