Siemens SIRIUS 8WD4428-0BD User manual

SIRIUS
Signalsäulen 8WD44
DIN VDE 0660 Teil 200, IEC EN 60 947-5-1
Betriebsanleitung Bestell-Nr.: 8ZX1012-0WD44-1AA1 Deutsch
u s
GWA 4NEB 370 0211-10 DS 01 310.610.001 Last update: 09 February 2006
IP65
+50 °C
-30 °C
105 dB
II
Die hier beschriebenen Produkte wurden entwickelt, um als Teil einer Gesamt-
anlage oder Maschine sicherheitsgerichtete Funktionen zu übernehmen. Ein
komplettes sicherheitsgerichtetes System enthält in der Regel Sensoren, Aus-
werteeinheiten, Meldegeräte und Konzepte für sichere Abschaltungen. Es liegt
im Verantwortungsbereich des Herstellers einer Anlage oder Maschine die kor-
rekte Gesamtfunktion sicherzustellen. Die Siemens AG, ihre Niederlassungen
und Beteiligungsgesellschaften (im Folgenden "Siemens") sind nicht in der
Lage, alle Eigenschaften einer Gesamtanlage oder Maschine, die nicht durch
Siemens konzipiert wurde, zu garantieren. Siemens übernimmt auch keine Haf-
tung für Empfehlungen die durch nachfolgende Beschreibung gegeben bzw.
impliziert werden. Aufgrund der nachfolgenden Beschreibung können keine
neuen, über die allgemeinen Siemens-Lieferbedingungen hinausgehenden,
Garantie-Gewährleistungs- oder Haftungsansprüche abgeleitet werden.
Einsatzmöglichkeiten
• Die Signalsäule entspricht in zusammengebautem Zustand mit aufgesetztem
Deckel der Schutzart IP65!
• Um die Fingersicherheit (VDE 0106) der Anschlussklemmen einzuhalten, ist
ein ordnungsgemäßer Anschluss der stromführenden Leiter an den
Anschlussklemmen erforderlich!
• Die Signalsäule ist gemäß DIN VDE 0660 gebaut und geprüft. Für einen
sicheren Betrieb sind folgende Hinweise zu beachten:
Aufbau (Bild I)
Anschlusselement ¿mit
aufgesetztem Abschlussdeckel À
Weitere Aufbaubestandteile (Bild II)
• Lichtelemente Á
• Akustikelement Â
• AS-i-Modul à siehe Betriebsanleitung 4NEB 370 0224-10 DS 01
•GSMÍ siehe Betriebsanleitung 4NEB 370 0223-10 DS 01
• Fuß mit integriertem Rohr für Rohrmontage Ä
• Fuß ohne Rohr für Rohrmontage Å
• Rohr für Rohrmontage Æ
• Winkel für Sockelmontage Ç
• Winkel für Fußmontage È
• Winkel für einseitige Sockelmontage É
• Winkel für zweiseitige Sockelmontage Ê
• Anschlussdose für seitl. Kabelabgang Ë
• Anschlussdose für seitl. Kabelabgang mit Magnet Ì
Allgemeine Funktionsweise
Die Signalsäule wandelt elektrische Signale um in:
• sichtbare Signale (Dauerlicht, Dauerlicht-LED , Blitzlicht ,
Blinklicht , Blinklicht-LED , Rundumlicht-LED )
und/oder
• hörbare Signale (Summer , Sirene )
• Alarmmeldungen (Handy, GSM)
Achten Sie bei der Montage auf ebenen Untergrund (Dichtung!) und genügend
Platz für die kpl. Signalsäule. Die Zubehörteile werden mit M4-Schrauben
befestigt. Lochabstände entnehmen Sie bitte den Bildern (Bild I, IIIa, IIIb) oder der
Bemaßung an der Unterseite der Befestigungselemente Ä/Å/É/Ê).
Befestigungsarten
Es stehen folgende Montagearten zur Wahl:
• Boden- und Winkelmontage (Bild IIf, IIg, IIh)
•Rohrmontage(Bild IIc, IId, IIe)
Signalsäule montieren
• Befestigungselement - z. B. Fuß mit integriertem Rohr für Rohrmontage Ä
(Bild IIc, IId), Fuß Å mit Rohr Æfür Rohrmontage (Bild IIe), Winkel für
Sockelmontage Ç(Bild IIf), Winkel für Fußmontage È(Bild IId), Winkel für
einseitige Sockelmontage É(Bild IIg), Winkel für zweiseitige Sockelmon-
tage Ê(Bild IIh), Anschlussdose für seitl. Kabelabgang Ë(Bild IIe),
Anschlussdose für seitl. Kabelabgang mit Magnet Ì(Bild IIc) - an das Gerät
schrauben (Lochabstände entnehmen Sie bitte den Bohrbildern
(Bild I, IIIa, IIIb) oder der Bemaßung an der Unterseite der Befestigungsele-
mente Ä/Å/É/Ê).
• Kabel durch Befestigungselement und Anschlusselement ¿ von unten
zuführen (Bild IIIc, IIId).
• Um die Schutzart IP65 zu erreichen, plazieren Sie die Dichtung (wenn beige-
legt) zwischen Befestigungs- und Anschlusselement.
• Kabel anschließen (Bild IIIe, IIIf).
(Bei Cage-Clamp-Befestigung: Schraubendreher in quadratische Öffnung ein-
drücken, Leitung in runde Öffnung einführen und Schraubendreher herauszie-
hen).
• Anschlusselement ¿ mittels Schrauben A (Boden- u. Winkelmontage) oder
Schraube B (Rohrmontage) befestigen (Bild IIIg).
• Gesockelte Glühlampe oder LED (Bajonettfassung) in Signalelement ein-
bauen (Bild IIIh).
• Signalelemente montieren.
Auf jedes Anschlusselement montieren Sie bis zu 5 Signalelemente (4 bei Stan-
dard AS-i, 3 bei AB-Technik AS-i, Bild IIc). Signalelemente so aufstecken, dass
jeweils der weiße Strich von Sockel und Signalelement übereinander stehen,
dann Elemente in Pfeilrichtung (Pfeil ist auf Signalelement gedruckt) drehen bis
zum Einrasten (Bild IVa, IVb, IVc).
Deckel À ebenfalls so aufstecken, dass der weiße Strich des Signalelements
und der linke Strich des Deckels übereinander stehen, dann Deckel in Pfeilrich-
tung drehen bis zum Einrasten (Bild IVd). Falls Sie ein Akustikelement Ã
(Bild IIc) benutzen, bildet dies den äußeren Abschluss, da es einen integrierten
Abschlussdeckel hat.
Pflege
Reinigen Sie die Signalsäule mit milden Reinigungsmitteln, die nicht kratzen
oder scheuern. Keine Verdünnung verwenden. Vermeiden Sie Einwirkung von
Bohrmilch!
Wartung
Zum Austausch einzelner Signalelemente oder Auswechseln defekter Glühlam-
pen (Bajonettfassung) demontieren Sie die Signalsäule. Hierfür drehen Sie das
betreffende Signalelement entgegen der Pfeilrichtung und heben das Element
ab.
Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts muss diese
Anleitung gelesen und verstanden werden.
GEFAHR
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerätespannung frei
schalten.
VORSICHT
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten gewähr-
leistet!
Wichtiger Hinweis
Anwendungsbereich
Der Schalldruck der Akustikelemente kann bei geringem
Abstand das Gehör schädigen.
Anwendungsbereich
!
