Siemens PRISMA 2 K User manual

s
PRISMA 2 K
English
Hearing instruments
Instructions for use
Türkçe
Ís˛itme cihazı
Kullanma talimatları
Español
Audífono
Instrucciones de uso
Português
Aparelho de correcção auditiva
Instruções de uso
Ellhik“ö
AkozstikoÄ
Odhg—iew xr—hshw
PrismaK2_V3 16.06.2005 11:53 Uhr Seite 1

PrismaK2_V3 16.06.2005 11:53 Uhr Seite 2

Behind-the-ear
hearing instruments
Instructions for use
These User Instructions as
supplied describe how to operate
your hearing instruments rapidly
and easily. They also provide you
with important information on
how to handle your instruments
as well as the batteries.
Additional tips are given in the
User Guide (not supplied with
every instrument).
Or simply contact your hearing
instrument specialist.
PRISMA 2 K
E
PrismaK2_V3 16.06.2005 11:53 Uhr Seite 3

▼
Safety notes for batteries
WARNING.
Keep batteries away from the reach of children!
If swallowed consult a physician or a hospital immediately.
ATTENTION.
Remove the batteries when the instrument is not in use over
a prolonged period. Replace leaking batteries without delay.
NOTE.
Do not throw away your dead batteries!
Return them to your hearing instrument specialist for proper,
environmentally conscious disposal.
PrismaK2_V3 16.06.2005 11:53 Uhr Seite 4

Locking and unlocking the battery door
1. Close the battery compartment
2. Lock the door with special tool:
shift the bolt to right
3. Open the lock:
shift bolt to left
closed
▼
open
▼
E
PrismaK2_V3 16.06.2005 11:53 Uhr Seite 5

Warning: Choking hazard
•Check the integrity of the hearing system regularly.
Take care that your child does not detach the hearing
aid system from the earmould.
If the hearing system or earmould is deformed con-
sult your acoustician or audiologist.
• Always keep the battery compartment locked.
Verify the locking mechanism for proper function.
•The locking tool has to be kept out of the reach of
children.
4. Open battery compartment
PrismaK2_V3 16.06.2005 11:53 Uhr Seite 6

Inserting or changing a battery
312
Battery type
original size Unlock and
open the
battery
compartment
Insert the
battery
Close and
lock the
battery
compartment
s
PRISMA 2 K
▼
▼
▼
NOTE. In some types of
instruments the sounds may
become fainter or you may
hear additional sounds.
This means that the battery
voltage is low. If this hap-
pens, change the battery.
E
PrismaK2_V3 16.06.2005 11:53 Uhr Seite 7

▼
▼
Switching the instrument on/off
ON:
Close and lock
the battery
compartment.
OFF:
Unlock and open
battery compart-
ment fully.
Remove battery.
s
PRISMA 2 K
▼
▼
▼
▼
▼
PrismaK2_V3 16.06.2005 11:53 Uhr Seite 8

IMPORTANT
If operated incorrectly, hearing instruments with high
amplification can cause permanent hearing damage.
Please ask your hearing instrument specialist.
Adjusting the volume
louder
turn
quieter
▼
▼
E
▼
▼
PrismaK2_V3 16.06.2005 11:53 Uhr Seite 9

General notes on safety
ATTENTION.
Protect against dampness, moisture, overheating
and physical damage.
ATTENTION.
Remove your hearing instrument before:
• showering/bathing and when using hairspray
• coming into contact with strong magnetic fields
(e.g. medical devices)
• undergoing an X-ray examination
WARNING.
Do not use your hearing instrument in explosion hazard areas!
PrismaK2_V3 16.06.2005 11:53 Uhr Seite 10

•Is the instrument switched on?
•Is the battery inserted?
•Is the battery run down?
•Is the battery compartment closed?
•Is the volume control turned up?
•Is there wax on the earmould?
•Is the sound opening in the ear mould clogged with wax?
NOTE ON PROPER CARE.
Clean the earmould regularly to remove earwax buildup.
Your hearing instrument specialist stocks special cleaning
agents which you should use to clean your instrument.
In case of instrument failures
E
PrismaK2_V3 16.06.2005 11:53 Uhr Seite 11

If the product is not used anymore, public laws and guideli-
nes can be valid for its disposal.
We recommend you to get in touch with the service center in
order to maintain these legal guidelines and exclude possible
environmental damage resulting from its disposal.
According to national guidelines, batteries and
package must be recycled in a sustainable way.
With the CE marking Siemens confirms compliance
with the European Directive 93/42/EEC concering
medical devices. 0123
PrismaK2_V3 16.06.2005 11:53 Uhr Seite 12

Audífonos
retroauriculares
Manual del operador
Este manual del operador
describe cómo utilizar los
audífonos rápida y fácilmente.
También le ofrece información
importante sobre la manipulación
de los audífonos y de las pilas.
En la Guía del usuario
(no suministrada con todos los
audífonos) se dan consejos
adicionales.
También puede consultar con
su especialista en audífonos.
PRISMA 2 K
ES
PrismaK2_V3 16.06.2005 11:53 Uhr Seite 13

▼
Notas de seguridad sobre las pilas
ADVERTENCIA.
¡Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños! Si se traga,
consulte con un medico o vaya a un hospital inmediatamente.
ATENCIÓN.
Si no va a utilizar el audífono durante mucho tiempo, retire
las pilas. Sustituya inmediatamente las pilas con fugas.
NOTA.
¡No tire las pilas agotadas!
Devuélvala al especialista en audífonos para que la elimine
de forma ecológica.
PrismaK2_V3 16.06.2005 11:53 Uhr Seite 14

Bloquear y desbloquear la tapa de la pila
1. Cerrar el compartimento de la pila
2. Para bloquear la tapa con la
herramienta especial:
empuje la corredera hacia la
derecha
3. Para abrir el bloqueo: empuje la
corredera hacia la izquierda
closed
▼
open
▼
ES
PrismaK2_V3 16.06.2005 11:53 Uhr Seite 15

Advertencia: Peligro de asfixia
•Compruebe el estado del audífono con regularidad.
Asegúrese de que los niños no separan el audífono
del molde auricular.
Si el audífono o el molde auricular se deforman,
consulte con el audiólogo.
•Mantenga siempre bloqueado el compartimento de la
pila. Compruebe si el bloqueo funciona correctamente.
•Mantenga la herramienta de bloqueo fuera del alcance
de los niños.
4. Abrir el compartimento de
las pilas
PrismaK2_V3 16.06.2005 11:53 Uhr Seite 16

Colocar o cambiar la pila
312
Tipo de pila
tamaño original Desbloquee
y abra el
compartimento
de la pila
Coloque la
pila
Cierre y
bloquee el
compartimento
de la pila
s
PRISMA 2 K
▼
▼
▼
NOTA. En algunos tipos
de audífonos, los sonidos
pueden debilitarse, o
pueden oírse sonidos
adicionales. Esto significa
que la pila está agotándose.
En ese caso, cambie la pila.
ES
PrismaK2_V3 16.06.2005 11:53 Uhr Seite 17

▼
▼
Conectar y desconectar el audífono
Conectar:
Cierre y bloquee
el compartimento
de la pila.
Desconectar:
Desbloquee y abra
completamente el
compartimento de
la pila.
Retirar la pila.
s
PRISMA 2 K
▼
▼
▼
▼
▼
PrismaK2_V3 16.06.2005 11:53 Uhr Seite 18

IMPORTANTE
Si se manejan incorrectamente, los audífonos de alta
amplificación pueden producir daños auditivos permanentes.
Consulte con el especialista en audífonos.
Regulación del volumen
más alto
girar
más bajo
▼
▼
ES
▼
▼
PrismaK2_V3 16.06.2005 11:53 Uhr Seite 19

Notas generales sobre seguridad
ATENCIÓN.
Proteja el audífono de los líquidos, la humedad, el
sobrecalentamiento y los daños físicos.
ATENCIÓN.
Quítese el audífono antes de:
• la ducha, el baño o el uso de lacas en aerosol
• el contacto con intensos campos magnéticos
(p. ej. dispositivos médicos)
• un examen con rayos X
ADVERTENCIA.
¡No utilice el audífono en zonas donde exista peligro de explosión!
PrismaK2_V3 16.06.2005 11:53 Uhr Seite 20