Siemens TW7902.GB User manual

siemens-home.bsh-group.com/welcome
Register
your
product
online
en Instruction manual
de Gebrauchsanleitung
ar 󹛄󹛂󹚲󹛍󹜕󹚨󹛑
TW 7902.GB

en English 2
de Deutsch 6
ar  14

max
1.7L
6
min
0.5L
1.5L
1.0L
4
2
max
1.7L
6
min
0.5L
1.5L
1.0L
4
2
max
1.7L
6
min
0.5L
1.5L
1.0L
4
2
max
1.7L
6
min
0.5L
1.5L
1.0L
4
2
a b
c d e
g
max
1.7L
6
min
0.5L
1.5L
1.0L
4
2
max
1.7L
6
min
0.5L
1.5L
1.0L
4
2
f
max
1.7L
6
min
0.5L
1.5L
1.0L
4
2
max 1.7L
b
e
c
d
a
max
1.7L
6
min
0.5L
1.5L
1.0L
4
2
1 2 3
4
6
7
5

Safety instructions
Please read and follow the operating instructions carefully and
keep them for later reference. Enclose these instructions when
you give this appliance to someone else. This appliance is
intended for domestic use only.
WDanger of electric shock!
Only use the appliance indoors at room temperature and up to
2000 m above sea level. The appliance may only be connected to a
power supply with alternating current via a correctly installed socket
with earthing. Ensure that the protective conductor system of the
domestic supply has been correctly installed.
Connect and operate the appliance only according to the type plate

a damaged cable must only be carried out by our customer service
personnel.
This appliance can be used by children aged from 8 years and

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a

under 8 years of age away from the appliance and connecting
cable and do not allow them to use the appliance. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless they are older than 8 years and
supervised.

or mains cable in water.
Use the kettle only with the included base.
Use only if power cord and appliance show no signs of damage.

immediately.
2
en

WRisk of  re!

Avoid spatters of grease as the plastic may be damaged.
WRisk of scalding!
The appliance heats up during use. Make sure you only pick it up
by the handle and do not open the lid until the appliance has cooled
down. Only use the appliance when the lid is engaged.

risk from splashes of boiling water.
WRisk of burns!
After the use the heating element surfaces and warming plate can
be subjected to residual heat.
KDo not use near water contained in bath tubs,
sinks or other containers.
WRisk of suff ocation!
Do not allow children to play with packaging material.
WRisk of injury!
A misuse of the appliance can potentially lead to injury.
3
en

4
en
Congratulations on purchasing this
Siemens appliance. You have acquired
a high-quality product that will bring
you a lot of enjoyment.
Parts and operating
controls
1 
2Lid with lock
3 Lid release button
4ON/OFF O
5 
6Base
7Cable tidy
Important: Use the kettle 1only with its
included base 6.
Only ll the kettle with water. Milk and
instant beverages will burn and damage
the appliance. Never operate the kettle
1
observe the min and max markings.

over!
Before using
for the rst time
 
Unroll the right amount of cable from the
cable tidy 7and plug it in.
Fill the kettle 1with water. Bring the
water to a boil and discard it. Repeat the
procedure. This will make sure that the
kettle is clean for normal use.
When the water comes to a boil for the

vinegar.
Boiling water
Fill the kettle with fresh water through the
spout or the open lid 2
button 3
Read the quantity on the water level

0.5 litres or more than 1.7 litres of water!
Close the lid 2until it locks and place the
kettle 1on the base 6.
Press down the switch 4
up. The water is heated.
 󰀨
the water has boiled.
󰀨
at any time by pulling up the ON/OFF O
switch 4.
Warning: If you remove the kettle 1from
the base and replace it before the heating

to heat the water.
N.B.: Only operate the kettle with the lid 2
5
󰀨
6may
collect some condensation water. This is
1


Do not turn on the appliance if the kettle 1

engage and the appliance will switch itself
󰀨
Cleaning and
maintenance
W Danger of electric shock!
Never immerse the device in water or place
it in the dishwasher!
Do not steam-clean the appliance.
 
from the power outlet.