Montage
Instandhaltung
Technische Daten
Gehäuse Thermoplast (Polyamid), schlagfest, schwarz
Signalelement Thermoplast (Polycarbonat)
Befestigung - horizontal (Boden-u. Rohrmontage Bild IIa, IIb, IIc, IIe)
- vertikal (Winkelmontage Bild IId, IIf, IIg, IIh)
Schutzart IP65
IP40 Sirenenelement 8WD4420-0EA
Temperatur -30 °C ... +50 °C
Anschluss Schraubanschluss M3, ≤2,5 mm2, ≤0,5 Nm AWG 18 ... 14
Cage-Anschluss ≤2,5 mm2, ≤0,5 Nm, AWG 18 ... 14
(Bild IIIf)

2
SIRIUS
Signal Columns 8WD44
DIN VDE 0660 Teil 200, IEC EN 60 947-5-1
Operating Instructions Order No.: 8ZX1012-0WD44-1AA1 English
The products described herein are designed to be components of a customized
machinery safety-oriented control system. A complete safety-oriented system
may include safety sensors, evaluators, actuators and signaling components. It
is the responsibility of each company to conduct its own evaluation of the effec-
tiveness of the safety system by trained individuals. Siemens AG, its subsidiar-
ies and affiliates (collectively "Siemens") are not in a position to evaluate all of
the characteristics of a given machine or product not designed by Siemens. Sie-
mens accepts no liability for any recommendation that may be implied or stated
herein. The warranty contained in the contract of sale by Siemens is the sole
warranty of Siemens. Any statements contained herein do not create new war-
ranties or modify existing ones.
Application options
• When assembled and with the cover fitted, the signal column complies with
IP65 degree of protection!
• To ensure that the terminals are finger-proof (VDE 0106), the current-
carrying conductors must be properly connected to the terminals!
• The signal column has been designed and tested acc. to DIN VDE 0660. The
following information must be observed for safe operation:
Layout (Fig. I)
Connection element ¿with
cover plate Àfitted
Other elements (Fig. II)
• Light elements Á
• Acoustic element Â
• AS-i module Ã, refer to the 4NEB 370 0224-10 DS 01 Operating Instructions
•GSMÍ, refer to the 4NEB 370 0223-10 DS 01 Operating Instructions
• Base with integrated pipe for pipe mounting Ä
• Base without pipe for pipe mounting Å
• Pipe for pipe mounting Æ
• Bracket for base mounting Ç
• Bracket for tube mounting È
• Bracket for one-sided base mounting É
• Bracket for two-sided base mounting Ê
• Connection socket for lateral outgoing cable Ë
• Connection socket for lateral outgoing cable with magnet Ì
General mode of operation
The signal column converts electrical signals into:
• Visible signals (continuous light, continuous light LED , flashing light ,
blinking light , blinking light LED , rotating beacon LED )
and/or
• Audible signals (buzzer , siren )
• Alarm messages (cell phone, GSM)
When installing, ensure that the foundation is level (sealing!) and that there is
enough space for the whole signal column. The accessories are fitted using M4
screws. Hole spacings are specified in the illustrations (Fig. I, IIIa, IIIb) and on the
bottom of the respective mounting elements Ä/Å/É/Ê).
Mounting types
The following mounting types are available:
• Floor and bracket mounting (Fig. IIf, IIg, IIh)
• Pipe mounting (Fig. IIc, IId, IIe)
Installing the signal column
• Screw the following parts onto the device: mounting element - e.g. base with
integrated pipe for pipe mounting Ä (Fig. IIc, IId), base Å with pipe Æfor
pipe mounting (Fig. IIe), bracket for base mounting Ç(Fig. IIf), bracket for
tube mounting È(Fig. IId), bracket for single-sided base mounting É(Fig.
IIg), bracket for two-sided base mounting Ê(Fig. IIh), connection socket for
lateral outgoing cable Ë(Fig. IIe), connection socket for lateral outgoing
cable with magnet Ì(Fig. IIc) - (hole spacings are specified in the hole
illlustrations (Fig. I, IIIa, IIIb) and on the bottom of the mounting elements Ä/
Å/É/Ê).
• Guide cable through mounting element and connection element ¿ from
below (Fig. IIIc, IIId).
• To achieve IP65 degree of protection, place the seal (if included) between
the mounting element and the connection element.
• Connect the cable (Fig. IIIe, IIIf).
(for cage-clamp mounting: Press the screwdrvier into the square opening,
insert the cable into the round opening and then withdraw the screwdriver).
• Attach the connection element ¿ using screw A (floor and bracket
mounting) or screw B (pipe mounting) (Fig. IIIg).
• Insert incandescent lamp with socket or LED (bayonet socket) in signal
element (Fig. IIIh).
• Install signal elements.
Install up to 5 signal elements on each connection element (4 for standard AS-i, 3
for A/B technology AS-i, Fig. IIc). Attach each signal element in such a way that
the white lines on the base and the signal element are aligned. Then turn the
element in the direction of the arrow (arrow is printed on the signal element)
until it snaps into place (Fig. IVa, IVb, IVc).
Put on the cover À in such a way that the white line on the signal element and
the left line on the cover are aligned. Then turn the cover in the direction of the
arrow until it snaps into place (Fig. IVd). If using an acoustic element Ã
(Fig. IIc), this serves as the outer cover, since it has its own integrated cover
plate.
Care
Clean the signal column using mild cleaning agents that do not scratch or scour
it. Do not use thinners. Do not expose to drilling fluid!
Maintenance
To replace individual signal elements or defective incandescent lamps (bayonet
socket), dismount the signal column. To do this, turn the respective signal ele-
ment in the opposite direction of the arrow and lift off the element.
Read and understand these instructions before installing,
operating, or maintaining the equipment.
DANGER
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Disconnect power before working on equipment.
CAUTION
Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified com-
ponents.
Important notice
Areas of application
The sound pressure of the acoustic elements could impair
your hearing in the direct vicinity of the device.
Areas of application
!
Installation
Maintenance
Technical Data
Enclosure Thermoplastic (polyamide), impact-resistant, black
Signal element Thermoplastic (polycarbonate)
Mounting - horizontal (floor and pipe mounting Fig. IIa, IIb, IIc, IIe)
- vertical (bracket mounting Fig. IId, IIf, IIg, IIh)
Degree of
protection IP65
IP40 siren element 8WD4420-0EA
Temperature -30 °C ... +50 °C
Connection Screw connection M3, ≤2.5 mm2, ≤0.5 Nm AWG 18 ... 14
Cage connection ≤2.5 mm2, ≤0.5 Nm, AWG 18 ... 14
(Fig. IIIf)

3
SIRIUS
Colonnes de signalisation 8WD44
DIN VDE 0660 Teil 200, IEC EN 60 947-5-1
Instructions de service N° de réf. : 8ZX1012-0WD44-1AA1 Français
Les produits décrits dans cette notice ont été développés pour assurer des fonc-
tions de sécurité en tant qu’éléments d’une installation complète ou d’une
machine. Un système de sécurité complet comporte en règle générale des cap-
teurs, des unités de traitement, des appareils de signalisation et des concepts
de mise en sécurité. Il incombe au concepteur/constructeur de l’installation ou
de la machine d’assurer le fonctionnement correct de l’ensemble. Siemens AG,
ses succursales et ses participations (désignées ci-après par “Siemens”) ne
sont pas en mesure de garantir toutes les propriétés d’une installation complète
ou d’une machine qui n’a pas été conçue par Siemens. Siemens dégage toute
responsabilité pour les recommandations données dans la description ci-des-
sous ou qui peuvent en être déduites. La description ci-dessous ne peut pas
être invoquée pour faire valoir des revendications au titre de la garantie ou de la
responsabilité, qui dépasseraient les clauses des conditions générales de livrai-
son de Siemens.
Possibilités d’application
• Les colonnes de signalisation à l'état monté et le couvercle posé satisfont à
la classe de protection IP65 !
• Un raccordement des conducteurs électriques aux bornes de raccordement
est nécessaire afin d'assurer la protection contre les contacts avec les doigts
(VDE 0106) au niveau des bornes de raccordement !
