Siemens MF15500TR User manual

Kullaným Kýlavuzu
Operating instructions
Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
MF15500TR
5090477961
tr Türkçe
en English
ru Pºcc®å¼

2
Bu cihaz, evde kullanýlmak üzere
üretilmiþ olup, ticari kullaným için
elveriþli deðildir.
Cihazý sadece evde iþlenilen miktar ve
süreler için kullanýnýz. Kullanma kýlavuzunu
itinalý bir þekilde okuyunuz ve ileride lazým
olma ihtimalinden dolayý saklayýnýz
Genel bakýþ
Lütfen resimli sayfalarý açýnýz.
Resim A
1Kýyma aparatý
2Bastýrma tokmaklý et doldurma kabý
3Açma/Kapatma þalteri
4Aksesuarlarýn muhafaza edilmesi
4.1 Kýyma makinesinin ön takýmý
(tersine takýnýz)
4.2 Yedek kavrama
4.3 Delikli diskler (takýlýnca duyulur þekilde
yerlerine otururlar)
4.4 Et doldurma kabý (tersine takýnýz)
5Cihazýn muhafazasý
6Elektrik kablosunun sarýlmasý/
sabitleþtirilmesi
7Kýyma çýkýþýnýn altýna bir kab konulmasý
Güvenlik bilgileri
Elektrik çarpma tehlikesi
Cihazý sadece güç kaynaðýnýn tip levhasý
üzerindeki bilgilere göre baðlayýnýz ve
çalýþtýrýnýz.
Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya
kendisinde herhangi bir arýza yoksa
kullanýnýz.
Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz. Çocuklarýn
cihaz ile oynamamasýna dikkat ediniz.
Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli
dengesi bozuk, tecrübesiz ve yeterince bilgi
sahibi olmayan kiþilerin (çocuklar dahil),
cihazý kullanmasýna izin vermeyiniz;
bu kiþilere ancak sorumluluðu üstlenecek
bir kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn
kullanýmý hususunda yeterli eðitim
gördülerse, kullanma izni veriniz.
Cihaz ile iþiniz bittikten sonra, cihazýn kurulu
olduðu yerden ayrýldýðýnýzda veya her hangi
bir arýza durumunda elektrik fiþini daima
prizden çýkarýnýz.
Elektrik kablosunu sýcak cisimlerden uzak
tutunuz.
Elektrik kablosu keskin cisim ve kenarlar
üzerinden geçmemeli ve çekilmemelidir.
Cihazda yapýlacak onarýmlar (örn. hasarlý bir
elektrik kablosunun deðiþtirilmesi),
muhtemel tehlikelerin önlenmesi için sadece
yetkili servisimiz tarafýndan yapýlmalýdýr.
Dönen ön takýmýn/dönen aletlerin
yarattýðý yaralanma tehlikesi
Cihaz çalýþýrken kesinlikle et doldurma
kabýnýn içine elinizi sokmayýnýz. Eti kabýn
içine itelemek veya bastýrmak için daima
bastýrma tokmaðýný kullanýnýz.
Ön takýmý/aletleri sadece makine durduðu
zaman deðiþtiriniz.
Kýyma aparatýnýn keskin
býçaklarýndan dolayý yaralanma
tehlikesi söz konusudur!
Býçaklarýn kesici yüzey ve aðýzlarýna
dokunmayýnýz.
Kullanýlmasý
Hazýrlanmasý
zCihazý düzgün ve temiz bir yüzeyin
üzerine koyunuz.
Kýyma aparatý
Resim A
Kullanýldýðý yerler: Piþmiþ veya çið et,
jambon, tavuk türünden kümes
hayvanlarýnýn eti ve balýk için kullanýlabilir.
Cihazda kemik iþlemeyiniz.
Çið yenilen baharatlý kýymayý (çið köfte) iki
kez çekiniz.
Badem ezmesi hazýrlamak için de
kullanýlabilir:
100 g kabuðu soyulmuþ bademi ve 100 g
pudra þekerini cihazda 10 saniye kadar
öðütünüz. 100 saniye sonra iþlem
tekrarlanabilir. Sonra biraz gül suyu ve
1 damla acý badem yaðý ilave ediniz ve
bekletiniz.
zMonte edilmiþ olan et kýyma aparatýný (1)
cihaza takýnýz ve saat yönünün tersine
sonuna kadar çeviriniz. Ýlgili kapaðý
kilitleyiniz.
zBastýrma tokmaðý ile birlikte et doldurma
kabýný (2) yerine takýnýz.
zKýyma çýkan parçanýn (7) altýna uygun bir
kab veya tabak koyunuz.
zÝþleneck besinleri makineye.
EEE yönetmeliðine uygundur
tr

3
zÇekilen malzemenin cihazýn içine
girmesini saðlamak için ara sýra ekteki
tokmak (2) ile bastýrýnýz.
zAçma/Kapatma þalteri (3) ile cihazý
açýnýz veya kapatýnýz.
Et kýyma makinesi ön takýmýnýn
cihazdan çýkarýlmasý ve demonte
edilmesi/monte edilmesi
Resim B
zÝlgili kilitleme kapaðýný kaldýrýnýz. Et kýyma
makinesinin ön takýmýný saat yönünde
çevirip, yerinden çýkarýnýz.
zVida diþli bileziði çevirip açýnýz ve
yerinden çýkarýnýz.
zDelikli diski, býçaðý, kýyma aparatýný ve
kavrama ünitesini dýþarý çýkarýnýz
(dikkat kavrama ünitesi dýþarý düþebilir).
zTekrar monte edilmesi, sökülmesinin
tersi istikametinde yapýlýr; vida diþli
bileziði çok fazla sýkmayýnýz.
Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý
Elektrik çarpma tehlikesi
Cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz veya
suyun altýna tutmayýnýz.
Dikkat!
Cihazýn yüzeyi zarar görebilir.
Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik
malzemesi kullanmayýnýz.
Alüminyum tabaklarý bulaþýk makinesinde
yýkamayýnýz. Zamanla renk deðiþmeleri söz
konusu olabilir, bu renk deðiþimi
zararsýzdýr.
Cihazýn temizlenmesi
zFiþi elektrik prizinden çýkarýnýz.
zCihazý nemli bir bez ile siliniz.
Gerekirse biraz bulaþýk deterjaný
kullanýnýz.
Aksesuarlarýn temizlenmesi
Doldurma kabý ve týkaç, bulaþýk makinesinde
yýkanabilir. Diðer bütün parçalarý elde
yýkayýnýz.
Metal parçalarý derhal kuru bir bez ile silip
kurutunuz ve paslanmalarýný önlemek için
üzerlerine biraz sývý yemek yaðý sürünüz.
Muhafaza edilmesi
Resim A, Poz. 4, 5 + 6
Bütün aksesuarlarý çok az yer kaplamalarý
için cihazýn içinde muhafaza edebilirsiniz
(”Genel Bakýþ” adlý bölüme bakýnýz).
Yedek Parçalar
Resim A, Poz. 4.2
”Genel bakýþ” adlý bölüme bakýnýz.
Kavrama ünitesi fazla yüklenme halinde
kýrýlýr (örneðin istenmeden cihazýn öðütme
bölümüne kemik atýlýrsa) ve böylelikle
cihazýn daha fazla zarar görmesi önleniþ
olur.
Arýza durumunda yardým
Arýza
Cihaz kendi kendini kapatýyor.
Sebebi
Cihazda aþýrý yüklenme söz konusu
olduðunda; kýyma makinesinde blokaj
meydana gelebilir.
Giderilmesi
zCihaz kapatýlmalý.
zElektrik fiþi cekilip prizden çýkarýlmalý.
zÝlgili arýza sebebi giderilmeli.
zElektrik fiþi tekrar prize takýlmalý.
zCihaz tekrar açýlmalýdýr.
Giderilmesi
Bu cihaz, elektro ve elektronik
eski cihazlar (waste electrical and
electronic equipment — WEEE) ile
ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa
direktifine uygun olarak
iþaretlenmiþtir. Bu direktif,
eski cihazlarýn geri alýnmasý
ve deðerlendirilmesi için, AB
dahilinde geçerli olan bir uygulama
kapsamýný belirlemektedir.
Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda
bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý
olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.
Garanti
Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilciliklerimizin
vermiþ olduðu garanti þartlarý geçerlidir.
Bu hususda daha detaylý bilgi almak için,
cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya baþ vurunuz.
Garanti süresi içerisinde bu garantiden
yararlanabilmek için, cihazý satýn aldýðýnýzý
gösteren fiþi veya faturayý göstermeniz þarttýr.
tr
Önemli not
Eðer arýza giderilemiyorsa, lütfen
yetkili servise baþvurunuz.
Deðiþiklikler olabilir.