5
en
Clean the outside of the kettle 1and base
6with a damp cloth. Do not use strong or
abrasive cleaning agents.
 5

water.
Rinse the kettle 1
5with clear water.
Descaling
Regular descaling
 
 
saves energy.
Descale the kettle 1with vinegar or a com-
mercial descaling agent.
Fill the kettle 1with water up to the
1.7
small amount of white vinegar and let it
sit for several hours. You can also use a
commercial descaling product and follow
the manufacturer’s instructions.
Rinse the kettle 1
5with clear water.
Attention: Never use hard objects to
remove limescale residue as this will
damage the seal.
Tip:
more frequently.
Troubleshooting
The appliance does not heat and the
ON/OFF switch 4does not light up.
�The overheat control has tripped.
Let the kettle 1cool down for some time
so that the appliance can be switched on
again.
󰀨
comes to a boil.
�The kettle contains too much scale.
Descale the kettle as per the instructions.
Disposal
J Dispose of packaging in an environ-
mentally-friendly manner. This
appliance is labelled in accordance
with European Directive 2012/19/EU
concerning used electrical and


The guideline determines the frame-
work for the return and recycling
of used appliances as applicable
throughout the EU. Please ask your
specialist retailer about current
disposal facilities.
Guarantee
The guarantee conditions for this appliance

country in which it is sold. Details regarding
these conditions can be obtained from
the dealer from whom the appliance was
purchased. The bill of sale or receipt must
be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.
Changes reserved.
Technical specications
Electrical connection

220-240 V~

Output 3000 W

Sicherheitshinweise
Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach
handeln und aufbewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese
Anleitung beilegen. Dieses Gerät ist nur für den privaten
Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt.
WStromschlaggefahr!

2000 m über Meereshöhe verwenden. Das Gerät darf nur über eine



vorschriftsmäßig installiert ist. Gerät nur gemäß Angaben auf dem






mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die





werden beaufsichtigt.
Es darf keine Flüssigkeit auf die Gerätesteckverbindung überlaufen.


Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen. Im Fehlerfall

6
de

WBrandgefahr!

󰀨
kann beschädigt werden.
WVerbrühungsgefahr!

󰀨󰀨



WVerbrennungsgefahr!

Wärmeplatte noch einige Zeit heiß sein.
KNicht in der Nähe von Wasser benutzen, das in
Badewannen, Waschbecken oder anderen Gefäßen
enthalten ist.
WErstickungsgefahr!

WVerletzungsgefahr!

7
de

8
de
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf
dieses Gerätes aus unserem Hause
Siemens. Sie haben ein hochwertiges
Produkt erworben, das Ihnen viel
Freude bereiten wird.
Teile und Bedienelemente
1 
2Deckel mit Verriegelung
3 󰀨
4Schalter O
5 
6Basis
7 
Wichtig: 1nur mit der beiliegen-
den Basis 6verwenden.
Wasserkocher ausschließlich mit
Wasser befüllen. Milch oder Instant-
Produkte brennen an und beschädigen
1nicht ohne Wasser
min und max
Markierung beachten. Bei Überfüllung
des Wasserkochers kocht das Wasser
über!
Vor dem ersten Gebrauch
Vorhandene Aufkleber und Folien
entfernen.
 7
auf gewünschte Länge abwickeln und
anschließen.
 1


 󰀨

Wasser kochen
 󰀨
Deckel 2󰀨3

Die Füllmenge an der Wasserstands-


Wasser einfüllen!
Deckel 2
1auf die Basis 6
Den Schalter 4
Schalter leuchtet auf. Das Wasser wird

Der Wasserkocher schaltet nach Beendi-

OEin/Aus 4

ausgeschaltet werden.
Achtung:1vor Beendigung


nicht fort.