• Les colonnes de signalisation sont construites et contrôlées selon
DIN VDE 0660. Veuillez respecter les remarques suivantes pour garantir un
fonctionnement sûr :
Montage (Figure I)
Embase de raccordement ¿avec
couvercle posé À
Eléments de montage supplémentaires (figure II)
• Elément de lumière Á
• Elément acoustique Â
• Module AS-i à voir les instructions de service 4NEB 370 0224-10 DS 01
•GSMÍ voir les instructions de service 4NEB 370 0223-10 DS 01
• Pied avec tube intégré pour montage sur tube Ä
• Pied sans tube pour montage sur tube Å
• Tube pour montage sur tube Æ
• Equerre pour fixation sur socle Ç
• Equerre pour fixation sur pied È
• Equerre pour fixation unilatérale sur socle É
• Equerre pour fixation bilatérale sur socle Ê
• Boîtier de connexion pour sortie de câble latérale Ë
• Boîtier de connexion pour sortie de câble à fixation magnétique Ì
Mode de fonctionnement général
Les colonnes de signalisation transforment les signaux électriques en :
• signaux visibles (voyant fixe, LED fixe , flash ,
voyant clignotant , LED clignotante , LED gyrophare )
et / ou
• signaux acoustiques (ronfleur , sirène )
• signaux d’alarme (téléphone portable, GSM)
Veillez à un montage sur surface plane (joint !) et à un emplacement suffisant
pour toute la colonne de signalisation. Les accessoires se fixent à l’aide des vis
M4. Veuillez prélever les distances de perforation sur les figures (figure I, IIIa, IIIb)
ou les cotes indiquées sous les éléments de fixation Ä/Å/É/Ê).
Types de fixation
Il existe les types de montage suivants :
• montage au sol et sur équerre (figure IIf, IIg, IIh)
• montage sur tube (figure IIc, IId, IIe)
Montage des colonnes de signalisation
• Visser l’élément de fixation - par ex. pied avec tube intégré pour montage sur
tube Ä (figure IIc, IId), pied Å avec tube Æpour montage sur tube (figure
IIe), équerre pour fixation sur socle Ç(figure IIf), équerre pour fixation sur
pied È(figure IId), équerre pour fixation unilatérale sur socle É(figure
IIg), équerre pour fixation bilatérale sur socle Ê(figure IIh), boîtier de
connexion pour sortie de câble latérale Ë(figure IIe), boîtier de connexion
pour sortie de câble latérale à fixation magnétique Ì(figure IIc) - à
l’appareil (prélever les distances de perforation sur les gabarits de perçage
(figure I, IIIa, IIIb) ou des cotes indiquées sous les éléments de fixation Ä/
Å/É/Ê).
• Amener le câble par le bas par l’élément de fixation et l'embase de
raccordement ¿ (figure IIIc, IIId).
• Placer le joint (s’il est fourni) entre l’élément de fixation et l'embase de
raccordement afin d’obtenir la classe de protection IP65.
• Raccorder le câble (figure IIIe, IIIf).
(pour une fixation Cage Clamp : enfoncer le tournevis dans l’ouverture carrée,
introduire le câble dans l’ouverture ronde et retirer le tournevis).
• Fixer l’embase de raccordemement ¿ au moyen des vis A (montage au sol
et sur équerre) ou de la vis B (montage sur tube) (figure IIIg).
• Monter la lampe à incandescence à culot ou la LED (douille à baïonnette)
dans l’élément de signalisation (figure IIIh).
• Monter les éléments de signalisation.
Monter jusqu’à 5 éléments de signalisation sur une embase de raccordement (4
pour Standard AS-i, 3 pour la technique AB AS-i, figure IIc). Enficher les
éléments de signalisation de manière à ce que le trait blanc du socle et de
l’élément de signal se superposent, tourner ensuite les éléments dans le sens
de la flèche (la flèche est imprimée sur l’élément de signalisation) jusqu’à
l’encliquetage (figure IVa, IVb, IVc).
Enficher également le couvercle À de manière à ce que le trait blanc de l’élé-
ment de signalisation et le trait gauche du couvercle se superposent, tourner
ensuite le couvercle dans le sens de la flèche jusqu’à encliquetage (figure IVd).
Si un élément acoustique Ã
(figure IIc) est employé, il constituera l'élément de fermeture externe étant
donné qu'il possède un couvercle intégré.
Entretien
Nettoyer les colonnes de signalisation avec des nettoyants doux et non abrasifs.
Ne pas utiliser de diluants. Eviter les effets de réfrigérants lubrifiants !
Maintenance
Démonter la colonne de signalisation pour échanger les éléments de signalisa-
tion individuels ou les lampes à incandescence défectueuses (douille à baïon-
nette). Tourner l’élément de signalisation concerné dans le sens inverse à la
flèche puis le soulever.
Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet équipement avant d'avoir lu et
assimilé ces instructions.
DANGER
Tension dangereuse.
Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.
PRUDENCE
Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est garanti qu'avec des composants
certifiés.
Note importante
Domaine d’application
La pression acoustique des éléments acoustiques peut
endommager l’ouïe à distance réduite.
Domaine d’application
!
Montage
Maintenance et entretien
Caractéristiques techniques
Boîtier Thermoplast (polyamide), résistant aux chocs, noir
Elément de
signalisation Thermoplast (polycarbonate)
Fixation - horizontale (montage au sol et sur tube figure IIa, IIb, IIc,
IIe)
- verticale (montage sur équerre figure IId, IIf, IIg, IIh)
Degré de
protection IP65
IP40 sirène 8WD4420-0EA
Température -30 ° C à +50 °C
Raccordement raccordement à vis M3, ≤2,5 mm2, ≤0,5 Nm AWG 18 ... 14
connectique sans vis Cage Clamp ≤2,5 mm2, ≤0,5 Nm,
AWG 18 ... 14 (Figure IIIf)

4
SIRIUS
Columnas de señalizaçion 8WD44
DIN VDE 0660 Teil 200, IEC EN 60 947-5-1
Instructivo Referencia: 8ZX1012-0WD44-1AA1 Español
Los productos aquí descritos están diseñados para ser usados como dispositi-
vos de protección en instalaciones o máquinas. Por regla general, los sistemas
de seguridad integran sensores, unidades de evaluación y señalización, así
como conceptos para la desconexión segura. Es responsabilidad del fabricante
de una instalación o máquina asegurar la correcta función del conjunto. La Sie-
mensAG, sus filiales y/o sociedades partícipes (a continuación denominados
"Siemens") no pueden garantizar que las instalaciones o máquinas no proyecta-
dos por parte de Siemens ofrezcan las característias deseadas. No se podrá
presentar reclamación alguna ante la empresa Siemens por los daños que se
desprendan de las recomendaciones que incluyen o implican las sigiuentes
descripciones. Las siguientes descripciones no implican otros derechos de
garantía o reclamación nuevos ni ampliados respecto a las condiciones de ent-
rega y suministro generales de la empresa Siemens.
Aplicaciones posibles
• ¡La columna de señalización, una vez montada con tapa colocada, presenta
el grado de protección IP65!
• ¡Para respetar la protección contra contactos fortuitos con los dedos
(VDE 0106) de los bornes de conexión se requiere conectar correctamente
los conductores eléctricos a los bornes de conexión!
• La columna de señalización se ha construido y ensayado conforme a
DIN VDE 0660. Para garantizar un funcionamiento seguro deben respetarse
las siguientes indicaciones:
Construcción (Figura I)
Elemento de conexión ¿con
tapa terminadora colocada À
Otros componentes de la construcción (Figura II)
• Elementos luminosos Á
• Elemento acústico Â
• Módulo AS-i à véase manual de instrucciones de empleo
4NEB 370 0224-10 DS 01
•GSMÍ véase Manual de instrucciones de empleo
4NEB 370 0223-10 DS 01
• Apoyo con tubo integrado para montaje con tubo Ä
• Apoyo sin tubo para montaje con tubo Å
• Apoyo para montaje con tubo Æ
• Angular para montaje con zócalo Ç
• Angular para montaje con tubo È
• Angular para montaje con zócalo unilateral É
• Angular para montaje con zócalo bilateral Ê
• Caja de conexión para salida lateral de cables Ë
• Caja de conexión para salida lateral de cables con imán Ì
Funcionamiento general
La columna de señalización convierte las señales eléctricas en:
• señales visibles (luz permanente, luz permanente tipo LED , luz tipo
flash , luz intermitente , luz intermitente tipo LED , luz giratoria tipo
LED )y/o
• señales audibles (zumbador , sirena )
• mensajes de alarma (móvil, GSM)
En el montaje, asegúrese de que éste se realice sobre una base nivelada
(¡estanqueidad!) y de que haya suficiente espacio para la columna de
señalización completa. Las piezas accesorias se fijan con tornillos M4. Consulte
las distancias entre agujeros en las figuras (Figura I, IIIa, IIIb) o en la acotación en
el lado inferior de los elementos de fijación Ä/Å/É/Ê).
