Siemens MQ964 Series User manual

siemens-home.bsh-group.com/welcome
Register
your
product
online
MQ964.. / MQ965..
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
sv Bruksanvisning
no Bruksanvisning
Käyttöohje
el 
tr 
kk 
ru 
ar 󹛄󹛂󹚲󹛍󹜕󹚨󹛑

de  
en  
fr  
it  
nl  
da  
no  
sv  
  
el  
tr  
kk  
ru  
arإرشادات الاستخدام 42


de 
Bestimmungsgemäßer Gebrauch






Sicherheitshinweise
WVerletzungsgefahr durch scharfe Messer!





WWichtig!






WGefahr von Gesundheitsschäden!




Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor
dem Gebrauch, um wichtige Sicherheits-
und Bedienhinweise für dieses Gerät
zu erhalten. Gebrauchsanleitung bitte
aufbewahren.


Universalzerkleinerer
XBildA
1 
2 
3 
4 


de
 
 
M

Tipp:


Wichtig: 

 
0/off 

Nach der Arbeit
 
 

 

 

 
 
Reinigen
W Verletzungsgefahr




Achtung!




 
 




Bedienen
Achtung!


XBildC




Achtung!
–


–


–




XBildB
 

 
Wichtig: 

 
 


 Am Grundgerät:
x



 


 
Wichtiger Hinweis:




0/off



de 
Beispielrezept:
Honigkuchen mit Äpfeln
Honig-Apfel-Mischung:
–
–
 
M
Kuchen:
–
–
–
–
–
–
–
–
 
 
 
Honig-Apfel-
Mischung
 




 


 


 




en
 
Intended use





Safety information
WRisk of injury from sharp blades!




WImportant!





WRisk of harm to health!






Warning!
–

–

–
󰀨


XFig.B
 

 
Important: 

 
Before use, read these instructions
carefully in order to become familiar with
important safety and operating instruc-
tions for this appliance. Please keep the
operating instructions in a safe place.


Universal cutter
XFig.A
1 Container
2 Blade
3 Gear attachment
4 Lid
Operation
Warning!

XFig.C


en 
 


 On the base unit:
x


 


 
Important information:




󰀨
 
M

Tip:



Important:󰀨

 󰀨

After using the appliance
 
 

 

 

 
 
Cleaning
W Risk of injury



Warning!



 

 



Sample recipe:
Honey cake with apples
Honey-apple mixture:
–
–
 
M
Cake:
–
–
–
–
–
–
–
–
 
 󰀨
 
mixture of
apple and honey
 




 


 

 



 
fr
 
Conformité d’utilisation






Consignes de sécurité
WRisque de blessures dû aux lames tranchantes !





WImportant!






WRisque de préjudice pour la santé !



Utilisation
Attention !


XFigureC




Veuillez lire la présente notice attenti-
vement avant utilisation pour connaître
les consignes de sécurité et d’utilisation
importantes visant cet appareil. Veuillez
conserver la notice d’utilisation.


Broyeur universel
XFigureA
1 Récipient
2 Lame
3 Couvercle démultiplicateur
4 Couvercle


fr 
Attention !
–

–

–




XFigureB
 

 
Important : 

 
 



 Sur l’appareil de base :
x



 



 
Remarque importante :






󰀨
 

M

Conseil :



Important :

 
󰀨

Après utilisation
 
 


 


 

 
 

Nettoyage
W Risques de blessures




Attention !




 
󰀨
 
󰀨



Exemple de recette :
Gâteau au miel et aux pommes
Mélange miel-pomme :
–
–
 

M

 
fr
 
Gâteau :
–
–
–
–
–
–
–
–
 
 
 

mélange miel-pomme
 





 


 


 󰀨




it 
Uso corretto





Avvertenze di sicurezza
WPericolo di ferite da lame taglienti!
󰀨



WImportante!






WRischio di danni alla salute



Mini tritatutto
XFiguraA
1 Contenitore
2 Lama
3 Coperchio con innesto per corpo
motore
4 Coperchio
Leggere attentamente questo
libretto d’istruzioni prima dell’uso,
per conoscere importanti istruzioni
di sicurezza e per l’uso di questo
apparecchio. Si prega di conservare il
libretto d’istruzioni.




 
it
 
Uso
Attenzione!


X FiguraC



Attenzione!
–

–

–
󰀨


XFiguraB
 

 
Importante: 

 
 



 Nel corpo motore:




 


 
Nota importante:




󰀨
 

M
Suggerimento:



Importante: n

 
󰀨

Dopo il lavoro
 
 

 


 󰀨

 
 
Pulizia
W Pericolo di lesioni

󰀨

Attenzione!



 

 





it 
Ricetta di esempio:
torta al miele con le mele
Miscela di miele e mele:
–
–
 
M
Torta:
–
–
–
–
–
–
–
–
 
 
 

miscela di miele e mele
 





 


 

 



 
nl
 
Beoogd gebruik






Veiligheidsaanwijzingen
WGevaar voor letsel door scherpe messen!






WBelangrijk!






WGezondheidsrisico!




XAfb.A
1 Reservoir
2 Mes
3 Aandrijvingsopzetstuk
4 Deksel
Bedienen
Let op!


XAfb.C
Lees deze gebruiksaanwijzing
met belangrijke veiligheids- en
bedieningsaanwijzingen over het
apparaat vóór de ingebruikneming
zorgvuldig door. De gebruiksaanwijzing
bewaren a.u.b.




nl 




Let op!
–


–

–

󰀩


XAfb.B
 

 
Belangrijk: 

 
 


 Op het basisapparaat:
x



 


 
Belangrijke aanwijzing:






󰀨
 

M
Tip:


Belangrijk: 


 0/
󰀨

Na gebruik
 
 

 

 

 
 

Reinigen
W Gevaar voor letsel




Let op!




 

 





 
nl
 
Voorbeeldrecept:
honingkoek met appels
Honing-appelmengeling:
–
–
 
M
Gebak:
–
–
–
–
–
–
–
–
 

 
 
honing-
appelmengeling
 





 


 


 




da 
Bestemmelsesmæssig brug





Sikkerhedshenvisninger
WFare for at komme til skade på grund af skarpe knive!




WVigtigt!





WFare for sundhedsskader!






OBS!
–

–

–

󰀨

XBilledeB
 

 
Vigtigt: 
 
Læs denne vejledning nøje igennem
før brug for at få vigtige sikkerheds- og
betjeningshenvisninger til dette apparat.
Opbevar venligst brugsanvisningen.


Minihakker
XBilledeA
1 Beholder
2 Kniv
3 Drevpåsats
4 Låg
Betjening
OBS!


XBilledeC