9
de
Hinweise: Nur mit geschlossenem Deckel
25
der Wasserkocher schaltet sonst nicht ab.
Aus physikalischen Gründen kann
6entstehen.

1ist nicht undicht.

-
gefüllt wird.
1


Reinigung und Pege
W Stromschlaggefahr!
Das Gerät niemals in Wasser tauchen oder
in den Geschirrspüler geben!

 
 1und Basis 6mit einem Tuch

scharfen oder scheuernden Reinigungs-
mittel verwenden.
 5entnehmen und in etwas Essig
einlegen mit klarem Wasser ausspülen.
 15mit klarem
Wasser nachspülen.
Entkalken
Regelmäßiges Entkalken
 
 
spart Energie.
1mit Essig oder einem handels-
üblichen Entkalkungsmittel entkalken.
 11.7 mit
Wasser befüllen und aufkochen lassen.
Anschließend mit etwas Haushaltsessig
󰀨
lassen oder Entkalkungsmittel nach
Herstellerangaben anwenden.
 15mit
klarem Wasser spülen.
Achtung:

Dichtung beschädigt.
Tipp: Den Wasserkocher bei täglicher

Kleine Störungen selbst
beheben

Ein/Aus 4leuchtet nicht auf.
�
 1längere Zeit abkühlen
-
schaltet werden kann.
Das Gerät schaltet vor Beendigung des

�Das Gerät ist verkalkt.
Das Gerät nach Anweisung entkalken.

10
de
Entsorgung
J Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht. Dieses Gerät ist
entsprechend der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

electrical and electronic equip-

Die Richtlinie gibt den Rahmen für
eine EU-weit gültige Rücknahme
und Verwertung der Altgeräte vor.
Über aktuelle Entsorgungswege
bitte beim Fachhändler informieren.
Garantiebedingungen
Für dieses Gerät gelten die von unserer

herausgegebenen Garantiebedingungen

wurde. Sie können die Garantiebedin-


oder direkt bei unserer Landesvertretung
anfordern. Die Garantiebedingungen für


Heftes. Darüber hinaus sind die Garantie-
bedingungen auch im Internet unter der
benannten Webadresse hinterlegt.
Für die Inanspruchnahme von Garantie-
leistungen ist in jedem Fall die Vorlage des

Änderungen vorbehalten.
Technische Daten
Elektrischer Anschluss

220-240 V~

Leistung 3000 W

11
4 – ar
ﺔﯾرﯾﺟﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ




1

1,71



 1
5
ﮫﯾﺑﻧﺗ


ﮫﯾوﻧﺗ

لﯾﻣﻌﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺔطﯾﺳﺑﻟا لﺎطﻋﻷا حﻼﺻإ
ر
4

1




زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا
J


19/2012









نﺎﻣﺿﻟا طورﺷ







ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
220 – 240



 3000 

12
ar – 3
.Siemens


دﻘﻟ .شوﺑ ﺎﻧﺗﻛرﺷ نﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ كﺋارﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﯾﻧﺎﮭﺗ
بﻠﺟﯾﺳ ﺎﻣ وھو ،ةدوﺟﻟا ﻲﻟﺎﻋ ٍﺞَﺗﻧﻣ ﻰﻠﻋ كدﯾ تﻌﻗو
.ةدﺎﻌﺳﻟا نﻣ اًدﯾزﻣ كﻟ
لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا رﺻﺎﻧﻋو ﻊَطِﻘﻟا
 1
 2
 3
O 4
 5
 6
 7
.61مﺎھ
.ءﺎﻣﻟا ىوﺳ ءﺎﻣﻟا ﺔﯾﻼﻏ ﻲﻓ رﺧآ ﺎًﺋﯾﺷ ﻊﺿﺗ ﻻ

