Siemens 3ZX1812-0WX31-9DN1 User manual

1
Anbauteile für Motor 3WX31 32-2CA02
Attachment parts for motor 3WX31 32-2QA02
Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved.
© Siemens AG 1994
3WN3WN
Betriebsanleitung/Operating Instructions Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WX31-9DN1 / 9239 9694 174
Baugröße / Frame size I, 3-pol.
Baugröße / Frame size II / III / IV, 3-pol.
Baugröße / Frame size I/ II / III, 4-pol.
Gefährliche elektrische Spannung!
Vor Beginn der Arbeiten
Gerät spannungsfrei schalten
und gegen Wiedereinschalten sichern!
Einbau und Montage nur durch Fachpersonal!
Bei Nichtbeachtung können Tod, schwere Körperver-
letzung oder erheblicher Sachschaden die Folge sein.
Hazardous voltage!
Before starting work
isolate device
and secure against reclosing!
Onlyqualifiedpersonnelmay performinstallation and
assembly work.
Non-observanceofthesafety instructionsand warnings
can result indeath,severepersonal injuryor property
damage.
Caution!
Vorsicht!
Motorschwinge Schalterbaugröße II / III / IV, 3-polig
I/ II / III, 4-polig
Motor rocker of switch size II / III / IV, 3-pole
I/ II / III, 4-pole
Motorschwinge Schalterbaugröße I, 3-polig
Motor rocker of switch size I, 3-pole

2
1 Einleitung
Die Anbauteile werden für den Einbau eines Motors benötigt,
umeinenLeistungsschaltermitSpeichervonHandantriebauf
Motorhandantriebumzurüsten.
2 InhaltderVerpackungseinheit
Diese Tabelle gilt für Schalterlieferung ab 01.90, für ältere
SchaltersinddieentsprechendbenötigtenTeilezuentnehmen.
1 Introduction
Theattachmentspartsarerequiredforinstallationofamotor,in
ordertoconvertacircuit-breakerwithstored-energymechanism
frommanualtomotor-drivenoperation.
2 Contents of unit pack
Thistableappliesto switchessupplied asfrom January1990;
for older models, the appropriately required parts should be
used.
1
1
1
2
1
1
2
Stift DIN 961, M 8x16-45 H / Pin DIN 961, M 8x16-45 H
Sicherungsscheibe DIN 6799-7 / Lock washer DIN 6799-7
Schwinge / Rocker
Bolzen / Bolt
Scheibe DIN 125 - 10.5 / Washer DIN 125 - 10.5
3WX3132-2CA02
Baugröße I/ Size I, 3-pol. 3WX3132-2QA02
Baugröße/ Size
II / III / IV, 3-pol.
I/ II / III, 4-pol.
3 Vorarbeiten
3.1 Bedienpultausbauen
- Befestigungsschrauben(1.1)herausschrauben
- Handhebel(1.2)nachvorneziehenundBedienpult(1.3)ab-
nehmen
3 Preparatory work
3.1 Removing control panel
- Undo fixing screws (1.1)
- Pull handle (1.2) forwards and detach control panel (1.3)
Fig. 1 Bedienpult ausbauen
Removing the control panel
1.1
1.2
1.3

3
Fig. 2 Frontansicht Baugröße II / III / IV, 3-polig, I/ II / III, 4-polig
Front view of switch sizes II / III / IV 3-pole, I/ II / III 4-pole
3.2 Entfernen der Abdeckung bei Schalterbaugröße
II /III /IV, 3-polig,I/ II /III, 4-polig
- DieAbdeckungen(2.1)und(2.2)durchLösenderSchrauben
(2.3)entfernen
3.2 Removing the covers of switch sizes II /III /IV 3-pole,
I/II /III 4-pole
- Removecovers(2.1)and(2.2)afterundoingthescrews (2.3)
2.2
2.1
2.3
Fig. 3 DemontagedesHilfsschalterblocks
Dismantlingtheauxiliarycontactblock
3.3 Hilfsschalterblocklösen
(nurbeiSchalterlieferungab01.90)
- Schrauben(3.1)abschrauben
- Hilfsschalterblock(3.2)ausdemoberenQuerträger(3.3) nach
obenherausziehenundnachvorneklappen
3.3 Withdrawing the auxiliary contact block
(only for switches supplied as of Januar 1990)
- Undo screws (3.1)
- Pullauxiliarycontactblock(3.2)outofuppercrossbeam (3.3)
and swing forward
3.2
3.1
3.3

4
3.4 AusbaudesÜberstromauslösers
(nurbeiSchalterbaugrößeInotwendig)
- SechskantmutterM3(4.2)undSicherungsscheiben(4.3) ab-
schrauben
- Überstromauslöser(4.1)herausziehen
- BeiSchalterlieferungab01.90:
KlammernanderSteckerleiste X11 lösen,Steckerleisteund
Überstromauslösertrennen
3.4 Removingtheovercurrentrelease
(only required for switch size I)
- Unscrewhexagonnut M3 (4.2) and lockwashers(4.3)
- Pulloutovercurrentrelease(4.1)
- Forswitches supplied asof January 1990:
UndoclampsonplugconnectorX11,separateplugconnector
andovercurrentrelease
Fig. 5 EingebauteMotorschwinge,SchalterbaugrößeI
Fitted motor rocker, switch size I
4.1
4.2;4.3
4.2;4.3
Fig. 4 AusbaudesÜberstromauslösers
Removingtheovercurrentrelease
4 EinbauderMotorschwinge
4.1 SchalterbaugrößeI,3-polig
- Feder(5.1)aushängenunddenBolzen(5.2)nachderEntfer-
nung des Sicherungsringes (5.3) aus dem Blechkäfig (5.4)
ziehen
- Rohr (5.5) mit 2 Scheiben (5.14) in den Blechkäfig (5.4)
führen und mit dem Bolzen (5.2) befestigen
- Länge der Motorschwinge entsprechend Fig. 5 auf 41 ±
1mm vorjustieren
- Schwinge (5.6) von oben durch die Öffnung im oberen
Querträger(5.8)führenunddieAugenschraube(5.7)indas
Rohr(5.5)stecken
- Bolzen(5.9)durchdasService-Loch(5.10)indieLöcherder
Zwischenwand (5.11), der Schwinge (5.6), sowie der Zwi-
schenwand (5.12) stecken und mit den Sicherungsringen
(5.13)versehen
- Feder(5.1)einhängen
4 Installingthemotorrocker
4.1 Switch size I, 3-pole
- Unhitch spring (5.1), remove lock washer (5.3 and pull bolt
(5.2)out of the sheet-metalcage(5.4)
- Guide tube (5.5) with two washers (5.14) into sheet-metal
cage (5.8) and fix with bolt (5.2)
- Preadjustlengthofmotorrocker to41±1mminaccordance
with Fig. 5
- Guide rocker (5.6) downwards through opening in upper
crossbeam(5.8) and placeeyebolt(5.7) in tube(5.5)
- Insert bolt (5.9) through service hole (5.10) into holes of
partition(5.11),ofrocker(5.6)andofpartition(5.12)andaffix
lockwashers(5.13)
- Reattachspring(5.1)
5.8
5.6
5.9
5.7
5.10
5.4
5.11 5.12
5.13
5.4
5.5
bis 04.93
till April 1993 33 ± 1
ab 05.93 / since May 93 41 ± 1
(Voreinstellung/
Preadjustment)
5.25.3 5.14
5.1

5
4.2 Schalterbaugröße II / III / IV, 3-polig, I/ II / III, 4-polig
- Handhebel nach unten drücken, so daß Bolzen (6.1) seine
tiefsteLageeinnimmt
- LängederMotorschwinge(6.2)entsprechendFig.6auf81±
0,7mmvorjustieren
- Schwinge (6.2) mit Koppelstange (6.3) von oben durch die
ÖffnungimoberenQuerträger(6.4)führenundKoppelstange
(6.3)auf den Bolzen (6.8)setzen
- Bolzen(6.5)vonrechtsdurchLöcherimLagerbock(6.6)und
Schwinge(6.2)schieben
- Madenschraube(6.7)indasLochimLagerbock(6.6)schrau-
benund dadurchBolzen (6.5)sichern
4.2 Switch size II / III / IV, 3-pole, I/ II / III, 4-pole
- Depresslever so thatbolt(6.1) reaces its lowestposition
- Preadjustlengthofmotorrocker(6.2)to81±0.7mmintube
(6.5)
- Guiderocker(6.2)withcouplingrod(6.3)downwardsthrough
opening in upper crossbeam (6.4) and place coupling rod
(6.3)onbolt (6.8)
- Pushbolt (6.5) from the rightthroughholes in bearing block
(6.6)andinrocker (6.2)
- Fitgrubscrew6.7inbearingblock(6.6)therebysecuringbolt
(6.5)
Fig. 6 MotorschwingederSchalterbaugröße II / III / IV, 3-polig
I/ II / III, 4-polig
Motorrocker of switchsizes II / III / IV, 3-pole
I/ II / III, 4-pole
5 EinbaudesMotors
BeimEinbau des Motorsentsprechendder Betriebsanleitung
„MotorohneAnbauteile”(Bestell-Nr.:3ZX1812-0WX31-3DN0/
923996931740)vorgehen.
5 Installingthemotor
InstallthemotorasdescribedinOperatinginstructions"Motor
without accessories"(order no.: 3ZX1812-0WX-3DN0/9239
96931740).
81 ± 0,7
2 ± 0,1
6.4
6.2
6.5
6.6
6.3
6.8
6.1
6.7

6
SiemensAktiengesellschaft
Herausgegebenvon
BereichEnergieübertragung und-verteilung
SchaltwerkBerlin
D - 13623 Berlin
Änderungenvorbehalten
Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WX31-9DN1 / 9239 9694 174
Bestell-Ort/Place of Order: EV SW P1 Log Berlin
Printed in the Federal Republic of Germany
AG 10.95 Kb SW De-En
Publishedbythe
PowerTransmissionandDistributionGroup
SchaltwerkBerlin
D - 13623 Berlin
FederalRepublicofGermany
Subjecttochange