6
This appliance is designed for domestic
and not industrial use.
Use the appliance for processing normal
quantities of food for domestic use.
Please keep the Instructions for Use in a safe
place.
Overview
Please fold out the illustrated pages.
Fig. A
1Mincer attachment
2Filling tray and stuffer
3On/Off switch
4Storing accessories
4.1 Meat mincer attachment
(attach opposite way round)
4.2 Spare drive pin
4.3 Perforated discs (snap in tight)
4.4 Filling tray (attach upside down)
5Clearing away appliance
6Rewinding/clamping cable
7Placing bowl under outlet
Safety Information
bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ
Connect and operate the appliance only in
accordance with the specifications on the rating
plate. Do not use if the cord or appliance is
damaged. Keep children away from the
appliance. Supervise children to prevent them
from playing with the appliance.
Do not allow persons (also children) with
restricted physical sensory perception or mental
abilities or with lack of experience and
knowledge to operate the appliance unless they
are supervised or have been instructed in the
use of the appliance by somebody who is
responsible for their safety.
Always pull out the mains plug after using
the appliance, before cleaning the appliance,
before leaving the room or if a fault occurs.
Keep the mains connecting lead away from
any hot objects.
Do NOT pull the cord over sharp edges.
To protect the user, all repairs to the appliance,
e.g. replacement of the power cord, should be
carried out only by our customer service.
fåàìêó=Ü~ò~êÇ=ÇìÉ=íç=êçí~íáåÖ=
~íí~ÅÜãÉåíëLíççäë
kÉîÉê=éìí=óçìê=ÑáåÖÉêë=áåíç=íÜÉ=ÑáääáåÖ=ÜçäÉ=ïÜáäÉ=
íÜÉ=ãáåÅÉê=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåK=^äï~óë=ìëÉ=íÜÉ=
ëíìÑÑÉê=íç=éìëÜ=ÑççÇ=Ççïå=íÜÉ=ÜçäÉK=
j~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ=ãáåÅÉê=ãçíçê=Ü~ë=ëíçééÉÇ=
íìêåáåÖ=ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅÜ~åÖÉ=~å=~íí~ÅÜãÉåí=
çê íççäK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=ëÜ~êé=Ää~ÇÉ
aç=åçí=í~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=Ää~ÇÉë=Äó=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
ëìêÑ~ÅÉëK
Operating the appliance
Preparation
zPlace the mincer on a clean, level work
surface.
Using the meat mincer attachment
Fig. A
Use for processing raw or cooked meat, bacon,
poultry and fish. Do not process bones.
Process steak tartare through the mincer twice.
Also suitable for making marzipan:
Blend 100 g/4 oz shelled almonds and 100 g/
4 oz icing sugar for approx. 10 seconds; after
100 seconds the process can be repeated.
Add a little rose water and 1 drop of bitter
almond essence, and leave to stand.
zAttach the pre-assembled meat mincer (1)
to the main appliance and turn it anti-
clockwise as far as it will go. Lock it in place
with the flap.
zAttach the filling tray and stuffer (2).
zPlace a bowl or plate under the outlet
opening (7).
zPlace the food to be processed in the filling
tray.
zUse the stuffer (2) to push the food down
the hole in the tray.
zPress ON/OFF button (3) to switch
appliance on or off.
Detaching and disassembling/
assembling the meat mincer
attachment
Fig. B
zLift up the flap. Turn the meat mincer
attachment clockwise and lift it off.
zUnscrew and remove the ring on the front.
zTake out the perforated disc, blade,
screw conveyor and drive element
(Caution! Drive element could drop out).
zRe-assemble in reverse sequence; do not
tighten the threaded ring too tight.
en

7
Cleaning and servicing
bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ
kbsbo=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ï~íÉê=
çê éä~ÅÉ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK
t~êåáåÖ>
pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
aç=åçí=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK
aç=åçí=ÅäÉ~å=~äìãáåáìã=é~êíë=áå=íÜÉ=
ÇáëÜï~ëÜÉêK=e~êãäÉëë=ÇáëÅçäçìê~íáçå=ã~ó=
çÅÅìê=çîÉê=íáãÉK
Cleaning the appliance
zPull out the mains plug.
zWipe the mincer clean with a damp cloth.
If required, use a little detergent.
Cleaning the accessories
Filling tray and pusher are dishwasher-proof.
Wash all other parts by hand.
Dry metal parts straight away and apply a little
edible oil to protect them from rust.
Storage
Figure A, Items 4, 5, & 6
All standard accessories can be attached to
the main appliance for space-efficient storage
(see section “Overview”).
Spare parts
Figure A, Item 4.2
See section “Overview”.
The drive element is designed to break if
the mincer is overloaded (e.g. if bones are
inadvertently put through the appliance) and
in so doing, it protects the mincer from further
damage.
Troubleshooting
Fault
Appliance switches off.
Cause
Appliance overloaded, e. g. mincer blocked.
Remedial action
zSwitch off appliance.
zPull out plug.
zEleminate cause.
zInsert plug.
zSwitch on appliance again.
Disposal
This appliance has been identified
in accordance with the European
directive 2002/96/EG on Waste
Electrical and Electronic Equipment –
WEEE. The Directive paves the way
for effective EU-wide withdrawal and
utilization of waste appliances.
Please ask your dealer or inquire at your local
authority about current means of disposal.
Guarantee
The guarantee conditions for this appliance
are as defined by our representative in the
country in which it is sold. Details regarding
these conditions can be obtained from the
dealer from whom the appliance was
purchased.
The bill of sale or receipt must be produced
when making any claim under the terms of
this guarantee.
en
Important information
If the fault cannot be eliminated,
please contact customer service.
Subject to alterations.

