Siemens 8MF1 Series User manual

L1V30041024A-03
3ZW1012-0MF10-9AA0
s
Operating Instructions Betriebsanleitung Notice d'utilisation Instructivo Istruzioni operative
Instruções de Serviço İşletme kılavuzu Руководство по эксплуатации Instrukcja obsługi 使用说明
EN DANGER
Hazardous voltage. Will cause death or serious injury. Turn off and
lock out all power supplying this device before working on this device.
NOTICE
Installation and maintenance must be carried out by qualified
personnel.
DE GEFAHR FR DANGER
Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsge-
fahr. Bevor Arbeiten am Gerät durchgeführt werden, müssen alle Strom-
quellen ausgeschaltet und mit einer Einschaltsicherung versehen
werden.
Tension électrique dangereuse. Danger de mort ou risque de bles-
sures graves. Avant d'intervenir sur l'appareil, couper toutes les sources
de tension et les consigner contre la refermeture.
HINWEIS NOTIFICATION
Installations- und Wartungsarbeiten sind von qualifiziertem Per-
sonal durchzuführen. L'installation et la maintenance doivent être effectuées unique- ment par des personnes qualifiées.
ES PELIGRO IT PERICOLO
Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Antes de trabajar en este dispositivo, desconecte y bloquee todas las
fuentes que lo alimentan eléctricamente.
Tensione pericolosa. Può causare la morte o lesioni gravi. Prima di
lavorare su questa apparecchiatura, disinserire tutte le fonti di alimenta-
zione elettrica dell'apparecchiatura ed assicurarle contro la reinserzione.
NOTA NOTA
La instalación y el mantenimiento deben corre a cargo de perso-
nal cualificado. L'installazione e la manutenzione devono essere eseguite da per- sonale qualificato.
PT PERIGO TR TEHLİKE
Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves. Desligue e
bloqueie todas as fontes de alimentação antes de executar quaisquer tra-
balhos no aparelho.
Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi mev-
cuttur. Cihazda çalışmalar yapılmadan önce, tüm güç kaynakları kapatıl-
malı ve bir açma emniyetiyle donatılmalıdır.
ATENÇÃO NOT
A instalação e manutenção têm de ser efetuadas por pessoal
qualificado. Montaj ve bakım işlemleri kalifiye personel tarafından yapıl- malıdır.
РУ ОПАСНО РL ZAGROŻENIE
Опасное напряжение. Опасность для жизни или телесных
повреждений. До начала работы выключите и заблокируйте все
источники питания этого устройства.
Niebezpieczne napięcie. Niebezpieczeństwo poważnych obrażeń lub
utraty życia. Wyłączyć i zablokować wszystkie źródła zasilania urządzenia
przed rozpoczęciem pracy na urządzeniu.
ПРИМЕЧАНИЕ UWAGA
Установка и техническое обслуживание должны
производиться квалифицированным персоналом. Instalacja i konserwacja muszą być wykonywane przez wykwali- fikowany personel.
Technical Support: Internet: http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
8MF1.00-2AN30 8MF1.00-2AR02. 8MF100.-2HG12 IEC / EN 62208
8MF1000-2HH 8MF1000-2HH. 8MF1000-2HS12
8MF1 – 19 inch fixed installation and swing frame
8MF1 – 19Zoll Festeinbau und Schwenkrahmen
8MF1 – Montage fixe et sur cadre basculable 19"
8MF1 – Marco fijo y basculante de 19 pulgadas
8MF1 – 19 polegadas Montagem fixa e estrutura oscilante
8MF1 – Installazione fissa e telaio girevole da 19"
8MF1 – 19 inç sabit montaj ve salıncak çerçeve
8MF1 – фиксированный монтаж на 19-дюймовой плате и
поворотная рама
8MF1 – konstrukcja montowana na sta?e 19 cali i rama wychylna
8MF1 – 19 英寸固定安装和旋架
Last Update: 21 August 2017