1  

.maxmin


ةرﻣ لوﻷ مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ

7  

1


ءﺎﻣﻟا ﻲﻠﻏ

32

0.5
1.7
.612
4




4O

1ﮫﯾﺑﻧﺗ


2ﮫﯾﺑﻧﺗ
5

.6
1

5

1


ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا
W!ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﻖﻌﺻﻟا رطﺧ




61


5

51


13
2 – ar





W!ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ رطﺧ


W!قورﺣﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا رطﺧ



max
W!قورﺣ ثودﺣ رطﺧ

K
وأ مﺎﻣﺣﺗﺳﻻا ضوﺣ ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا لﺛﻣ ،ءﺎﻣﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.رﺧآ ءﺎﻋو يأ وأ لﯾﺳﻐﻟا ضوﺣ
W!قﺎﻧﺗﺧﻻا رطﺧ

W!تﺎﺑﺎﺻإ ثودﺣ رطﺧ


14
ar – 1
نﺎﻣﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﺢﺿوﻣﻟا بوﻠﺳﻷﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟاو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ﺎﮭﻠﻣﻛﺄﺑ مادﺧﺗﺳﻻا تادﺎﺷرإ ةءارﻗ ءﺎﺟرﺑ
صﺧﺷﻟ زﺎﮭﺟﻟا ءﺎطﻋﺈﺑ مﻛﻣﺎﯾﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ !ﺔﺟﺎﺣﻟا دﻧﻋ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ ﺎﮭﯾﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟاو ،ﺎﮭﯾﻓ
صﺻﺧﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ .زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ ﺎﯾوﺳ هذھ مادﺧﺗﺳﻻا تادﺎﺷرإ ﮫﻣﯾﻠﺳﺗ مﻛﻧﻣ ﻰﺟرﯾ رﺧآ
.طﻘﻓ ﻲﻟزﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ
W!ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ ثودﺣ رطﺧ

2000






8




8


8

DE Deutschland, Germany
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6-8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel-
Kongurator und viele weitere
Infos unter:
www.siemens-home.bsh-group.de
Reparaturservice, Ersatzteile &
Zubehör, Produkt-Informationen:
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr
erreichbar.
AE United Arab Emirates,
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
www.siemens-home.bsh-group.com/ae
AL Republika e Shqiperise,
Albania
ELEKTRO-SERVIS sh.p.k
Rr. Shkelqim Fusha, Selite,
Pallati “Matrix Konstruksion”,
Kati 0 dhe +1
1023 Tirane
Tel.: [phone], -131
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
EXPERT SERVIS
Rruga e Kavajes,
Kulla B Nr 223/1 Kati I
1023 Tirane
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Cel: [phone]
mailto:[email protected]
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH
Werkskundendienst für Hausgeräte
Quellenstrasse 2a
1100 Wien
Online Reparaturannahme,
Ersatzteile und Zubehör und viele
weitere Infos unter:
www.siemens-home.bsh-group.at
Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,
Produktinformationen
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr für
Sie erreichbar.
AU Australia
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
Gate 1, 1555 Centre Road
Clayton, Victoria 3168
Tel.: [phone]*
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
www.siemens-home.bsh-group.com/au
*Mo-Fr: 24 hours
BA Bosnia-Herzegovina,
Bosna i Hercegovina
“HIGH” d.o.o.
Gradačačka 29b
71000 Sarajevo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:bosch_siemens_sarajevo@
yahoo.com
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
www.siemens-home.bsh-group.com/be
BG Bulgaria
BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD
115К Tsarigradsko Chausse Blvd.
European Trade Center Building,
5th oor
1784 Soa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
www.siemens-home.bsh-group.com/bg
BH Bahrain,
Khalaifat Est.
P.O. Box 5111
Manama
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
BY Belarus, Беларусь
OOO “БСХ Бытовая техника”
тел.: [phone]
mailto:[email protected]
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:[email protected]
Service Tel.: [phone]
Service Fax: [phone]
mailto:[email protected]
Ersatzteile Tel.: [phone]
Ersatzteile Fax: [phone]
mailto:[email protected]
www.siemens-home.bsh-group.ch
CY Cyprus, Κύπρος
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
CZ Česká Republika,
Czech Republic
BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Firemní servis domácích spotřebičů
Pekařská 10b
150 00 Praha 5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.siemens-home.bsh-group.com/cz
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
www.siemens-home.bsh-group.com/dk
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
Türi tn.5
11313 Tallinn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
www.simson.ee
Renerki Kaubanduse OÜ
Tammsaare tee 134B
(Euronicsi kaupluses)
12918 Tallinn
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
mailto [email protected]
www.renerk.ee
Eliser OÜ
Mustamäe tee 24
10621 Tallinn
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.kodumasinate-remont.ee
ES España, Spain
BSH Electrodomésticos España S. A.
Servicio Ocial del Fabricante
Parque Empresarial PLAZA,
C/ Manfredonia, 6
50197 Zaragoza
Tel.: [phone] o 976 305 714
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
www.siemens-home.bsh-group.es
Kundendienst – Customer Service
01/17
BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.
Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.
CP-Normal_Siemens_01_2017_v2.indd 1 18.01.17 16:10

