Siemens HEZ9SE040 User manual

HEZ9SE040, HEZ9SE060,
HZ9SE040, HZ9SE060,
Z9404SE0, Z9406SE0
Pro Induction Cookware
[de] Gebrauchsanleitung 2
[en] Information for Use 6
[fr] Manuel d'utilisation 10
[it] Manuale utente 14
[nl] Gebruikershandleiding 18
[da] Betjeningsvejledning 22
[no] Bruksanvisning 26
[sv] Bruksanvisning 30
[fi] Käyttöohje 34
[es] Manual de usuario 38
[pt] Manual do utilizador 42
[bg] Ръководство за употреба 46
[cs] Návod kobsluze 50
[el] Εγχειρίδιο χρήστη 54
[hr] Upute za upotrebu 58
[hu] Használati útmutató 62
[pl] Instrukcja obsługi 66
[sk] Návod na používanie 70
[sl] Navodila za uporabo 74
[uk] Керівництво з експлуата-
ції
78
[ru] Руководство пользовате-
ля
82
[he] שמתשמל ךירדמ 86
[et] Kasutusjuhend 90
[lv] Lietotāja rokasgrāmata 94
[lt] Naudotojo vadovas 98

de Sicherheit
2
1 Sicherheit
Beachten Sie diese Sicherheitshinweise, wenn Sie das Zubehör
verwenden.
Dieses Produkt entspricht den Vorschriften für Produkte, die mit
Lebensmitteln in Kontakt kommen.
¡Das Kochgeschirr ist nicht für den Gebrauch in der Mikrowelle
geeignet.
¡Das Kochgeschirr wurde nur für den Hausgebrauch entwickelt.
¡Das Kochgeschirr ist für das Kochen vorgesehen.
¡Keine Lebensmittel über einen längeren Zeitraum im Kochge-
schirr lagern.
¡Das Kochgeschirr in keiner Weise verändern.
¡Nie das Kochgeschirr beim Kochen unbeaufsichtigt lassen.
¡Nie Kinder in der Nähe von heißem Kochgeschirr unbeaufsich-
tigt lassen.
WARNUNG‒Brandgefahr!
Heißes Öl und Fett entzünden sich schnell.
▶Heißes Öl und Fett nie unbeaufsichtigt lassen.
▶Keine nativen Öle mit niedrigem Rauchpunkt zum Braten oder
Frittieren verwenden.
▶Nie brennendes Öl oder Fett mit Wasser löschen.
▶Das Feuer mit einem Deckel oder einer Löschdecke ersticken.
WARNUNG‒Verbrennungsgefahr!
Griffe und Deckel können sehr heiß werden.
▶Immer Topflappen verwenden.
▶Vor der Reinigung das Kochgeschirr abkühlen lassen.
Austretender Dampf kann zu Verbrennungen führen.
▶Auf den Dampf, der zwischen dem Deckel und dem Körper des
Behälters austritt, achten.

Sicherheit de
3
WARNUNG‒Verbrühungsgefahr!
Heiße Flüssigkeit, Spritzer und Dampf können zu Verbrühungen
führen.
▶Flüssigkeit nicht höher als bis zur maximal markierten Füllmen-
ge einfüllen.
WARNUNG‒Verletzungsgefahr!
Beschädigte Glasdeckel können zu Verletzungen führen.
▶Nie angeschlagene oder gesprungene Glasdeckel verwenden.
▶Glasdeckel abkühlen lassen.
▶Kein kaltes Wasser oder Tuch verwenden.
Herunterfallendes Kochgeschirr kann zu Verletzungen führen.
▶Pfannenstiele so drehen, dass sie nicht über die Arbeitsfläche
hinausragen.
Der Griff kann durch falsche Benutzung abbrechen.
▶Nicht das Kochgeschirr verwenden, um Fleisch weichzuklopfen.
ACHTUNG!
Unsachgemäßer Gebrauch kann das Kochgeschirr oder das
Kochfeld beschädigen.
▶Kochgeschirr nie leer aufheizen.
▶Kochgeschirr nie leerkochen lassen.