8
©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e
ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o
åcÿo濵oa¸åø, å¯ ¯o²¸o
ÿo濵oa¹¿cø ¹oæ¿®o ªo¯aò¸e¯
xoµø¼c¹e.
C ÿo¯oó¿÷ õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o
ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæåñec¹o
ÿpoªº®¹oå ¹eñe¸åe ¹a®o¨o pe¯e¸å,
®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o
xoµø¼c¹a. Coxpa¸å¹e, ÿo²a溼c¹a,
å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¸aªe²¸o¯
¯ec¹e.
Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢µop
Påcº¸o® A
1Hacaª®a ¯øcopº¢®å
2E¯®oc¹¿ ªæø µaÿoæ¸e¸åø
c¹oæ®a¹eæe¯
3¾®æ÷ña¹eæ¿
4¥på¸aªæe²¸oc¹å
4.1 Hacaª®a ¸a ¯øcopº¢®º
(¯o¸¹åpoa¹¿ o¢pa¹¸o¯ ÿopøª®e)
4.2 C¯e¸¸aø ÿpeªoxpa¸å¹e濸aø ¹ºæ®a
4.3 Kpº¨æaø peòe¹®a (c¹aæø¹¿ ªo µº®a)
4.4 E¯®oc¹¿ ªæø µaÿoæ¸e¸åø
(¸aca²åa¹¿ ¸ao¢opo¹)
5š¢pa¹¿ ÿpå¢op
6Cep¸º¹¿ ÿpooª å µaíå®cåpoa¹¿
7¥oªc¹a广 ¯åc®º
š®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å
Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯
Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿
åõ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯
ªa¸¸¾x, ÿpåeªe¸¸¾x íåp¯e¸¸o¼
¹a¢æåñ®e.
Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿo濵oa¹¿cø
¹oæ¿®o cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa
åe¨oce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx
ÿope²ªe¸å¼.
He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåµ®o ® ¢¾¹oo¯º
ÿpå¢opº.
Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼ ¢eµ
ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿo濵oaæå
¢¾¹oo¼ ÿpå¢op ®añec¹e å¨pºò®å.
Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯
ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹åæå
ªºòe¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e
o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯
å µ¸a¸åø¯å, ¸å ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾
ca¯oc¹oø¹e濸o ÿo濵oa¹¿cø ¢¾¹o¾¯
ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå
cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼
å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpaå濸o¯º åcÿo濵o-
a¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa,
o¹e¹c¹e¸¸o¨o µa åx ¢eµoÿac¸oc¹¿.
Bå殺 åµ poµe¹®å cæeªºe¹ åµæe®a¹¿ ÿocæe
®a²ªo¨o åcÿo濵oa¸åø õæe®¹poÿpå¢opa,
ÿepeª e¨o ñåc¹®o¼ å c¢op®o¼, ecæå ¾
ÿo®åªae¹e ÿo¯eóe¸åe åæå cæºñae
oµ¸å®¸oe¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å.
Ce¹eo¼ ò¸ºp ¸e ªoæ²e¸ pacÿoæa¨a¹¿cø
¸eÿocpeªc¹e¸¸o¼ ¢æåµoc¹å o¹ oc¹p¾x
®po¯o® å ¨opøñåx ÿoepx¸oc¹e¼.
o åµ¢e²a¸åe oµ¸å®¸oe¸åø oÿac¸o¼
c幺aýåå, pe¯o¸¹ ¢¾¹oo¨o õæe®¹po-
ÿpå¢opa (¸aÿpå¯ep, µa¯e¸a ÿope²ªe¸-
¸o¨o õæe®¹poò¸ºpa) ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø
cÿeýåaæåc¹a¯å C溲¢¾ cepåca ¸aòe¼
íåp¯¾.
Oÿac¸oc¹¿ ÿope²ªe¸å¼,
¸a¸ece¸¸¾x paóa÷óå¯åcø
¸acaª®o¼ åæå ¸º¹pe¸¸å¯å
ªe¹aæø¯å
o pe¯ø pa¢o¹¾ ¯øcopº¢®å ¸å®o¨ªa
¸a µaco¾a¼¹e ¸º¹p¿ pº®º.
©æø ÿpo¹aæ®åa¸åø åcÿo濵º¼¹e ce¨ªa
¹oæ¿®o ¹oæ®a¹eæ¿.
Hacaª®º/ªe¹aæå µa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o
¾®æ÷ñe¸¸o¯ coc¹oø¸åå.
He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿
¹pa¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å
He濵ø ¢pa¹¿cø µa pe²ºóåe ÿoepx¸oc¹å
¸o²a.
Õ®cÿæºa¹aýåø
¥oª¨o¹o®a
z¥oc¹a¿¹e ÿpå¢op ¸a ñåc¹º÷ ¨opåµo¸-
¹a濸º÷ pa¢oñº÷ ÿoepx¸oc¹¿.
¥på¢op c ¸acaª®o¼ ªæø ¯øcopº¢®å
Påcº¸o® A
¥på¯e¸e¸åe: ÿepepa¢o¹®a c¾po¨o
åape¸o¨o ¯øca, òÿå®a, ÿ¹åý¾ å p¾¢¾.
C ÿo¯oó¿÷ ¯øcopº¢®å ¸e濵ø 嵯eæ¿ña¹¿
®oc¹å.
™ap¹ap ÿpoÿºc¹å¹¿ ñepeµ ¯øcopº¢®º
ªa²ª¾.
ru