0,40 € / min
0,40 € / min
01/17
BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.
Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Itälahdenkatu 18 A
PL 123
00201 Helsinki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
www.siemens-home.bsh-group.com/
Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 7 snt/min (alv 24%)
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 17 snt/min (alv 24%)
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – CS 50037
93406 SAINT-OUEN cedex
Service interventions à domicile:
01 40 10 12 00
Service Consommateurs:
0 892 698 110
mailto:[email protected]
Service Pièces Détachées et
Accessoires:
0 892 698 009
mailto:[email protected]
www.siemens-home.bsh-group.fr
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to order
spare parts and accessories or for
product advice please visit
www.siemens-home.bsh-group.uk
or call Tel.: [phone]*
*Calls are charged at the basic rate, please
check with your telephone service provider for
exact charges
GR Greece,Ελλάς
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
14564 Kisia
Πανελλήνιο τηλέφωνο: 18 182
(Αστική χρέωση)
mailto:[email protected]
www.siemens-home.bsh-group.com/gr
HK Hong Kong,
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor, North Block,
Skyway House, 3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
www.siemens-home.bsh-group.com/hk
HR Hrvatska, Croatia
BSH kućni uređaji d.o.o.
Kneza Branimira 22
10000 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
www.siemens-home.bsh-group.com/hr
HU Magyarország, Hungary
BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9.
1126 Budapest
Hibabejelentés
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
Alkatrészrendelés
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
www.siemens-home.bsh-group.com/hu
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests, Spares and
Accessories
Tel.: [phone]*
Fax: [phone]
www.siemens-home.bsh-group.ie
*0.03 € per minute at peak.
Off peak 0.0088 € per minute.
IL Israel,
C/S/B/ Home Appliance Ltd.
1, Hamasger St.
North Industrial Park
Lod, 7129801
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
www.siemens-home.bsh-group.com/il
IN India,Bhārat,
BSH Household Appliances
Mfg. Pvt. Ltd.
Arena House,
Main Bldg, 2nd Floor,
Plot No. 103, Road No. 12,
MIDC, Andheri East
Mumbai 400 093
Toll Free 1800 209 1850*
www.siemens-home.bsh-group.com/in
Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm
(exclude public holidays)
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.sminor.is
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 018 346
mailto:[email protected]
www.siemens-home.bsh-group.com/it
KZ Kazakhstan,Қазақстан
IP Turebekov Yerzhan Nurmanovich
Jangeldina str. 15
Shimkent 160018
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
LB Lebanon,
Tehaco s.a.r.l
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh, 1202 2040
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
LT Lietuva, Lithuania
Senuku prekybos centras UAB
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.senukai.lt
UAB “AG Service”
R. Kalantos g. 32
52494 Kaunas
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
www.agservice.lt
Baltic Continent Ltd.
Lukšio g. 23
09132 Vilnius
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
www.balticcontinent.lt
LU Luxembourg
BSH électroménagers S.A.
13-15, ZI Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Reparaturen: [email protected]
Ersatzteile: [email protected]
www.siemens-home.bsh-group.com/lu
LV Latvija, Latvia
SIA “General Serviss”
Buļļu iela 70c
1067 Riga
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
www.serviscentrs.lv
Elkor Serviss
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: [phone]; -36
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
www.elkorserviss.lv
Sia Elektronika-Serviss
Tadaiķu iela 4
1004 Riga
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
www.elektronika.lv
CP-Normal_Siemens_01_2017_v2.indd 2 18.01.17 16:10