2L1V30041024A-03
3ZW1012-0MF10-9AA0
中危险 HR OPASNOST
危险电压。可能导致生命危险或重伤危险。
操作此设备前必须确保切断其电源并采取防接通保护措施。 Opasni napon. Opasnost po život ili opasnost od teških ozljeda. Prije rada na uređaju potrebno je isključiti sve izvore struje i osigurati uređaj
zaštitom od uključivanja.
注意 NAPOMENA
安装和维护必须由具备专业资质的人员进行。 Montažu i održavanje treba obavljati kvalificirano osoblje.
FI VAARA БГ ОПАСНОСТ
Vaarallinen jännite. Vakava loukkaantumisvaara tai hengenvaara.
Laitteen kaikki virransyöttö tulee katkaista ja sen kytkeytyminen päälle
tulee estää lukolla ennen kuin laitteeseen kohdistetaan mitään toimenpi-
teitä.
Опасно напрежение. Опасност за живота или опасност от тежки
телесни повреди. Преди да извършвате дейности по устройството,
изключете и обезопасете всички захранващи източници.
HUOMAUTUS ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Asennus- ja huoltotyöt on annettava pätevän ammattilaisen suo-
ritettaviksi. Инсталирането и поддръжката трябва да се извършват от квалифициран персонал.
EE OHT LV BĪSTAMI
Ohtlik pinge. Oht elule või raskete vigastuste oht. Enne seadme hool-
dustöid lülitage kõik toiteallikad välja ja võtke meetmed nende sisselülita-
mise takistamiseks.
Bīstams spriegums. Letālu seku vai smagu traumu riski. Pirms veicat
darbu ar šo ierīci pilnībā izslēdziet un nobloķējiet tās strāvas padevi.
MÄRKUS BRĪDINĀJUMS
Paigaldus- ja hooldustöid tohib teha ainult kvalifitseeritud perso-
nal. Uzstādīšana un tehniskā apkope jāveic kvalificētiem darbinie- kiem.
LT PAVOJUS DA FARE
Pavojinga įtampa. Pavojus gyvybei arba sunkaus susižalojimo pavo-
jus. Prieš dirbdami ties šiuo prietaisu, išjunkite ir užblokuokite visus šio
prietaiso maitinimo šaltinius.
Farlig spænding. Livsfare eller risiko for slemme kvæstelser. Sluk for
og lås strømmen, der forsyner denne enhed, før du arbejder med denne
enhed.
NUORODA BEMÆRK
Įrengimą ir techninę priežiūrą turi vykdyti kvalifikuoti darbuoto-
jai. Installationen og vedligeholdelsen skal foretages af uddannet personale.
MT PERIKLU NL GEVAAR
Vultaġġ perikoluż. Riskju ta’ mewt jew korriment serju. Qabel taħdem
fuq dan l-apparat, itfi kull provvista tal-elettriku tiegħu u sakkar kontra
xegħil mill-ġdid aċċidentali.
Gevaarlijke spanning. Levensgevaar of gevaar voor ernstig letsel.
Voordat u aan dit apparaat werkt, moet u alle actieve energiebronnen
voor dit apparaat uitschakelen.
AVVIŻ OPMERKING
L-installazzjoni u l-manutenzjoni għandhom jitwettqu minn per-
sunal ikkwalifikat. Installatie en onderhoud moeten worden verricht door gekwali- ficeerd personeel.
EL ΚΙΝΔΥΝΟΣ GA CONTÚIRT
Επικίνδυνη τάση. Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαρού τραυματισμού.
Απενεργοποιήστε και ασφαλίστε όλη την ενέργεια που τροφοδοτεί τη
συσκευή, προτού εργαστείτε σε αυτή.
Voltas contúirteach. Baol go bhfaighfear bás nó tromghortú. Múch
gach cumhacht a sholáthraíonn an gléas seo agus glasáil amach í roimh
obair a dhéanamh ar an ngléas seo.
ΠΡΟΣΟΧΉ FÓGRA
Η εγκατάσταση και συντήρηση πρέπει να διεξάγονται από
εξειδικευμένο προσωπικό. Ní mór don fheistiú agus don chothabháil a bheith déanta ag pearsanra cáilithe.
RO PERICOL SV FARA
Tensiune periculoasă. Pericol de moarte sau de accidentări grave.
Opriţi şi blocaţi alimentarea cu energie a acestui dispozitiv înainte de a
lucra la acesta.
Farlig spänning. Livsfara eller risk för allvarliga personskador. Innan
arbete utförst på utrustningen ska strömförsörjningen till utrustningen
stängas av.
ÎNŞTIINŢARE OBS
Instalarea şi întreţinerea trebuie să se efectueze de către perso-
nalul calificat. Installation och underhåll får endast utföras av kvalificerad per- sonal.
CZ NEBEZPEČÍ SL NEVARNOST
Nebezpečné napětí. Nebezpečí smrtelného nebo těžkého úrazu. Před
zahájením prací na tomto zařízení odpojte a zajistěte veškeré přívody
energie.
Nevarna napetost. Nevarnost za življenje ali nevarnost hudih
poškodb. Izklopite in prekinite celotno napajanje naprave, preden na njej
opravljate dela.
POZNÁMKA OPOMBA
Instalaci a údržbu musí provádět kvalifikovaní pracovníci. Namestitev in vzdrževanje mora opraviti usposobljeno osebje.
SK NEBEZPEČENSTVO HU VESZÉLY
Nebezpečné napätie. Nebezpečenstvo ohrozenia života alebo vzniku
ťažkých zranení. Pred prácou na zariadení vypnite a zaistite všetky napá-
jacie prípojky tohto zariadenia.
Veszélyes feszültség. Életveszély vagy súlyos sérülésveszély. Mielőtt
bármilyen munkavégzést kezd az eszközön, az áramellátást le kell kap-
csolni, és véletlen bekapcsolás elleni védelemmel kell ellátni.
UPOZORNENIE MEGJEGYZÉS
Inštaláciu a údržbu musí vykonávaťkvalifikovaný personál. A telepítést és a karbantartást kizárólag szakképzett személyzet
végezheti.