9
Mo²¸o åcÿo濵oa¹¿ å ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø
¯apýåÿa¸a:
ÿpo®pº¹å¹¿ 100 ¨ oñåóe¸¸o¨o ¯å¸ªaæø
å 100 ¨ caxap¸o¼ ÿºªp¾ ¹eñe¸åe
ÿpå¯ep¸o 10 ce®º¸ª, ñepeµ 100 ce®º¸ª õ¹º
ÿpoýeªºpº ¯o²¸o ÿo¹op广. ¥ocæe õ¹o¨o
ªo¢a广 ¸e¯¸o¨o poµoo¼ oª¾ å 1 ®aÿæ÷
¯acæa c µaÿaxo¯ ¨op¿®o¨o ¯å¸ªaæø
åoc¹a广 ÿpoÿå¹a¹¿cø.
z¥oæ¸oc¹¿÷ co¢pa¸¸º÷ ¸acaª®º (1)
¸acaªå¹¿ ¸a ÿpå¢op å ÿoep¸º¹¿
ÿpo¹åñacoo¼ c¹peæ®å ªo
coeªå¸e¸åø. ³a帹广 ®p¾ò®o¼.
zHacaªå¹¿ e¯®oc¹¿ ªæø µaÿoæ¸e¸åø
c ¹oæ®a¹eæe¯ (2).
z¥oc¹a广 ¯åc®º åæå ¹ape殺 ÿoª
o¹epc¹åe¯ ªæø ¾xoªa íapòa.(7).
z¥oæo²å¹¿ ÿpoªº®¹¾ ªæø o¢pa¢o¹®å
e¯®oc¹¿ ªæø µaÿoæ¸e¸åø.
z©æø ÿpo¹aæ®åa¸åø åx ¸º¹p¿
åcÿo濵º¼¹e ¹oæ®a¹eæ¿ (2).
z®æ÷ñ广 / ¾®æ÷ñ广 c ÿo¯oó¿÷
¾®æ÷ña¹eæø (3).
C¸ø¹¿ ¸acaª®º ªæø ¯øcopº¢®å
å paµo¢pa¹¿/co¢pa¹¿
Påcº¸o® 
z¥påÿoª¸ø¹¿ ®p¾ò®º. Hacaª®º paóa¹¿
ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e å c¸ø¹¿.
zOco¢oªå¹¿ µaå¸ñåa÷óeecø ®oæeco
å c¸ø¹¿.
zPeòe¹®º, ¸o² å ñepøñ¸¾¼ ÿpåoª,
a ¹a®²e ÿpeªoxpa¸å¹e濸º÷ ¹ºæ®º
¾¸º¹¿ (oc¹opo²¸o, µaxa¹¾a¹eæ¿
¯o²e¹ ¾ÿac¹¿).
zCo¢epå¹e ¯ec¹e o¢pa¹¸o¼
ÿocæeªoa¹e濸oc¹å; ¸e µa¹ø¨åa¼¹e
¹y¨o.
Ñåc¹®a å ºxoª
Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯
Peµ®º ¸å ®oe¯ cæºñae ¸e濵ø ÿo¨pº²a¹¿
oªº åæå ªep²a¹¿ ÿoª ÿpo¹oñ¸o¼ oªo¼.
¸å¯a¸åe!
¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹
¢¾¹¿ ÿope²ªe¸a.
He ÿo濵º¼¹ec¿ a¢paµå¸¾¯å ñåc¹øóå¯å
cpeªc¹a¯å.
©e¹aæå åµ aæ÷¯å¸åø ¸e濵ø ¯¾¹¿
ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. Co pe¯e¸e¯
¯o¨º¹ ÿoø广cø ¢eµpeª¸¾e ÿø¹¸a.
Ñåc¹®a
z¾¹aóå¹e å殺 åµ poµe¹®å.
z¥po¹på¹e oc¸o¸o¼ ¢æo®
õæe®¹poÿpå¢opa æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼.
¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ªo¢a¿¹e oªº
ªæø ÿpo¹åp®å ¸e¯¸o¨o cpeªc¹a ªæø
¯¾¹¿ø ÿocºª¾ pºñ¸º÷.
Ñåc¹®a ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼
E¯®oc¹¿ ªæø µaÿoæ¸e¸åø å ¹oæ®a¹eæ¿
¯o²¸o ¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
ce oc¹a濸¾e ñac¹å ¯¾¹¿ pºñ¸º÷.
Me¹aææåñec®åe ñac¹å ÿocæe ¯¾¹¿ø cpaµº
ÿpocºò广 å c¯aµa¹¿ pac¹å¹e濸¾¯
¯acæo¯ o¹ p²añ帾.
Xpa¸e¸åe
Påc. A, ÿoµ. 4, 5 å 6
ce ñac¹å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ªæø õ®o¸o¯åå
¯ec¹a ¯o²¸o xpa¸å¹¿ ÿpå¢ope (c¯. ¨æaº
«Oÿåca¸åe»).
C¯e¸¸¾e ñac¹å
Påc. A, ÿoµ. 4, 2
C¯. ¨æaº «Oÿåca¸åe»
³axa¹¾a¹eæ¿ ¯o²e¹ cæo¯a¹¿cø ÿpå
ÿepe¨pºµ®e (ecæå ÿoæo²å¹¿, ¸aÿpå¯ep,
®oc¹å) å õ¹å¯ ÿpeªoxpa¸øe¹ ÿpå¢op o¹
ÿoæo¯o®.
¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå
¸eåcÿpa¸oc¹e¼
Heåcÿpa¸oc¹¿:
¥på¢op ¾®æ÷ñae¹cø.
¥påñå¸a:
¥på¢op pa¢o¹ae¹ c ÿepe¨pºµ®o¼,
¸aÿpå¯ep, peµºæ¿¹a¹e ¢æo®åpo®å
¯øcopº¢®å.
šc¹pa¸e¸åe:
z¾ ®æ÷ñ å¹e ÿpå¢op.
zŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.
zšc¹pa¸å¹e ¸eåcÿpa¸oc¹¿.
zc¹a¿¹e å殺 poµe¹®º.
zC¸oa  ®æ÷ñ å¹e ÿpå¢op.
ru
a²¸aø å¸íop¯aýåø
Ecæå ¸eåcÿpa¸oc¹¿ ºc¹pa¸å¹¿ ¸e
ºªac¹cø, ¹o o¢pa¹å¹ec¿,
ÿo²a溼c¹a, cepåc¸º÷ c溲¢º.

10
š¹åæåµaýåø
Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op
å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o
¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾
EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲åòåx
co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx
å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste
electrical and electronic equipment
–
WEEE).
õ¹o¼ ©åpe®¹åe ÿpåeªe¸¾
ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe ¸a ce¼
¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º
庹åæåµaýååo¹c溲åòåx
co¼ cpo® ÿpå¢opo.
Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax
º¹åæåµaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广 º aòe¨o
¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå op¨a¸ax ®o¯¯º¸aæ¿-
¸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º aòe¨o
²å¹eæ¿c¹a.
šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o
o¢c溲åa¸åø
¥oæºñ广 åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷
o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø
¾ ¯o²e¹e aòe¯ ¢æå²a¼òe¯
a¹opåµoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå
cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåµoªå¹eæø
«¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e ¸a¼¹å
íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,
¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.
ru
¥pao ¸a ¸ece¸åe 嵯e¸e¸å¼
oc¹aæøe¯ µa co¢o¼.

Гарантийный талон

Изделие ________________________________________ Данный гарантийный талон распространяется на следующие виды продукции: кухонные комбайны, резки, блендеры, мик- серы, измельчители, мясорубки, соковыжималки, кофемолки и аналогичные им. Модель _________________________________________ Заводской номер FD ____________________________ Дата покупки ____________________________________ Подпись продавца ______________________________ Претензий по внешнему виду и комплектности не имею. Подпись покупателя: ____________________________

(заполняется Службой Сервиса)
Счет/акт выполненных работ _____________________________________________ Счет/акт выполненных работ _____________________________________________ Счет/акт выполненных работ _____________________________________________
 %
 %
 

 Фирма-изготовитель предоставляет на приобретенный Вами прибор, к которому при покупке был выдан настоящий Гарантийный талон, гарантию в соответствии с действующим законодательством РФ о защите прав потребителей сроком .  Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности. Использование прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей эксплуа- тации прибора. Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет дока- зано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил поль-
зования, транспортировки, хранения, действий третьих лиц, непреодолимой силы (пожара, природной
катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований, оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров электросети, установленных ГОСТ 13109-97. Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремонте или предъявлении иных предус- мотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять сопроводительные документы (чек, квитанцию, правильно и четко заполненный гарантийный талон с указанием серийного номера прибора, даты продажи, четко различимой печати продавца, иные документы, подтверждающие дату и место покупки). С целью облегчения дальнейшего сервисного обслуживания Вашего прибора обращайтесь к мастерам сервиса с просьбой о занесении сведений обо всех произведенных ремонтных работах в соответствующий раздел настоящего Гарантийного талона. Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструкции по эксплуатации (правилах пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании. Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами сервиса.  В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших пар- тнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги*. Список адресов уполномоченных изготовителем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте талона. Срок службы приборов (кроме кухонных комбайнов) составляет 2 года. Срок службы кухонных комбайнов составляет 10 лет. Срок службы изделия исчисляется с даты его покупки, либо при невоз- можности ее определения, с даты изготовления изделия, нанесенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления. * Аксессуары и средства по уходу за бытовыми приборами Вы можете заказать и приобрести в пере- численных на обороте данного гарантийного талона сервисных центрах.
Штамп магазина
S
Будущее приходит в дом.


Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что наша продукция сертифицирована на соответствие российским требованиям безопасности согласно Закону РФ «О защите прав потребителей». Информацию по сертификации наших приборов, а также данные о номере сертификата и сроке его действия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовая техника». Организацией, уполномоченной изготовителем на основании договора с ним, является ООО «БСХ Бытовая техника», адрес: Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.19, стр.1; тел.: [phone], факс: [phone].

 
S19С045B0-1M75Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется.
, Предприниматель Кобылянский Р.С, 655017, ул. Вяткина, 12, тел/факс: [phone] , ООО «Элекам Сервис Плюс», 423450, ул. К. Цеткин, 18а, тел/факс: [phone] , ПК «Телетон», 665831, ул. 8 микрорайон, д.8-8А, тел: [phone], 56-03-90 , ООО «Форет», 352900, ул. Халтурина, д.107, тел: [phone], факс: [phone] , ПБОЮЛ Сергушов А.И., 163045, ул. Гагарина, 1, тел/факс: [phone] , ИП Кузнецов А.Ф., 414041, ул. Яблочкова, д.1Б, тел: [phone], 36-83-37, 37-06-91, факс: [phone] , ИП Кудрин С.Ю., 662150, мкр.7, д.9, тел: [phone], факс: [phone] , ЗАО «Региональный Сервисный Центр», 656044, ул. Попова, 55-106, тел/факс: [phone] , ООО «Хелми-Сервис», 656049, ул. Пролетарская, 113, тел: [phone], факс: [phone] , ООО «Выбор-Сервис», 308600, пр. Ленина, д.32, тел: [phone], 32-69-29, 36-92-90, 36-55-16, факс: [phone] , ООО «Рембытторгтехника», 618419, ул. Льва Толстого, д.76-а, тел: [phone], 37303, факс: [phone] , ИП Будникова С.Н., 659300, ул. Революции, 90, тел: [phone], факс: [phone] , ООО «Сервисный центр «Контур», 675000, ул. Пионерская, 32, тел: [phone], тел/факс: [phone] ,ООО «Кондор-72», 397160, ул. 40-лет Октября, 29, тел/факс: [phone] , ИП Шмаков Ю.В., 665710, ул. Снежная, д.37а, тел/факс: [phone] , ООО «Селена-Сервис», 241037, пр-т Станке Димитрова, д.28А, тел: [phone], факс: [phone] , ООО «ТКТ», 173025, ул. Кочетова, д. 23А, тел: [phone], 33-59-18, факс: [phone] , ООО «Пионер-РБТ», 173003, ул. Великая, д.22, тел: [phone], 94-83-91, факс: [phone] , ПБОЮЛ Юзефович В.Г., 690014, Народный проспект, д.11, тел: [phone] , ООО «Арктика-Сервис», 362015, пр. Коста, д.15, тел: [phone], тел/факс: [phone] , ООО «Владимир-Сервис», 600014, пр-т Строителей, 36, тел: [phone], тел/факс: [phone] , ООО «Планета-сервис», 400107, ул. Рионская, д.3, тел: [phone], 36-64-25, факс: [phone] , ООО «Толиман», 400007, ул. Кузнецова, д.49, тел: [phone], 27-05-07, факс: [phone] , ООО «Толиман», 400131, ул. 50 лет Октября, 17, тел/факс: [phone] , ИП Ибрагимов М.А., 347387, ул. К. Маркса, д.30, тел/факс: [phone] , ООО «Толиман», 404121, пл. Труда, д.10, тел: [phone], факс: [phone] , ИП Коновалов С.А., 160013, ул. Пошехонское шоссе, д.6а, тел: [phone], 71-81-29, факс: [phone] , ООО «Пионер Сервис», 160024, ул. Северная, д.34, тел: [phone], 21-38-93, факс: [phone] , ПБОЮЛ Михайлов А.И., 394055, ул. Ворошилова, д.38А, тел: [phone], 25-71-72, 25-92-44, факс: [phone] , ООО «Рит-Сервис», ул. Кирова, д.19, тел/факс: [phone] , ООО «Служба сервиса «Ваш Дом», 427628, ул. Калинина, 6, тел/факс: [phone] , ИП Митяев Д.Н., 663090, ул. Школьная, д.31А, тел: [phone] , ИП Федотов С.А., 433505, ул. Октябрьская, д.63, тел: [phone], тел/факс: [phone] , ООО «Евротехника-Сервис», 620146, ул. Бардина, 28, тел: [phone], факс: [phone] , ИП Гречанников А.В., 662978, пр. Ленинградский, 21-24, тел: [phone], факс: [phone] , ООО «Элекам Сервис Плюс», 423520, ул. Рафикова, 8б, тел/факс: [phone] , ООО «Пульсар», 124365, г. Зеленоград, корп. 1604, тел: [phone], факс: [phone] , ООО «Рембыттехника-Сервис», 455044, ул. Таганайская, д.204, тел: [phone], 65-37-47 , ООО «Луч-Сервис», 153024, ул. Заводская, д.13, тел: [phone], факс: [phone] , ООО «Центр ремонтных услуг», 153048, ул. Генерала Хлебникова, 36, тел: [phone], 29-15-10 , ООО Служба сервиса «Ваш Дом», 426008, ул. Кирова, д.172, тел: [phone], 94-86-86, факс: [phone] , ООО «ДС», 426000, ул. Карла Маркса, 393, тел/факс: [phone] , ИП Нестерович, 169830, ул. Кирова, 29, тел/факс: [phone]
, ПК «Телетон», 664056, ул. Академическая, д.74,
тел: [phone], 53-41-66, факс: [phone] , ООО «Комту-Сервис Центр», 664007, ул. Партизанская, д.22, тел: [phone], факс: [phone] , ПБОЮЛ Бешкарева С.В., 424000, ул. Советская, 173, тел: [phone], тел/факс: [phone] , ООО «Парус», 420030, ул. Кожевенная, д.46, тел/факс: [phone] , ООО «Техно-Сервис», 420032, ул. Алафузова, д.10/12, тел: [phone], факс: [phone] , ООО «Монтаж-Сервис», 236029, ул. Азовская, д.3, тел: [phone], 96-62-33, факс: [phone] , ООО «РемТехСервис», 236011, ул. Судостроительная, д.75, тел: [phone], факс: [phone] , ООО «Мастер-Сервис», 248001, ул. Суворова, 117, стр. 3, тел: [phone], 56-18-22, факс: [phone] , ИП Шайдуров С.А., 623400, ул. Ленина, д.95, тел: [phone], факс: [phone] , ИП Димитриев Ю.С., 429330, ул. Полевая, д.20, тел: [phone], факс: [phone] , ООО «Электроника плюс интернешнл», 663614, ул. Яковенко, д.74, тел: [phone], 3-87-90, факс: [phone] , ПБОЮЛ Аблав ЗА, 367000, ул. Нурадилова, 52, тел: [phone], 78-04-14 , ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 650060, пр-т Ленина, 137/3, тел/факс: [phone] , ООО «Интерсервис», 188480, ул. Театральная, 9, тел/факс: [phone] , ООО «Луч-Сервис», 155800, ул. Релеевская, д.1 «Красные ряды», тел: [phone] , ООО «Квадрат Сервис», 610014, ул. Производственная, д.24а, тел: [phone], факс: [phone] , ООО «ТВКОМ», 610001, Октябрьский пр-т, д.116а, тел: [phone], 54-69-56, факс: [phone] , ООО «Росинка-2», 140411, пр. Кирова, д.15, тел/факс: [phone] , ИП Касаткин П.Р., 681035, ул. Юбилейная, д.10/3, тел: [phone], факс: [phone] , ООО «Гепард-Сервис», 156000, ул. Молочная гора, 3, Рыбные ряды, к.1, тел/факс: [phone] , ИП Кузнецов С.В., 350000, ул. Горького, д.104, тел: [phone], факс: [phone] , ИП Толченко А.Н., 350002, ул. Базовская, д.186, тел: [phone], факс: [phone] , ООО «Кубаньрембытуслуги», 350049, ул. Северная, д.237, тел: [phone], факс: [phone] , ИП Близницов И.Л., 660020, ул. Дудинская, д.12А, тел: [phone], 29-65-95, факс: [phone] , ООО «Товарищество предпринимателей», 640020, ул. Красина, 41, тел: [phone], 45-83-46, 41-65-78, тел/факс: [phone] , ПБОЮЛ Сунцов, 305044, ул. Станционная, д.4А, тел: [phone], факс: [phone] , ИП Головинов Е.Г., 662544, ул. 60 лет ВЛКСМ, 11-33, тел/факс: [phone] , ЗАО СЦ «Фолиум», 398016, ул. Космонавтов, д.8, тел: [phone], 34-55-34, факс: [phone] , ООО «Импорт-Сервис», 618960, ул. Ленина, 48, тел: [phone] , ООО «Норма», 455000, ул. Строителей, д.48, тел: [phone], факс: [phone] , ООО «Рембыттехника», 455023, ул. Ленинградская, д.17, тел: [phone], 23-24-84, факс: [phone] , ООО «Электрон-Сервис», 358018, ул. Димитрова, 25, тел/факс: [phone] , ПБОЮЛ Шамилов И.Д., 367026, пр. Имама Шамиля, д.20, тел: [phone], 64-28-95, факс: [phone] , ПБОЮЛ Аблав З.А., 367000, ул. Нурадилова, д.52, тел: [phone], 78-04-14 , ИП Эмирбеков А.А., 367000, ул. Ленина, д.113а, тел/факс: [phone] , ИП Бахчаев А.А., 652870, ул. Пушкина, д.2, тел: [phone] , ООО «Рембыттехника-Сервис», 456228, пр. Автозаводцев, 8, тел: [phone] , ИП Чернявский Е.В., 357203, ул. Горького, 37, тел: [phone], факс: [phone] , ООО «Рит-Сервис», ул. Можгинская, д.51, тел/факс: [phone] , ООО РТЦ «Совинсервис», 103064, ул. Русаковская, д.7, стр.1, тел: [phone], факс: [phone] , ООО СТИ «РемБытСервис», 123100, ул. Анатолия Живова, д.8, тел: [phone], факс: [phone] , ООО «Лидер-Сервис», 183038, ул.Книповича, д.46, тел: [phone], 44-47-49, факс: [phone] , ООО «Си Пи Эс Мурманск Тех. Центр», 183038, ул. С. Перовской, д.37, тел: [phone]