01/17
BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.
Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.
MD Moldova
S.R.L. “Rialto-Studio”
ул. Щусева, 98
2012 Кишинев
тел./ факс: [phone]
MK Macedonia,Makeдoния
GORENEC
Jane Sandanski 69 lok. 3
1000 Skopje
Tel.: [phone]
Mobil: 070 697 463
mailto:[email protected]
MT Malta
Aplan Limited
The Atrium
Mriehel by Pass
BKR3000 Birkirkara
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
NL Nederlande, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Taurusavenue 36
2132 LS Hoofddorp
Storingsmelding:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
Onderdelenverkoop:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
www.siemens-home.bsh-group.nl
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:Siemens-Service-NO@
bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/no
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi Bay
Auckland 0632
Tel.: [phone]*
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
* Mo-Fr: 8.30am to 4.00pm
(exclude public holidays)
PL Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego Sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
www.siemens-home.bsh-group.pl
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos,
Sociedade Unipessoal, Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:siemens.electrodomesticos.pt@
bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/pt
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr. 19-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
www.siemens-home.bsh-group.com/ro
RU Russia,Россия
OOO “БСХ Бытовая техника”
Cepвис от производителя
Малая Калyжская 19/1
119071 Москва
тел.: [phone]
mailto:[email protected]
www.siemens-home.bsh-group.ru
SE Sverige, Sweden
BSH Home Appliances AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: [phone] local rate
mailto:[email protected]
www.siemens-home.bsh-group.com/se
SG Singapore,
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
Block 4012, Ang Mo Kio Avenue 10
#01-01 Techplace 1
Singapore 569628
Tel.: [phone]*
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
* Mo-Fr: 8.30am to 7.00pm, Sa: 8.30am to 5.30pm
(exclude public holidays)
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
www.siemens-home.bsh-group.com/si
SK Slovensko, Slovakia
BSH domáci spotřebiče s.r.o.
Organizačná zložka Bratislava
Galvaniho 17/C
821 04 Bratislava
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
www.siemens-home.bsh-group.com/sk
TR Türkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Fatih Sultan Mehmet Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34771 Ümraniye, Istanbul
Tel.: [phone]*
Fax: [phone]*
mailto:[email protected]
www.siemens-home.bsh-group.com/tr
* Çağrı merkezini sabit hatlardan
aramanın bedeli şehir içi ücretlendirme,
Cep telefonlarından ise kullanılan
tarifeye gore değişkenlik göstermektedir
UA Ukraine,Україна
TOB “БСХ Побутова Техніка”
тел.: [phone]
mailto:[email protected]
www.siemens-home.bsh-group.com/ua
US United States of America
BSH Home Appliances Corporation
1901 Main Street, Suite 600
Irvine, CA, 92614
Tel.: [phone] toll-free
Fax: [phone]
mailto:siemens-usa-questions@
bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/us
XK Kosovo
SERVICE-GENERAL SH.P.K.
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
mailto:a_service@
gama-electronics.com
XS Srbija, Serbia
BSH Kućni aparati d.o.o.
Milutina Milankovića 11ª
11070 Novi Beograd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
www.siemens-home.bsh-group.com/rs
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
www.siemens-home.bsh-group.com/za
CP-Normal_Siemens_01_2017_v2.indd 3 18.01.17 16:10