de Kochgeschirr vor dem ersten Gebrauch reinigen
4
2 Kochgeschirr vor dem
ersten Gebrauch reini-
gen
1. Das Kochgeschirr mit warmem
Seifenwasser und einem weichen
Schwamm reinigen.
2. Das Kochgeschirr mit einem Tuch
trocknen.
3. Drei Teile Wasser und ein Teil Zi-
tronensäure oder Essig zu einem
Gemisch vermengen.
4. Um die Edelstahloberfläche vor
Flecken und Oxidation zu schüt-
zen, das Gemisch im unbeschich-
teten Edelstahlgeschirr 15Minuten
köcheln.
3 Kochgeschirr verwen-
den
ACHTUNG!
Unsachgemäßer Gebrauch kann zu
Schäden führen und ist nicht durch
die Herstellergarantie abgedeckt.
▶Um Kratzer auf dem Kochfeld zu
vermeiden, das Kochgeschirr beim
Bewegen auf der Glaskeramik an-
heben.
▶Um die beschichteten Oberflächen
nicht zu verkratzen, nur Holzutensi-
lien oder Plastikutensilien ohne
scharfe Kanten verwenden.
▶Kein Kochgeschirr auf beschichte-
ten Pfannen ohne eine Schutz-
schicht dazwischen stapeln.
▶Nie die Pfanne überhitzen, um die
Antihaft-Eigenschaften der Pfanne
nicht zu schwächen.
Die Verwendung eines Stabmixers
kann den Geschirrboden verkratzen.
▶Keinen Stabmixer im Topf verwen-
den.
Hinweis:Wenn Sie die Pfanne über-
hitzen oder Lebensmittel verbrennen,
können Sie die Antihaft-Eigenschaf-
ten schwächen. Sie erkennen eine
geschwächte Antihaft-Eigenschaft
daran, dass Lebensmittel in der Pfan-
ne haften bleiben oder sich Speise-
reste bilden.
1. Um das beste Kochergebnis zu er-
zielen, das Kochgeschirr auf eine
Kochfläche mit passender Größe
stellen.
2. Auf Stufe 8 bis 9 aufheizen.
Das Kochgeschirr erwärmt sich
sehr schnell. Die Boost-Funktion
nur für das Aufwärmen von großen
Wassermengen verwenden, z.B.
Nudelwasser.
3. Um Salzflecken und Korrosion vor-
zubeugen, das Salz erst beim Ko-
chen des Wassers hinzugeben.
Tipp
So kochen Sie energiesparend:
¡Verwenden Sie wenn möglich
einen Deckel.
¡Verwenden Sie nur so viel Flüssig-
keit wie nötig.
¡Verwenden Sie den zum Kochge-
schirrboden passenden Kochflä-
chendurchmesser.
4 Kochgeschirrverwen-
dung im Backofen
Sie können das Kochgeschirr unter
Berücksichtigung der maximalen
Temperatur im Backofen verwenden.
Kochgeschirr Max. Tempe-
ratur in °C
Töpfe und Bräter oh-
ne Deckel 220
Beschichtete Brat-
pfannen 220
Glasdeckel 180

Kochgeschirr reinigen de
5
5 Kochgeschirr reinigen
ACHTUNG!
Unsachgemäße Reinigung kann den
Glasdeckel trüben.
▶Speziell beschichtetes Geschirr
und den Glasdeckel nicht im Ge-
schirrspüler reinigen.
1. Das Kochgeschirr von Hand reini-
gen.
2. Das Kochgeschirr immer komplett
trocknen.
Tipp
¡Sie können unbeschichtetes Koch-
geschirr in der Spülmaschine reini-
gen.
¡Sie können Flecken und Markie-
rungen mit etwas Essig oder Zitro-
nensäure verdünnt in warmem
Wasser entfernen.
6 Garantie
Folgendes ist von der Herstellerga-
rantie ausgeschlossen:
¡Schäden durch unsachgemäßen
Gebrauch, z.B. durch Überhitzen,
Anschlagen oder Herunterfallen
¡Schäden durch falsche Reinigung
¡Natürlicher Verschleiß, inklusive
Antihaftbeschichtung
¡Rein optische Gebrauchsspuren,
z.B. Verfärbungen, die durch das
Reinigen im Geschirrspüler oder
durch das Verwenden von Ölen
und Fetten entstehen
Wenn Sie Fragen haben, kontaktieren
Sie unseren Kundendienst.

en Safety
6
1 Safety
Follow these safety instructions when using the accessory.
This product complies with the regulations for products that come
into contact with food.
¡The cookware is not suitable for use in the microwave.
¡The cookware was developed for domestic use only.
¡The cookware is intended for cooking.
¡Do not store food in the cookware for an extended period of
time.
¡Do not change the cookware in any way.
¡Never leave the cookware unattended when cooking.
¡Never leave children unattended near hot cookware.
WARNING‒Risk of fire!
Hot oil or grease ignites very quickly.
▶Never leave hot fat or oil unattended.
▶Do not use any native oils with a low smoke point for frying or
deep-frying.
▶Never extinguish burning oil or fat with water.
▶Suffocate the flame with a lid or fire blanket.
WARNING‒Risk of burns!
The handles and lid may become very hot.
▶Always use oven gloves.
▶Leave the cookware to cool down before cleaning it.
Escaping steam may cause burns.
▶Pay attention to the steam that escapes between the lid and the
body of the container.
WARNING‒Risk of scalding!
Hot liquid, splashes and steam may cause scalding.
▶Do not fill liquid higher than the maximum capacity mark.
WARNING‒Risk of injury!
Damaged glass lids may cause injuries.
▶Never use a chipped or cracked glass lid.

Safety en
7
▶Allow the glass lid to cool down.
▶Do not use cold water or a cold cloth.
If the cookware falls, it may cause injuries.
▶Turn the panhandles so that they do not protrude over the work
surface.
The handle may break off due to incorrect use.
▶Do not use the cookware to tap on meat until soft.
ATTENTION!
Improper use may damage the cookware or the hob.
▶Never heat cookware when it is empty.
▶Never leave empty cookware on the heat.

en Cleaning the cookware before using it for the first time
8
2 Cleaning the cookware
before using it for the
first time
1. Clean the cookware with warm
soapy water and a soft sponge.
2. Dry the cookware with a cloth.
3. Mix three parts water and one part
lemon juice or vinegar together to
form a mixture.
4. To protect the stainless steel sur-
face against stains and oxidation,
simmer the mixture in the non-
coated stainless steel cookware
for 15minutes.
3 Using cookware
ATTENTION!
Improper use may cause damage
and is not covered by the manufac-
turer's warranty.
▶To prevent scratches on the hob,
lift the cookware when you move it
on the glass ceramic.
▶To prevent scratches on the
coated surfaces, only use wooden
or plastic utensils that have no
sharp edges.
▶Do not stack cookware on non-
stick frying pans without a protect-
ive layer in between.
▶To ensure that the non-stick prop-
erties of the pan are retained,
never overheat the pan.
Using a hand blender may scratch
the base of the cookware.
▶Do not use a hand blender in the
pot.
Note:If you overheat the pan or burn
food, this may impair the non-stick
properties. You can tell that the non-
stick property has been impaired if
food sticks to the pan or food rem-
nants form.
1. In order to achieve the best cook-
ing results, place the cookware on
a cooking surface that is an appro-
priate size.
2. Heat up at level 8 to 9.
The cookware heats up very
quickly. Only use the boost func-
tion for heating large volumes of
water, e.g. water for pasta.
3. To prevent salt stains and corro-
sion, only add salt once the water
is already boiling.
Tip
How to save energy when cooking:
¡If possible, use a lid.
¡Use only as much liquid as neces-
sary.
¡Use the appropriate cooking area
diameter for the pot base.
4 Using cookware in the
oven
You can use the cookware in the
oven if you take into account the
maximum temperature in the oven.
Cookware Max. temper-
ature in °C
Pots and roasters
without a lid 220
Coated frying pans 220
Glass lids 180

Cleaning the cookware en
9
5 Cleaning the cookware
ATTENTION!
Improper cleaning may tarnish the
glass lid.
▶Do not clean specially coated
cookware and the glass lid in the
dishwasher.
1. Clean the cookware by hand.
2. Always dry the cookware com-
pletely.
Tip
¡You can clean uncoated cookware
in the dishwasher.
¡You can remove stains and marks
with a little vinegar or citric acid di-
luted in hot water.
6 Warranty
The following is excluded from the
manufacturer's warranty:
¡Damage caused by improper use,
for example due to overheating,
striking or falling
¡Damage caused by incorrect
cleaning
¡Natural wear, including the non-
stick coating
¡Purely visual signs of wear, e.g.
discolouration may occur due to
cleaning in the dishwasher or by
using oils and fats
If you have any questions, contact
our after-sales service.

fr Sécurité
10
1 Sécurité
Respectez les consignes de sécurité lorsque vous utilisez cet ac-
cessoire.
Ce produit est conforme aux dispositions concernant les produits
qui entrent en contact avec des produits alimentaires.
¡L'ustensile de cuisson ne convient pas pour une utilisation au
micro-ondes.
¡L'ustensile de cuisson a été conçu uniquement pour un usage
domestique.
¡L'ustensile de cuisson est prévu pour la cuisson.
¡Ne conservez pas d'aliments dans l'ustensile de cuisson pen-
dant une période prolongée.
¡Ne modifiez en rien l'ustensile de cuisson.
¡Ne laissez jamais l'ustensile de cuisson sans surveillance lors
de la cuisson.
¡Ne laissez jamais les enfants sans surveillance à proximité d'un
ustensile de cuisson chaud.
AVERTISSEMENT‒Risque d'incendie!
L’huile et la graisse chaude s’enflamment rapidement.
▶Ne jamais laisser de la graisse ou de l’huile chaude sans sur-
veillance.
▶Ne pas utiliser d'huiles vierges à faible point de fumée pour la
friture ou la cuisson.
▶Ne jamais éteindre une huile ou une graisse brûlante avec de
l'eau.
▶Étouffer le feu avec un couvercle ou une couverture anti-feu.
AVERTISSEMENT‒Risque de brûlures!
Les poignées et le couvercle peuvent devenir très chauds.
▶Toujours utiliser des maniques.
▶Laisser refroidir l'ustensile de cuisson avant de le nettoyer.
La vapeur qui s'échappe peut provoquer des brûlures.
▶Faites attention à la vapeur qui s'échappe entre le couvercle et
le corps du récipient.