Siemens IAQ6-1 User manual

Building Technologies
Fire Safety & Security Products
IAQ6-1
PC Interface Cable for Sintony 60
PC Schnittstellen Adapter für Sintony 60
Cable de paramétrage pour Sintony 60
Cable de conexión a PC para Sintony 60
Cavo d’interfaccia PC per Sintony 60
Cabo interface PC para Sintony 60
PC Interface Kabel til Sintony 60
PC Interface kabel voor de Sintony 60
PC kabel - rozhraní pro Sintony 60
Interfejs PC – Sintony 60
PC interface kabel voor Sintony 60
Sintony 60 için PC Arayüz Kablosu
STEP: A6V10060240
English Installation Instruction
Before starting to install and work with this device, please read the Safety
Instructions.
Scope of delivery
Interface IAQ6-1 adaptor
USB to mini USB cable
Description
The IAQ6-1 adaptor is used for direct connection between the control panel and a
PC computer with Sylcom 60 (upload/download) program.
Opening the control panel
IC60 compact control panel:
¾Loosen the 4 retaining screws.
¾Remove the cover and the lexan inlay cover.
IC60 modular control panel
¾Unscrew the 2 retaining screws.
¾Remove the cover.
Connecting
Make sure you have installed the USB driver on your PC computer (see
“Installing the USB driver”).
¾Connect the small USB connector of the cable into the interface IAQ6-1
adaptor.
¾Plug the interface IAQ6-1 adaptor into the connector marked CONFIG (Fig.
2a for compact control panel, 2b for modular control panel)
¾Plug the USB cable into the USB socket of the PC.
¾Start the Sylcom 60 program on the PC computer.
For operations instructions refer to the Sylcom 60 manual.
Installing the USB driver
Before first time using the IAQ6-1 adaptor, install the USB driver on your PC
computer:
¾Download the USB driver that can be found either on the Sylcom 60 CD
(IAS6-1) or at the following internet link: www.siemens.com/homesecurity in
the download section.
¾Save the file to your desktop.
¾Open the file into the default path:
C:\SiLabs\MCU\CP210x\Windows_2K_XP_S2K3
¾From the folder named: C:\SiLabs\MCU\CP210x\Windows_2K_XP_S2K3
run the file (it might take about 60 sec. to install): CP210xVCPInstaller.exe
¾After the installation is complete, connect the interface IAQ6-1 adaptor:
The computer automatically will find and install the device.
Technical Data
USB connector Type A
Cable length 1.8 m
PC operating system Windows XP
EMI rejection up to 2 GHz > 10 V/m
Environmental conditions :
Operation temperature -10 - +50 °C
Storage temperature -20 - +60 °C
Complies with: EN50130-4+A1+A2
For more detailed instructions please refer to the manuals which can be
downloaded from the internet: www.siemens.com/homesecurity
Deutsch Installationsanleitung
Lesen Sie vor der Installation und Verwendung dieses Geräts die
Sicherheitshinweise.
Lieferumfang
Schnittstellenadapter IAQ6-1
USB auf mini USB – Kabel
Beschreibung
Der Schnittstellenadapter IAQ6-1 wird benötigt um eine Alarmzentrale mit einem
PC, auf welchen die Sylcom 60 Software ausgeführt wird, zu verbinden.
Öffnen der Zentrale
IC60 Kompakt Zentrale:
¾Die Schrauben 1-4 mit einigen Umdrehungen lösen.
¾Entfernen sie den Gehäusedeckel und die Lexan Einlage.
IC60 Modular Zentrale
¾Entfernen Sie die Schrauben des Gehäusedeckels.
¾Entfernen Sie den Gehäusedeckel.
Verbinden
Vergewissern Sie sich das der USB-Treiber auf Ihren PC installiert ist
(siehe “Installieren des USB-Treibers”).
¾Verbinden Sie den mini USB Stecker mit dem Schnittstellenadapter IAQ6-1.
¾Verbinden Sie den Schnittstellenadaptor mit dem CONFIG Stecker der
Alarmzentrale (Fig. 2a für Kompakt Zentrale, 2b für Modular Zentrale)
¾Verbinden Sie den USB Stecker mit dem USB Port Ihres PC.