, ИП Серкова Д.Д., 602265, ул. Московская, 1,
тел/факс: [phone] , ООО «Служба сервиса «Ваш Дом», 423810, пр-т Московский, 2/01А, тел/факс: [phone] , ПБОЮЛ Мамедова Т.А., 423831, пр-т Мира, 46, кв.112, тел/факс: [phone] , ООО «Альфа-Сервис», 360000, пр. Ленина, 24, тел: [phone], тел/факс: [phone] , ИП Кураков С.Ф., 692922, ул. Пограничная, 40, тел: [phone], 63-65-56, факс: [phone] , ИП Кожухин А.Ю., 628311, ул. 16А микрорайон, д.85, тел/факс: [phone] , ИП Шахматов Н.Г., 628600, ул. Пионерская, д. 30, кор. А, тел: [phone], 56-68-13, 53-03-60, факс: [phone] , ООО «Элекам Сервис Плюс», 423550, ул. Студенческая, 6, тел: [phone], факс: [phone] , ООО «Симона», 603074, Сормовское шоссе, д.15А, тел: [phone], факс: [phone] , ООО «Евротехника-сервис», 622034, пр. Строителей, 16, тел: [phone], 41-00-08 , ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 654006, пр. Кузнецкстроевский, д. 44, тел: [phone] , ООО «Сибсервис», 654034, ул. Бугарева, 19, тел: [phone] , ООО «ЕСКО», 301650, ул. Московская, 10а, тел: [phone], 3-46-46, факс: [phone] , ООО «Аргон-Сервис», 353905, ул. Серова, д.14, тел: [phone], 63-03-95, факс: [phone] , ООО «Бирюса», 630030, ул. Первомайская, д.220, тел: [phone], факс: [phone] , ООО «ЭН-студио», 630132, ул. Железнодорожная, 14, тел: [phone], факс: [phone] , ИП Запышный А.И., 142407, ул. 3-го Интернационала, д.175, тел: [phone], факс: [phone] , ИП Сергеенко О.В., 663300, ул. Комсомольская, 48-22, тел/факс: [phone] , ООО «Радиотехника», 249030, ул. Курчатова, 46, тел: [phone], 5-63-50, факс: [phone] , ЗАО «Евротех-Сервис», 644024, ул. Маршала Жукова, д.91, тел: [phone], тел/факс: [phone] , И.П. Кожухов, 302030, пл. Мира, д.3, тел/факс: [phone]
, ООО «Ликос-Сервис плюс», 460006, ул. Невельская, 8А,
тел: [phone], 57-24-94, 57-26-68, тел/факс: [phone] , ООО «Аста-Сервис», 462420, ул. Краматорская, 50, тел: [phone], 25-98-03, факс: [phone] , ООО «Арсенал-Сервис», 440600, ул. Кураева, 1а, тел: [phone], 95-99-99, факс: [phone] , ООО «ТехноСервис», 440600, ул. Пушкина, д.10, тел/факс: [phone] , ООО «ЕВРОСЕРВИС», 614068, ул. Большевистская, 134, тел/факс: [phone] , ООО «Импорт-Сервис», 614107, ул. Инженерная,10, тел: [phone], факс: [phone] , ООО «Интер-Сервис», 614022, ул. Карпинского, 27, тел: [phone], тел/факс: [phone] , ООО «Фирма «Акант - Сервис», 185002, ул. Суоярвс- кая, д.8, тел: [phone], 72-20-34, факс: [phone] , ЗАО «Элита-Сервис», 683024, Проспект 50 лет Октября, 23/1, тел/факс: [phone] , ООО «Альфа», 653004, ул. Шишкина, д.39А, тел/факс: [phone] , ООО «МиниМакс», 180019, Рижский пр., д.49, тел/факс: [phone] , ИП Соколова С.Т., 357500, пр-т Калинина, д.19, тел/факс: [phone] , ИП Федяинов С.С., 396650, ул. Северная, д.1, тел: [phone], тел/факс: [phone] , ООО «Адис-Сервис», 344006, ул. Социалистичес- кая, 141, тел: [phone], тел/факс: [phone] , ООО «Абрис-Плюс», 344018, пр. Буденновский, д.72а, тел: [phone], факс: [phone] , ООО «Транс-экспедиция», 152920, пр-т Серова, д.8, тел/факс: [phone] , ООО «Арктика-Сервис», 390046, ул. Яхонтова, 19, м-н «Арктика», тел: [phone], 21-57-20, 25-40-96, факс: [phone] , ООО «Энон-Сервис», 443090, ул. Советской Армии, 148, тел: [phone], тел/факс: [phone] , ООО «Фирма «Сервис-Центр», 443090, ул. Антонова- Овсеенко, 59А, тел: [phone], факс: [phone] , ООО «БСХ Бытовая Техника», 195009, Свердловская наб., 4Б, тел: [phone], факс: [phone], e-mail: [email protected] , ООО «Интерсервис», 194223, пр. М. Тореза, д.64, тел: [phone], факс: [phone] , ООО «Точно в срок», 196128, ул. Благодатная, д.6, тел: [phone], факс: [phone]
, ООО «Альбатрос-Сервис»,
192148, ул.Седова, д.37, лит. А, тел: [phone], факс: [phone] , ООО «Верона», 430000, ул. Пролетарская, 36, тел/факс: [phone] , ООО «Рит-Сервис», ул. Азина, д.92, тел/факс: [phone]
, ИП Гусев В.А., 391430, ул. Малышева, 49,
тел: [phone], тел/факс: [phone] , ООО «Техносат-Сервис», 214018, ул. Раевского, 2А, тел: [phone], факс: [phone] , ООО «Союз-Сервис», 354000, ул. Московская, 5, тел: [phone], факс: [phone] , ООО «Техинсервис», 354002, Курортный пр., д.76, тел/факс: [phone] , ООО «Техно-Сервис», 355044, ул.7-я Промышленная, д.6, тел: [phone], 39-30-30, факс: [phone] , ЗАО «Авантаж-Информ», 309509, м-н Лебединец, 1А, тел: [phone], факс: [phone] , ПБОЮЛ Олейник, 628405, пр. Комсомольский, 44/2, тел: [phone], 25-95-40, тел/факс: [phone] , ООО «Сервис-электро», 446000, пер. Пролетарский, 7, тел/факс: [phone] , ООО «Домосервис», 167009, ул. Савина, д.81, тел: [phone], 56-25-00, факс: [phone] , ООО «Служба сервиса «Ваш Дом», 167023, ул. Морозова, д.115, тел: [phone] , ИП Казарян В.А., 347900, пер. Спартаковский, д.2, маг. «Сименс», тел/факс: [phone] , ООО «БЕСТ Сервис», 347900, пер. Смирновский, д.45, тел: [phone], 37-99-66, факс: [phone] , ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», 392000, ул. Московская, д.23А, тел: [phone], 72-66-56, факс: [phone] , ООО «СТЭКО-СЕРВИС», 170002, пр-т Чайковского, д.100, тел: [phone], 35-40-81, факс [phone] , ООО «Центр ремонтных услуг», 155040, ул. Першинская, 2а, тел: [phone], 4-12-32 , ООО «Хелена-Сервис», 445039, ул. Дзержинского, 25а, тел/факс: [phone] , ПБОЮЛ Бабин А.П., 634021, ул. Герцена, 72, тел: [phone], тел/факс: [phone] , ООО «Бытовая-Техника», 300004, ул. Кутузова, д.24 / Р.Зорге, д.25, тел: [phone], 41-90-30, факс: [phone] , ИП Кузьмичев С.Н., 300600, ул. Декабристов, д.6, тел: [phone], 42-73-71, факс: [phone] , ООО «Евросервис», 625035, пр-д Геологоразведчиков, д.33, тел: [phone], 43-92-70, факс: [phone] , ООО «Мастер-Сервис», 432017, ул. Минаева, д.42, тел: [phone], тел/факс: [phone] , ООО ТТЦ «ЛИДИНГ», 432072, пр. Ульяновский, д.10, тел: [phone], факс: [phone] , ООО «ПиП», 628284, ул. Аэропорт, штаб, д.29, тел/факс: [phone] , ООО «Техносервис», 692525, ул. Советская, д.96, тел: [phone], 33-51-80, факс: [phone] , ООО «Мегабытсервис», 450081, ул. Российская, 45/1, тел: [phone], тел/факс: [phone] , ООО «Контур-Сервис», 680021, ул. Ким-ю-Чена, 43, тел: [phone], 75-21-37, факс: [phone] , ООО «Сервисный центр «ЭНКА техника», 680007, ул. Волочаевская, д.8, тел: [phone], 21-60-39, факс: [phone] , ООО «Рит-Сервис» ,617760, ул. Вокзальная, д.41, тел: [phone], факс: [phone] , ООО «ВТИ-Сервис», 428000, пр. И. Яковлева, д.4/2, тел: [phone], 63-88-78, факс: [phone] , ООО ТТЦ «Рембыттехника», 454081, ул. Артиллерийская, д.102, тел: [phone]  ООО «Логос-Сервис», 454026, пр-т Победы, 292, тел: [phone] , ИП Астапович С.Н., 162604, ул. Моченкова, 18, тел/факс: [phone] , ООО «Пионер Сервис», 162603, ул. Архангельская, 46, тел: [phone], 54-19-22, факс: [phone] , ООО «Славел-Сервис», 672039, ул. Шилова, д.100, тел: [phone], 41-51-05, 41-51-07, факс: [phone] , ООО «Архимед», 672010, ул. Анохина, д.10, тел: [phone]
, ООО «Центр ремонтных услуг», 115900, Ул. Малахия Белова, д.7,
тел: [phone], 3-30-48 , ИП Савенко О.Н., 693008, ул. Пограничная, 60, тел/факс: [phone] , ООО СЦ «Физтех-Сервис», 677007, ул. Октябрьская, д.1/1, тел/факс: [phone] , ЗАО «ТАУ», 150001, ул. Московский пр-т, д.1а, стр.5, тел: [phone], факс: [phone] , ООО «Сервис центр ВИРТ», 150003, ул. Республиканская, д.3, тел: [phone], 58-12-87, факс: [phone]