Tipos de fijación
Puede elegirse entre los siguientes tipos de montaje:
• Montaje en suelos y ángulos (Figura IIf, IIg, IIh)
• Montaje con tubo (Figura IIc, IId, IIe)
Montaje de la columna de señalización
• Elemento de fijación - p. ej. apoyo con tubo integrado para montaje con tubo
Ä (Figuras IIc, IId), apoyo Å con tubo Æpara montaje con tubo (Figura
IIe), angular para montaje con zócalo Ç(Figura IIf), angular para montaje
con apoyo È(Figura IId), angular para montaje con zócalo unilateral É
(Figura IIg), angular para montaje con zócalo bilateral Ê(Figura IIh), Caja
de conexión para salida lateral de cables Ë(Figura IIe), Caja de conexión
para salida lateral de cables con imán Ì(Figura IIc) - atornillar al aparato
(consultar las distancias entre agujeros en las plantillas de taladrado
(Figura I, IIIa, IIIb) o en la acotación situada en el lado inferior de los
elementos de fijación Ä/Å/É/Ê).
• Alimentar el cable a través del elemento de fijación y del elemento de
conexión ¿ desde abajo (Figura IIIc, IIId).
• Para alcanzar el grado de protección IP65, coloque la junta (si se adjunta)
entre el elemento de fijación y el elemento de conexión.
• Conectar el cable (Figura IIIe, IIIf).
(En la fijación con borne tipo cepo: Introducir a presión el destornillador en la
abertura cuadrada, introducir el conductor en la abertura redonda y retirar el
destornillador).
• Fijar el elemento de conexión ¿ mediante los tornillos A (montaje en suelos
o ángulos) o el tornillo B (montaje con tubo) (Figura IIIg).
• Montar la lámpara de incandescencia con portalámparas o el LED
(portalámparas tipo bayoneta) en el elemento de señalalización(Figura IIIh).
• Montar los elementos de señalización.
Monte sobre cada elemento de conexión hasta 5 elementos de señalización (4
en el estándar AS-i, 3 en técnica AB AS-i, Figura IIc). Enchufar los elementos
de señalización de tal modo que los trazos blancos del portalámparas y del
elemento de señalización queden uno sobre otro y luego gire los elementos en
el sentido de la flecha (la flecha está estampada sobre el elemento de
señalización) hasta que queden engatillados (Figura IVa, IVb, IVc).
Enchufar la tapa À también de tal modo que el trazo blanco del elemento de
señalización y el trazo izquierdo de la tapa queden uno encima de otro y luego
girar la tapa en el sentido de la flecha hasta que quede engatillada (Figura IVd).
Si utiliza un elemento acústico à (Figura IIc), éste forma la terminación exte-
rior, ya que no hay ninguna tapa terminadora integrada.
Conservación
Limpie la columna de señalización con productos de limpieza suaves que no
rayen o provoquen rozaduras. No utilizar diluyentes. ¡Evite los ataques por
taladrina!
Mantenimiento
Para sustituir elementos de señalización concretos o cambiar lámparas de
incandescencia defectuosas (portalámparas tipo bayoneta), desmonte la
columna de señalización. Para tal fin, gire el elemento de señalización en cues-
tión en sentido opuesto al de la flecha y eleve hacia arriba el elemento.
Leer y comprender este instructivo antes de la instalación, operación o
mantenimiento del equipo.
PELIGRO
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el
equipo.
PRECAUCIÓN
El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con compo-
nentes certificados.
Nota importante
Aplicación
La presión sonora de los elementos acústicos puede provocar
daños auditivos si la distancia es muy pequeña.
Aplicación
!
Montaje
Conservación
Características técnicas
Carcasae Termoplasto (poliamida), resistente a impactos, negro
Elemento de
señalización Termoplasto (policarbonato)
Fijación - horizontal (montaje en suelos o en tubos Figura IIa, IIb,
IIc, IIe)
- vertical (montaje en ángulos Figura IId, IIf, IIg, IIh)
Grado de
protección IP65
Elemento de sirena IP40 8WD4420-0EA
Temperatura -30 °C ... +50 °C ...
Conexión Borne de tornillo M3, ≤2,5 mm2, ≤0,5 Nm AWG 18 ... 14
Borne de cepo ≤2,5 mm2, ≤0,5 Nm, AWG 18 ... 14
(Figura IIIf)

5
SIRIUS
Colonne di segnalazione 8WD44
DIN VDE 0660 Teil 200, IEC EN 60 947-5-1
Istruzioni operativo N. ordinazione: 8ZX1012-0WD44-1AA1 Italiano
I prodotti qui descritti sono stati concepiti per svolgere funzioni rilevanti per la
sicurezza in interi impianti. Un sistema di sicurezza completo prevede normal-
mente sensori, disposititvi di segnalazione, apparecchiature e unità di valuta-
zione e dispositivi per disinserzioni sicure. È compito del costruttore di
macchine garantire il funzionamento sicuro dell’impianto o della macchina. La
Siemens AG, le sue filiali e consociate (qui di seguito "Siemens") non sono in
grado di garantire tutte le caratteristiche di un impianto o una macchina non ide-
ati da Siemens.
Siemens declina ogni responsabilità per raccomandazioni contenute nella pre-
sente descrizione. Non è possibile, in nome della presente documentazione,
arrrogare diritti di garanzia e/o responsabilità che vadano oltre quanto contenuto
nelle condizioni generali di vendita e fornitura.
Possibilità di impiego
• La lampada di segnalazione nella versione montata con coperchio
corrisponde al tipo di protezione IP65!
• Per mantenere la sicurezza per le dita (VDE 0106) dei morsetti di
collegamento è necessario un collegamento appropriato dei conduttori attivi
ai morsetti di collegamento!
• La colonna di segnalazione è costruita e verificata secondo DIN VDE 0660.
Per un funzionamento sicuro sono da osservare le seguenti indicazioni:
Struttura (figura I)
Elemento di connessione ¿con
coperchio di chiusura appoggiato À
Ulteriori elementi di montaggio (figura II)
• Elementi di luce Á
• Elemento acustico Â
• Modulo AS-i à vedi istruzioni di montaggio 4NEB 370 0224-10 DS 01
•GSMÍ vedi istruzioni di montaggio 4NEB 370 0223-10 DS 01
• Base con tubo integrato per montaggio dei tubi Ä
• Base senza tubo per montaggio dei tubi Å
• Tubo per montaggio dei tubi Æ
• Angolo per montaggio dello zoccolo Ç
• Angolo per montaggio della base È
• Angolo per montaggio unilaterale dello zoccolo É
• Angolo per montaggio bilaterale dello zoccolo Ê
• Presa di corrente per uscita lat. del cavo Ë
• Presa di corrente per uscita lat. con magnete Ì
Modo generale di funzionamento
La colonna di segnalazione trasforma segnali elettrici in:
• segnali visibili (luce continua, LED a luce continua , flash ,
luce intermittente , LED a luce intermittente , LED a luce rotante )
e/o
• segnali udibili (ronzatore , sirena )
• segnalazioni d'allarme (cellulare, GSM)
Durante il montaggio fare attenzione ad una base piana (guarnizione!) e spazio
sufficiente per l'intera colonna di segnalazione. Le parti accessorie vengono
fissate con viti M4. Le distanze delle perforazioni si trovano nelle figure (figura I,
IIIa, IIIb) o nel dimensionamento sul lato inferiore degli elementi di fissaggio Ä/Å/
É/Ê).
Tipi di fissaggio
Sono a disposizione i seguenti tipi di montaggio:
• Montaggio a pavimento e ad angolo (figura IIf, IIg, IIh)
• Montaggio dei tubi (figura IIc, IId, IIe)
montare la colonna di segnalazione
• Avvitare l'elemento di fissaggio - ad es. base con tubo integrato per
montaggio dei tubi Ä (figura IIc, IId), base Å con tubo Æper montaggio
(figura IIe), angolo per montaggio dello zoccolo Ç(figura IIf), angolo per
montaggio della base È(figura IId), angolo per montaggio unilaterale dello
zoccolo É(figura IIg), angolo per montaggio bilaterale dello zoccolo Ê
(figura IIh), presa di corrente per uscita lat. del cavo Ë(figura IIe), presa di
corrente per uscita lat. del cavo con magnete Ì(figura IIc) - all'apparecchio
(le distanze di perforazione si trovano negli schemi dei fori)
(figura I, IIIa, IIIb) o nel dimensionamento sul lato inferiore degli elementi di
fissaggio Ä/Å/É/Ê).
• Inserire il cavo attraverso l'elemento di fissaggio e di collegamento ¿ da
sotto (figura IIIc, IIId).
• Per raggiungere il tipo di protezione IP65, posizionate la guarnizione (se
inclusa) tra l'elemento di fissaggio e di collegamento.
• Collegare il cavo (figura IIIe, IIIf).
(Con fissaggio Cage-Clamp: Imprimere il giravite nell'apertura quadrata,
inserire il cavo nell'apertura circolare ed estrarre il giravite).
• Fissare l'elemento di collegamento ¿ tramite viti A (montaggio a pavimento
e ad angolo) o vite B (montaggio del tubo) (figura IIIg).
• Montare la lampadina con zoccolo o LED (a baionetta) nell'elemento di
segnalazione (figura IIIh).
• Montare elementi di segnalazione.
Su ogni elemento di collegamento montate fino a 5 elementi di segnalazione (4
con AS-i standard, 3 con AS-i tecnica AB, figura IIc). Posizionare gli elementi di
segnalazione in modo tale che rispettivamente la riga bianca dello zoccolo e
dell'elemento di segnalazione siano sovrapposti e poi girare gli elementi nel
senso della freccia (la freccia è stampata sull'elemento di segnalazione) fino allo
scatto (figura IVa, IVb, IVc).
Posizionare anche il coperchio À in modo che la riga bianca dell'elemento di
segnalazione e la riga sinistra del coperchio siano sovrapposti, poi girare il
coperchio nel senso della freccia fino allo scatto (figura IVd). Se usate un ele-
mento acustico Ã
(figura IIc), questo forma la chiusura esterna, dato che ha un coperchio di chiu-
sura integrato.
Cura
Pulire la colonna di segnalazione con detergenti leggeri che non graffiano o
sfregano. Non utilizzare diluizioni. Evitare l'azione di liquidi di raffreddamento!
Manutenzione
Per la sostituzione di singoli elementi di segnalazione o di lampadine difettose
(a baionetta) smontare la colonna di segnalazione. A questo scopo girare l'ele-
mento di segnalazione interessato nel senso opposto alla freccia e sollevare
l'elemento.
Leggere con attenzione queste istruzioni prima di installare, utilizzare o
eseguire manutenzione su questa apparecchiatura.
PERICOLO
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi
sull'apparecchiatura.
CAUTELA
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura è garantito soltanto con com-
ponenti certificati.
Indicazione importante
Campo di applicazione
Ad un'eccessiva vicinanza la pressione sonora degli elementi
acustici può danneggiare l'udito.
Campo di applicazione
!
Montaggio
Manutenzione
Dati tecnici
Custodia Thermoplast (poliammide), resistente agli urti, nero
Elemento di
segnalazione Thermoplast (policarbonato)
Fissaggio: - orizzontale (montaggio a pavimento e del tubo figura IIa,
IIb, IIc, IIe)
- verticale (montaggio ad angolo figura IId, IIf, IIg, IIh)
Tipo di protezione IP65
IP40 elemento di sirena 8WD4420-0EA
Temperatura -30 °C ... +50 °C
Collegamento Collegamento a vite M3, ≤2,5 mm2, ≤0,5 Nm AWG 18 ... 14
Collegamento a Cage ≤2,5 mm2, ≤0,5 Nm, AWG 18 ... 14
(figura IIIf)

6
SIRIUS
Colunas de sinalização 8WD44
DIN VDE 0660 Teil 200, IEC EN 60 947-5-1
Instruções de Serviço Nºde enc.: 8ZX1012-0WD44-1AA1 Português
Os produtos aqui descritos foram concebidos para assumir como uma parte de
uma unidade total ou de uma máquina, funções relacionadas com a segurança.
Em geral, um sistema completo orientado para a segurança, contém sensores,
unidades de interpretação, aparelhos sinalizadores e conceitos para circuitos
de desconexão seguros. A responsabilidade pela garantia de um correto funcio-
namento geral recai sobre o fabricante de uma unidade ou máquina. A Siemens
AG, suas filiais e sociedades de participação financeira (seguidamente designa-
das "Siemens") não estão em condições de garantir todas as características de
uma unidade completa ou máquina não concebida pela Siemens. A Siemens
não assume a responsabilidade por recomendações implicadas ou fornecidas
pela seguinte descrição. Com base na descrição que se segue não podem ser
interpretados novos direitos de garantia, qualidade de garantia ou indemniza-
ções, que vão para além das condições gerais de fornecimento da Siemens.
Possbilidades de utilização
• A coluna de sinal, montada com tampa, corresponde ao grau de proteção
IP65!
• Para manter a segurança dos dedos (VDE 0106) nos terminais de conexão é
necessário que os condutores ativos estejam devidamente conectados aos
terminais de conexão.
• A coluna de sinal é construída e verificada conforme DIN VDE 0660. As
seguintes indicações devem ser consideradas para uma operação segura:
Montagem (Figura I)
Elemento de conexão ¿com
tampa terminal Àcolocada.
Demais componentes de motagem (Figura II)
• Elementos luminosos Á
• Elementos acústicos Â
• Módulo AS-i à veja instrução de serviço 4NEB 370 0224-10 DS 01
•GSMÍ veja instrução de serviço 4NEB 370 0224-10 DS 01
• Pé com tubo integrado para a montagem tubular Ä
• Pé sem tubo para a montagem tubular Å
• Tubo para a montagem tubular Æ
• Ângulo para montagem do suporte Ç
• Ângulo para montagem do pé È
• Ângulo para montagem do suporte unilateral É
• Ângulo para montagem do suporte bilateral Ê
• Tomada de ligação para saída lateral de cabos Ë
• Tomada de ligação para saída lateral de cabos com ímã Ì
Modo de funcionamento geral
A coluna de sinal transforma sinais elétricos em:
• sinais visíveis (luz contínua, LED-luz contínua , flash ,
luz intermitente , LED-luz intermitente , LED-luz circuferencial )
e/ou
• sinais audíveis (zumbido , sirene )
• avisos de alarme (celular, GSM)
Preste atenção, durante a montagem, de que a base esteja plana (vedação!) e
que haja suficiente espaço para a coluna de sinal completa. Os acessórios são
fixados com parafusos M4. Consulte as distâncias entre os furos nas figuras
(Figura I, IIIa, IIIb) ou no dimensionamento da parte inferior dos elementos de
fixação Ä/Å/É/Ê).
Tipos de fixação
Podem ser selecionados os seguintes tipos de montagem:
• Montagem no chão e montagem angular (Figura IIf, IIg, IIh)
• Montagem em tubos (Figura IIc, IId, IIe)
Montar a coluna de sinal
• Elemento de fixação - p.ex. pé com tubo integrado para a montagem no tubo
Ä (Figura IIc, IId), pé Å com tubo Æpara montagem em tubo (Figura IIe),
Ângulo para montagem na base Ç(Figura IIf), Ângulo para montagem do
pé È(Bild IId), Ângulo para montagem do pé unilateral É(Figura IIg),
Ângulo para montagem no suporte bilateral Ê(Figura IIh), Tomada para
saída de cabos lateral Ë(Figura IIe), tomada para saída de cabos lateral
com ímã Ì(Figura IIc) - aparafusar no aparelho (consulte as distâncias dos
furos nos desenhos de furos
(Figura I, IIIa, IIIb) ou no dimensionamento na parte inferior dos elementos
de fixação Ä/Å/É/Ê).
• Conduzir o cabo por baixo através do elemento de fixação e o elemento de
conexão ¿ (Figura IIIc, IIId).
• Para alcançar o grau de proteção IP65, coloque a vedação (quando
fornecida junto) entre o elemento de fixação e o de conexão.
• Conectar o cabo (Figura IIIe, IIIf).
(em caso de fixação cage-clamp: imprimir a chave de fenda na abertura
quadrada, inserir o condutor na abertura redonda e retirar a chave de fenda).
• Fixar o elemento de conexão ¿ através de parafusos A (montagem no chão
ou angular) ou parafuso B (montagem no tubo) (Figura IIIg).
• Instalar a lâmpada ou LED com porta-lâmpada (suporte de baioneta) no
elemento de sinal (Figura IIIh).
• Montar os elementos de sinal.
Instalar em cada elemento de conexão até 5 elementos de sinal (4 em AS-i
padrão, 3 em AS-i técnica AB, Figura IIc). Colocar os elementos de sinal de tal
maneira, que estejam sobrepostos os riscos brancos do suporte e do elemento
de sinal, então girar os elementos em direção da flecha (a flecha está impressa
no elemento de sinal) até engrenar (Figura IVa, IVb, IVc).
Colocar a tampa À de tal maneira, que o risco branco do elemento de sinal e o
risco esquerdo da tampa estejam sobrepostos, então girar a tampa em direção
da flecha até engrenar (Figura IVd). Caso utilize um elemento acústico Ã
(Figura IIc) este será o terminal externo, ja que tem uma tampa terminal inte-
grada.
Conservação
Limpe a coluna de sinal com produtos de limpeza suaves, que não risquem ou
esfreguem. Não utilize diluições. Evite a reação de fluido de perfuração!
Manutenção
Desmonte a coluna de sinal para a troca de elementos de sinal individuais ou a
troca de lâmpadas defeituosas (suporte de baioneta). Para isto, gire o respec-
tivo elemento de sinal em direção contrária da flecha e retire-o.
Ler e compreender estas instruções antes da instalação,
operação ou manutenção do equipamento.
PERIGO
Tensão perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a corrente antes de trabalhar no equipamento.
CUIDADO
O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido se forem
utilizados os componentes certificados.
Indicação importante
Área de aplicação
A pressão acústica dos elementos acústicos podem lesar o
ouvido quando a distância for muito pequena.
Área de aplicação
!
Montagem
Manutenção
Dados técnicos
Caixae Termoplástico (poliamida), resistente a golpes, preta
Elemento de sinal Termoplástico (policarbonato)
Fixação - horizontal (montagem no chão e montagem no tubo Figura
IIa, IIb, IIc, IIe)
- angular (montagem angular Figura IId, IIf, IIg, IIh)
Grau de proteção IP65
IP40 elemento de sirene 8WD4420-0EA
Temperatura -30 °C ... +50 °C
Conexão Conexão roscada M3, ≤2,5 mm2, ≤0,5 Nm AWG 18 ... 14
Conexão cage ≤2,5 mm2, ≤0,5 Nm, AWG 18 ... 14
(Figura IIIf)

7
SIRIUS
Sinyal sütunları
8WD44
DIN VDE 0660 Teil 200, IEC EN 60 947-5-1
İşletme kılavuzu Siparişnumarası: 8ZX1012-0WD44-1AA1 Türkçe
Burada tanýmlanan ürünler, bütün bir cihazýn veya makinenin parçasý olarak
emniyeti saðlayan fonksiyonlarý üstlenmek icin geliþtirilmiþtir. Eksiksiz bir
emniyet sisteminde, ceryaný emniyetli bir þekilde kesmek için ekseriyetle
sensörler, deðerlendirme birimi, haberci tertibat ve taslaklar. Bir cihazýn veya
makinenin doðru çalýþmasýný garanti etmek imalatçýnýn
sorumluluklarýndandýr. Siemens AG, þubeleri ve ortak þirketleri (aþaðýda
Siemens olarak anýlacaktýr) tüm bir cihazýn veya makinenin bütün özelliklerine,
yani Siemens tarafýndan tasarlanmamýþ olan birimlerine, garanti vermek
durumunda deðildir. Aþagýda tanýmlamalarýn içerdiði öneriler için Siemens
hiçbir mesuliyet üstlenmez. Aþaðýdaki tanýmlamalarýn içeriðinden genel teslim
þartlarý dýsýnda hiçbir yeni garanti, teminat ve mesuliyet hakký çýkartýlamaz.
Kullanım imkanları
• Sinyal sütunu, monteli haliyle ve üzerindeki kapak ile IP65 koruma tarzına
uyar!
•Bağlantıkıskaçlarında parmakların emniyeti normuna (VDE 0106) uymak
amacıyla elektrik yüklü iletkenlerin bağlantıkıskaçlarına usulüne uygun
biçimde bağlanmalarıgereklidir!
• Sinyal sütunu, DIN VDE 0660 normuna göre yapılmışve kontrol edilmiştir.
Emniyetli bir çalıştırma için aşağıdaki açıklamalara dikkat edilmesi gereklidir:
Yapı(Resim I)
Kapaklı¿
bağlantıparçasıÀ
Diğer yapıparçaları(Resim II)
• Lamba parçalarıÁ
• Akustik parça Â
• AS-i-modülü ÃBkz. Kullanım Talimatı4NEB 370 0224-10 DS 01
•GSMÍBkz. Kullanım Talimatı4NEB 370 0223-10 DS 01
• Boru montajıiçin entegre borulu ayak Ä
• Boru montajıiçin borusuz ayak Å
• Boru montajıiçin boru Æ
• Blok montaji için köşe Ç
• Ayak montajıiçin köşe È
• Tek taraflıblok montaji için köşe É
• Çift taraflıblok montaji için köşe Ê
• Yan kablo çıkışıiçin bağlantıkutusu Ë
• Yan kablo çıkışıiçin manyetik bağlantıkutusu Ì
Genel işleyiş
Sinyal sütunu, elektrikli sinyalleri aşağıdakilere dönüştürür:
• Görünür sinyaller (sürekli yanan lamba, sürekli yanan lamba-LED ,
flaş,
yanıp sönen lamba , yanıp sönen lamba-LED , döner lamba-
LED )
ve/veya
• Duyulabilen sinyaller (vızıldak , siren )
• Alarm bildirimleri (cep telefonu, GSM)
Montaj sırasında zeminin düz olmasına (conta!) ve kpl. sinyal sütunu için yeterli
alan olmasına dikkat ediniz. Ek parçalar,M4 cıvatalarıile sabitlenir. Delik
mesafeleri için lütfen resimlere (resim I, IIIa, IIIb) veya sabitleme parçalarının Ä/
Å/É/Ê) altındaki teknik ölçümlere bakınız.
Sabitleme türleri
Aşağıdaki montaj şekilleri seçilebilir:
•Zeminveköşe montajı(Resim IIf, IIg, IIh)
• Boru montajı(Resim IIc, IId, IIe)
Sinyal sütununun monte edilmesi
• Sabitleme parçasını- örn. boru montajıiçin entegre borulu ayak Ä
(Resim IIc, IId), boru Åmontajıiçin borulu Æayak (Resim IIe), blok montajı
için köşe Ç(Resim IIf), ayak montajıiçin köşe È(Resim IId), tek taraflı
blok montaji için köşe É (Resim IIg), çift taraflıblok montaji için köşe Ê
(Resim IIh), yan kablo çıkışıiçin bağlantıkutusu Ë(Bild IIe), yan kablo
çıkışıiçin manyetik bağlantıkutusu Ì(Bild IIc) - cihaza vidalayınız (delik
mesafeleri için lütfen resimlere
(Resim I, IIIa, IIIb) veya sabitleme parçalarının Ä/Å/É/Êaltındaki teknik
ölçümlere bakınız).
• Kabloyu sabitleme parçasının ve bağlantıparçasının ¿arasından alttan
geçiriniz (Resim IIIc, IIId).
• IP65 koruma tarzına erişmek için, contayı(eğer varsa) sabitleme ve bağlantı
parçasıarasına yerleştiriniz.
• Kabloyu bağlayınız(Resim IIIe, IIIf).
(Cage-Clamp sabitlemesinde: tornavidayıkare açılıma takınız, hattıyuvarlak
açılıma sokunuz ve tornavidayıçekiniz).
•Bağlantıparçasını¿A cıvatasıile (zemin ve köşe montajı) veya B cıvatası
ile (boru montajı) sabitleyiniz (Resim IIIg).
•Ayaklıampulü veya LED’yi (bayonet duy) sinyal parçasının içine monte
ediniz (Resim IIIh).
• Sinyal parçalarınımonte ediniz.
Her bağlantıparçasına 5 sinyal parçasına kadar monte ediniz (stan¬dart AS-i’de
4, AB-teknik AS-i’de 3, Resim IIc). Sinyal parçalarınıher blok ve sinyal
parçasının beyaz çizgisi üstüste gelecek şeklilde sokunuz, sonra parçalarıok
yönünde (ok sinyal parçasının üzerindedir) tık sesi gelene kadar döndürünüz
(Resim IVa, IVb, IVc).
KapağıÀda yine sinyal parçasının beyaz çizgisi ve kapağın sol çizgisi üstüste
gelecek şekilde sokunuz, sonra kapağıok yönünde tık sesi gelene kadar
döndürünüz (Resim IVd). Eğer akustik parça à (Resim IIc) kullanıyor iseniz,
bu, entegre bir bitim kapağına sahip olduğundan dışbitimi teşkil eder.
Temizleme
Sinyal sütununu çizmeyen türden yumuşak temizleme maddeleri ile temizleyiniz.
Seyreltici kullanmayınız. Matkap sıvısının içine kaçmasınıönleyiniz!
Bakım
Sinyal parçalarının ya da bozuk ampullerin (bayonet duy) değiştirilmesinde
sinyal sütununu demonte ediniz. Bunun için söz konusu sinyal parçasınıokun
tersi yönde döndürünüz ve parçayıçıkarıp alınız.
Cihazın kurulumundan, çalıştırılmasından veya bakıma tabi tutulmasından
önce, bu kılavuz okunmuşve anlanmışolmalıdır.
TEHLİKE
Tehlikeli gerilim.
Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim
beslemesini kapatınız.
DIKKAT
Cihazın güvenli çalışmasıancak sertifikalıbileşenler kullanılmasıhalinde
garanti edilebilir.
Önemli bilgi
Kullanım alanı
Akustik parçaların ses basıncı, yeterli derecede mesafe
bırakılmamasıhalinde kulaklara zarar verebilir.
Kullanım alanı
!
Montaj
Koruyucu bakım
Teknik veriler
Mahfaza Termoplastik (Poliamit), darbeye dayanıklı, siyah
Sinyal parçasıTermoplastik (polikarbonat)
Sabitleme - Yatay (zemin ve boru montajıResim IIa, IIb, IIc, IIe)
- Dikey (köşe montajıResim IId, IIf, IIg, IIh)
Koruma tarzıIP65
IP40 Siren parçası8WD4420-0EA
Isı-30 C ... +50 C ...
BağlantıCıvata bağlantısıM3, ≤2,5 mm2, ≤0,5 Nm AWG 18 ... 14
Cage bağlantısı≤2,5 mm2, ≤0,5 Nm, AWG 18 ... 14
(Resim IIIf)

8
SIRIUS
Сигнальные стойки 8WD44
DIN VDE 0660 Teil 200, IEC EN 60 947-5-1
Инструкция по эксплуатации номер заказа: 8ZX1012-0WD44-1AA1 Русский
Описанное здесь изделие было разработано для выполнения части
функций установки или машины, обеспечивающих безопасность. Полная
система обеспечения безопасности содержит как правило датчики, блоки
формирования сигналов, сигнальные приборы иконцепции надежного
отключения. Обязанностью изготовителя установки или машины авляется
обеспечение правильности выполнения ими общих функций. Фирма
SiemensAG, ее филиалы иинвестиционные предприятия (впоследующем
«Siemens») не всостоянии гарантировать все характеристики общей
установки или машины, которая не конципирована фирмой Siemens. Фирма
Siemens также не несет ответственности за рекомендации, которые
приводятся впоследующем описании. AПоследующее описание не может
служить основой для появления новых, выходящих за рамки всеобщих
условий поставки фирмы Siemens, гарантий, ручательств и
ответственности.
Возможности использования
•Сигнальная стойка всобранном состоянии сустановленной крышкой
обладает защитным исполнением IP65!
•Чтобы обеспечить безопасность присоединительных клемм для пальцев рук
(VDE 0106), требуется произвести правильное подключение токоведущих
проводников кприсоединительным клеммам!
•Сигнальная стойка изготовлена ипроверена всоответствии снормой
DIN VDE 0660. Для обеспечения безопасной эксплуатации необходимо
соблюдать следующие указания:
Конструкция (рис. I)
Присоединительный элемент ¿с
надетой крышкой À
Другие составные части конструкции (рис. II)
•Световые элементы Á
•Акустический элемент Â
•Модуль AS-i Ãсм. инструкцию по эксплуатации 4NEB 370 0224-10 DS 01
•GSMÍсм. инструкцию по эксплуатации 4NEB 370 0223-10 DS 01
•Ножка со встроенной трубой для монтажа на трубе Ä
•Ножка без встроенной трубы для монтажа на трубе Å
•Труба для монтажа на трубе Æ
•Уголок для цокольного монтажа Ç
•Уголок для монтажа на ножке È
•Уголок для одностороннего цокольного монтажаÉ
•Уголок для двустороннего цокольного монтажа Ê
•Розетка для бокового отвода кабеля Ë
•Розетка для бокового отвода кабеля смагнитом Ì
Общий принцип действия
Сигнальная стойка преобразует электрические сигналы в:
•видимые сигналы (непрерывное свечение, непрерывное свечение
светодиодов , световая вспышка ,
мигание , мигание светодиодов , диоды кругового свечения )
и/или
•слышимые сигналы (зуммер , сирена )
•Аварийные сообщения (мобильный телефон, GSM)
При монтаже следите за ровностью поверхности (уплотнительная прокладка!) и
достаточностью места для всей сигнальной стойки. Принадлежности крепятся с
помощью винтов M4. Расстояния между отверстиями указаны на рисунках (рис. I,
IIIa, IIIb) или проставлены на нижней стороне крепящих элементов Ä/Å/É/Ê).
Способы крепления
Возможны следующие способы монтажа:
•Монтаж на основании иуголке (рис. IIf, IIg, IIh)
•Монтаж на трубе (рис. IIc, IId, IIe)
Монтаж сигнальной стойки
•Крепящий элемент - например, ножку со встроенной трубой для монтажа на
трубе Ä(рис. IIc, IId), ножку Åструбой Æдля монтажа на трубе (рис. IIe),
уголок для цокольного монтажа Ç(рис. IIf), уголок для монтажа на ножке È
(рис. IId), уголок для одностороннего цокольного монтажа É(рис. IIg),
уголок для двустороннего цокольного монтажа Ê(рис. IIh), розеку для
бокового отвода кабеля Ë(рис. IIe), розетку для бокового отвода кабеля с
магнитом Ì(рис. IIc) - следует прикрутить кприбору (расстояния между
отверстиями указаны на рисунках для сверления
(рис. I, IIIa, IIIb) или приведены на нижней стороне крепящих элементов
Ä/Å/É/Ê).
•Провести кабель через крепящий иприсоединительный элементы ¿снизу
(рис. IIIc, IIId).
•Для обеспечения защитного исполнения IP65 необходимо расположить
уплотнительную прокладку (если она имеется вкомплекте поставки) между
крепящим иприсоединительным элементами.
•Подключить кабель (рис. IIIe, IIIf).