¾Starten Sie die Sylcom 60 Software.
Weiter Informationen bezüglich der Sylcom 60 Software, entnehmen Sie
bitte dem Sylcom 60 Benutzerhandbuch.
Installieren des USB-Treiber
Bevor Sie das erste mal den Schnittstellenadapter verwenden, installieren Sie
bitte die zugehörigen USB-Treiber:
¾Die benötigten Treiberdateien finden Sie auf der Sylcom 60 CD oder unter:
www.siemens.com/homesecurity im Downloadbereich.
¾Speichern Sie diese Datei auf Ihren Desktop.
¾Öffnen Sie die Datei in den angegebenen Pfad:
C:\SiLabs\MCU\CP210x\Windows_2K_XP_S2K3
¾Gehen Sie in den Ordner:
C:\SiLabs\MCU\CP210x\Windows_2K_XP_S2K3
und starten Sie die Datei (Installationsdauer: ca. 60 Sekunden):
CP210xVCPInstaller.exe
¾Nach der Installation, verbinden Sie den Schnittstellenadapter mit dem USB-
Port Ihres PC.
Der PC sollte den Schnittstellenadapter jetzt automatisch erkennen.
Technische Daten
USB Anschluss Type A
Kabellänge 1.8 m
Betriebssystem Windows XP
EM-Verträglichkeit bis zu 2 GHz > 10 V/m
Umgebungsbediengungen :
Betriebstemperatur -10 - +50 °C
Lagertemperatur -20 - +60 °C
Erfüllt die Anforderungen folgender Richtlinien: EN50130-4+A1+A2
Ausführlichere Informationen finden Sie in den Handbüchern, die Sie unter
folgender Adresse aus dem Internet herunterladen können:
www.siemens.com/homesecurity
1
2
P/N 7101234 Rev. A

Français Instructions d'installation
Avant de commencer l’installation de ce produit, merci de prendre
connaissance des consignes de sécurité.
Contenu de l’emballage
Interface IAQ6-1
Câble USB vers mini USB
Description
L’adaptateurIAQ6-1 est utilisé pour une connexion locale entre la centrale IC60 et
le logiciel Sylcom60.
Ouvrir la centrale
¾Dévisser les 4 vis sans fin.
¾Retirer le couvercle et le lexan horizontal.
Connexion
Assurez-vous d’avoir installé le pilote USB sur votre PC (voir “installation
du pilote USB”).
¾Connecter le petit connecteur USB du câble dans l’IAQ6-1.
¾Brancher l’IAQ6-1 dans le connecteur marquée CONFIG (Fig. 2a)
¾Brancher le câble USB dans un des ports USB de votre PC.
¾Démarrer le programme Sylcom 60 sur votre PC.
Pour ce qui concerne le paramétrage, vous reporter au manuel Sylcom 60.
Installation du pilote USB
Avant la première utilisation de l’IAQ6-1, vous devez installer le pilote USB sur
votre PC:
¾Télécharger le pilote USB qui se trouve soit sur le CD du logiciel Sylcom 60,
ou sur internet: www.siemens.com/homesecurity dans la partie download.
¾Enregistrer le fichier sur votre PC.
¾Ouvrir le répertoire: C:\SiLabs\MCU\CP210x\Windows_2K_XP_S2K3
¾Depuis ce répertoire nommé
C:\SiLabs\MCU\CP210x\Windows_2K_XP_S2K3, lancer le programme
(l’installation peut prendre jusqu’à 60 secondes) CP210xVCPInstaller.exe
¾Une fois l’installation finie, brancher l’interface IAQ6-1:
Le PC trouvera et installera automatiquement le périphérique.
Données techniquesDonnées techniques
Connecteur USB Type A
Longueur de câble 1.8 m
Système d’exploitation Windows XP
Rejets EMI jusqu’à 2 GHz > 10 V/m
Conditions environnementales :
Température de fonctionnement -10 - +50 °C
Température de stockage -20 - +60 °C
Conforme aux normes: EN50130-4+A1+A
Pour des instructions plus détaillées, veuillez vous reporter aux manuels
téléchargeables de l'Internet sur le site : www.siemens.com/homesecurity.
