Siccom SUNNY FLOWATCH DE05NCA050 User manual

MODE D’EMPLOI SUNNY FLOWATCH
®
© Copyright SICCOM Bondoufle 12/2009 – Doc 77J1042 ind A
DE05NCA050 with alarm
DE05NCA620 without alarm
FR
FRFR
FR


 AVERTISSEMENT
SUNNY FLOWATCH®est une pompe de relevage qui permet d’évacuer
soit de l’eau chaude* pour les chaudières à condensation soit de l’eau
glacée pour la climatisation.
*(maximum 35°c)
Caractéristiques générales
Débit max. : 12 l/h
Aspiration : par gravitation
Facteur de marche : 70% (ex : 7 sec ON / 3 sec OFF)
Refoulement max. : voir graphique
Capacité réservoir : 0,7 l
Consommation en veille : aucune
Tension alimentation : 220-240 V 50/60 Hz
Puissance : 19 W
Température d’utilisation : de 5 à 45°C
Température de stockage : de 3 à 70°C
Alarme contact sec : 5A – 250 V résistive
Dimensions en mm : 180 x 110 x 100
Niveau sonore : très discret
Indice de protection : IP64 insensible aux projections d’eau
Protégée des vapeurs acides


 CONNEXIONS ELECTRIQUES
2.a LE CABLE D’ALIMENTATION
Avant toute intervention sur l’appareil, il est obligatoire de couper
l’alimentation électrique.
Le raccordement du câble d’alimentation électrique
doit être effectué par un professionnel qualifié en respectant les normes
en vigueur du pays.
Utiliser uniquement le câble 3 conducteurs fournis avec un fusible bien
calibré sur la ligne.
Ce câble d’alimentation doit être relié à la terre.
(norme NFC 15100 impose pour l’habitat la mise en place d’un disjoncteur
différentiel haute sensibilité (30 m A) )
La prise de courant doit pouvoir rester accessible après l’installation.
En cas de doute et pour toutes interventions concernant le raccordement
électrique, il est préférable de faire appel à un professionnel qualifié.
SICCOM SAS ne saurait être tenu pour responsable
des éventuels dommages causés par un manque de
mise à la terre.
2.b L’ALARME (Selon modèle)
1 Produit référence DE05NCA620 version sans alarme : l’utilisateur
devra s'assurer lors de l'installation de la pompe que tout débordement
éventuel de liquide sera sans conséquence pour le mobilier, le matériel,
l'environnement et la sécurité des personnes. Dans le cas contraire,
l’installation ou l'absence d'installation d'un dispositif d’alarme approprié
relèvera de la seule responsabilité de l’utilisateur de la pompe.
Vous disposez d’un contact inverseur possédant un pouvoir de coupure
max de 5 Ampères résistif sous 250 Vac, et d’un pouvoir de coupure
minimum de 10 mA sous 5 VDC. Utiliser l’alarme pour informer (signal
sonore) de tout risque de débordement (contact NO)
On doit utiliser le câble fourni à 2 conducteurs.


 Bleu


 Marron
Le réservoir contient un flotteur qui commande l’alarme.
Si le niveau d’eau atteint le seuil critique, l’alarme envoie un signal avant
le débordement,
SICCOM recommande FORTEMENT de raccorder ce contact relais
destiné à alimenter l’alarme à un avertisseur sonore ou lumineux
Attention : votre pouvoir de coupure est limité à 5 A max (résistif).


 FONCTIONNEMENT
SUNNY FLOWATCH®contient une pompe et un réservoir équipé
d’un flotteur.
A l’arrivée des condensats dans le réservoir, la pompe se met en
marche.
3. a INSTALLATION
Dans un premier temps, fixer
horizontalement l’appareil au
mur grâce à ces deux oreillettes
de fixation.
A l’aide d’un niveau à bulle,
ajuster le positionnement de
l’appareil avant toute fixation
définitive en utilisant les vis
et chevilles fournies
Prévoir un accès facile à l’appareil pour tous travaux de maintenance.
Ensuite, lors de la mise en marche, faites attention à ce que l’appareil
soit protégé contre l’humidité.
3.b MISE EN SERVICE
1) raccordement à l’entrée
L’appareil possède une
entrée de Ø 32 mm.
Brancher l’arrivée d’eau sur
cette entrée.
Le cas échéant, utiliser
l’adaptateur double de Ø 32
mm.
2) raccordement à la sortie
Enfoncer un tuyau de Ø 4x7
sur la sortie.
Positionner le flexible à la
verticale et faire un arc de
cercle pour éviter le
pincement du tuyau.
Il est ensuite possible de
connecter le tuyau à un
autre tuyau pvc de plus gros
diamètre.
3) Précautions avant la mise
en marche
Vérifier la mise en marche
de la pompe et constater
l’évacuation de l’eau par la
pompe, puis l’arrêt de celle-ci.
Tester l’alarme en versant de l’eau en continu, même au delà de la
mise en marche pompe pour que le flotteur active l’alarme.
Ne pas faire fonctionner la pompe à sec.


 NETTOYAGE
4.a NETTOYAGE DU FILTRE
SUNNY FLOWATCH®est equipée d’un filtre integré
Son nettoyage est très simple.
Extraire le filtre qui se situe derrière le tuyau d’arrivée des condensats.
Nettoyer le filtre en le rinçant à l’eau claire afin d’éliminer les particules
et remettez-le à sa place.

5
55
5 SECURITES
Quelques règles fondamentales à respecter :
L’utilisation de l’appareil par des enfants ou des personnes non
habilitées sans assistance est interdite.
•Il est interdit de toucher l’appareil quand on est pieds nus ou avec
une partie du corps mouillée.
•Il est interdit d’intervenir même pour une simple opération de
nettoyage, sans couper l’alimentation électrique générale de
l’installation.
•Il est interdit de modifier les dispositifs de sécurité ou de régulation
sans l’autorisation et les indications du fabricant de l’appareil.
•Il est interdit de tirer, tordre ou détacher les câbles électriques
sortant de l’appareil, même si celui-ci est déconnecté du réseau
d’alimentation.
•Il est interdit d’introduire des objets pointus à travers les grilles
d’aspiration.
•Il est interdit d’ouvrir le « couvercle » d’accès aux composants
internes.
•Il est interdit de disperser, abandonner ou laisser à la portée des
enfants les emballages car ils sont source de danger.
•Il est interdit d’utiliser des outils non adaptés tel que pinces
multiples ou des rallonges électriques pour alimenter l’appareil.
•Il est interdit de distribuer ce produit dans des pays différents de
ceux prévus par la norme et la documentation technique.
6
66
6 DIAGNOSTIC ET SOLUTIONS
Situations Causes probables Actions
La pompe ne
fonctionne pas
- la prise de courant
est-elle branchée ?
- Y a t-il eu une
coupure de courant
- Flotteur coincé
-Tuyau d’arrivée de
condensats bouché
-Brancher la prise
-Vérifier la tension
d’alimentation.
-Nettoyer le réservoir
-Nettoyer le tuyau
concerné
La pompe ne rejette
pas
- Tuyau d’évacuation de
condensats bouché
-Filtre bouché
- Nettoyer le tuyau
-Nettoyer le filtre
Pas de signal
d’alarme
(selon modèle)
-Flotteur coincé -Nettoyer le réservoir
7
77
7 GARANTIE
Votre pompe est garantie en parfait état de marche à la livraison. Les pompes produites par SICCOM SAS sont garanties 2 ans (24 mois) à partir de la date
de facturation contre tout défaut de fonctionnement. Les Clients qui ne sont pas situés en France doivent en cas de défaut constaté retourner en port payés
la pompe au distributeur de SICCOM SAS le plus proche. Tous les produits retournés feront l’objet d’une analyse complète d’origine et de fonctionnement en
relation avec son code de traçabilité et les performances techniques constatées. En cas d’absence de défaut lié à une mauvaise utilisation de la pompe et de
respect des consignes d’installation, le produit sera remplacé ou réparé.
RESTRICTIONS :
Toute garantie implicite sera limitée dans sa durée à la garantie expresse précisée ci-dessus. Dans tous les cas, la responsabilité liée à la garantie de
SICCOM SAS est strictement limitée au remplacement ou à la réparation du produit fourni augmenté du coût de son transport au lieu de livraison
d’origine.
N I LE VENDEUR NI LE FABRICANT NE PORTE DE RESPONSABIBLITE EN CAS DE BLESSURE OU DE DOMMAGES DIRECTEMENT EN RAPPORT AVEC LE PRODUIT OU
CONSECUTIVEMENT A SON UTLISATION ( Y - COMPRIS MAIS DE FAÇON NON RESTRICTIVE LES PERTES DE GAINS FINANCIERS , PERTES DE CHIFFRES D ’ AFFAIRES ,
DOMMAGES AUX BIENS OU AUX PERSONNES DIRECTEMENT EN RAPPORT AVEC LE PRODUIT OU CONSECUTIVEMENT A SON UTLISATION ) AINSI QUE TOUT PREJUDICE
DECOULANT DE L ’ UTILISATION OU DE L ’ IMPOSSIBILITE D ’ UTILISER LE PRODUIT , L ’ UTILISATEUR AGREANT CETTE SITUATION COMME ETANT SANS RECOURS ET SANS
COMPENSATION .
LA GARANTIE SERA INVALIDEE DANS LES CAS SUIVANTS :
-Capot du moteur de la pompe ouvert
-Produit connecté à une mauvaise tension secteur
-Cable pompe-détecteur coupé
-Pompe ayant fonctionné « à sec » (sans liquide)
-Pompe utilisée avec tout autre liquide que de l’eau de condensats
-Mauvaise utilisation de la pompe par le Client
-Alarme non connectée
Avant toute utilisation, l’utilisateur déterminera la compatibilité du produit avec l’utilisation qu’il souhaite en faire. Il supportera tout risque et implication
légale en relation avec son utilisation et son installation.
SICCOM SAS se réserve le droit de modifier tout ou partie du produit sans en informer au préalable ses clients.
INSTRUCTION MANUAL-SUNNY FLOWATCH
®
EN
 INTRODUCTION
SUNNY FLOWATCH®is a removal pump evacuating either hot water for
condensing boilers or condensed water for air conditioning systems.
*(maximum 35°c)
General features
Maximum flow: 12 l/h
Suction: by gravitation
Rating : 70% duty cycle
(ex : 7 sec ON / 3 sec OFF)
Working temperature : of 5°C in 45 °C
Storage temperature : of 3°C in 70°C
Maximum delivery: see graph
Tank capacity: 0.7 l
Idle power consumption: none
Power supply voltage: 220-240 V 50/60 Hz
Power: 19 W
Dry contact alarm: 5A – 250 V resistive
Dimensions in mm: 180 x 110 x 100
Sound level : very quiet
Protection factor : Water ingress protected IP64
Acid vapour protected
 ELECTRICAL CONNECTIONS
2.a POWER SUPPLY CABLE
Before any intervention on the device, the power supply must be cut
off.
The power cable must be connected by a qualified professional complying
with the standards in force in the country.
Use only the cable 3 drivers supplied with a fuse calibrated on the line.
This power supply cable must be grounded.
(standard NFC 15100 lays down the installation of a high sensitivity differential circuit
breaker for dwelling units (30 m A) )
The plug and socket-outlet must remain accessible after installation.
In case of doubt and for any interventions concerning electrical
connection, it is preferable to call a qualified professional.
SICCOM would not be held responsible for possible damages caused by
lack of grounding.

2.b ALARM (According to the model)
1 Pump reference DE05NCA620 without alarm : the user will duly check
before installing the pump that a liquid overflow will be without
consequence of any kind for furnitures, various equipments, environment
and the security of the persons. In any case, the installation or the lack of
installation of a suitable alarm system will involve the sole responsibility of
the pump user.
There is a change-over contact with a maximum interrupting capacity of 5
Amperes resistive at 250 Vac and a minimum interrupting capacity of 10
mA at 5 VDC. Use the alarm to inform (sound signal) of any risk of
overflow (NO contact)
Cable with two conductors must be used.


 Blue


 Brown
The tank contains a float which controls the alarm.
If the water level attains the critical threshold, the alarm sends a signal
before the overflow,
SICCOM STRONGLY recommends connecting this relay contact intended
for power supply to the audio or light alarm.
Attention: your interrupting capacity is limited to 5 A max (resistive).
 OPERATION
SUNNY FLOWATCH®contains a pump and tank equipped with a float.
On condensation in the tank, the pump is activated.
3. a INSTALLATION
At first, fix the device horizontally to the wall with these two attachment
lugs.
With the help of a spirit level, adjust the positioning of the device
before any final attachment by using the screws and pins provided.
Provide easy access to the device for maintenance.
Then, during activation, pay attention that the device is protected against
humidity.
3. b COMMISSIONING
1) inlet connection
The device has an inlet of Ø 32 mm.
Connect the water inlet to this inlet.
If necessary, use a double adapter of Ø 32 mm.
2) outlet connection
Insert a hose of Ø 4x7 in the outlet.
Position the hose vertically and make a circular arc to avoid pinching
the hose.
It is then possible to connect the hose to another PVC hose of a larger
diameter.
3) Precautions before activation
Check the activation of the pump and record water evacuation by the
pump before switching it off.
Test the alarm by pouring water continuously, even after activation of
the pump so that the float may activate the alarm.
Do not operate the pump dry.
 CLEANING
4.a CLEANING OF THE FILTER
SUNNY FLOWATCH®is equipped with an integrated filter
Its cleaning is very simple.
Remove the filter which is located behind the condensate inlet hose.
Clean the filter rinsing it with clear water to remove particles and put it
back in its place.
5 SECURITY FEATURES
Some basic rules to be complied with:
Use of the device by children or unauthorized persons without assistance
is prohibited.
•The device must not be touched when one is bare foot or with a wet
part of the body.
•Intervention, even for a simple cleaning operation, without cutting off
the general power supply of the installation, is prohibited.
•Safety or regulation devices must not be modified without
authorisation and indications of the device manufacturer.
•Electric cables exiting the device must not be pulled, twisted or
detached even if it is disconnected from the power supply network.
•Pointed objects must not be inserted through the intake grills.
•Access "cover" leading to internal components must not be opened.
•The packaging must not dispersed, abandoned or left within reach
of children as it can be a source of danger.
•This product must not be sold in countries different from those
envisaged by the standard and the technical documentation.
•Unadapted tools such as combination pliers or extension cords for
power supply to the device must not be used.
6 DIAGNOSTICS AND SOLUTIONS
7 WARRANTY
Your pump is guaranteed to be in perfect condition when it leaves our factory. SICCOM SAS PRODUCTS ARE WARRANTED 2 YEARS (24 MONTHS) FROM
THE DATE OF INVOICE AGAINST DEFECTIVE MATERIALS AND WORKMANSHIP.
Customers not located in France should return prepaid the defective products to the nearest SICCOM SAS distributor . All products returned will be fully
inspected and spotted through there original tracking code to determine the cause of failure before warranty is approved. If there are no apparent signs of
customer abuse and if the installation guidelines prove to have been duly respected, the product will be replaced or repaired.
DISCLAIMER :
Any implied warranties will be limited in duration to the express warranties given above. In any event, the liability of SICCOM SAS is solely limited to the
replacement or repair of the products supplied plus the freightage to the destination of the original delivery.
NEITHER SELLER NOR MANUFACTURER SHALL BE LIABLE FOR ANY INJURY, LOSS OR DAMAGE, DIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
(INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR LOST PROFITS, LOST SALES, INJURY TO PERSON OR
PROPERTY OR ANY OTHER INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL LOSS), ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PRODUCTS AND THE
USER AGREE THAT NO OTHER REMEDY SHALL BE AVAILABLE TO IT.
Warranty will be void if any of the following conditions are found :
- Sealed motor housing opened
- Product connected to voltage other than indicated
- Reservoir cable cut off
- Pump allowed to operate dry (no fluid supply)
- Pumps used to circulate anything other than condensate water
- Product abuse by customer
- Alarm not connected
Before using, the user shall determine the suitability of the product for the intended use, and
user assumes all risk and liability whatsoever in connection therewith.
SICCOM SAS reserves the right to modify all or part of the product without any prior notice.
Situations Probable causes: Actions
The pump
does not
operate
- is the plug and socket-
outlet connected?
- Was there a power
failure?
- Stuck float
-Blocked condensate inlet
hose
-Connect the plug and
socket-outlet
-Check the power supply
voltage.
-Clean the tank
-Clean the concerned
hose
The pump
does not
discharge
-Blocked condensate
evacuation hose
-Blocked filter
-Clean the hose
-Clean the filter
No alarm
signal
(according
to model)
-Stuck float -Clean the tank

DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
SUNNY FLOWATCH
®


 BESCHREIBUNG
Die SUNNY FLOWATCH® ist eine Förderpumpe, mit der warmes
Wasser für Kondensationskessel* / Gas-Brennwertgeräte sowie
gekühltes Wasser für die Klimatisierung entfernt werden kann.
*(Maximal 35°C)
Allgemeine Merkmale
Max. Durchfluss : 12 l/h
Saugwirkung: durch Schwerkraft
Max. Förderung : siehe Grafik
Fassungsvermögen des Behälters: 0.7 l
Verbrauch im Stand-by-Modus: keinen
Versorgungsspannung: 220-240 V 50/60 Hz
Leistung: 19 W
Betriebstemperatur: max. 45°C
Störmeldekontakt: 5A – 250 VAC
Abmessungen in mm: 180 x 110 x 100
Geräuschpegel: sehr unauffällig
Schutzklasse: IP 64
ph-Wert: > 2,5


 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
2.a NETZKABEL
Vor jedem Eingriff in die Pumpe, ist die Stromversorgung
abschalten.
Der Anschluss des Stromversorgungskabels muss von einem
qualifizierten Fachmann unter Berücksichtigung der geltenden Normen
des Landes durchgeführt werden.
Dieses Netzkabel muss geerdet sein. Nur das mitgelieferte
Dreifachkabel mit einer gut auf die Leitung abgestimmten Sicherung
verwenden.
(Die Norm NFC 15100 verlangt für die Wohnung einen hochempfindlichen
FI-Schutzschalter (30 m A). )
Die Steckdose muss nach der Installierung zugänglich bleiben.
Bei Zweifeln und bei allen elektrischen Eingriffen wird empfohlen,
einen qualifizierten Fachmann heranzuziehen.
SICCOM SAS kann nicht für etwaige Schäden aufgrund
fehlender Erdung verantwortlich gemacht werden.
2.b DER ALARM (je nach Modell)
Referenzprodukt DE05NCA620, Version ohne Alarm: Der Nutzer ist
verpflichtet, sicherzustellen, dass jede eventuelle Überschreitung
folgenlos bleibt. Andernfalls hat der Nutzer auf eigene Verantwortung
eine geeignete Alarmvorrichtung einzubauen.
Sie haben einen Wechsler mit einer maximalen Schaltleistung von 5 A
bei 250 VAC und einer minimalen Schaltleistung von 10 mA bei 5 VDC.
Alarm zur Warnung (Geräuschsignal) bei Überlaufrisiko (NO-Kontakt)
verwenden. Bitte verwenden Sie hierzu das mitgelieferte Kabel mit den
2 Drähten:


 Blau


 Braun
Im Behälter befindet sich ein Schwimmer, der den Alarm auslöst. Wenn
das Wasserniveau die kritische Schwelle erreicht. Bei Überflutung, wird
ein entsprechender Alarm gesendet. Siccom empfiehlt ausdrücklich an
diesen Kontakt eine Verbindung zu einer Lichthupe oder einen anderen
Störmelder anzuschließen.