10/09
DE Deutschland, Germany
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte
Trautskirchener Straße 6 – 8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel-
Konfigurator und viele
weitere Infos unter:
www.siemens-hausgeraete.de
Reparaturservice*
(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):
Tel.:[phone]
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com
Ersatzteilbestellung*
(365 Tage rund um die Uhr
erreichbar):
Tel.:[phone]
Fax:[phone]
mailto:[e-mail]
*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz
der T-Com, Mobil ggfs.
abweichend
AE United Arab Emirates,
ةﺪﺤّﺘﻤﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
17312 Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.siemens-home.ae
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.:[phone]
innerhalb Österreichs
zum Regionaltarif
Tel.:[phone]
Hotline für Espresso-Geräte
zum Regionaltarif
Fax:[phone]
mailto:[e-mail]
www.hausgeraete.at
AU Australia
BSH Home Appliances Pty Ltd
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.:[phone]
Fax: [phone]
valid only in AUS
mailto:[e-mail]
BA Bosnia-Herzegovina,
Bosna i Hercegovina
"HIGH" d.o.o.
Odobašina 57
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 10 09 05
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S. A.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.:[phone]
Fax:[phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens.be
BG Bulgaria
EXPO2000-service
Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer
1359 Sofia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
BH Bahrain, ﻦﻳﺮﺤﺑ
Khalaifat Est.
P.O.BOX 5111
Manama
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
www.siemens-hausgeraete.ch
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: [phone]
Service Fax: [phone]
mailto:ch-repar[email protected]om
Ersatzteile Tel.: [phone]
Ersatzteile Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
CY Cyprus, Κύπρος
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.:[phone]
Fax:[phone]
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
CZ Česká Republika,
Czech Republic
BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Firemní servis domácích
spotřebičů
Pekařská 10b
15000 Praha 5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.siemens-spotrebice.cz
DK Danmark, Denmark
Siemens Hvidevareservice
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.:[phone]
Fax:[phone]
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com
www.siemens-hvidevarer.com
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
RAUA 55
10152 Tallinn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
ES España, Spain
BSH Electrodomésticos
España S. A.
Servicio BSH al Cliente
Polígono Malpica, Calle D,
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.:[phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-ed.com
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Sinimäentie 8 D, PL 66
02631 Espoo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:siemens-kodinkonehuolto@
bshg.com
www.siemens-kodinkoneet.com
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
Service Après-Vente
50 rue Ardoin – BP 47
93401 Saint-Ouen cedex
Service Dépannage à Domicile:
0 825 398 110 (0,15 € TTC/mn)
Service Consommateurs:
0 892 698 110 (0,34 € TTC/mn)
Service Pièces Détachées et
Accessoires:
0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)
mailto:soa.consommateurs@
bshg.com
www.siemens-
electromenager.com
Kundendienst-Zentren •
Central-Service-Depots
•
Service Aprés-Vente
•
Servizio Assistenza
•
Centrale Servicestation
•
Asistencia técnica
•
Servicevaerkter
•
Apparatservice
•
Huolto