Español - Castellano Instrucciones de instalación
Antes de instalar y usar este dispositivo, lea el Instrucciones de seguridad.
Componentes
Cable de conexión con PC, IAQ6-1
Adaptador USB a mini USB
Descripción
El cable IAQ6-1 se emplea para la programación, lectura y control desde Sylcom
60 de Sintony 60.
Apertura de la Central
Sintony 60 compacta:
¾Afloje los 4 tornillos de cierre sin soltarlos del todo y retire la cubierta y la
lámina flexible.
Sintony 60 modular:
¾Retire los 2 tornillos de cierre.
¾Desmonte la tapa su
Conexión
Asegúrese de tener instalado el “driver” USB en su PC. Vea “Instalación
del driver USB”. Sylcom 60 debe estar cerrado.
¾Conecte el USB pequeño del cable en el interface IAQ6-1.
¾Enchufe el interface en el conector “CONFIG” de la placa base (fig. 2ª para
versión compacta y fig. 2b para modular)
¾Conecte el USB grande a un puerto de su PC..
¾Inicie Sylcom 60 en su ordenador.
Para instrucciones generales vea el manual de Sintony 60.
Instalación del “driver” USB
Antes de emplear por primera vez este dispositivo ha de instalar el driver USB.
Para ello:
¾Cargue el driver desde el CD de Sintony 60 o descárguelo desde la sección
“Descarga” o “Download” de la página web:
www.siemens.com/homesecurity.
¾Salve el fichero en su PC.
¾Abra el fichero. Si ha empleado la rura por defecto estará en:
C:\SiLabs\MCU\CP210x\Windows_2K_XP_S2K3
¾Desde la carpeta: C:\SiLabs\MCU\CP210x\Windows_2K_XP_S2K3
ejecútelo (puede exigir 60 seg. de instalación): CP210xVCPInstaller.exe
¾Al completarse la instalación conecte el cable. El PC reconocerá
automáticamente el dispositivo y lo instalará.
Datos técnicos
Conector USB Tipo A
Longitud del cable 1,8 m
Sistema operativo en el PC Windows XP®
Rechazo EMI hasta 2 GHz > 10 V/m
Condiciones ambientales:
Temperatura de servicio - 10 a + 50 °C
Id. de almacenamiento - 20 a + 60 °C
Conforme con: EN50130-4+A1+A2
Para ver instrucciones más detalladas, consulte los manuales que puede
descargar desde la dirección de Internet: www.siemens.com/homesecurity
Italiano Istruzioni per l’installazione
Prima di procedere con l'installazione e l'utilizzo di questo dispositivo,
leggete il Istruzioni di sicurezza.
Fornitura
Interfaccia IAQ6-1
Cavo adattatore da USB a mini USB
Descrizione
L’interfaccia IAQ6-1 è utilizzata per la connessione diretta tra la centrale e il PC
con installato il software Sylcom 60 (upload/download).
Accesso alla centrale
Centrale IC60 compatta:
¾Allentare le 4 viti di ritenuta.
¾Rimuovere il pannello frontale ed il sottostante foglio in lexan.
Centrale IC60 modulare:
¾Svitare le 2 viti di ritenuta.
¾Rimuovere il pannello di chiusura.
Connessione
Assicurarsi di aver installato sul proprio PC i driver USB (vedere
“Installiazione dei driver USB”).
¾Connettere il connettore mini USB del cavo nell’interfaccia IAQ6-1.
¾Inserire l’interfaccia IAQ6-1 nel connettore della centrale contrassegnato
come CONFIG (Fig. 2a per la centrale compatta, 2b per la centrale
modulare)
¾Inserire l’altro connettore del cavo USB in una porta USB del PC.
¾Avviare il software Sylcom 60 sul PC.
Per le istruzioni di impiego far riferimento al manuale del software Sylcom
60.
In stazione dei driver USB
Prima di utilizzare per la prima volta l’interfaccia IAQ6-1, installare il driver USB sul
proprio PC:
¾Non connettere l’interfaccia IAQ6-1 al PC.
¾Scaricare i driver USB reperibili sul CD del software Sylcom 60 (IAS6-1) o al
seguente indirizzo internet: www.siemens.com/homesecurity nella sezione
download.
¾Salvare il file sul desktop.
¾Aprire il file nel percorso di default:
C:\SiLabs\MCU\CP210x\Windows_2K_XP_S2K3
¾Dalla cartella denominata:
C:\SiLabs\MCU\CP210x\Windows_2K_XP_S2K3
eseguire il file (potrebbe essere necessario attendere anche più di 1 min. per
completare l’installazione): CP210xVCPInstaller.exe
¾Al termine dell’installazione, connettere l’interfaccia IAQ6-1:
Il computer troverà ed installerà il dispositivo in modo automatico.
Specifiche tecniche
Connettore USB Tipo A
Lunghezza del cavo 1.8 m
Sistema operativo supportato Windows XP
Reiezione EMI sino a 2 GHz > 10 V/m
Condizioni ambientali:
Temperatura di funzionamento -10 - +50 °C
Temperatura di stoccaggio -20 - +60 °C
Conforme con: EN50130-4+A1+A2
Per le istruzioni dettagliate, fate riferimento ai manuali scaricabili da Internet
all'indirizzo: www.siemens.com/homesecurity
Português Instruções de instalação
Antes de instalar e utilizar este dispositivo, deve ler o Instruções de
segurança.
Material fornecido
Adaptador Interface IAQ6-1
Cabo USB para mini USB
Descrição
O adaptador IAQ6-1 é utilizado para ligação directa entre o painel de controlo e
um PC com o programa Sylcom 60 (upload/download).
Abrir o painel de controlo
Painel de controlo IC60 compacta:
¾Desaparafusar os 4 parafusos.
¾Remover a tampa e capa interior em lexan.
Painel de controlo IC60 modular:
¾Desaparafusar os 2 parafusos.
¾Remover a tampa.
Ligação
Confirme que já instalou o driver USB no seu computador (ver “Instalação
de driver USB”).
¾Ligue o conector pequeno USB do cabo ao adaptador IAQ6-1.
¾Ligue o adaptador IAQ6-1 ao conector marcado com CONFIG (fig. 2a para
painel de controlo compacto, 2b para painel de controlo modular)
¾Ligue o cabo USB ao PC.
¾Iniciar o programa Sylcom 60 no PC.
Para instruções de utilização ver manual do Sylcom 60.
Instalação de driver USB
Antes da primeira utilização do adaptador IAQ6-1, instale o driver USB no seu PC:
¾Descarregue o driver USB que pode ser encontrado no CD Sylcom 60
(IAS6-1) ou no seguinte endereço na Internet:
www.siemens.com/homesecurity na secção de download.
¾Guarde o ficheiro na sua área de trabalho (desktop).
¾Abrir o ficheiro para a seguinte pasta:
C:\SiLabs\MCU\CP210x\Windows_2K_XP_S2K3
¾Da pasta com o nome: C:\SiLabs\MCU\CP210x\Windows_2K_XP_S2K3
execute o ficheiro (pode demorar 60 seg. a instalar):
CP210xVCPInstaller.exe
¾Depois da instalação concluída, ligue o adaptador IAQ6-1:
O computador vai automaticamente encontrar e instalar o dispositivo.
Dados técnicos
Conector USB Tipo A
Comprimento do cabo 1.8 m
Sistema operativo no PC Windows XP
Rejeição EMI até 2 GHz > 10 V/m
Condições ambientais:
Temperatura de operação -10 - +50 °C
Temperatura de armazenamento -20 - +60 °C
Em conformidade com: EN50130-4+A1+A2
Paras instruções mais detalhadas, consulte os manuais que podem ser
descarregados através da Internet: www.siemens.com/homesecurity
Norsk Installasjonsanvisning
Før du begynner å installere og jobbe med denne enheten, les
Sikkerhetsforskrifter.