 BETRIEB
Die SUNNY FLOWATCH®enthält eine Pumpe und einen Behälter mit
einem Schwimmer. Bei der Zufuhr von Kondensaten in den Behälter
schaltet sich die Pumpe automatisch ein.
3.a INSTALLATION
Zuerst das Gerät an beiden Befestigungslöchern horizontal an der Wand
befestigen. Vor der endgültigen Befestigung mit den mitgelieferten
Schrauben und Dübeln die Position des Gerätes mithilfe einer
Wasserwaage ausrichten.
Für eventuelle Instandhaltungsarbeiten einen einfachen Zugang zum
Gerät einplanen. Achten Sie bei der Inbetriebnahme auch darauf, dass
das Gerät gegen Feuchtigkeit geschützt ist.
3.b INBETRIEBNAHME
1) Anschluss am Eingang
Das Gerät hat einen Eingang von Ø 32 mm.
Den Wassereinlauf an diesem Eingang einführen.
2) Anschluss am Ausgang
Ein Schlauch von Ø 4x3 auf den Ausgang stecken.
Den Schlauch senkrecht positionieren und einen Bogen bilden, damit
sich der Schlauch nicht verklemmt.
Danach kann man das Rohr an ein anderes PVC-Rohr mit einem
größeren Durchmesser anschließen:
3) Vorsichtsmaßnahmen vor der Inbetriebnahme
Die Inbetriebnahme der Pumpe, den Wasserabfluss über die Pumpe
und deren Abschaltung überprüfen.
Den Alarm durch kontinuierliche Zufuhr von Wasser testen, selbst
über die Inbetriebnahme der Pumpe hinaus, damit der Schwimmer
den Alarm aktiviert.
Die Pumpe nicht trocken laufen lassen!


 REINIGUNG
4.a REINIGUNG DES FILTERS
Die SUNNY FLOWATCH®ist mit einem integrierten Filter ausgestattet.
Die Reinigung gestaltet sich hierbei sehr einfach und schnell.
Den Filter hinter dem Kondensateingang entnehmen; mit klarem Wasser
abspülen, um Partikel zu entfernen, und ihn wieder zurückstecken.
5
55
5 SICHERHEIT
Einige grundlegende Regeln:
Die Verwendung des Geräts durch Kinder und unbefugte Personen ohne
Hilfestellung ist untersagt.
•Es ist untersagt, das Gerät zu berühren, wenn man Barfuß oder
ein Körperteil feucht ist.
•Jeder Eingriff selbst zwecks Reinigung ist untersagt, ohne die
allgemeine Stromversorgung der Anlage zuerst abzuschalten.
•Es ist untersagt, die Sicherheits- oder Regulierungsvorrichtungen
ohne Genehmigung und Hinweise des Herstellers des Geräts zu
ändern.
•Es ist untersagt, die elektrischen Kabel des Geräts
herauszuziehen, zu verdrehen oder sie abzureißen, auch wenn es
nicht mit dem Stromkreis verbunden ist.
•Es ist untersagt, spitze Gegenstände durch das Absauggitter
einzuführen.
•Es ist untersagt, den Zugangsdeckel zu den internen
Bauelementen zu öffnen.
•Es ist untersagt, die Verpackungen in Reichweite von Kindern zu
lassen, da sie Gefahren verursachen können.
•Es ist untersagt, für das Gerät ungeeignete Werkzeuge wie
Mehrfachklemmen oder Verlängerungskabel zu verwenden.
•Es ist untersagt, dieses Produkt in Ländern zu vertreiben, die nicht
den vorgesehenen Normen und technischen Beschreibungen
entsprechen.
6
66
6 DIAGNOSE UND LÖSUNGEN
Achtung! Die Pumpe nicht trocken laufen lassen!
Achtung! Ihre Schaltleistung ist auf maximal 5A bei 250VAC
beschränkt.
Situation Mögliche Ursache Abhilfe
Die Pumpe
funktioniert nicht.
- Ist das Gerät angesteckt?
- Ist der Strom
abgeschaltet?
- Ist der Schwimmer
eingeklemmt?
- Ist das
Kondensateingangsrohr
verstopft?
- Stecker einstecken
- Netzspannung
überprüfen
- Behälter reinigen
- Das entsprechende
Rohr reinigen
Die Pumpe gibt
kein Wasser ab.
- Ist der Schlauch
verstopft?
- Ist der Filter verstopft?
- Schlauch reinigen
- Filter reinigen
Kein Alarmsignal
(je nach Modell)
- Ist der Schwimmer
eingeklemmt?
- Behälter reinigen

7
77
7 GARANTIE
Wir garantieren, dass Ihre Pumpe unser Werk in perfektem Zustand verlässt. SICCOM SAS PRODUKTE SIND MIT EINER ZWEIJÄHRIGEN GARANTIE
(24 MONATE) AB RECHNUNGSZEITPUNKT AUSGESTATTET, DIE DEFEKTES MATERIAL UND ARBEITSZEIT DECKT.
Nicht in Frankreich ansässige Kunden müssen defekte Produkte dem nächsten SICCOM SAS Vertragshändler (in Deutschland an: MJS Air Klima GmbH &
Co. KG, Industriestrasse 6 in 60385 Mühlheim a.M.) zurücksenden. Alle zurückgesendeten Produkte werden eingehend untersucht und anhand ihres
Originalcodes zurückverfolgt, um den Ursprung des Mangels festzustellen, bevor der Garantiefall bestätigt wird. Liegen keine offensichtlichen Anzeichen
eines Missbrauchs seitens des Kunden vor und wurden die Installationshinweise erwiesenermaßen genau eingehalten, wird das Produkt ersetzt oder
repariert.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS:
Jede implizite Garantie ist zeitlich auf die oben ausdrücklich genannten Garantiezusagen begrenzt.
Die Haftung von SICCOM SAS beschränkt sich in jedem Fall auf den Ersatz oder die Reparatur der gelieferten Produkte zuzüglich der Frachtkosten zum
ursprünglichen Lieferort.
WEDER DER VERKÄUFER NOCH DER HERSTELLER HAFTEN FÜR VERLETZUNGEN, VERLUSTE ODER SCHÄDEN, DIE DIREKT, INDIREKT ODER
ALS FOLGE (UNTER ANDEREM DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN AUFGRUND VON GEWINNEINBUSSEN, PERSONEN- ODER
SACHSCHÄDEN SOWIE ALLE ANDEREN DIREKTEN ODER INDIREKTEN VERLUSTE) DER NUTZUNG DER PRODUKTE ODER DER
UNMÖGLICHKEIT DIESE ZU NUTZEN ENTSTEHEN KÖNNEN UND DER NUTZER ERKLÄRT SICH HIERMIT DAMIT EINVERSTANDEN, DASS
HIERFÜR KEINE ENTSCHÄDIGUNG GELEISTET WIRD.
Die Garantie ist ungültig, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
- Das versiegelte Motorgehäuse wurde geöffnet
- Das Produkt wurde an eine andere als die angegebene elektrische Spannung angeschlossen
- Das Tankkabel ist abgeschnitten
- Die Pumpe wurde im Trockenen betrieben (keine Flüssigkeitszufuhr)
- Die Pumpen wurden für die Umwälzung anderer Substanzen als Kondenswasser verwendet
- Missbrauch des Produkts durch den Kunden
Vor der Verwendung muss der Nutzer die Eignung des Produkts für den gewünschten Bestimmungszweck überprüfen und übernimmt hierfür die alleinige
Haftung.
Die Firma SICCOM SAS behält sich teilweisen oder vollständigen Produktänderungen ohne Vorankündigung an den Kunden vor.
CERTIFICAT DE CONFORMITE SICCOM SAS ____________________________________ F
Z.I. Les Bordes 2 rue Gustave Madiot - 91922 Bondoufle Cedex - FRANCE déclare que la mini FLOWATCH
®
est conforme :
• NF EN
• directive
• directive CEE.
CONFORMITY CERTIFICATE SICCOM SAS _____________________________________ GB
Z.I. Les Bordes 2 rue Gustave Madiot - 91922 Bondoufle Cedex - FRANCE declare that the mini FLOWATCH
®
is in conformity with :
• NF EN 60 950 (safety).
• directive • electromagnetic compatibility directive
BEREINSTIMMUNGSBESCHEINIGUNG SICCOM SAS _________________________________ D
Z.I. Les Bordes 2 rue Gustave Madiot - 91922 Bondoufle Cedex - FRANCE erklärt, dass die mini FLOWATCH
®
, den folgenden Normen entspricht
• NF EN 60 950 (Sicherheit).
• Richtlinie
• Elektromagnetischerichtlinie
Z.I Les Bordes - 2 rue Gustave Madiot
91922 BONDOUFLE Cedex - FRANCE
Tel : [phone] – Fax : [phone] E-mail : [e-mail]