L1V30041024A-03 3
3ZW1012-0MF10-9AA0
EN SIVACON 8MF is an empty enclosure. The equipment is integrated by the manufacturer of the switchgear and controlgear assembly, who is also responsible
for ensuring compliance with all safety requirements of the relevant product standards.
DE SIVACON 8MF ist ein Leergehäuse. Die Betriebsmittel werden durch den Hersteller der Schaltgerätekombination eingebaut, in dessen Verantwortung auch
die Einhaltung sämtlicher Sicherheitsanforderungen der zutreffenden Produktnormen liegt..
FR SIVACON 8MF est une enveloppe vide. Les combinaisons d'appareils y sont montées par leur fabricant. I(l est responsable du respect de l'ensemble des exi-
gences de sécurité des normes produits correspondantes.
ES SIVACON 8MF es una envolvente vacía. El material eléctrico lo monta el fabricante de la combinación de aparamenta, quien tambien es responsable de respe-
tar todos los requisitos de seguridad especificados por las normas de poductos aplicables.
IT SIVACON 8MF è un involucro vuoto. I componenti operativi vongono montati dal produttore della combinazione di apparecchi di manovra. Il produttore è
anche responsabile per l'osservanza di tutti i requisiti di sicurezza delle relative norme di prodotto.
PT SIVACON 8MF é uma caixa vazia. Os meios operacionais são montados pelo fabricante da combinação de aparelhos de chaveamento, que também são
responsáveis pelo seguimento dos requisitos de segurança das normas do produto aplicáveis.
TR SIVACON 8MF, bir boş muhafazadır. İşletme araçları, ilgili ürün normlarının tüm güvenlik gerekliliklerine uyulmasından sorumlu olan anahtarlama cihazı kom-
binasyonu üreticisi tarafından monte edilir.
РУ SIVACON 8MF — это пустой корпус. Электрооборудование встраивается производителем блоков питания, который также несет ответственность за
соблюдение всех норм безопасности соответсвующих продуктов.
PL SIVACON 8MF to puste opakowanie. Materiały eksploatacyjne zostały przez producenta wbudowane w kombinaję urządzeń sterowniczych, do jego odpowie-
dzialności należy również przestrzeganie wszelkich zasad bezpieczeństwa, zawartych w odnośnych normach produktów.
中SIVACON 8MF 为空的框架。该产品由组合开关设备的制造商负责安装，并由其承担相关责任并遵守所有相关产品准则中的安全要求。
5HTXLUHGWRROV1RWZHQGLJH:HUN]HXJH2XWLOVQpFHVVDLUHV+HUUDPLHQWDVUHTXHULGDV㪺摶㣚ⱬ
PP PP
7 7
cal. ISO 6789
&RQWHQWV/LHIHUXPIDQJ(WHQGXHGHODOLYUDLVRQ&RQWHQLGR⪐栜巸㇩
8MF1.00-2AN30
H
[mm]
8MF1100-2AN30 400
8MF1200-2AN30 600
8MF1300-2AN30 800
8MF1400-2AN30 1000
8MF1500-2AN30 1200
8MF1600-2AN30 1400
8MF1700-2AN30 1800
8MF1800-2AN30 2000
8MF1900-2AN30 2200
8x
+
2x
M6 x 10 mm

4L1V30041024A-03
3ZW1012-0MF10-9AA0
&RQWHQWV/LHIHUXPIDQJ(WHQGXHGHODOLYUDLVRQ&RQWHQLGR⪐栜巸㇩
8MF1.00-2AR022
+
1x H
[mm]
8MF1800-2AR022 1800
8MF1200-2AR022 2000
8MF1300-2AR022 2200
2x
2x
2x
2x
2x
2x
1x
M6 x 10 mm
M12 x 20 mm
13 mm
16 x
8MF1.00-2AR023
8MF1.00-2AR024
+
1x H
[mm]
8MF1800-2AR023 1800
8MF1000-2AR023 2000
8MF1200-2AR023 2200
8MF1800-2AR024 1800
8MF1000-2AR024 2000
8MF1200-2AR024 2200
2x
2x
M12 x 20 mm
1x
M6 x 12 mm
13 mm
16 x
2x

L1V30041024A-03 5
3ZW1012-0MF10-9AA0
8MF100.-2HG12
2x
B
[mm]
8MF1004-2HG12 400
8MF1006-2HG12 600
8MF1008-2HG12 800
8MF1000-2HG12 1000
4x
M6 x 12 mm
8MF1000-2HS12
1x
&RQWHQWV/LHIHUXPIDQJ(WHQGXHGHODOLYUDLVRQ&RQWHQLGR⪐栜巸㇩
8x
M6 x 12 mm
1x
4x
M6 x 16 mm
4x
M6
8MF1...-2HH18MF1...-2HH
2x
M6 x 10 mm
2x
M5 x 12 mm
2x
M6 x 10 mm
2x
M5 x 12 mm
2x
M5 x 12 mm
1x 1x 1x

6L1V30041024A-03
3ZW1012-0MF10-9AA0
8MF1000-2HH48MF1000-2HH3
8MF1000-2HH2
&RQWHQWV/LHIHUXPIDQJ(WHQGXHGHODOLYUDLVRQ&RQWHQLGR⪐栜巸㇩
2x
M6 x 10 mm
M6 x 12 mm
M5 x 12 mm
2x
M6 x 10 mm
M6 x 12 mm
M5 x 12 mm
2x
M6 x 10 mm
M6 x 12 mm
M5 x 12 mm
1x1x1x
2x 2x 2x
2x 4x
4x
4x
M5 x 12 mm
2x
M5 x 12 mm
M5 x 12 mm
4x
M5 x 20 mm
2x