Leveransen inneholder
Grensesnitt IAQ6-1 adapter
USB til mini-USB kabel
Beskrivelse
IAQ6-1 adapteren benyttes for direkte tilkobling mellom betjeningspanel og PC
med Sylcom 60 (opp/nedlasting) programvare.
Åpne betjeningspanelet
IC60 kompakt betjeningspanel:
¾Løsne de 4 festeskruene.
¾Fjern dekselet og dekalen.
IC60 modulært betjeningspanel:
¾Skru ut de 2 festeskruene.
¾Fjern dekselet.
Tilkobling
Sjekk at du har installert USB driveren på din PC (se “Installering av USB
driver”).
¾Tilkoble den lille USB koblingen på kabelen til IAQ6-1 adapteren.
¾Sett IAQ6-1 adapteren inn i porten merket CONFIG (Fig. 2a for kompakt
betjeningspanel, 2b for modulært betjeningspanel)
¾Sett USB kabelen inn i USB-porten på PC-en.
¾Start Sylcom 60 programmet på PC-en.
For ytterligere betjeningsinstruksjoner, se manualen til Sylcom 60.
Installering av USB driver
Før IAQ6-1 adapteren benyttes første gang, må USB driveren installeres på din
PC:
¾Last ned USB-driveren som du finner enten på Sylcom 60 CD-en
(IAS6-1) eller i nedlastningsseksjonen på følgende internettside:
www.siemens.com/homesecurity
¾Lagre filen på skrivebordet.
¾Åpne filen i stien: C:\SiLabs\MCU\CP210x\Windows_2K_XP_S2K3
¾Fra mappen merket: C:\SiLabs\MCU\CP210x\Windows_2K_XP_S2K3
kjøres filen (installasjonen kan ta rundt 60 sek.): CP210xVCPInstaller.exe
¾Etter at installasjonen er fullført, kan IAQ6-1 adapteren tilkobles:
Datamaskinen vil automatisk lokalisere og installere enheten.
Tekniske data
USB tilkobling Type A
Kabellengde 1.8 m
PC operativsystem Windows XP
EMI opp til 2 GHz > 10 V/m
Omgivelser:
Driftstemperatur -10 - +50 °C
Omgivelsestemperatur -20 - +60 °C
I samsvar med: EN50130-4+A1+A2
For mer detaljerte instruksjoner, vennligst les håndbøkene du kan laste ned på
Internett fra : www.siemens.com/homesecurity

Nederlands Installatie-instructies
Lees voordat u dit apparaat installeert en ermee aan de slag gaat, eerst de
veiligheidsinstructies.
Leveringsomvang
Interface IAQ6-1 adapter
USB voor mini USB kabel
Beschrijving
De IAQ6-1 adapter wordt gebruikt voor directe verbinding tussen het controle
paneel en de PC met het Sylcom 60 (upload/download) programmq.
Openen van het controle paneel
IC60 compact controle paneel:
¾Maak de 4 bevestigingschroeven los.
¾Verwijder de deksel in de lexan inleg plaat.
IC60 modulair controle paneel
¾Maak de 2 bevestigingschroeven los.
¾Verwijder de deksel.
Aansluiten
Zorg ervoor dat de USB driver op uw PC computer is geïnstalleerd (zie
installatie-instructie van de “USB driver”).
¾Verbind de kleine USB stekker van de kabel met de interface IAQ6-1
adapter.
¾Steek de interface IAQ6-1 adapter in de connector gemarkeerd CONFIG
(Fig. 2a voor het compact controle paneel, 2b voor het modulair controle
paneel)
¾Steek de USB kabel in de USB aansluiting van uw PC.
¾Start het Sylcom 60 programma op PC.
Voor de bedieningsinstructies verwijzen wij naar de Sylcom 60
bedieningshandleiding.
Installatie van de USB driver
Voor aanvang van het gebruik van de IAQ6-1 adapter moet de USB driver op uw
PC worden geïnstalleerd:
¾Download de USB driver welke kan worden gevonden op de Sylcom 60 CD
(IAS6-1) of op de volgende Internet link:
www.siemens.com/homesecurity in het download menu.
¾Sla de file op op uw PC.
¾Sla de file op in het default path:
C:\SiLabs\MCU\CP210x\Windows_2K_XP_S2K3
¾Start vervolgens vanuit de Folder de file:
C:\SiLabs\MCU\CP210x\Windows_2K_XP_S2K3
(tijdstuur van het installeren ongeveer 60 sec.): CP210xVCPInstaller.exe
¾Nadat de installatie is afgerond kunt u de interface IAQ6-1 adapter
verbinden: De PC zal automatisch het apparaat installeren en opstarten.
Technische gegevens
USB connector Type A
Kabel lengte 1.8 m
PC operating system Windows XP
EMI afstemming tot 2 GHz > 10 V/m
Omgeving condities:
Bedrijfstemperatuur -10 - +50 °C
Opslagtemperatuur -20 - +60 °C
Voldoet aan: EN50130-4+A1+A2
Meer gedetailleerde informatie vindt u in de betreffende handleidingen. Deze kunt
u downloaden van Internet: www.siemens.com/homesecurity
Česky Pokyny k instalaci
Před zahájením instalace a použití tohoto zařízení si přečtěte Bezpečnostní
pokyny.
Obsah dodávky
Rozhraní IAQ6-1
Redukce USB / mini USB kabel
Popis
IAQ6-1 adapter je určen pro přímé propojení ústředny Sintony 60 a PC
s programem Sylcom 60 (upload/download).
Otevření krytu ústředny
IC60 compact:
¾Povolte všechny čtyři přídržné šrouby.
¾Otevřete kryt a odejměte krycí folii Lexan.
IC60 modular :
¾Povolte oba přídržné šrouby.
¾Otevřete kryt.
Zapojení
Přesvědčte se, že máte již v PC nainstalován USB ovladač. (nahlédněte do
odstavce „Instalace USB ovladače”).
¾Zapojte malý USB konektor kabelu do IAQ6-1 adapteru.
¾Připojte IAQ6-1 adapter do konektoru označeného CONFIG (Obr. 2a pro
ústřednu compact, 2b pro modular ústřednu)
¾připojte USB kabel do USB zásuvky počítače.
¾V počítači spusťte program Sylcom 60.
Instrukce pro software Sylcom 60 vyhledejte v manuálu programu.
Instalace USB ovladače
Před prvním použitím IAQ6-1 adapteru, nejprve nainstalujte do počítače USB
ovladačpro interface IAQ6-1:
¾Vyhledejte USB ovladača to buďna CD Sylcom 60 (IAS6-1), nebo na
internetovém odkazu: www.siemens.com/homesecurity v sekci download.
¾Soubor uložte na plochu.
¾Otevřete soubor do default adresáře:
C:\SiLabs\MCU\CP210x\Windows_2K_XP_S2K3
¾Z adresáře: C:\SiLabs\MCU\CP210x\Windows_2K_XP_S2K3
spusťte soubor ( instalace trvá cca 60 sec. ): CP210xVCPInstaller.exe
¾Po skončení instalace připojte IAQ6-1 adapter:
Počítačautomaticky najde a nainstaluje připojené zařízení.
Technické údaje
USB konektor Typ A
Délka kabelu 1.8 m
PC operační systém Windows XP
Odolnost proti EM rušení 2 GHz > 10 V/m
Podmínky prostředí :
Provozní teplota -10 - +50 °C
Skladovací teplota -20 - +60 °C
Shoda s normami: EN50130-4+A1+A2
Podrobnější pokyny naleznete v příručkách, které si můžete stáhnout z Internetu:
www.siemens.com/homesecurity
Język polski Instrukcja instalacji
Przed rozpoczęciem instalacji oraz korzystania z urządzenia należy
zapoznaćsięz Instrukcja bezpieczeństwa.
Zakres dostawy
1Interfejs IAQ6-1
Przewód USB - mini USB
Opis
IAQ6-1 służy do bezpośredniego połączenia centrali z komputerem PC z
zainstalowanym programem Sylcom 60 (upload/download) program.
Otwarcie centrali
Centrala IC60 kompakt:
¾Odkręć 4 mocujące wkręty.
¾Usuńpokrywęcentrali i wkładkępokrywy.
Centrala IC60 modułowa
¾Odkręć 2 mocujące wkręty.
¾Usuńpokrywęcentrali
Podłączenie
Upewnij się, że w PC zostałzainstalowany driver USB (patrz “Instalacja
drivera USB”).
¾Podłącz złącze „małe USB” kabla do IAQ6-1.
¾Podłącz IAQ6-1 do złącza centrali oznaczonego CONFIG (Fig. 2a dla
centrali kompaktowej, 2b dla centrali modułowej)
¾Podłącz kabel USB do gniazda USB komputera PC.
¾Uruchom Sylcom 60 w komputerze.
Opis obsługi programu w instrukcji Sylcom 60
Instalacja drivera USB
Driver USB należy zainstalowaćprzed pierwszym użyciem IAQ6-1:
¾Załaduj driver USB, który znajduje sięna płycie instalacyjnej Sylcom 60
(IAS6-1). Jest on równieżdostępny pod adresem: :
www.siemens.com/homesecurity w części download.
¾Zapisz plik na pulpicie.
¾Otwórz plik do katalogu o domyślnej ścieżce:
C:\SiLabs\MCU\CP210x\Windows_2K_XP_S2K3
¾Uruchom plik CP210xVCPInstaller.exe w katalogu:
C:\SiLabs\MCU\CP210x\Windows_2K_XP_S2K3
(instalacja zajmie około 60 sekund)
¾Po zakończeniu instalacji podłącz interfejs IAQ6-1:
Komputer automatycznie znajdzie i zainstaluje urządzenie.
Dane techniczne
Złącze USB Typ A
Długość kabla 1.8 m
System operacyjny Windows XP
Odporność na zakłócenia
eletromagnetyczne do 2 GHz 10 V/m
Warunki otoczenia :
Temperatura pracy -10 - +50 °C
Temperatura przechowywania -20 - +60 °C
Stwierdzono zgodność urządzenia z następującymi normami: EN50130-4+A1+A2
Bardziej szczegółowe informacje zostały zawarte w podręcznikach dostępnych do
pobrania na witrynie internetowej www.siemens.com/homesecurity i
www.siemens.pl/buildingtechnologies
Vlaams Installatiehandleiding
Lees vooraleer van start te gaan met de installatie de veiligheidsinstructies.
Inhoud van de levering
Interface adaptor IAQ6-1
USB naar mini USB kabel
Omschrijving
De IAQ6-1 adapter kabel kan gebruikt worden om een directe verbinding voor
up/downloading tussen centrale en PC te maken (in combinatie met de Sylcom
software).
Openen van de behuizing
IC 60 compacte inbraakcentrale:
¾Draai de 4 schroeven los.
¾Verwijder de cover en de lexan inleg cover.
IC 60 modulaire inbraakcentrale:
¾Draai de 2 schroeven los.
¾Verwijder de cover.
Verbinding maken
Zorg ervoor dat de USB driver al geïnstalleerd is op uw computer. Zie
installeren van de USB driver.
¾Sluit het mini USB connector van de USB kabel aan op de interface adapter
IAQ6-1.
¾Plug de interface adapter IAQ6-1 in op de daarvoor voorziene klem met het
CONFIG label (Fig. 2a voor de compacte versie, 2b voor de modulaire
versie)
¾Plug de USB kabel in op de USB aansluiting van uw PC.
¾Start de Sylcom 60 software op uw computer.
Raadpleeg de Sylcom 60 installatiehandleiding voor meer informatie.
Installeren van de USB driver
Vooraleer de IAQ6-1 interface adapter de eerste maal te gebruiken, dient de USB
driver geïnstalleerd te worden:
¾Download de USB driver die op de Sylcom 60 CD (IAS6-1) terug te vinden
is. De driver kan eveneens gedownload worden via de website:
www.siemens.com/homesecurity.
¾Sla de file op uw bureaublad op.
¾Open de file: C:\SiLabs\MCU\CP210x\Windows_2K_XP_S2K3
¾Vanuit de directory met de naam:
C:\SiLabs\MCU\CP210x\Windows_2K_XP_S2K3
Activeer de file: CP210xVCPInstaller.exe (kan 60 sec duren)
¾Nadat de installatie is uitgevoerd, kan de USB kabel aangesloten worden.
De computer zal deze automatisch herkennen en verder installeren.
Technische gegevens
USB connector Type A
Kabel lengte 1.8 m
PC operating systeem Windows XP
EMI verwerping tot 2 GHz > 10 V/m
Omgevingscondities:
Werkingstemperatuur -10 - +50 °C
Temperatuur -20 - +60 °C
Volgens aan: EN50130-4+A1+A2
Raadpleeg de handleidingen voor gedetailleerde instructies. U kunt deze
handleidingen downloaden van het Internet: www.siemens.com/homesecurity
Türkçe Kurulum Talimatı
Kuruluma ve bu aygıtla çalışmaya başlamadan önce, Güvenlik Talimatlarını
okuyunuz.
Teslimat İçeriği
IAQ6-1 Arayüz adaptörü
USB’den ufak USB’ye kablo
Tanım
IAQ6-1 adaptörü kontrol paneli ile bilgisayar arasında Sylcom 60 programıile
(yükleme/indirme) direk bağlantıyapmak için kullanılır.
Kontrol Panelini Açmak
IC60 kompakt kontrol paneli:
¾Tutan 4 vidayıgevşetiniz.
¾Kapağıve leksan iç kapağıçıkarınız.
IC60 modüler kontrol paneli:
¾Tutan 2 vidayıgevşetiniz.
Kapağıçıkarınız.
Bağlantı
Bilgisayarınıza USB sürücüsünü bağladığınızdan emin olunuz (Bkz. “USB
sürücüsünü kurmak”).
¾Kablonun küçük USB bağlantısınıIAQ6-1 adaptörünün arayüzüne takınız.
¾IAQ6-1 adaptör arayüzünü CONFIG işaretli konnektöre takınız. (Kompakt
kontrol paneli için Fig. 2a, modüler kontrol paneli için Fig. 2b)
¾USB kablosunu bilgisayarın USB soketine takınız.
¾Bilgisayarda Sylcom 60 programınıbaşlatınız.
Çalıştırma talimatlarıiçin Sylcom 60 kitapçığına bakınız.
USB sürücüsünü kurmak
IAQ6-1 adaptörünü ilk kez kullanmadan önce, bilgisayarınıza USB sürücüsünü
kurunuz:
¾Sylcom 60 CD’sinde (IAS6-1) veya www.siemens.com/homesecurity internet
adresi program indirme kısmında bulunan USB sürücüsü programını
indiriniz.
¾Programımasaüstüne kaydediniz.
¾Programıaşağıdaki yolun altında açınız.
C:\SiLabs\MCU\CP210x\Windows_2K_XP_S2K3
¾C:\SiLabs\MCU\CP210x\Windows_2K_XP_S2K3 dosyasından
CP210xVCPInstaller.exe programınıçalıştırınız. (Kurulum 60 saniye
sürebilir)
¾Kurulum tamamlandıktan sonra, IAQ6-1 arayüz kablosunu bağlayınız:
Bilgisayar otomatik olarak cihazıbulacak ve kuracaktır.
Teknik Bilgi
USB bağlantıelemanıTip A
Kablo Uzunluğu 1.8 m
PC Çalışma OrtamıWindows XP
2 GHz’e kadar EMI reddi > 10 V/m
Çevresel Koşullar:
Çalışma Sıcaklığı-10 - +50 °C
Saklama Sıcaklığı-20 - +60 °C
Şununla uyumludur: EN50130-4+A1+A2
Daha ayrıntılıtalimatlar için, internet üzerinden indirilebilecek kılavuzlara bakınız:
www.siemens.com/homesecurity