(Вслучае соединений типа Cage-Clamp (клеточные клеммы): необходимо
вставить отвертку вквадратное отверстие, вставить провод вкруглое
отверстие ивытянуть отвертку).
•Присоединительный ¿элемент следует закрепить спомощью винта A
(крепление на основании или уголке) или винта B (монтаж на трубе)(рис.
IIIg).
•Встроить лампу накаливания сцоколем или светодиод (байонетный патрон)
всигнальный элемент (рис. IIIh).
•Смонтировать сигнальные элементы.
На каждом присоединительном элементе можно смонтировать до 5 сигнальных
элементов (4 встандартном модуле AS-i, 3 вварианте АВ модуля AS-i, рис. IIc).
Сигнальные элементы следует надеть так, чтобы белые штрихи на цоколе и
сигнальном элементе располагались друг над другом, затем надо повернуть
элементы внаправлении стрелки до защелкивания (стрелка нанесена на
сигнальном элементе) (рис. IVa, IVb, IVc).
Крышку Àследует надеть так, чтобы белый штрих сигнального элемента и
левый штрих на крышке располагались друг над другом, затем надо повернуть
крышку внаправлении стрелки до защелкивания (рис. IVd). Если используется
акустический элемент Ã (рис.IIc), то он должен располагаться вверху
конструкции, т.к. имеет встроенную завершающую крышку.
Уход
Сигнальную стойку следует чистить спомощью мягких чистящих средств,
которые на наносят царапин ине стирают поверхность. Не используйте
растворители. Избегайте воздействия охлаждающей эмульсии для сверления!
Техническое обслуживание
Для замены отдельных сигнальных элементов или замены неисправных
лампочек накаливания (байонетный патрон) необходимо демонтировать
сигнальную стойку. Для этого необходимо повернуть соответствующий
сигнальный элемент против стрелки иснять его.
Перед установкой, вводом вэксплуатацию или обслуживанием
устройства необходимо прочесть ипонять данное руководство.
Опасность
Опасное напряжение.
Опасность для жизни или возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу питания кустановке
икустройству.
Осторожно
Надежное функционир-ование устройства гарантировано только при
задействовании сертифицированных компонентов.
Важное указание
Область применения
Звуковое давление акустического элемента может на
небольшом расстоянии повредить органы слуха.
Область применения
!
Montage
Техническое обслуживание
Технические данные
Корпус термопласт (полиамид), ударопрочный, черный
Сигнальный
элемент
термопласт (поликарбонат)
Крепление - горизонтальное (монтаж на основании или трубе рис. IIa,
IIb, IIc, IIe)
- вертикальное (монтаж на уголке рис. IId, IIf, IIg, IIh)
Защитное
исполнение:IP65
IP40 элемент-сирена 8WD4420-0EA
Температура -30 C ... +50 C ...
Электрическое
присоединение
Винтовое присоединение M3, 2,5 мм2, 0,5 Нм AWG 18 ... 14
Клеммное присоединение типа Cage 2,5 мм2, 0,5 Нм, AWG
18 ... 14 (рис. IIIf)

8ZX1012-0WD44-1AA1 9
I
II c
II h
II gII f
II b
II d
II a
II e
À
¿
Ä
Ã
Â
Ë
Ì
Ä
È
Ê
Ë
Å
Æ
ÇÉ
Ø25
Ø4,5
21,5
18
3
Á
Í
GSM

10 8ZX1012-0WD44-1AA1
9
9
29
18,9
4 x
Ø54
Ø70
Ø5,5
Ø10,5
4
M 1,6A
Uextern
Uextern
B
A
4 x
III a III cIII b
III e III f
III g
IV bIV a
III h
IV c IV d
III d
III i
r PP
b PP
PPb

$GHUQ
:LUHV
&RQGXFW
PP
bPPò
$:* 





Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
© Siemens AG 2000
Bestell-Nr./Order No.: 8ZX1012-0WD44-1AA1
Printed in the Federal Republic of Germany
Technical Assistance: Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET) Fax: [phone]
E-mail: technical-assi[email protected]
Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance
Technical Support: Telephone: [phone]
Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniques / Características técnicas / Dati
tecnici / Dados técnicos / Teknik veriler / Технические данные
8WD44286X.
8WD44486X.
8WD44586X.
LED Lampe / LED lamp / Lampe LED / Lámpara de LEDs / Lampada LED / Lâmpada LED / LED Lamba / Светодиод
24V UC
115V AC
230V AC
8WD43281XX
8WD43481XX
8WD43581XX
Glühlampe / Incandescent lamp / Lampe à incancescence / Lámpara de incandescencia / Lampadina / Lâmpada incandescente / Ampul / Лампа
накаливания
24V 5W
130V 5W
220/260V 5-7W
8WD4408-0AA
8WD4408-0AB
8WD4408-0AD
8WD4408-0AE
Anschlusselement mit Deckel / Connection element with cover / Embase de raccordement avec couvercle / Elemento de conexión con tapa / Ele-
mento di collegamento con coperchio / Elemento de conexão com tampa / Kapaklıbağlantıparçası/ Присоединительный элемент скрышкой
Schraubanschluss / Screw connection / Raccordement à vis / Borne de tornillo / Collegamento a vite / Conexão roscada / Cıvata bağlantısı/
Винтовое присоединение
Klemmanschlus / Terminal connection / Raccordement à bornes / Conexión por bornes / Collegamento a morsetto / Conexão de aperto / Kıskaç
bağlantısı/ Клеммное присоединение
8WD4400-1A.
Dauerlicht / Cont. light / Éclairage fixe / Luz permanente / Luce continua / Luz contínua / Sürekli yanan lamba / Непрерывное свечение
12V - 240V
8WD4420-1B.
8WD4440-1B.
8WD4450-1B.
Blinkelement / Blinking element / Elément de clignotement / Elemento intermitente / Elemento lampeggiante / Elemento intermitente / Yanıp
sönen lamba / Мигающий элемент
24V, 100mA
115V, 20mA
230V, 10mA
8WD4420-0C.
8WD4440-0C.
8WD4450-0C.
Blitzlichtelemen / Flashing light element / Elément flash / Elemento de luz intermitente / Elemento a luce flash / Elemento flash / Flaşparçası/
Элемент световой вспышки
24V=, 125mA
115V~, 20mA
230V~, 15mA
8WD4420-5A.
8WD4440-5A.
8WD4450-5A.
LED-Dauerlichtelement / LED cont. light element / LED d’éclairage fixe / Elemento de luz permanente tipo LED / Elemento a luce continua LED /
Elemento de luz contínua LED / LED Sürekli yanan lamba parçası/ Непрерывно светящийся светодиодный элемент
24V, 35mA
115V~, 25mA
230V~, 25mA
8WD4420-5B.
LED-Blinklichtelement / LED blinking light element / Elément feu clignotant LED / Elemento de luz intermitente tipo LED / Elemento a luce
lampeggiante LED / Elemento de luz intermitente LED / LED Yanıp sönen lamba parçası/ Мигающий светодиодный элемент
24V, 60mA
8WD4420-5D.
LED-Rundumlichtelement / LED rotating beacon element / Gyrophare LED / Elemento de luz giratoria tipo LED / Elemento a luce rotante LED /
Elemento de luz circuferencial LED / LED Döner lamba parçası/ Светодиодный элемент кругового свечения
24V, 70mA
8WD4420-0FA
8WD4440-0FA
8WD4450-0FA
Summerelement / Buzzer element / Elément ronfleur / Elemento de zumbador / Elemento ronzatore / Zumbido / Vızıldak parçası/ Зуммер
80dB, 24V, 25mA
80dB, 115V, 25mA
80dB, 230V~, 25mA
8WD4420-0EA2
8WD4440-0EA2
8WD4450-0EA2
8WD4420-0EA
Sirenenelement / Siren element / Sirène / Elemento de sirena / Elemento a sirena / Elemento de sirene / Siren parçası/ Элемент-сирена
100dB, 24V, 80mA
100dB, 115V~, 40mA
100dB, 230V~, 40mA
105dB, 24V=, 100mA, (IP40)