L1V30041024A-03 7
3ZW1012-0MF10-9AA0
8MF1.00-2AN30
$VVHPEO\0RQWDJH0RQWDJH0RQWDMH㙾掺

1P

M6 x 10 mm


1P

1P

1P

8MF1.00-2AR022
4x M6 x 10 mm
2x M6 x 10 mm

8L1V30041024A-03
3ZW1012-0MF10-9AA0


1P

1P

8MF1.00-2AR022
$VVHPEO\0RQWDJH0RQWDJH0RQWDMH㙾掺
M12 x 20 mm
M12 x 20 mm
8MF1000-2HK1

L1V30041024A-03 9
3ZW1012-0MF10-9AA0
$VVHPEO\0RQWDJH0RQWDJH0RQWDMH㙾掺
1P

1P




EN When installing equipment with a voltage exceeding the low
voltage in the swivel frame, the cross-section of the continuous protective
conductor connection depends on the largest cross-section of the supply
line for the equipment installed in the swivel frame
DE Bei Einbau von Betriebsmitteln höherer Spannung als Kleinspannung in
den Schwenkrahmen muss sich der Querschnitt der durchgehenden
Schutzleiterverbindung nach dem größten Querschnitt der Zuleitung zu
den in dem Schwenkrahmen angebrachten Betriebsmitteln richten
FR Lorsque des appareils de tension supérieure à la très basse tension sont
montés dans le cadre rabattable, le diamètre du conducteur de protection
sortant doit être dimensionné en fonction du diamètre du câble d'alimenta-
tion des appareils installés dans le cadre rabattable.
ES Si en el marco pivotante se monta material eléctrico para una tensión
superior al nivel de muy baja tensión, entonces la sección de la conexión
ininterrumpida al conductor de protección deberá ser similar a la mayor
sección del cable de alimentación que va al material eléctrico montado
en el marco pivotante
IT Per l'installazione nel telaio girevole di apparecchiature che hanno una ten-
sione maggiore della bassissima tensione, la sezione del conduttore di terra
deve essere scelta in funzione della sezione più grande del cavo di alimen-
tazione alle apparecchiature installate nel telaio girevole.
PT Em caso de montagem de meios operacionais com uma tensão mais alta
do que a baixa tensão na estrutura oscilante, a secção transversal da
ligação contínua do condutor de proteção tem de estar em conformidade
com a maior secção transversal do cabo de alimentação para os meios
operacionais instalados na estrutura oscilante
TR Düşük gerilimden daha yüksek gerilimdeki işletme araçlarının döner çerçe-
veye takılması durumunda, boydan boya topraklama iletkeni bağlantısının
kesiti, döner çerçeveye takılan işletme araçlarının besleme hattının en
büyük kesitine göre belirlenmelidir
РУ При установке электрооборудования с более высоким
напряжением, чем малое напряжение в поворотной рамке,
поперечное сечение проходящего соединительного провода
защитного заземления должно соответствовать наибольшему
поперечному сечению питающей линии электрооборудования,
установленного в поворотной рамке.
PL W przypadku, gdy w ramie wychylnej montowane są urządzenia robocze o
napięciu wyższym niż napięcie małe, przekrój niedzielonego połączenia
przewodu ochronnego musi być dopasowany do największego przekroju
przewodu doprowadzającego do zamontowanych w ramie wychylnej
urządzeń roboczych.
中如果安装的运行设备的电压高于摆动架所带的低电压，那么整个 PE 线的横
截面必须与连接安装在摆动架上的运行设备的最大导线横截面对应。
8MF1.00-2AR022

10 L1V30041024A-03
3ZW1012-0MF10-9AA0

1P

1P

4x M6 x 12 mm
$VVHPEO\0RQWDJH0RQWDJH0RQWDMH㙾掺
8MF1.00-2AR023
8MF1.00-2AR024
$VVHPEO\0RQWDJH0RQWDJH0RQWDMH㙾掺


1P

1P


1P

M12 x 20 mm
M12 x 20 mm
8MF1.00-2AR023
8MF1.00-2AR024
4x M6 x 12 mm

L1V30041024A-03 11
3ZW1012-0MF10-9AA0




1P

1P

$VVHPEO\0RQWDJH0RQWDJH0RQWDMH㙾掺



1P

1P


8MF100.-2HG12
4x M6 x 16 mm
4x M6 x 12 mm
2x M6 x 12 mm
2x M6 x 12 mm
8MF1000-2HS12

12 L1V30041024A-03
3ZW1012-0MF10-9AA0
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ⫖㭤
$VVHPEO\0RQWDJH0RQWDJH0RQWDMH㙾掺
8MF1000-2HH1
1P



1P

2x M6 x 10 mm
8MF1000-2HH
1P


2x M6 x 10 mm

© Siemens AG 2013
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
L1V30041024A-03
3ZW1012-0MF10-9AA0
 
1P

1P

$VVHPEO\0RQWDJH0RQWDJH0RQWDMH㙾掺
M6 x 12 mm
8MF1000-2HH2
EN Option
DE Option
FR Option
ES Opción
IT Opzione
PT Opção
TR Opsiyon
РУ Опция
PL Opcja
中选项
M6 x 10 mm

1P

1P

M6 x 12 mm
8MF1000-2HH3
EN Option
DE Option
FR Option
ES Opción
IT Opzione
PT Opção
TR Opsiyon
РУ Опция
PL Opcja
中选项
M6 x 10 mm

1P

1P

M6 x 12 mm
8MF1000-2HH4
EN Option
DE Option
FR Option
ES Opción
IT Opzione
PT Opção
TR Opsiyon
РУ Опция
PL Opcja
中选项
M6 x 10 mm
EN Option
DE Option
FR Option
ES Opción
IT Opzione
PT Opção
TR Opsiyon
РУ Опция
PL Opcja
中选项