Siemens TW 86 SERIES User manual

siemens-home.com/welcome
Register
your
product
online
TW 86...
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l‘uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el 
tr 
pl 
hu Használati utasítás
bg 
ru 
ar 󹛄󹛂󹚲󹛍󹜕󹚨󹛑

de Deutsch 2
en English 6
fr Français 10
it Italiano 14
nl Nederlands 18
da Dansk 22
no Norsk 26
sv Svenska 30
Suomi 34
es Español 38
pt Português 42
el Ελληνικά 47
tr Türkçe 52
pl Polski 58
hu Magyar 63
bg Български 67
ru Русский 72
ar ةيبرعلا 81

ab
cd e
fgh
10
1
65 47
9
8
32
max.

2
de
Sicherheitshinweise
Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen,
danach handeln und aufbewahren! Bei Weitergabe des
Geräts diese Anleitung beilegen. Dieses Gerät ist für die
Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder
in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen
bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z.B.
die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros,
landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben,
sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels
und ähnlichen Wohneinrichtungen.
A Stromschlaggefahr!
Das Gerät darf nur über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose
mit Erdung an ein Stromnetz mit Wechselstrom angeschlossen
werden. Stellen Sie sicher, dass das Schutzleitersystem der
elektrischen Hausinstallation vorschriftsmäßig installiert ist.
Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen
und betreiben. Reparaturen am Gerät, wie z.B. eine beschädigte
Netzanschlussleitung auswechseln, dürfen nur durch unseren
Kundendienst ausgeführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und
von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder unter
8 Jahren sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten
und dürfen das Gerät nicht bedienen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Entkalkung dürfen nicht durch Kinder
vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und
werden beaufsichtigt.

3
de
Es darf keine Flüssigkeit auf die Gerätesteckverbindung überlaufen.
Gerät, Basis oder Netzkabel niemals in Wasser tauchen.
Die Kanne nur mit der beiliegenden Basis verwenden.
Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen
aufweisen. Im Fehlerfall sofort den Netzstecker ziehen oder die
Netzspannung ausschalten.
A Brandgefahr!
BasisoderKannenichtaufoderindieNäheheißerOberächen,
wie z.B. Herdplatten, stellen.
A Verbrühungsgefahr!
Das Gerät heizt während des Gebrauchs auf. Deshalb nur am Griff
anfassen und den Deckel nur im kalten Zustand öffnen.
Gerät nur mit eingerastetem Deckel benutzen.
Wenn das Gerät über die „max.“ Markierung befüllt wird, könnte
eine Gefahr durch herausspritzendes kochendes Wasser entstehen.
A Verbrennungsgefahr!
NachdemGebrauchkönnendieOberächenvonHeizelementoder
Wärmeplatte noch einige Zeit heiß sein.
KNicht in der Nähe von Wasser benutzen, das in
Badewannen, Waschbecken oder anderen Gefäßen
enthalten ist.
A Erstickungsgefahr!
Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.
A Verletzungsgefahr!
Fehlanwendung des Gerätes kann zu Verletzungen führen.

4
de
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf
dieses Gerätes aus unserem Hause
Siemens. Sie haben ein hochwertiges
Produkt erworben, das Ihnen viel
Freude bereiten wird.
Teile und Bedienelemente
1Kanne (mit Wasserstandsanzeige)
2Deckel
3Deckel-Öffnungstaste
4Schalter OEin/Aus
5Temperaturanzeige (beleuchtet)
6Taste + – (Temperatureinstellung)
7Taste U(Warmhalten)
8Kalksieb (herausnehmbar)
9Basis
10 Kabelaufwicklung
Wichtig: Die Kanne 1nur mit der beilie-
genden Basis 9verwenden.
●Wasserkocher ausschließlich mit
Wasser befüllen. Milch oder Instant-
Produkte brennen an und beschädigen
das Gerät. Kanne 1nicht ohne Wasser
betreiben oder überfüllen, min und max
Markierung beachten. Bei Überfüllung
des Wasserkochers kocht das Wasser
über!
Vor dem ersten Gebrauch
●Vorhandene Aufkleber und Folien
entfernen.
●Zuleitung aus der Kabelaufwicklung 10
auf gewünschte Länge abwickeln und
anschließen.
●Kanne 1zweimal mit klarem Wasser
füllen und jeweils kochen lassen, um sie
ganz zu säubern.
●Beim ersten Aufkochen einen Esslöffel
Haushaltsessig dazugeben.
Wasser kochen
●Durch die Schnaupe oder den geöffneten
Deckel 2(Deckel-Öffnungstaste 3
drücken) frisches Wasser einfüllen.
●Die Füllmenge an der Wasserstands-
anzeige ablesen, min und max
Markierungen beachten!
●Deckel 2zum Schließen einrasten lassen
und Kanne 1auf die Basis 9aufsetzen.
●Schalter OEin/Aus 4drücken, ein Signal
ertönt und die werksseitig voreingestellte
Temperatur 100°C leuchtet auf. Das
Wasser wird erhitzt.
●Durch Drücken der Taste 6+ oder – kann
dieTemperaturvonca.70°C,ca.80°C,
ca. 90°C oder ca. 100 °C eingestellt
werden.
●Der Wasserkocher schaltet nach dem
erreichen der eingestellten Temperatur
automatisch ab, die Temperaturanzeige 5
erlischt und ein Signal ertönt.
Info: Die Temperaturen können während
des Heizvorgangs jederzeit geändert
werden. Während des Aufheizens leuchtet
die aktuelle Wassertemperatur auf, die ein-
gestellte Temperatur blinkt bis sie erreicht
ist.
Lässt sich die Temperatur nicht einstellen,
ist das Wasser im Wasserkocher wärmer
als die gewünschte Temperatur. Die aktuelle
Temperatur leuchtet auf.
Durch erneutes Drücken des Schalters O
Ein/Aus 4kann das Gerät auch jederzeit
ausgeschaltet werden.
Achtung: Wird die Kanne 1vor Beendi-
gung des Kochvorgangs abgehoben und
wieder aufgesetzt, setzt sich der Kochvor-
gang nicht fort. Die getätigten Einstellungen
gehen verloren (zurück auf Werkseinstel-
lung).

5
de
Hinweise: Nur mit geschlossenem Deckel 2
und eingesetztem Kalksieb 8kochen.
Aus physikalischen Gründen kann Kon-
denswasser an der Basis 9entstehen. Dies
ist jedoch ein normaler Vorgang, die Kanne
1ist nicht undicht.
Das Gerät schaltet nach Einstellung auf
100°C erst nach Erreichen des Siedepunkts
ab, d.h. das Wasser brodelt vorher kurz.
Gerät nach jedem Kochvorgang 5 Minuten
abkühlen lassen, bevor wieder Wasser
eingefüllt wird.
Gerät nicht einschalten, wenn die Kanne 1
leer ist, sonst schaltet sich das Gerät durch
den Überhitzungsschutz automatisch ab.
Warmhalten
Zusätzlich zu jeder Temperaturstufe kann
jederzeit die Warmhaltung zugeschaltet
werden.
Dazu die Taste 7drücken, Uleuchtet auf,
die Funktion ist aktiviert.
Zum Ausschalten erneut die Taste 7
drücken, Uerlischt.
Info: Die Warmhaltung schaltet automatisch
nach 30 Minuten ab, ein Signal ertönt.
Reinigung und Pege
¡Stromschlaggefahr!
Das Gerät niemals in Wasser tauchen oder
in den Geschirrspüler geben!
Keinen Dampfreiniger benutzen.
●Netzstecker ziehen.
●Kanne 1und Basis 9mit einem Tuch
außen nur feucht abwischen. Keine
scharfen oder scheuernden Reinigungs-
mittel verwenden.
●Kalksieb 8entnehmen und in etwas
Essig einlegen und mit klarem Wasser
ausspülen.
●Kanne 1und Kalksieb 8mit klarem
Wasser nachspülen.
Tipp:DieEdelstahloberächemiteinem
handelsüblichenEdelstahlpegemittelrei-
nigen.
Entkalken
Regelmäßiges Entkalken
●verlängert die Lebensdauer des Gerätes;
●gewährleistet eine einwandfreie Funktion;
●spart Energie.
Die Kanne 1mit Essig oder einem handels-
üblichen Entkalkungsmittel entkalken.
●Kanne 1bis zur Markierung 1,5 mit
Wasser befüllen und aufkochen lassen.
Anschließend mit etwas Haushaltsessig
auffüllen und mehrere Stunden einwirken
lassen oder Entkalkungsmittel nach
Herstellerangaben anwenden.
●Anschließend Kanne 1und Kalksieb 8mit
klarem Wasser spülen.
Achtung: Kalkreste keinesfalls mit harten
Gegenständen entfernen, sonst wird die
Dichtung beschädigt.
Tipp: Den Wasserkocher bei täglicher
Benutzung öfters entkalken.
Kleine Störungen selbst
beheben
Das Gerät heizt nicht, die Temperatur-
anzeige 5leuchtet nicht auf.
Der Überhitzungsschutz hat geschaltet.
●Die Kanne 1längere Zeit abkühlen
lassen, damit das Gerät wieder einge-
schaltet werden kann.
Das Gerät schaltet vor Beendigung des
Kochvorgangs ab.
Das Gerät ist verkalkt.
●Das Gerät nach Anweisung entkalken.

6
en
Safety instructions
Please read and follow the operating instructions carefully and
keep them for later reference. Enclose these instructions when
you give this appliance to someone else. This appliance is
designed for the preparation of normal household quantities in
the home, or in household-like, non-commercial environments.
Household-like environments include staff kitchens in shops,
of ces, agricultural and other small businesses or for use by
guests at bed-and-breakfast establishments, small hotels and
similar residential facilities.
A Danger of electric shock!
The appliance may only be connected to a power supply with
alternating current via a correctly installed socket with earthing.
Ensure that the protective conductor system of the domestic supply
has been correctly installed.
Connect and operate the appliance only according to the type plate
specications.Toavoidpotentialhazards,repairssuchasreplacing
a damaged cable must only be carried out by our customer service
personnel.
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and if they understand the hazards involved. Keep children
under 8 years of age away from the appliance and connecting
cable and do not allow them to use the appliance. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless they are older than 8 years and
supervised.

7
en
Avoid spillage on the connector. Never immerse the appliance, base
or mains cable in water.
Use the kettle only with the included base.
Use only if power cord and appliance show no signs of damage.
Should a fault occur, pull the plug or disconnect from the mains
immediately.
A Risk of  re!
Do not place the base or the kettle on or near hot surfaces such as
a cooker or hob.
A Risk of scalding!
The appliance heats up during use. Make sure you only pick it up
by the handle and do not open the lid until the appliance has cooled
down. Only use the appliance when the lid is engaged.
Iftheapplianceislledabovethe“max.”marking,therecouldbea
risk from splashes of boiling water.
A Risk of burns!
After the use the heating element surfaces and warming plate can
be subjected to residual heat.
KDo not use near water contained in bath tubs,
sinks or other containers.
A Risk of suffocation!
Do not allow children to play with packaging material.
A Risk of injury!
A misuse of the appliance can potentially lead to injury.

8
en
Congratulations on purchasing this
Siemens appliance. You have acquired
a high-quality product that will bring
you a lot of enjoyment.
Parts and operating
controls
1 Kettle (with water level indicator)
2 Lid
3 Lid release button
4 ON/OFF Oswitch
5 Temperature indicator (illuminated)
6 + – button (temperature setting)
7 Ubutton (keep warm)
8Limescalelter(removable)
9 Base
10 Cable tidy
Important: Use the kettle 1only with its
included base 9.
●Only ll the kettle with water. Milk and
instant beverages will burn and damage
the appliance. Never operate the kettle
1withoutwateranddonotoverllit;
observe the min and max markings.
If the kettle is too full, the water will boil
over!
Before using
for the rst time
● Removeanystickersorlm.
●Unroll the right amount of cable from the
cable tidy 10 and plug it in.
●Fill the kettle 1with water. Bring the water
to a boil and discard it. Repeat the proce-
dure. This will make sure that the kettle is
clean for normal use.
●When the water comes to a boil for the
rsttime,addatablespoonofwhite
vinegar.
Boiling water
●Fill the kettle with fresh water through the
spout or the open lid 2(press lid release
button 3).
●Check the amount by reading the water
level indicator markings (min and max).
●Close the lid 2until it locks and place the
kettle 1on the base 9.
●Press the OON/OFF switch 4. The
kettle emits a signal, and the factory-set
temperature (100°C) lights up. The water
is being heated.
●By pressing button 6+ or – you can set
thetemperaturetoca.70°C,ca.80°C,
ca. 90°C or ca. 100°C.
●When the water has reached the selected
temperature, the kettle will switch off
automatically, the temperature indicator 5
goes off, and a signal sounds.
Note: The selected temperature can be
changed at any time while the kettle is
heating up. While the kettle heats up, the
current temperature lights up; the preset
temperatureashesuntilithasbeen
reached.
If the temperature cannot be set, this indi-
cates that the water in the kettle is hotter
than the desired temperature. The current
temperature will light up.
You can turn off the kettle at any time by
pressing the OON/OFF switch 4again.
Warning: If you remove the kettle 1from
the base and replace it before the heating
process is over, the kettle will not continue
to heat the water. The selected settings will
be lost (reset to factory setting).