Garantiebedingungen
DEUTSCHLAND (DE)
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
dieGewährleistungsverpichtungendesVerkäufersaus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und / oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2.DieGarantieerstrecktsichnichtaufleichtzerbrechlicheTeilewiez.B.GlasoderKunststoffbzw.
Glühlampen.
EineGarantiepichtwirdnichtausgelöstdurchgeringfügigeAbweichungenvonderSoll-Beschaffenheit,
diefürWertundGebrauchstauglichkeitdesGerätesunerheblichsind,oderdurchSchädenauschemischen
undelektrochemischenEinwirkungenvonWasser,sowieallgemeinausanomalenUmweltbedingungen
odersachfremdenBetriebsbedingungenoderwenndasGerätsonstmitungeeignetenStoffeninBerührung
gekommenist.EbensokannkeineGarantieübernommenwerden,wenndieMängelamGerätauf
Transportschäden,dienichtvonunszuvertretensind,nichtfachgerechteInstallationundMontage,
Fehlgebrauch,einenichthaushaltsüblicheNutzung,mangelndePegeoderNichtbeachtungvon
Bedienungs-oderMontagehinweisenzurückzuführensind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilenversehenwerden,diekeineOriginalteilesindunddadurcheinDefektverursachtwird.
3.DieGarantieleistungerfolgtinderWeise,dassmangelhafteTeilenachunsererWahlunentgeltlich
instandgesetztoderdurcheinwandfreieTeileersetztwerden.
Geräte,diezumutbar(z.B.imPKW)transportiertwerdenkönnen,undfürdieunterBezugnahmeauf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oderunseremVertragskundendienstzuübergebenoderzuzusenden.InstandsetzungenamAufstellungsort
könnennurfürstationärbetriebene(feststehende)Geräteverlangtwerden.
EsistjeweilsderKaufbelegmitKauf-und/oderLieferdatumvorzulegen.ErsetzteTeilegeheninunser
Eigentum über.
4.SoferndieNachbesserungvonunsabgelehntwirdoderfehlschlägt,wirdinnerhalbderobengenannten
GarantiezeitaufWunschdesEndabnehmerskostenfreigleichwertigerErsatzgeliefert.
5.GarantieleistungenbewirkenwedereineVerlängerungderGarantiefrist,nochsetzensieeineneue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.
6.WeitergehendeoderandereAnsprüche,insbesonderesolcheaufErsatzaußerhalbdesGerätesentstan-
denerSchädensind–soweiteineHaftungnichtzwingendgesetzlichangeordnetist–ausgeschlossen.
DieseGarantiebedingungengeltenfürinDeutschlandgekaufteGeräte.WerdenGeräteinsAuslandverbracht,
diedietechnischenVoraussetzungen(z.B.Spannung,Frequenz,Gasarten,etc.)fürdasentsprechendeLand
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-
gungenauch,soweitwirindementsprechendenLandeinKundendienstnetzhaben.FürimAuslandgekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
DiesekönnenSieüberIhrenFachhändler,beidemSiedasGerätgekaufthaben,oderdirektbeiunserer
Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
AuchnachAblaufderGarantiestehenIhnenunserWerkskundendienstundunsereServicepartner
zur Verfügung.
09/15
Siemens Info Line
(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Für Produktinformationen sowie Anwendungs-
und Bedienungsfragen zu kleinen Hausgeräten:
Tel.: [phone] oder unter
[e-mail]
Nur für Deutschland gültig!
BSH Hausgeräte GmbH
Die BSH Gruppe ist eine Markenlizenznehmerin der Siemens AG
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY