Siemens TW911P2 User manual

123 45
6
7
9
8
WaKo-Titel.indd 1WK Titlidd 1 16.06.2005 13:42:44 Uhr16 06 2005 13 42 44 Uh
Gebrauchsanleitung
Operating instructions
Notice d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
Οδηγίες χρήσης
Kullanma talimatı
Instrukcja obs∏ugi
Használati utasítás
Instrucøiuni de utilizare
Указания за употреба
Инструкция по
эксплуатации
596 176
TW911P2
                                                                     
                                                                      
                                                                     
                                                                      
                                                                  
                                                                       
                                                                       
 !                                                                    
" #                                                                      
$%                                                                     
&'                                                                   
ÅëëçíéêÜ                                                                    
Türkçe                                                                      
 (                                                                      
                                                                      
                                                                     
¡½æ¨apc®å !                                                                 
Pºcc®å¼ (                                                                   
)  *+,
)  -++$
)     $.+
-  /  /
-    
)+  
)+  
 )  01
2 0 $
)3 4   5  
)    ' 6
Åããýçóç êáé êÝíôñá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí
Garanti ve müåteri hizmetleri merkezleri
   
   
)! "    $ !
¦apa¸ýåo¸¸å å cep嵸å ýe¸¹poe
¦apa¸¹å¼¸¾¼ pe¯o¸¹ å cepåc¸oe o¢c溲åa¸åe
de
en
fr
it
nl
da
no
sv
fi
es
pt
el
tr
pl
hu
ro
bg
ru
ar

ab
de
1.
2.
c
WaKoinnen.indd 1WKi idd 1 16.06.2005 13:44:02 Uhr16 06 2005 13 44 02


   
  
       
    

d
)1  "17 89 : " 24$+
 7  99
* " )1 :
 9/; < ,  )1 
=1 :<
  0" )9  "
: /
>$ " )1; < /= 
91 , ; ?:
   * :?
<; " ):1 / "
, @
A " 7 2  =? 9
A ?9 : * /
A  2:: 9/
  *  :;    1
7 B9:1; < /= C$;

*  ?9:? A D9?:E
    
 
  
*9 F"9G
!
" H::
#+8 
$I F8/ J8G
%*
&K/ 9
'*9:<
(

* %  "  ( <;  "
24$ 24$ -2K* " 
K 7 " K
9:? L   + &
9   91  )1
* %   K 99 
?9:?; ) L 9
d*
= M9:?  *  
K 
 K  <1  =9
  ,  7 9  "
):: :    !" 
, N::
*   
S,   *9:< ':
<? I1  

S* %/<" " " K :?
 0<   "  / /
19
S="  8:  N::
C /9
 
S  $   N::
 !F+H:: "
?G : K :?
S ?"   K+
/ &9; )++OL
9E
S !/" 7  
 * %:  (:/
S+8  #?;  I+
 $ 9 :  K
9   , / 
S K   "
* " 9; 
I 



   
  
       
    

d
      
   
   
 ! " #   $
% "
&$  '   
( 
)  ! " % 
 # ! *
    *
"!    
# +
,     %* 
, *   
,   
&$    !    
 -! " % .!

  ** , /*0
    
 
  
$ 12
!3$
"3$ 4
#5 &
$6 1 572
%
&8 
'"$
(&$

 %   &$ ( "!  
  98: $ 
8$   8
* ;  <  =$
     
 %   8  
**! ) ;$ 
d*
% >*   $ $
8 
3 8$  "  %
  #   3  
    3$ ! $
# ?
*   
S#   "$ '
"* 6  
$
S %"  $ 8 *
 '" $     

S%  $  5?
. 
 
S3  &   ?
3$ !13$4 "
*$2  8 *
S3 (*   8
 &! )+@;$
0
S3$ ! &  
  % &$ (
S5 & #*$!  6
 $   3 8
   #  $
S3 8$   
  ! 
6 

A
,-./0 3  3*$  5
& #     %
$    ' 
"
   4  3$ " 
8$ 
0    3$ !
  $ $! 
     
13$2
 $ * $ 
"   &$ ( 3 
'   /!   %
 
  '  B ;
$* !  " 8
* "
  ! "   %
!    >
1 C &?  D2
1
 %  &$ (  8
    * 0
3 3$ !  
 3 
S$ 
S % &$ (  
   " 
   )
 "
S$    " 5

S % $   $ 8
*
2
) 5$$
,   6  
, "  " ($
, $*  
,  5
3  % $  5 
 * 5$$
$$
S %  ;$ ) 
8 *  $ 
  B  .
   &
"$  3 $ 
    5?

S/ 5$$  .
 "! $ $

S  % $ 
$ 8 *
30 $ $  
 !  " 
3 
4 5  
3    3  $
   → >
 
S3  %1  $*2
  " ! 
  "  "
$
3    % 
  →   $$
S3   " $$
2
3     
 ) EE7FG75 * 5$
 5$$ 1"  
 H  85552 $
 3 )   ) * 
5I" * )*$  /"
  
> $ 5"  
( 
J 

K

6    
7  8     8
      
 7      
7 
d1   
-      $ 
 "     

  "   $
3     "   
"   
I  $       
  
  !  $   
     
!      "

3    " +
,    "  
,   
,    $
3      '    
!   
3    $ , $  
48  7      
 8
6  8 
6  12
!6
"6  
#-7 "
$)  17 2
%L
& "  
'<  
(%
,8
-  ' % "  ($
98:
-   $ " " ;$  
     
  $
3   ' %    " "
-  ) $
d1  
<  $   !  "  

  $     
     " ( 
!    $    
   !"   
  
SI"  "   
  '   H 
   
S( ' %" "  "  "
 "        '

S      
 
 
S  "    
  !1    "2
S9$    "   $
 "   &!  
)+$
S5  !    ' % 
 (
S= 7 " #!   $ 
  "      "
S  $ " 
   "  
     
,0 <     "   $
     7 " #
 ' %

:
 $   "     

-0 -   $ "  !
    ! "
 $ "  "  
1  " 2
9      (
  H      
' % $
  ! "     
B    " "
3  "     ' % 
! "   
" "   1 D
 M2
9
  ' %   ( "  
   "
6 !   
3     
S3     
S8 " ' %     (
"     3   
   
S)     $  

S) ' %     " 
"

) 
,       
,   
,    
,  
3 ' %    "
    
S( ' % " "    ) $
      
N B     
 "$    )
      
" 
S/      
"  O  3
      

S  ' %     "
 "
90 3    
      
 
  8
      <
@$     → 
 "   
S) ' %1    "
2       
  " $ 
  "    
 →    "

S3     "
 
8
   $  
" 5 3 EE7FG759 1"
   H  85552
    5I" 
       

=     
    
&'  

G

*:  ;  
<8   ;+
9 88  = > <8
?   8 > < 
9  ==
d1? <=
)   O H
      H
PH
5    O
6O H     O
 P  O
Q H     
P!      
&     
Q  P R  
P  O!  H 
 O 
P!  OP  
6  O    S@+
,      Q 
, P  OS 
, P  P  
          R
NP   !  H 
H  
     , H 
OP@0
- 8    
; 8  +
6@  ==  
(  12
!9
"% O  
#< S
$%  1 7S2
%/
&<   O  N TP
'5  
(&
,8
I   % H  
@ (  H  98:
)   N O 3
    P  
 O
     %   !
   H )
d1?  <=
3 O       
 
6      
      Q
9O H     H 
 P     ! H O
  
3;  8@ 
S)   O 
O   ' R  
P   
S)   % N  O
    O H ! 
 Q   
S6   Q P! ' 
P R    
.  <
S)   O U  
     !1 
  O   "2
S6  HP   R
O   O &! 
  H )+0
S5   !    
   %    (
S  O S #!
   $O  
6O  R  Q 
 

V
S6    H
Q    !  
 OP
,-./+0   P   
S #     %
O  S P R  
6O   P  

,+0 (  H  
 ! P      
!  O    
H 1 OS
H   2
=   H!  O 
       (
9O  PQ !   %
 
Q H ! 
O  B    

   O    
 %  !    
  P 1 W)P
S N  X
-7
 '    %    (
 O!     @0
6  !O 8 
     R 
S)     
S5 ONP    % 
 (H   
     
  P
S)       
   
S)   %     R
O 
=
I P P
,   P    O
,    P
, P  P  
,  P  OP
3P   %    
     P  

S)   %O 'HO
Q )   R P '
  B    
     ) 
       
 
S/   P   
  !  '  R
P
S)    %  
  R O 
3+0  '  O 
     ' ! 
 '  P
1= AB ) 8
8
6O    6 P N
$  O  →  
 O PP
S5   % 1Q  
  2    
 !  H O  S
  
6O       
  →O  P
S3P O   
C  
9   HP   
P EE7FG795  
 PH  PH P
1P  PH PH 
PH  35552 6  P 
       
 P   
P
=   P   
!    
& P  

Y

D   ; 
  : 8 <
E 88 @ 
; <::  
   @  8 

,:  ::
d6  
9     O
   H  
  
 O    

  O   
      O
 
3   O    
!   
=   !   
   O! H! 
!     
!   
    
 
<   +
,       

,    
,     

        
 ! H    ! 
 R  
     Z
=  0
9   
<? ? @  :
98   

(  12
!9
"    
#< -7-((
$  1 -7-((2
%%
&<   OH  
 
'
(%
,8
I   %   
 (!   
98:
<  OH   
  H <    
    
O
    %  H  
    !
    )
d6  
&     ! OH 
 [ 
<  OH Q   
 !   ! 
 &    
   O    
 !   

6  :: <88
8  8 ;
S5     
  '   
     

F
S)   %   H
     
O 
S< H  !  
  
.  <?
S       !
1      
@"2!     H

S6   OH  
    &   
   )0
S=    !!  
      % 
@(
S= O -7-(( # 6O
 $      3 
    OH  

S     !  
OH    
O   
,:0  
O -7-(( #   
@%! Q    HH
 O
<  OH [  
   
3;;:0 3    ! 
 !      
      < 
! O   
 1  
  2
=      [  
   ( &    
      
     %
3   O! 
  B    
 OH
  O H   % Q
 <      
 1   
M)  M2
6:
   OH   %  
 ( P   0
<  !  [  
      
S&  
S=   %    ( !
     
     
S)      
 O
S)H H   %    
 H 
:
6   O

,    O

, 
,    
, 
=     %  
@!  O   
 
S)   %  H  
 )   
&!   B 
       
   5    
    
S, ;!   
   
 &    

S)H H   %    
 H 