10/09
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
BSH Appliance Care,
Service Division
Grand Union House
Old Wolverton Road
www.bshappliancecare.co.uk/
Siemens
Service Requests (nationwide)
Tel.: [phone]
mailto:mks-
[e-mail]
Spares and Accessories
Tel.: [phone]
mailto:mks-sp[email protected]
Product Advice
Tel: [phone]
mailto:mks-
productadv[email protected]
Head office
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
GR Greece, Ελλάς
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Kentriko Ipokatastima Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia
Griechenland – Athen
Tel.:[phone]
Fax: [phone]
Nord-Griechenland – Thessaloniki
Tel.:[phone]
Fax: [phone]
Sued-Griechenland –
Heraklion/Kreta
Tel.:[phone]
Fax: [phone]
Zentral-Griechenland – Patras
Tel.:[phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-oikiakes.gr
HK Hong Kong, 香港
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3th Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hongkong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:service.siemens@
bshg.com
HR Hrvatska, Croatia
Gemma B&D d.o.o.
Prisavlje 2
10000 Zagreb
Tel.:[phone]
Fax:[phone]
mailto:serv[email protected]
HU Magyarország, Hungary
BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9.
1126 Budapest
Hibabejelentés
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
Alkatrészrendelés
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:alkatreszrende[email protected]
www.siemens-haztartasi-
gepek.hu
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
BSH Appliance Care,
Service Division
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
www.bshappliancecare.ie/
Siemens
Service Requests, Spares and
Accessories
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
IL Israel, לארשי
C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.:[phone]
Fax:[phone]
mailto:[e-mail]
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.sminor.is
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 018346
mailto:[e-mail]
www.siemens-elettrodomestici.it
KZ Kazakhstan, Қазақстан
Kombitechnocenter
Seyfulina No:422
480096 Almaty
Tel.:[phone]
Fax:[phone]
mailto:cts_p[email protected]
LB Lebanon,نﺎﻨﺒﻟ
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
LT Lietuva, Lithuania
Baltic Continent Ltd.
Lukšio g. 23
09132 Vilnius
Tel.:[phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.balticcontinent.lt
LU Luxembourg
BSH électroménagers S.A.
13-15, ZI Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:lux-info.electromenagers@
bshg.com
www.bsh.lu
LV Latvija, Latvia
Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
SIA Baltijas servisa centrs
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.servisacentrs.lv
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ulica Slobode 17
84000 Bijelo polje
Tel./Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
MK Macedonia, Makeдoния
RIMEKO
Partizanski odredi 62 / 13
1000 Skopje
Tel./Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

10/09
MT Malta
Aplan Limited
Aplan Centre
B – Kara By Pass
B – Kara BKR
Tel.:[phone]
Fax:[phone]
mailto:[e-mail]
NL Nederlande, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Werner von Siemensstraat 5
2712 PN Zoetermeer
mailto:Infocentrum-siemens@
bshg.com
www.siemenshuishouden.nl
Storingsmelding:
Tel.:[phone]
Fax:[phone]
mailto:contactcenter-nl@
bshg.com
Onderdelenverkoop:
Tel.:[phone]
Fax:[phone]
mailto:siemens-onderdelen@
bshg.com
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.:[phone]
Fax:[phone]
5052 Bergen
Tel.:[phone]
Fax:[phone]
7037 Trondheim
Tel.:[phone]
Fax:[phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-hvitevarer.com
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
New Zealand Branch
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi Bay, Auckland 1310
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
PL Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego Sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu:
Tel.: [phone]
Fax:[phone]
mailto:Serwis.Fabryczny@
bshg.com
www.siemens-agd.pl
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos, Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.:[phone]
Fax:[phone]
mailto:careline.portugal@
bshg.com
www.electrodomesticos.
siemens.pt
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr.17-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: [phone]
Fax:[phone]
mailto:service.romania@
bshg.com
RU Russia, Россия
OOO "БСХ Бытовая техника"
Сервис от производителя
Малая Калужская 19
119071 Москва
тел.: [phone]
факс: [phone]
mailto:mok-kd[email protected]
www.bsh-service.ru
SE Sverige, Sweden
BSH Hushållsapparater AB
Röntgenvägen 1
Solna
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
41104 Göteborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
21376 Malmö
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:service.stockholm@
bshg.com
www.siemens-hushall.com
SG Singapore, 新加坡
BSH Home Appliances
(SEA) Pte. Ltd.
38C-38D Jalan Pemimpin
577180 Singapore
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.:[phone]
Fax:[phone]
mailto:informacije.servis@
bshg.com
www.siemens-hisniaparati.si
SK Slovensko, Slovakia
Technoservis Bratislava
Trhová 38
84108 Bratislava – Doubravka
Tel.:[phone]
Fax:[phone]
TR Türkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A. S.
Cakmak Mahallesi,
Balkan Caddesi No: 51
34770 Ümraniye, Istanbul
Tel.:[phone]
Fax:[phone]
www.siemens-home.com
UA Ukraine, Україна
Київ
ТОВ "Дойчелектросервіс"
тел.: [phone], 55
СП "Аматі-Сервіс"
тел.: [phone]
ТОВ «Техноофіс»
тел.: [phone], 74, 76
ТОВ "Побуттехсервіс"
тел. [phone]
www.siemens-pt.com.ua
XK Kosovo
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.:[phone]
Fax:[phone]
mailto:[e-mail]
XS Srbija, Serbia
SZR "SPECIJALELEKTRO"
Bulevar Milutina Milankovića 34.
11070 Novi Beograd
Tel.:[phone]
Tel.:[phone]
Fax:[phone]
mailto:spec.[email protected]
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15 th Rd., Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.:[phone]
Fax:[phone]
mailto:serv[email protected].za
www.siemensappliances.co.za

5090477961/10.2009
tr, en, ru
Siemens-Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany