Siemens 3RB22 Training manual

GWA 4NEB 969 1652-10 DS 02
3ZX1012-0RB22-1CA1 Last update: 15 July 2011
Motorschutzgerät 3RB22 / 3RB24 und Stromerfassungsmodul
3RB29 für explosionsgefährdete Bereiche 3RB22 / 3RB24 / 3RB29
Sicherheits- und Inbetriebnahmehinweise Deutsch
Hinweise und Normen
Die erhöhte Gefahr in explosionsgefährdeten Bereichen verlangt die
sorgfältige Beachtung folgender Hinweise und Normen:
• EN 60079-14 / VDE 0165-1 für elektrische Betriebsmittel für
explosionsgefährdete Bereiche.
• EN 60079-17 Prüfung und Instandhaltung elektrischer Anlagen in
explosionsfähiger Atmosphäre.
• EN 50495 Sicherheitseinrichtungen für den sicheren Betrieb von
Geräten im Hinblick auf Explosionsgefahren.
Alle Auswertemodule 3RB22 / 3RB24 mit Stromerfassungsmodul
3RB29 sind zugelassen unter Gerätegruppe II, Kategorie (2) im
Bereich "G" (Bereiche, in denen explosionsfähige Gas-, Dampf-, Nebel-
, Luft-Gemische vorhanden sind) oder für den Bereich "D" (Bereiche
mit brennbarem Staub). Die Geräte 3RB22 / 3RB24 und 3RB29 sind
nicht für die Aufstellung im Ex-Bereich gedacht. Bei Aufstellung in
explosions-gefährdetem Bereich sind das 3RB22 / 3RB24 und das
3RB29 der entsprechenden Zündschutzart anzupassen.
2.1 Einstellen des Motor-Bemessungsstromes
Stellen Sie das 3RB24 auf den Bemessungsstrom des Motors ein
(gemäß Typenschild oder Baumusterprüfbescheinigung des Motors).
Beispiel: Motor 500 V, 50 / 60 Hz, 110 kW, 156 A, Temperaturklasse
T3, TE-Zeit = 18 s, IA/I
N=5,0
2.2 Thermistoreingang
An das Auswertemodul 3RB22 / 3RB24 können Typ A-Temperaturfüh-
ler mit Kennlinie nach EN 60947-8, DIN 44081 und DIN 44082 ange-
schlossen werden. In Abhängigkeit von der Anzahl der Fühler ergeben
sich folgende Auslöse- und Wiedereinschalttemperaturen:
In Abhängigkeit von der Anzahl der Fühler ergeben sich folgende Aus-
löse- und Wiedereinschalttemperaturen bezogen auf TNF (Nennan-
sprechtemperatur des Fühlers):
Die angegebenen Temperaturen sind Grenzwerte.
Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts
muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden.
GEFAHR
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerätespannung frei
schalten.
VORSICHT
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten
gewährleistet!
1. Allgemeines
PTB 11ATEX 3014 II (2) G [Ex e][Ex d][Ex px]
II (2) D [Ex t][Ex p]
WARNUNG
Alle Arbeiten zum Anschluss, zur Inbetriebnahme und
Instandhaltung sind von qualifiziertem, verantwortlichem Fachper-
sonal auszuführen. Unsachgemäßes Verhalten kann schwere
Personen- und Sachschäden verursachen.
2. Aufstellung und Inbetriebnahme
ACHTUNG
Beachten Sie die Betriebsanleitungen (liegen dem Gerät bei)
• 3RB22 (Bestell-Nr.: 3ZX1012-0RB22-1AA1)
• 3RB29 (Bestell-Nr.: 3ZX1012-0RB00-1AA1)
• 3RB24 (Bestell-Nr.: 3ZX1012-0RB24-1AA1)
VORSICHT
Beachten Sie die Auslöseklasse bzw. die Auslösekennlinie des
3RB22 / 3RB24. Wählen Sie die Auslöseklasse so, dass der Motor
auch bei blockiertem Läufer thermisch geschützt wird.
Motor, Leitungen und Schütz müssen für die ausgewählte Auslö-
seklasse ausgelegt sein.
!
!
Auslösetemperatur Wiedereinschalttemperatur
3 Fühler TNF + 4 K TNF - 7 K
6 Fühler TNF - 5 K TNF - 20 K
ACHTUNG
Das Gerät besitzt eine automatische Thermistor-Aktivierung. Wird
bei Erst-Inbetriebnahme ein Thermistor angeschlossen, so wird
die Thermistorauswertung aktiviert. Falls der Thermistor-LED alle
10 Sekunden kurz aufleuchtet, ist die Thermistorauswertung
nicht aktiv!
Die Aktivierung kann auch über den Konfigurationstest (siehe
"Anwendertest") überprüft werden.
TE=18s
IA/I
N=5,0
Abschaltbedingungen des
EEx-Motors,
ausgewählt: CLASS 10
Typische Kennlinie eines Typ A-Fühlers

23ZX1012-0RB22-1CA1
2.3 Leitungsverlegung des Fühlerkreises
2.4 Kurzschlusserkennung des Fühlerkreises
Dies entspricht folgenden typischen Leitungslängen:
2.5 Kurzschlussschutz nach EN 60947-4-1 für Zuordnungsart 2
Der Kurzschlussschutz muss von getrennt angeordneten Überstrom-
Schutzorganen übernommen werden.
2.6 Leitungsschutz
2.7 Automatik-RESET
2.8 Anwendertest
Die Prüfungen gemäß EN 60079-17 kann mit dem Anwendertest durch-
geführt werden. Dieser Test umfasst einen vollständigen Funktionstest.
Es müssen alle vier Testphasen, wie in der folgenden Tabelle beschrie-
ben, durchlaufen werden. Die einzelnen Testphasen sind Anzeigentest
(1), Konfigurationstest (2), interner Test mit Strommessung (3) und
Relaistest (4). Die gemessenen Stromwerte, sowie das
ordnungsgemäße Öffnen und Schließen der Relaiskontakte
(Testphase 4), muss überprüft werden!
Während des Tests sind alle Schutzfunktionen weiterhin aktiv. Eine
Auslösung oder Warnung führt zum Abbruch des Tests!
Der Test wird durch das Drücken der TEST / RESET-Taste für t > 1 s
eingeleitet.
*) Das Flimmern der drei roten LEDs leitet die Abschaltung der Relais
ein. Bis zu diesem Zeitpunkt kann der Anwendertest ohne Abschaltung
der Relais abgebrochen werden.
Folgende Grafik zeigt den zeitlichen Ablauf im Überblick:
ACHTUNG
Die Messkreisleitungen sind als getrennte Steuerleitungen zu ver-
legen. Die Verwendung von Adern der Speiseleitung des Motors
oder anderer Hauptstromleitungen ist nicht zulässig. Sind extreme
induktive oder kapazitive Einstreuungen durch parallel liegende
Starkstromleitungen zu erwarten, sind geschirmte Steuerleitungen
zu verwenden.
ACHTUNG
Um eine sichere Funktion des Kurzschlussschutzes zu gewähr-
leisten, darf der Leitungswiderstand im Thermistorkreis (bei kurz-
geschlossenem Thermistor) 10 Ωnicht übersteigen!
Leitungsquerschnitt Leitungslängen am Thermistoreingang
2,5 mm22 x 250 m
1,5 mm22 x 150 m
0,5 mm22x50m
ACHTUNG
Beachten Sie bei Kombination mit anderen Schützen die jeweilige
maximale Absicherung des Schützes für Zuordnungsart 2.
ACHTUNG
Eine unzulässige hohe Oberflächentemperatur der Kabel und Lei-
tungen müssen durch entsprechende Dimensionierung der Quer-
schnitte vermieden werden.
Insbesondere ist bei Schweranlauf - CLASS20 und CLASS30 - ein
ausreichender Kabelquerschnitt zu wählen.
VORSICHT
Befindet sich das 3RB22 / 3RB24 in der Betriebsart "Automatik-
RESET", so erfolgt die Rückstellung ohne Drücken der RESET-
Taste nach Ablauf der Abkühlzeit automatisch. Hier muss über
einen zusätzlichen EIN-Taster sichergestellt sein, dass der Motor
nach einer Auslösung nicht automatisch anläuft. Wird in diesem
Fall das 3RB22 / 3RB24 ohne Thermistorschutz eingesetzt, darf
der Motor nur durch Fachpersonal zugeschaltet werden.
Die Betriebsart "Automatik-RESET" darf nicht in Anwendungen
verwendet werden, in denen der unerwartete Neustart zu Per-
sonen oder Sachschäden führen kann.
!
VORSICHT
Der Test muss von einer mit den angegebenen Normen vertrauten
Fachkraft durchgeführt werden!
Test-
phase Dauer Beschreibung Bemerkung
1 3 s Anzeigentest Der Anwender prüft, ob alle LEDs blinken
2 3 s Konfigura-
tionstest
Aktivierte Funktionen werden durch Flimmern
der entsprechenden LEDs angezeigt. Der
Anwender überprüft die aktiven Funktionen
LED Funktion
3RB22: READY
3RV24: Device/
IO-Link
Automatischer Reset aktiv
GND-Fault Erdschluss wird ausgewertet
THERMISTOR Thermistor ist aktiviert
OVL Überlastwarnung ist aktiv
3 18 s Interner Test Das System führt interne Tests durch. Während
dieser Zeit ist der Analogausgang immer akti-
viert. Der Anwender muss den maximalen
Motorstrom der 3 Phasen mit dem Strom des
Analogausgangs vergleichen.
Es muss gelten:
• der aktuelle Strom ist zwischen 30 % ...125 %
des Nennstroms
• der maximale Motorstrom ergibt einen „idealen“
Analogstrom IAnalog,soll von
• der tatsächlich gemessene Analogstrom
I Analog, ist muss im Bereich
0,9 * IAnalog,soll ≤IAnalog,ist ≤1,1 * IAnalog,soll
liegen
• Liegt der gemessene Strom außerhalb
des Toleranzbereiches, so ist eine ord-
nungsgemäße Funktion nicht gewährleis-
tet!
Die LEDs zeigen die ablaufende Zeit (siehe
nachfolgende Grafik).
4 Relaistest
*)
3RB22: Das System muss die Ausgänge 95 / 96
und 05 / 06 abschalten.
3RB24: Das System muss die Ausgänge 95 / 96
und 95 / 98 abschalten.
Werden die Ausgangskontakte nicht geöff-
net, so ist eine ordnungsgemäße Funktion
nicht gewährleistet!
!

3ZX1012-0RB22-1CA1 3
2.9 Weitere Sicherheitshinweise
2.10 Umgebungsbedingungen
Bereich der zulässigen Umgebungstemperatur
• Lagerung / Transport: -40 °C bis +80 °C
• Betrieb: -25 °C bis +60 °C
Das Gerät ist wartungsfrei.
Die Gewährleistung setzt die Beachtung dieser Sicherheits- und Inbe-
triebnahmehinweise sowie der Betriebsanleitungen Bestell-Nr.
3ZX1012-0RB22-1AA1 (3RB22), 3ZX1012-0RB24-1AA1 (3RVB24) und
Bestell-Nr. 3ZX1012-0RB00-1AA1 (3RB29) voraus.
Weitere Informationen über das 3RB22 / 3RB24 / 3RB29 sind im
Siemens Katalog IC 10 zu finden oder über das Internet:
http://support.automation.siemens.com/
VORSICHT
3RB22 / 3RB24 und 3RB29 sind nicht für Aufstellung in Ex-
Bereichen gedacht. Bei Aufstellung in explosionsgefährdeten
Bereichen sind 3RB22 / 3RB24 und 3RB29 der entsprechenden
Zündschutzart anzupassen.
Das 3RB22/ 3RB24 ist für den lastseitigen Betrieb an Frequenzu-
mrichtern nicht geeignet.
ACHTUNG
Kurze Energieausfälle (Spannungseinbrüche) <150msbeim
3RB22 führen zu keinem Ausfall des Schutzsystems.
Lange Energieausfälle (Spannungseinbrüche) >150msbeim
3RB22 führen zur Absteuerung der Ausgangsrelais.
ACHTUNG
Kurze Energieausfälle (Spannungseinbrüche) <89msbeim
3RB24 führen zu keinem Ausfall des Schutzsystems.
Lange Energieausfälle (Spannungseinbrüche) >89msbeim
3RB24 führen zur Absteuerung der Ausgangsrelais.
3. Sicherheitsdaten 3RB22 / 3RB24
Werte in den Sicherheits- und
Inbetriebnahme- hinweise
für 40°C Umgebungs-
temperatur plus 10K wegen
Eigenerwärmung
SIL SIL 1
HFT 0
lsafe 1404,08 Fit
lDD 649,95 Fit
lDU 256,02 Fit
SFF 88,59%
DC 71,7%
MTBF: 47 Jahre
PFDavg (36 Monate) 5,54 10-3
Architektur 1oo1
T1-Wert (Wiederkehrende Prüfung) 36 Monate
TIifetime 20 Jahre
4. Wartung und Reparatur
5. Gewährleistung
6. Weitere Informationen

43ZX1012-0RB22-1CA1
3RB22 / 3RB24 Motor Protection Device and 3RB29
Current Measurement Module for Potentially Explosive Areas 3RB22 / 3RB24 / 3RB29
Safety and Commissioning Instructions English
Notes and standards
Due to the heightened risk in potentially explosive areas, the following
notes and standards have to be observed carefully:
• EN 60079-14 / VDE 0165 for electrical apparatus for explosive gas
atmospheres
• EN 60079-17 Electrical installations inspection and maintenance in
explosive atmospheres.
• EN 50495 Safety devices required for the safe functioning of
equipment with respect to explosion risks.
All 3RB22/3RB24 evaluation modules with 3RB29 current measuring
module are approved under device group II, category (2) in area "G"
(environments where there are potentially expolsive gas, vapor, mist
and air mixtures) or for area "D" (environments with combustible dust).
3RB22 / 3RB24 and 3RB29 devices are not designed for use in hazard-
ous areas. When used in potentially explosive areas, 3RB22 / 3RB24
and 3RB29 devices must be adapted according to the respective igni-
tion protection type.
2.1 Setting the motor rated current
Set the 3RB22 to the rated current of the motor (according to the name
plate or the type approval certificate of the motor).
Example: Motor 500 V, 50 / 60 Hz, 110 kW, 156 A, temperature class
T3, TE-time = 18 s, IA/I
N=5.0
2.2 Thermistor input
Type A temperature sensors with a characteristic curve complying with
EN 60947-8, DIN 44081 and DIN 44082 can be connected to the
3RB22 / 3RB24 evaluation module. Depending on the number of sen-
sors, the following tripping and re-start temperatures arise:
Depending on the number of sensors, the following tripping and re-start
temperatures arise in reference to the TNF (rated sensor operating
temperature):
The temperatures stated are limit values.
Read and understand these instructions before installing,
operating, or maintaining the equipment.
DANGER
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Disconnect power before working on equipment.
CAUTION
Reliable functioning of the equipment is only ensured with
certified components.
1. General
PTB 11ATEX 3014 II (2) G [Ex e][Ex d][Ex px]
II (2) D [Ex t][Ex p]
WARNING
All connection, installation and maintenance work must be carried
out by qualified, responsible specialists. Improper behavior can
lead to severe personal injury or property damage.
2. Installation and Commissioning
NOTICE
Please observe the operating instructions (supplied with the
device)
• 3RB22 (order No.: 3ZX1012-0RB22-1AA1)
• 3RB29 (order No.: 3ZX1012-0RB00-1AA1)
• 3RB24 (order No.: 3ZX1012-0RB24-1AA1)
CAUTION
Observe the trip class and the tripping characteristics of the
3RB22 / 3RB24. Select the trip class so that the motor is thermi-
cally protected even when the rotor stalls.
The motor, the lines and the contactors must be designed for the
selected trip class.
!
!
Tripping temperature Re-start temperature
3 sensors TNF + 4 K TNF - 7 K
6 sensors TNF - 5 K TNF - 20 K
NOTICE
The device has automatic thermistor activation. If a thermistor is
connected during the first commissioning, the thermistor evalua-
tion is activated. The thermistor evaluation is not active when
the thermistor LED blinks every 10 seconds!
The configuration test (see "User test") can also be used to check
whether or not the thermistor evaluation has been activated.
TE=18s
IA/I
N=5,0
Selected switch-off
requirements for the
EEx motor: CLASS 10
Typical characteristic curve of a type A sensor

3ZX1012-0RB22-1CA1 5
2.3 Sensor circuit wiring
2.4 Sensor circuit short-circuit detection
This corresponds to the following typical cable lengths:
2.5 Short-circuit protection according to EN 60947-4-1 for
utilization category 2
The short-circuit protection must be adopted from the separate over-
current protection devices.
2.6 Cable protection
2.7 Automatic RESET
2.8 User test
The tests according to EN 60079-17 can be carried out together with
the user test. This test includes a complete functional test. All four test
phases must be carried out as described in the following table. The
individual test phases include the LED test (1), the configuration test
(2), the internal test with current measurement (3) and the relay test
(4). The measured current values must be checked!
The measured current values and the correct opening and closing of
the relay contacts (test phase 4) must be checked!
All protective functions remain activated during the test. A tripping
operation or a warning results in abortion of the test!
To start the test, press the TEST / RESET button for t > 1 s.
*) When the three red LEDs flicker, relay switch-off has been initiated.
Up to this point in time, it is possible to abort the user test without
switching off the relays.
The following graphic shows an overview of the temporal course:
NOTICE
The lines in the measuring circuit must be laid as separate control
lines. The use of motor feeder lines or other main power lines is
not permissible. Shielded control cables must be used if extreme
inductive or capacitive interferences from high tension cables run-
ning in parallel are to be expected.
NOTICE
To ensure reliable functioning of the short-circuit protection, the
line resistance in the thermistor circuit (when the thermistor is
short-circuited) must not exceed 10 Ω!
Cable cross section Cable lengths at the thermistor input
2,5 mm22x250m
1,5 mm22x150m
0,5 mm22x50m
NOTICE
In combination with other contactors please observe the respec-
tive maximum contactor protection for utilization class 2.
NOTICE
Excessive surface temperatures of the cables and lines must be
prevented by dimensioning the cross sections accordingly.
An adequate cable cross section must be chosen for heavy start-
ing - CLASS20 and CLASS30 - in particular.
CAUTION
When the 3RB22 / 3RB24 is in the "Automatic RESET" mode, the
reset is carried out automatically at the end of the cooling time
without the RESET button being pressed. In this case, an addi-
tional ON button is necessary to prevent the motor from automati-
cally starting up again after being tripped. If, in this case, the
3RB22 / 3RB24 is used without thermistor protection, the motor
can only be connected by a specialist.
The "Automatic RESET" mode may not be used in applications in
which an unexpected motor restart could lead to personal injury or
damage to property.
!
CAUTION
This test must be carried out by a specialist familiar with the stan-
dards stated!
Test
phase
Durati
on Description Comment
1 3 s LED test The user checks whether all LEDs are flashing
2 3 s Configuration
test
Flickering LEDs indicate that the respective
functions are activated. The user checks the
active functions
LED Function
3RB22: READY
3RV24: Device/
IO-Link
Automatic reset active
GND-Fault Ground fault evaluation
THERMISTOR Thermistor activated
OVL Overload warning active
3 18 s Internal test The system is executing internal tests. The
analog output is permanently activated
throughout the test period. The user must
compare the maximum motor current of the 3
phases with the current at the analog output.
The following must apply:
• the effective current must be between 30% and
125% of the nominal current
• the maximum motor current leads to an “ideal”
analog current IAnalog,target of
• the actual measured analog current
I Analog, actual must be within the range
0.9 * IAnalog,target ≤IAnalog,actual ≤1.1 *
IAnalog,target
• Correct functioning cannot be guaranteed
if the measured current does not fall within
these tolerances.
The LEDs show the running time (see the
following graphic).
4 Relay test
*)
3RB22: The system must switch off outputs 95 /
96 and 05 / 06.
3RB24: The system must switch off outputs 95 /
96 and 95/ 98.
Correct functioning cannot be guaranteed
if the output contacts do not open!
!
LED test
Configuration test
Relay test
Test phase
Internal tests

63ZX1012-0RB22-1CA1
2.9 Additional safety instructions
2.10 Ambient conditions
Permissible ambient temperature range
• Storage / transport: -40 °C to +80 °C
• Operation: -25 °C to +60 °C
This device is maintenance-free.
The warranty implies the observance of these safety and commission-
ing instructions as well as the operating instructions (order No.
3ZX1012-0RB22-1AA1 (3RB22), 3ZX1012-0RB24-1AA1 (3RB24) and
order No. 3ZX1012-0RB00-1AA1 (3RB29).
Further information on the 3RB22 / 3RB24 / 3RB29 device can be
found in the Siemens IC 10 catalog or on the Internet:
http://support.automation.siemens.com/
CAUTION
3RB22 / 3RB24 and 3RB29 are not designed for use in hazardous
areas. When used in potentially explosive areas, 3RB22 / 3RB24
and 3RB29 devices must be adapted according to the respective
ignition protection type.
The 3RB22 / 3RB24 is not designed for load-side operation at
frequency converters.
NOTICE
Brief power failures (voltage drops) < 150 ms at the 3RB22 do not
lead to a protective system failure.
Long power failures (voltage drops) >150msat the 3RB22 cause
the output relays to be deactivated.
NOTICE
Brief power failures (voltage drops) <89msat the 3RB24 do not
lead to a protective system failure.
Long power failures (voltage drops) >89msat the 3RB24 cause
the output relays to be deactivated.
3. Safety data 3RB22 / 3RB24
Values in the safety and
commissioning notes for 40°C
ambient temperature plus 10K
due to self-heating
SIL SIL 1
HFT 0
lsafe 1404,08 Fit
lDD 649,95 Fit
lDU 256,02 Fit
SFF 88,59%
DC 71,7%
MTBF: 47 Jahre
PFDavg (36 Months) 5,54 10-3
Architektur 1oo1
T1-Value (periodic inspection) 36 Months
TIifetime 20 Years
4. Maintenance and repair
5. Warranty
6. Further information

3ZX1012-0RB22-1CA1 7
Dispositif de protection de moteur 3RB22 / 3RB24 et module de
mesure de courant 3RB29 pour zones à atmosphère explosible 3RB22 / 3RB24 / 3RB29
Consignes de sécurité et de mise en service Français
Normes et consignes
Le danger accru en zones à atmosphère explosible requiert le respect des
consignes et des normes suivantes :
• EN 60079-14 / VDE 0165 pour le matériel électrique pour
• EN 60079-17 Inspection et entretien des installations électriques en
atmosphères explosives
• EN 50495 Dispositifs de sécurité nécessaires pour le fonctionnement sûr d'un
matériel vis-à-vis des risques d'explosions
Tous les modules de contrôle 3RB22 / 3RB24 avec module de mesure de
courant 3RB29 sont autorisés comme appareils du groupe II, catégorie (2) dans
la zone "G" (zone où peuvent se présenter des mélanges explosibles de gaz, de
vapeurs, de brouillard et d'air) ou dans la zone "D" (zone avec présence de
poussières combustibles).
Tous les modules d’évaluation 3RB22 / 3RB24 avec module de mesure de cou-
rant 3RB29 sont homologués sous le groupe d’appareils II, catégorie (2) dans le
domaine "G" (zones à atmosphère explosible mixtes composées de gaz, de
vapeur, d’air et de poussières combustibles) et en supplément pour le domaine
"D" (zones de poussières combustibles). Les appareils 3RB22 / 3RB24 et
3RB29 ne conviennent pas à des installations en zones à atmosphère explo-
sible. Le 3RB22 / 3RB24 et le 3RB29 du mode de protection correspondant doi-
vent être adaptés pour des installations en zones à atmosphère explosible.
2.1 Réglage du courant assigné de moteur
Réglez le 3RB22 sur le courant assigné du moteur (selon la plaque
signalétique ou le certificat d’essai de type du moteur).
Exemple : Moteur 500 V, 50 / 60 Hz, 110 kW, 156 A, classe de tempé-
rature T3, temps TE=18s,I
A/I N=5,0
2.2 Entrée à thermistance
Le module d’évaluation 3RB22 / 3RB24 autorise le raccordement de
sondes de température de type A avec caractéristique selon EN 60947-
8, DIN 44081 et DIN 44082. On obtient les températures de déclenche-
ment et de réenclenchement suivantes en fonction du nombre des
sondes :
On obtient les températures de déclenchement et de réenclenchement
selon TNS (température nominale à l’appel de la sonde ) suivantes en
fonction du nombre de sondes):
Les températures indiquées représentent des valeurs seuils.
Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet équipement avant
d'avoir lu et assimilé ces instructions.
DANGER
Tension dangereuse.
Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.
PRUDENCE
Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est garanti qu'avec des
composants certifiés.
1. Généralités
PTB 11ATEX 3014 II (2) G [Ex e][Ex d][Ex px]
II (2) D [Ex t][Ex p]
ATTENTION
Tous les travaux de raccordement, de mise en service et d’entre-
tien doivent être exécutés par un personnel qualifié responsable.
Un comportement à l'encontre des règles de l'art peut causer des
lésions corporelles ou des dommages matériels.
2. Implantation et mise en service
IMPORTANT
Respectez les instructions de service (fournies avec les appareils)
• 3RB22 (N°de réf. : 3ZX1012-0RB22-1AA1)
• 3RB29 (N°de réf. : 3ZX1012-0RB00-1AA1)
• 3RB24 (N°de réf. : 3ZX1012-0RB24-1AA1)
PRUDENCE
Respectez la classe ou la caractéristique de déclenchement du
3RB22 / 3RB24. Choisissez la classe de déclenchement de sorte
que le moteur soit également protégé thermiquement en cas de
blocage du rotor.
Le moteur, les conducteurs et le contacteur doivent être conçus
pour la classe de déclenchement choisie.
!
!
Température de
déclenchement Température de réenclenchement
3 sondes TNF + 4 K TNF - 7 K
6 sondes TNF - 5 K TNF - 20 K
IMPORTANT
L’appareil possède une activation à thermistance automatique.
L’évaluation de la thermistance est activée si une thermistance est
raccordée à la première mise en service. Si la LED de la thermis-
tance s’allume par intermittence toutes les 10 secondes, l’évalua-
tion de la thermistance est inactive !
Il est également possible de contrôler l’activation via le test de
configuration (voir "Test utilisateur").
TE=18s
IA/I
N=5,0
Conditions de mise en arrêt
du moteur EEx
choisies : CLASS 10
Caractéristique type d’une sonde de type A

83ZX1012-0RB22-1CA1
2.3 Pose des conducteurs du circuit de la sonde
2.4 Détection de court-circuit dans le circuit de la sonde
Ceci correspond aux longueurs de câbles spécifiques suivantes :
2.5 Protection contre les courts-circuits selon EN 60947-4-1 pour la
coordination de type 2
Des dispositifs de protection à maximum de courant disposés séparé-
ment doivent assurer la protection contre les courts-circuits.
2.6 Protection de ligne
2.7 RESET automatique
2.8
Test utilisateur
Le test utilisateur permet d’exécuter les contrôles selon EN 60079-17. Ce
test intègre un test fonctionnel complet. Ses quatre phases doivent toutes
être exécutées selon la description suivante du tableau. Les diverses phases
de tests sont les suivantes : test de signalisation (1), test de configuration
(2), test interne avec mesure de courant (3) et test de relais (4). Les valeurs
de courant mesurées doivent être contrôlées !
Contrôler les valeurs de cou-
rant mesurées ainsi que l'ouverture et la fermeture correctes des contacts
de relais (phase de test 4) !
Toutes les fonctions de protection sont actives pendant le test. Un
déclenchement ou une alarme implique l'interruption du test !
L’actionnement de la touche TEST / RESET pour t > 1 s lance le test.
*) Le scintillement des trois LED rouges provoque la coupure du relais.
Préalablement à cet événement, le test utilisateur peut être interrompu
sans déclenchement du relais.
Le graphique suivant présente le déroulement dans le temps :
IMPORTANT
Il est nécessaire de poser les conducteurs du circuit de mesure en
tant que lignes de commande séparées. Il est interdit d’utiliser des
fils du câble d’alimentation du moteur ou d’autres conducteurs de
l’alimentation principale. Utilisez des lignes de commande blindées
en cas d’interférences extrêmement inductives ou capacitives cau-
sées par des câbles de courant fort cheminant parallèlement.
IMPORTANT
Afin de pouvoir garantir le fonctionnement sûr de la protection
contre les courts-circuits, la résistance du conducteur ne doit pas
dépasser (pour une thermistance court-circuitée) 10 Ω dans le cir-
cuit de thermistance !
Section des
conducteurs Longueurs de câbles à l’entrée de la thermistance
2,5 mm22x250m
1,5 mm22x150m
0,5 mm22x50m
IMPORTANT
Respectez la protection maximale de chaque contacteur pour la
coordination de type 2 en cas d’association à d'autres contacteurs.
IMPORTANT
Evitez les températures superficielles trop élevées des câbles et
des conducteurs en dimensionnant les sections de manière adé-
quate.
Sélectionnez une section de câble suffisante en particulier pour les
démarrages difficiles, CLASS20 et CLASS30.
PRUDENCE
Si le 3RB22 / 3RB24 est en mode de fonctionnement "RESET
automatique", le réarmement s’effectue automatiquement sans
appuyer sur la touche RESET au terme du temps de refroidisse-
ment. Il est nécessaire ici de s’assurer au moyen d’une touche
MARCHE supplémentaire que le moteur ne démarre pas automati-
quement après un déclenchement. Le moteur ne doit être mis en
marche que par un personnel spécialisé si, dans ce cas, le
3RB22 /
3RB24 est utilisé sans protection par thermistance.
Le mode de fonctionnement "RESET automatique" ne peut être uti-
lisé dans des applications où le redémarrage intempestif peut pro-
voquer des lésions corporelles ou des dommages matériels
importants.
!
PRUDENCE
Ce test doit être effectué par une personne qualifiée familiarisée
avec les normes spécifiées!
Phase
test Durée Description Remarque
1 3 s Test de
signalisation
L’utilisateur vérifie que toutes les LED clignotent
2 3 s Test de
configuration
Les fonctions activées sont signalées par le
scintillement des LED correspondantes.
L’utilisateur contrôle les fonctions actives
LED Fonction
3RB22: READY
3RV24: Device/
IO-Link
Reset automatique actif
GND-Fault Evaluation du défaut à la
terre
THERMISTOR Thermistance active
OVL Alarme de surcharge active
3 18 s Test interne Le système exécute des tests internes. La sortie
analogique est toujours active pendant cette
phase. L’utilisateur doit comparer le courant de
moteur maximal des 3 phases avec le courant
de la sortie analogique.
Les données suivantes doivent être valides :
• le courant actuel est entre 30 % et 125 % du
courant nominal
• le courant du moteur maximal délivre un
courant analogique «idéal » Ianalogique,cons du
• du courant analogique réellement mesuré
I analogique, eff doit être compris dans la plage
0,9 * Ianalogique,cons ≤Ianalogique,eff ≤1,1 *
Ianalogique,cons
.
• Une fonction conforme n’est pas garantie
si le courant mesuré se trouve hors des
tolérances !
Les LED indique le temps écoulé (voir le
graphique suivant).
4 Test de relais
*)
3RB22: Le système doit désactiver les sorties
95 / 96 et 05 / 06.
3RB24: Le système doit désactiver les sorties
95 / 96 et 95 / 98.
Une fonction conforme n’est pas garantie
si les contacts de sortie ne s'ouvrent pas !
!
Test des affichages
Test de configuration
Test des relais
Phase de test
Tests internes

3ZX1012-0RB22-1CA1 9
2.9 Autres consignes de sécurité
2.10 Conditions environnantes
Domaine de température environnante admissible
• Stockage / transport : -40 °C à +80 °C
• Service : -25 °C à +60 °C
L’appareil ne nécessite pas de maintenance.
La garantie présuppose le respect de ces consignes de sécurité et de
mise en service ainsi que des instructions de service avec réf. de cde
3ZX1012-0RB22-1AA1 (3RB22), 3ZX1012-0RB24-1AA1 (3RB24) et
3ZX1012-0RB00-1AA1 (3RB29).
Vous trouverez des informations complémentaires sur les 3RB22 /
3RB24 / 3RB29 dans le catalogue Siemens IC 10 ou sur Internet :
http://support.automation.siemens.com/
PRUDENCE
3RB22 / 3RB24 et 3RB29 ne sont pas conçus pour l’implantation
en zone à atmosphère explosible. Les 3RB22 / 3RB24 et 3RB29
du mode de protection correspondant doivent être adaptés pour
des installations en zones à atmosphère explosible.
Le 3RB22 / 3RB24 ne convient pas au service côté charge sur les
convertisseurs de fréquence.
IMPORTANT
Les chutes d’alimentation de courte durée (chutes de tension)
< 150 ms n’impliquent pas une défaillance du système de
protection dans le cas du 3RB22.
Les chutes d’alimentation prolongées (chutes de tension)
> 150 ms impliquent une désactivation du relais de sortie dans le
cas du 3RB22.
IMPORTANT
Les chutes d’alimentation de courte durée (chutes de tension)
<89msn’impliquent pas une défaillance du système de protec-
tion dans le cas du 3RB24.
Les chutes d’alimentation prolongées (chutes de tension) >89ms
impliquent une désactivation du relais de sortie dans le cas du
3RB24.
3. Données de sécurité 3RB22 / 3RB24
Valeurs des informations de
sécurité et de mise en service
pour une températeur ambiante
de 40°C plus 10K en raison de
l'échauffement propre
SIL SIL 1
HFT 0
lsafe 1404,08 Fit
lDD 649,95 Fit
lDU 256,02 Fit
SFF 88,59%
DC 71,7%
MTBF: 47 Jahre
PFDavg (36 Mois) 5,54 10-3
Architektur 1oo1
Valeur T1 (contrôle itératif) 36 Mois
TIifetime 20 Ans
4. Maintenance et réparation
5. Garantie
6. Informations supplémentaires

10 3ZX1012-0RB22-1CA1
Dispositivo protector de motor 3RB22 / 3RB24 y módulo
captador de intensidad 3RB29 para atmósferas explosivas 3RB22 / 3RB24 / 3RB29
Indicaciones de seguridad y puesta en servicio Español
Indicaciones y normas
El mayor peligro reinante en las atmósferas explosivas exige respetar
minuciosamente las siguientes indicaciones y normas:
• EN 60079-14 / VDE 0165 para equipos eléctricos destinados a atmósferas con
peligro de explosión de gases
• EN 60079-17 Inspección y mantenimiento de instalaciones eléctricas en
atmósferas explosivas.
• EN 50495 Dispositivos de seguridad requeridos para el funcionamiento seguro
de un equipo respecto a los riesgos de explosión.
Todos los módulos de evaluación 3RB22/3RB24 con módulo medidor de corriente
3RB29 están homologados como dispositivos de grupo II, categoría (2) para zona
"G" (zonas con presencia de mezclas explosivas de gas, vapor, niebla y aire) o
para zona "D" (zonas con polvos inflamables).Todos los módulos de evaluación
3RB22 / 3RB24 con módulo captador de intensidad 3RB29 están homologados
dentro del grupo de aparatos II, categoría (2) para atmósferas "G" (atmósferas en
las cuales puede darse la presencia de mezclas de gas, vapor, niebla y aire
explosivas) y además para atmósferas "D" (Atmósferas con polvos combustibles).
Los aparatos
3RB22 / 3RB24 y 3RB29 no se han concebido para su instalación
en atmósferas explosivas (Ex). Cuando se desee disponer de aparatos para su
instalación en atmósferas explosivas, el
3RB22 / 3RB24 y el 3RB29 deben adap-
tarse al grado de proteción antideflagrante correspondiente.
2.1 Ajuste de la intensidad asignada del motor
Ajuste el 3RB22 / 3RB24 a la intensidad asignada del motor (conforme a
la placa de características o al certificado de ensayo de prototipo del
motor).
Ejemplo: Motor 500 V, 50 / 60 Hz, 110 kW, 156 A, Clase de tempera-
rura T3, TTiempoE=18s,I
A/I N=5,0
2.2
Entrada de termistor
Al módulo de evaluación 3RB22 / 3RB24 pueden conectarse sondas tér-
micas tipo A con característica según EN 60947-8, DIN 44081 y
DIN 44082. En función del número de sondas térmicas, se tienen las
siguientes temperaturas de disparo y reconexión :
E
n función del número de sondas térmicas se tienen las siguientes tem-
peraturas de disparo y reconexión referidas a la TNF (temperatura nomi-
nal de actuación de la sonda):
Las temperaturas indicadas son valores límite.
Leer y comprender este instructivo antes de la instalación,
operación o mantenimiento del equipo.
PELIGRO
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar
en el equipo.
PRECAUCIÓN
El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con
componentes certificados.
1. Generalidades
PTB 11ATEX 3014 II (2) G [Ex e][Ex d][Ex px]
II (2) D [Ex t][Ex p]
ADVERTENCIA
Todos los trabajos para la conexión, la puesta en servicio y el man-
tenimiento deben ser ejecutados por personal competente, res-
ponsable y debidamente cualificado. Un comportamiento indebido
puede ocasionar importantes lesiones físicas y daños materiales.
2. Instalación y puesta en servicio
ATENCIÓN
Tenga presentes los manuales de instrucciones de servicio
(se adjuntan al aparato)
• 3RB22 (Nº de pedido: 3ZX1012-0RB22-1AA1)
• 3RB29 (Nº de pedido: 3ZX1012-0RB22-1AA1)
• 3RB24 ( Nº de pedido: 3ZX1012-0RB24-1AA1)
PRECAUCIÓN
Tenga presente la clase de disparo o bien la curva de disparo del
3RB22 / 3RB24 . Elija la clase de disparo de modo que el motor
quede protegido térmicamente incluso con el rotor bloqueado.
El motor, los cables y el contactor deben estar dimensionados para
la clase de disparo seleccionada.
!
!
Temperatura de
disparo Temperatura de reconexión
3 sondas TNF + 4 K TNF - 7 K
6 sondas TNF - 5 K TNF - 20 K
ATENCIÓN
El aparato posee una activación automática del termistor. Si en la
puesta en servicio por primera vez se conecta un termistor, se
activa la evaluación de la señal del termistor. ¡Si el LED del
termistor se enciende brevemente cada 10 segundos, quiere decir
que no está activada la evaluación del termistor!
La activación puede revisarse también mediante el test de configu-
ración (véase "Test de usuario" .
TE=18s
IA/I
N=5,0
Condiciones de desconexión
del motor en ejecución EEx
,
seleccionadas : CLASS 10
Característica de un sensor tipo A

3ZX1012-0RB22-1CA1 11
2.3 Tendido de cables del circuito de sondas
2.4 Detección de cortocircuitos en el circuito de sondas
Esto corresponde a las siguientes longitudes de cable típicas:
2.5 Resitencia a cortocircuitos según EN 60947-4-1 para el tipo de
asignación 2
La resistencia a cortocircuitos debe tomarse de los órganos de protec-
ción contra sobreintensidad dispuestos separados.
2.6 Protección de los cables
2.7 RESET automático
2.8
Test de usuario
Las verificaciones conforme a EN 60079-17 pueden ejecutarse con el test de
usuario. Este test abarca un test funcional completo. Deben ejecutarse las
cuatro fases de test, como se describe en la tabla siguiente. Las distintas
fases de test son el test de visualización (1), el test de configuración (2), el
test interno con medición de intensidad (3) y el test de relé (4). ¡Deben revi-
sarse los valores de intensidad medidos
! Es preciso comprobar las
corrientes medidas así como la correcta apertura y cierre de los contactos
de los relés (fase 4 de la prueba)!
Durante el test siguen estando activas todas las funciones de
protección. ¡Una actuación o aviso provoca la interrupción del test!
El test se inicia pulsando el botón TEST / durante t > 1 s.
*) El parpadeo de los tres LEDs rojos inicia la desconexión de los relés.
Hasta este momento, puede cancelarse el test de usuario sin
desconectar los relés. El siguiente gráfico muestra la secuencia
cronológica de modo sinóptico:
ATENCIÓN
Los cables de los circuitos de medida deben tenderse como cables
de control independientes. No está permitido utilizar conductores
del cable de alimentación del motor o de otros cables de potencia.
Si caben esperar acoplamientos inductivos o capacitivos de magni-
tud extrema a consecuencia de la presencia de cables de potencia
paralelos, deben utilizarse cables de control apantallados .
ATENCIÓN
¡Para garantizar un funcionamiento seguro de la protección contra
cortocircuito, la resistencia del cable en el circuito del termistor
(con el termistor cortocircuitado) no debe rebasar 10 Ω !
Sección de cable Longitudes de cable en la entrada de
termistor
2,5 mm22x250m
1,5 mm22x150m
0,5 mm22x50m
ATENCIÓN
En el caso de combinación con otros contactores, tener presente el
fusible de protección máximo en cuestión del contactor para el tipo
de asignación 2.
ATENCIÓN
Debe evitarse una temperatura superficial inadmisiblemente ele-
vada de los cables y los conductores mediante un dimensiona-
miento adecuado de las secciones de los mismos.
En concreto, en arranques difíciles (CLASS20 y CLASS30) debe
elegirse una sección de cables suficiente.
PRECAUCIÓN
Si el 3RB22 / 3RB24 se encuentra en el modo manual "RESET
automático", el rearme del aparato se realiza automáticamente sin
necesidad de pulsar el botón RESET una vez transcurrido el
tiempo de enfriamiento. En este caso, mediante un pulsador CON
adicional debe asegurarse que el motor no arranque automática-
mente después de una actuación. Si en este caso se utiliza el
3RB22 / 3RB24 sin protección por termistor, está permitido conec-
tar el motor únicamente a personal competente.
No está permitido utilizar el modo manual "RESET Automático" en
aplicaciones en las cuales el rearranque imprevisto pueda
provocar lesiones físicas o daños materiales.
!
PRECAUCIÓN
¡El test debe ser ejecutado por un especialista que conozca las
normas indicadas!
Fase
de test
Durac
ión Descripción Observación
13s Testde
visualización
El usuario comprueba si destellan todos los
LEDs
23s Testde
configuración
Las funciones activadas se indican por el
parpadeo de los LEDs correspondientes. El
usuario revisa las funciones activas
LED Función
3RB22: READY
3RV24: Device/
IO-Link
Reset automático activo
GND-Fault Se analiza el defecto a tierra
THERMISTOR El termistor está activado
OVL El aviso de sobrecarga está
activado
3 18 s Test interno El sistema lleva a cabo tests internos. Durante
este período, la salida analógica está siempre
activada. El usuario debe comparar la intensidad
máxima de las tres fases del motor con la
intensidad de la salida analógica.
Debe cumplirse lo siguiente:
• La corriente actual debe estar comprendida
entre 30 % ...125 % de la corriente nominal
• La corriente máxima del motor arroja una
intensidad analógica "ideal" Ianalógica, cons de
• la corriente analógica medida real
I analógica, real debe estar comprendida dentro
de 0,9 * Ianalógica cons ≤Ianalógica,
real ≤1,1 * Ianalógica, cons.
• ¡Si la corriente medida está fuera del
margen de tolerancia, no queda
garantizado un funcionamiento corrrecto!
Los LEDs muestran cómo va transcurriendo el
tiempo (véase gráfico siguiente).
4 Test del relé
*)
3RB22: El sistema debe desconectar la salidas
95 / 96 y 05 / 06.
3RB24: El sistema debe desconectar la salidas
95 / 96 y 95 / 98.
¡Si no se abren los contactos de salida, no
queda garantizado un funcionamiento
correcto!
!
Pruebas internas
Prueba de indicación
Prueba de configuración
Prueba de relés
Fase de prueba

12 3ZX1012-0RB22-1CA1
2.9 Otras indicaciones de seguridad
2.
10 Condiciones ambientales
Intervalo de temperaturas ambiente admisibles
• Almacenamiento / transporte: -40 °C hasta +80 °C
• Funcionamiento: -25 °C hasta +60 °C
El aparato está exento de mantenimiento.
La garantía exige como requisito respetar estas indicaciones de seguri-
dad y de puesta en servicio así como las instrucciones de servicio, Nº de
pedido. 3ZX1012-0RB22-1AA1 (3RB22), 3ZX1012-0RB24-1AA1
(3RB24) y Nº de pedido 3ZX1012-0RB00-1AA1 (3RB29).
Encontrará información adicional sobre el
3RB22 / 3RB24 / 3RB29 en el
catálogo IC 10 de Siemens o vía Internet en:
http://support.automation.siemens.com/
PRECAUCIÓN
Los aparatos 3RB22 / 3RB24 y 3RB29 no se han concebido para
su instalación en atmósferas explosivas (Ex). En el caso de instala-
ción en atmósferas explosivas, los aparatos 3RB22 / 3RB24 y
3RB29 deben adaptarse al tipo de protección antideflagrante
correspondiente.
El 3RB22 / 3RB24 no es adecuado para el funcionamiento en el
lado de la carga conectado a convertidores de frecuencia
ATENCIÓN
Los cortes breves de energía (microcortes de tensión) < 150 ms en
el 3RB22 no provocan un fallo del sistema de protección.
Los microcortes de energía prolongados (microcortes de tensión)
> 150 ms en el 3RB22 provocan la desactivación de los relés de
salida
ATENCIÓN
Los cortes breves de energía (microcortes de tensión) <89ms en
el 3RB24 no provocan un fallo del sistema de protección.
Los microcortes de energía prolongados (microcortes de tensión)
>89ms en el 3RB24 provocan la desactivación de los relés de
salida
3. Datos de seguridad 3RB22 / 3RB24
Valores contenidos en las
consignas de seguridad y puesta
en marcha para una temperatura
ambiente de 40°C más 10K por
calentamiento intrínseco.
SIL SIL 1
HFT 0
lsafe 1404,08 Fit
lDD 649,95 Fit
lDU 256,02 Fit
SFF 88,59%
DC 71,7%
MTBF: 47 Jahre
PFDavg (36 Mes) 5,54 10-3
Architektur 1oo1
Valor T1 (prueba repetitiva) 36 Mes
TIifetime 20 Años
4. Mantenimiento y reparación
5. Garantía
6. Información adicional

3ZX1012-0RB22-1CA1 13
Dispositivo protezione motore 3RB22 / 3RB24 e modulo di rile-
vamento della corrente 3RB29 per luoghi con pericolo d'esplosione 3RB22 / 3RB24 / 3RB29
Indicazioni di sicurezza e messa in servizio Italiano
Indicazioni e norme
L'elevato pericolo in luoghi con pericolo d'esplosione richiede l'accurata
osservanza delle seguenti indicazioni e norme:
• EN 60079-14 / VDE 0165 per mezzi di servizio elettrici per luoghi con pericolo
d'esplosione di gas
• EN 60079-17 Verifica e manutenzione degli impianti elettrici nei luoghi con
pericolo di esplosione per la presenza di gas.
• EN 50495 Dispositivi di sicurezza richiesti per il funzionamento sicuro degli
apparecchi in relazione al rischio di esplosione.
Tutti i moduli di analisi 3RB22 / 3RB24 dotati di modulo di rilevamento della cor-
rente 3RB29 sono omologati nel gruppo di apparecchiature II, categoria (2),
area "G" (aree con presenza di miscele di gas, vapori, nebbie e aria a rischio di
esplosione oppure area "D" (aree con polvere infiammabile).Tutti i moduli di
valutazione 3RB22 / 3RB24 con modulo di rilevazione della corrente 3RB29
sono omologati nel gruppo di apparecchi II, categoria (2) nel settore "G" (settori
nei quali sono presenti miscele esplosive di gas, vapore, nebbia, aria) e inoltre
per il settore "D" (settori con polvere infiammabile). Gli apparecchi 3RB22 /
3RB24 e 3RB29 non sono pensati per l'installazione nel settore con pericolo
d'esplosione. In caso di installazione in luogo con pericolo d'esplosione il 3RB22
/ 3RB24 e il 3RB29 vanno adattati al relativo tipo di protezione di accensione.
2.1 Regolazione della corrente nominale del motore
Regolare il 3RB22 / 3RB24 sulla corrente nominale del motore (secondo targ-
hetta tipo o certificazione di tipo del motore).
Esempio:Motore 500 V, 50 / 60 Hz, 110 kW, 156 A, classe di tempera-
tura T3, TE-tempo = 18 s, IA/I
N=5,0
2.2 Ingresso termistore
Al modulo di valutazione 3RB22 / 3RB24 possono essere collegati rilevatori di
temperatura di tipo A con caratteristica EN 60947-8, DIN 44081 e DIN 44082. A
seconda del numero dei rilevatori risultano le seguenti temperature di sgancio e
riaccensione:
A seconda del numero dei rilevatori risultano le seguenti temperature di sgancio
e riaccensione in riferimento al TNF (temperatura nominale di risposta del rile-
vatore):
Le temperature indicate sono valori limite.
PERICOLO
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi
sull'apparecchiatura.
CAUTELA
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura è garantito soltanto
con componenti certificati.
Leggere con attenzione queste istruzioni prima di installare,
utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura.
1. Dati generali
PTB 11 ATEX 3014 II (2) G [Ex e][Ex d][Ex px]
II (2) D [Ex t][Ex p]
AVVERTENZA
Tutti i lavori di collegamento, messa in servizio e manutenzione
vanno eseguiti da personale responabile, qualificato e specializ-
zato. Un comportamento inadatto può causare gravi danni a per-
sone e cose.
2. Installazione e messa in servizio
ATTENZIONE
Fare attenzione alle istruzioni per l'uso (allegate all'apparecchio)
• 3RB22 (nr. d'ordine: 3ZX1012-0RB22-1AA1)
• 3RB22 (nr. d'ordine: 3ZX1012-0RB00-1AA1)
CAUTELA
Fare attenzione alla classe di sgancio ovvero alla caratteristica di
sgancio del 3RB22 / 3RB24. Scegliere la classe di sgancio in
modo tale che il motore venga protetto termicamente anche a
rotore bloccato.
Motore, cavi e contattore devono essere configurati per la classe
di sgancio selezionata.
!
!
Temperatura di
sgancio Temperatura di riaccensione
3 rileva-
tori TNF+4K TNF-7K
6 rileva-
tori TNF - 5 K TNF - 20 K
ATTENZIONE
L'apparecchio possiede un'attivazione automatica a termistore. Se
durante la prima messa in servizio viene collegato un termistore,
si attiva la valutazione del termistore. Se il LED del termistore lam-
peggia brevemente ogni 10 secondi, la valutazione del termi-
store non è attiva!.
L'attivazione può essere verificata anche tramite il test di configu-
razione (vedi "test di usabilità")
TE=18s
IA/I
N=5,0
Condizioni di sgancio
del motore EEx,
selezionate: CLASS 10
Caratteristica tipica di un rilevatore di tipo A

14 3ZX1012-0RB22-1CA1
2.3 Posa dei cavi del circuito di rilevazione
2.4 Riconosimento di cortocircuito del circuito di rilevazione
Ciò corrisponde alle seguenti lunghezze di cavo tipiche:
2.5 Protezione da cortocircuito secondo EN 60947-4-1 per tipo di
assegnazione 2
La protezione da cortocircuito deve essere assunta da organi di prote-
zione da sovracorrente disposti separatamente.
2.6 Protezione cavo
2.7 RESET automatico
2.8 Test di usabilità
Le verifiche secondo EN 60079-17 possono essere eseguite con il test
di usabilità. Questo test include un completo test della funzione. Tutte e
quattro le fasi del test devono essere eseguite, come descritto nella
seguente tabella. Le singole fasi del test sono test di visualizzazione
(1), test di configurazione (2), test interno con misurazione della
corrente (3) e test di relè (4). I valori di corrente misurati devono essere
verificati! I valori di corrente misurati nonché l'apertura e la chiusura
corrette dei contatti di relè (fase di test 4) vanno verificati
Durante il test tutte le funzioni di protezione rimangono attive. Uno
sgancio o allarme porta all'interruzione del test!
Il test viene avviato premendo il tasto TEST / RESET per t > 1 s.
*) Lo sfarfallio dei tre LED rossi introduce il disinserimento dei relè. Fino a
questo punto il test di usabilità può essere interrotto senza disinserirei-
relè.La seguente grafica mostra una panoramica della sequenza temprale:
ATTENZIONE
I cavi del circuito di misura sono da posare come cavi di comando
separati. L'utilizzo di fili del cavo di alimentazione del motore o di
altri cavi di corrente principale non è ammissibile. Se sono previ-
ste interferenze induttive o nella capacità, a causa della posizione
parallela dei cavi ad alta corrente, devono essere utilizzati cavi di
comando schermati.
ATTENZIONE
Per garantire una funzione sicura della protezione da cortocircu-
ito, la resistenza del cavo nel circuito termistori (in caso di termi-
store cortocircuitato) non deve superare 10 Ω!
Sezionetrasversale
del cavo Lunghezze dei cavi all'ingresso termistore
2,5 mm22 x 250 m
1,5 mm22 x 150 m
0,5 mm22x50m
ATTENZIONE
Nella combinazione con altri contattori fare attenzione alla rispettiva
protezione massima del contattore per il tipo di assegnazione 2 .
ATTENZIONE
Una temperatura di superficie dei cavi e conduttori inammissi-
bilmente alta deve essere evitata tramite adeguato dimension-
amento delle sezioni trasversali.
In particolare in caso di avvio pesante - CLASS20 e CLASS30 - si
deve selezionare una sezione trasversale del cavo sufficiente .
CAUTELA
Se il 3RB22 / 3RB24 si trova nel modo di funzionamento "RESET
automatico", l’azzeramento avviene automaticamente senza pre-
mere il tasto RESET dopo la scadenza del tempo di raffreddamento.
Qui è necessario assicurarsi tramite un ulteriore pulsante ON che il
motore non si avvii automaticamente dopo lo sgancio. Se in questo
caso il
3RB22 / 3RB24 viene impiegato senza protezione a termi-
store, il motore può essere attivato solo da personale specializzato.
Il modo di funzionamento "RESET automatico" non deve essere uti-
lizzato in applicazioni nelle quali il riavvio improvviso del motore può
causare danni alle persone o alle cose .
!
CAUTELA
Il test deve essere eseguito da una persona specializzata che
abbia dimestichezza con le norme indicate!
fase di
test
durat
adescrizione nota
13stestdivi-
sualizzazione
L'utente verifica se tutti i LED lampeggiano
2 3 s Test di con-
figurazione
Le funzioni attivate vengono indicate tramite
sfarfallio dei LED corrispondenti. L'utente verifica
le funzioni attive
LED Funzione
3RB22: READY
3RV24: Device/
IO-Link
Reset automatico attivo
GND-Fault La messa a terra viene
valutata
THERMISTOR Il termistore è attivato
OVL L'avviso di sovraccarico è
attivo
3 18 s Test interno Il sistema esegue test interni. Nel frattempo
l'uscita analogica è sempre attivata. L'utente
deve comparare la corrente massima del motore
delle 3 fasi con la corrente dell'uscita analogica.
Deve valere:
• la corrente attuale si trova tra 30 % ...125 %
della corrente nominale
• la corrente massima del motore dà come
risultato una corrente analogica „ideale“
IAnalogico,nom. di
• la corrente analogica effettivamente misurata
I Analogico, eff. deve trovarsi nel campo
0,9 * IAnalogico,nom. ≤IAnalogico,eff. ≤1,1 *
IAnalogico,nom.
• Se la corrente misurata si trova al di fuori
del campo di tolleranza, non si garantisce
un funzionamento corretto!
I LED indicano il tempo che scade (vedi grafica
seguente).
4 test di relè
*)
3RB22: IIl sistema deve disinserire le uscite 95 /
96 e 05 / 06.
3RB24: IIl sistema deve disinserire le uscite 95 /
96 e 95 / 98.
Se i contatti di uscita non vengono aperti
non si garantisce un funzionamento
corretto !
!
Test di visualizzazione
Test di configurazione
Test di relè
Fase di test
Test di interni

3ZX1012-0RB22-1CA1 15
2.9 Ulteriori indicazioni di sicurezza
2.10 Condizioni ambientali
Area di ammissibilità della temperatura ambiente
• Immagazzinaggio / trasporto: -40 °C fino +80 °C
• Servizio: -25 °C fino +60 °C
La garanzia presuppone l'osservanza di queste istruzioni di servizio e
messa in funzione oltre che delle istruzioni per l'uso nr. d'ordine
3ZX1012-0RB22-1AA1 (3RB22), 3ZX1012-0RB24-1AA1 (3RB24) e nr.
d'ordine 3ZX1012-0RB00-1AA1 (3RB29).
La garanzia presuppone l'osservanza di queste istruzioni di servizio e
messa in funzione oltre che delle istruzioni per l'uso nr. d'ordine
3ZX1012-0RB22-1AA1 (3RB22), 3ZX1012-0RB24-1AA1 (3RB24) e nr.
d'ordine 3ZX1012-0RB00-1AA1 (3RB29).
Altre informazioni sul 3RB22 / 3RB24 / 3RB29 sono disponibili nel
catalogo Siemens IC 10 o su internet:
http://support.automation.siemens.com/
CAUTELA
Gli apparecchi 3RB22 / 3RB24 e 3RB29 non sono pensati per
l'installazione nel settore con pericolo d'esplosione. In caso di ins-
tallazione in luoghi con pericolo d'esplosione il 3RB22 / 3RB24 e il
3RB29 vanno adattati al relativo tipo di protezione di accensione.
Il 3RB22 / 3RB24 non è adatto al funzionamento lato carico in
convertitori di frequenza.
ATTENZIONE
Brevi blackout di energia (cadute di tensione) <150mscon il
3RB22 non comportano un guasto del sistema di protezione.
Lunghi blackout di energia (cadute di tensione) >150mscon il
3RB22 comportano la disattivazione dei relè di uscita.
ATTENZIONE
Brevi blackout di energia (cadute di tensione) <89mscon il
3RB24 non comportano un guasto del sistema di protezione.
Lunghi blackout di energia (cadute di tensione) >89mscon il
3RB24 comportano la disattivazione dei relè di uscita.
3. Dati di sicurezza 3RB22 / 3RB24
Valori negli avvisi di sicurezza e
messa in servizio
per temperatura ambiente di 40°C
più 10K a causa del
riscaldamento intrinseco
SIL SIL 1
HFT 0
lsafe 1404,08 Fit
lDD 649,95 Fit
lDU 256,02 Fit
SFF 88,59%
DC 71,7%
MTBF: 47 Jahre
PFDavg (36 Mese) 5,54 10-3
Architektur 1oo1
Valore T1 (prova ricorrente) 36 Mese
TIifetime 20 Anni
4. Manutenzione e riparazione
5. Garanzia
6. Ulteriori informazioni

16 3ZX1012-0RB22-1CA1
Aparelho para proteção do motor 3RB22 / 3RB24 e módulo para
captura de corrente 3RB29 para áreas potencialmente explosivase 3RB22 / 3RB24 / 3RB29
Indicações para a segurança e a colocação em serviço Português
.
O grande perigo em áreas potencialmente explosivas requere a consideração
cuidadosa das seguintes indicações e normas:
• EN 60079-14 / VDE 0165 para os recursos elétricos para áreas
potencialmente explosivas de gás
• EN 60079-17 Verificação e reparação de sistemas elétricos em atmosferas
potencialmente explosivas.
• EN 50495 Dispositivos de segurança para o funcionamento seguro de
aparelhos relativamente ao perigo de explosão.
Todos os módulos de avaliação 3RB22 / 3RB24 com módulo de detecção de
corrente 3RB29 são permitidos no grupo de aparelhos II, categoria (2) na área
"G" (áreas onde existem misturas explosivas de gás, vapor, névoa e ar) ou para
a área "D" (áreas com poeiras inflamáveis).Todos os módulos de avaliação
3RB22 / 3RB24 com módulo de captura de corrente 3RB29 são admitidos sob o
grupo de aparelhos II, categoria (2) na área "G" (áreas nas quais se encontram
misturas explosivas de gás, vapor, neblina e ar) e adicionalmente para a área
"D" (áreas com poeira combustível). Os aparelhos 3RB22 e 3RB29 não são pre-
vistos para a montagem em área explosiva. Quando montados em áreas poten-
cialmente explosivas, os aparelhos 3RB22 / 3RB24 e 3RB29 devem ser
adaptados à respectiva proteção de ignição.
2.1 Ajustar a corrente medida do motor
Ajuste o 3RB22 / 3RB24 à corrente medida do motor (conforme chapa
de identificação ou certificado do modelo de construção do motor).
Exemplo: Motor 500 V, 50 / 60 Hz, 110 kW, 156 A, categoria de tempe-
ratura T3, TE-tempo = 18 s, IA/I
N=5,0
2.2 Entrada do termistor
Ao módulo de avaliação 3RB22 / 3RB24 podem ser conectados senso-
res de temperatura tipo A com curva característica interna segundo
EN 60947-8, DIN 44081 e DIN 44082. Dependendo da quantidade dos
sensores, resultam as seguintes temperaturas de ativação e religação:
Dependendo da quantidade dos sensores, resultam as seguintes tem-
peraturas de ativação e religação referidas ao TNF (temperatura nomi-
nal de atuação do sensor):
As temperaturas indicadas são valores limites.
Ler e compreender estas instruções antes da instalação,
operação ou manutenção do equipamento.
PERIGO
Tensão perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a corrente antes de trabalhar no equipamento.
CUIDADO
O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido
se forem utilizados os componentes certificados.
1. Geral
PTB 11 ATEX 3014 II (2) G [Ex e][Ex d][Ex px]
II (2) D [Ex t][Ex p]
ADVERTÊNCIA
Todos os trabalhos de conexão, colocação em serviço e manuten-
ção devem ser realizados por pessoal qualificado e responsável.
Comportamento impróprio pode ocasionar graves danos pessoais
e materiais.
2. Montagem e colocação em serviço
ATENÇÃO
Considere as instruções de serviço (estão juntas ao aparelho)
• 3RB22 (Nr. de pedido: 3ZX1012-0RB22-1AA1)
• 3RB29 (Nr. de pedido: 3ZX1012-0RB00-1AA1)
• 3RB24 (Nr. de pedido : 3ZX1012-0RB24-1AA1)
CUIDADO
Considere a categoria de ativação resp. a curva característica de
ativação do 3RB22 / 3RB24. Selecione a categoria de ativação de
tal maneira, que o motor também esteja protegido termicamente
quando o rotor estiver travado.
O motor, os condutores e o contator devem estar dimensionados
para a categoria de ativação selecionad.
!
!
Temperatura de
ativação Temperatura de religação
3 senso-
res TNF + 4 K TNF - 7 K
6 senso-
res TNF - 5 K TNF - 20 K
ATENÇÃO
O aparelho possui uma ativação automática do termistor. Conec-
tando um termistor durante a primeira colocação em serviço, a
avaliação do termistor será ativada. Caso o LED-termistor ascen-
der a cada 10 segundos, a avaliação do termistor não está ati-
vada.
A ativação também pode ser verificada através do teste de confi-
guração (veja "teste do usuário")
TE=18s
IA/I
N=5,0
Cond. de desligamento
do motor EEx, selecio-
nadas: CATEGORIA 10
Curva característica típica de um sensor tipo A

3ZX1012-0RB22-1CA1 17
2.3 Assentamento dos condutores do circuito de sensores
2.4 Reconhecimento de curto circuito no circuito de sensores
Isto corresponde aos seguintes comprimentos típicos de condutores:
2.5 Proteção contra curto circuito segundo EN 60947-4-1 para tipo
de atribuição 2
A proteção contra curto circuito deve ser assumida por órgãos de pro-
teção de sobrecorrente alocados separadamente.
2.6 Proteção do condutor
2.7 RESET automático
2.8 Teste do usuário
Os ensaios conforme EN 60079-17 podem ser efetuados com o teste do usuá-
rio. Este teste abrange um teste de função completo. Devem ser efetuadas
todas as quatro fases de teste, conforme descritas na seguinte tabela. As fases
de teste são: o teste de indicação (1), teste de configuração (2), teste interno
com medição de corrente (3) e teste de relé (4). Devem ser verificados os valo-
res de corrente medidos! É necessário verificar os valores de corrente medidos,
assim como a abertura e o fechamento corretos dos contatos do relé (fase de
testes 4)!
Todas as funções de proteção continuam ativas durante o teste. Uma
ativação ou uma advertência ocasiona um aborto do teste!
O teste é reencaminhado pressionando a tecla TEST / por t > 1.
*) A cintilação dos três LEDs vermelhos iniciam o desligamento do relé.
Até este momento pode ser abortado o teste do usuário sem o desliga-
mento do relé.
O seguinte gráfico mostra uma visão geral da sequência cronológica:
ATENÇÃO
Os condutores do circuito de medição devem ser assentados
como condutores de comando separados. Não é permitida a utili-
zação de fios do condutor de alimentação do motor ou de outros
condutores de corrente principal. Caso estejam previstas disper-
sões inductivas ou capacitivas através de condutores de corrente
forte dispostos paralelamente, deverão ser usados condutores de
comando blindados.
ATENÇÃO
Para garantir uma função segura da proteção contra curto cir-
cuito, a resistência dos condutores no circuito do termistor
(quando do termistor curto-circuitado) não pode ultrapassar 10 Ω!
Seção transversal
do condutor Comprimentos dos condutores na entrada do termistor
2,5 mm22x250m
1,5 mm22x150m
0,5 mm22x50m
ATENÇÃO
Considere a proteção máxima respectiva do contator para o tipo
de atribuição 2, em caso de combinação com outros contatores.
ATENÇÃO
Deve ser evitada uma temperatura alta da superficie dos cabos e
dos condutores através de um respectivo dimensionamento das
seções transversais. Principalmente quando do arranque pesado
- CATEGORIA20 e CATETORIA30 - deve ser selecionada uma
seção transversal de cabo suficiente.
CUIDADO
Se o 3RB22 / 3RB24 se encontrar no tipo de operação "RESET
automático", então a reinicialização ocorre automáticamente
depois do tempo de esfriamento, sem pressionar a tecla RESET
Aqui deve ser garantido, através de uma tecla adicional LIGAR,
que o motor não arranque automáticamente depois da ativação.
Se for utilizado neste caso o 3RB22 / 3RB24 sem proteção do ter-
mistor, o motor somente poderá ser conectado por de pessoal
qualificado.
O tipo de operação "RESET automático" não pode ser utilizado
em aplicações, nas quais a reinicialização inesperada pode oca-
sionar danos pessoais ou materiais.
!
CUIDADO
O teste deve ser efetuado por uma pessoa qualificada que
conheca as normas indicadas!
Fase
de
teste
Dura-
ção Descrição Observação
1 3 s Teste de
indicação
O usuário verifica se todos os LEDs piscam
2 3 s Teste de
configuração
Funções ativadas são indicadas através da
cintilação dos respectivos LEDs. O usuário
verifica as funções ativas
LED Função
3RB22: READY
3RV24: Device/
IO-Link
RESET automático ativo
GND-Fault O contato à terra é avaliado
THERMISTOR Termistor está ativado
OVL Advertência de sobrecorrente
está ativa
3 18 s Teste interno O sistema executa testes internos. Durante este
tempo a saída analógica está sempre ativada. O
usuário tem que comparar a corrente máxima do
motor das 3 fases com a corrente da saída
analógica.
Deverá valer:
• a corrente atual está entre 30 % ...125 % da
corrente nominal
• a corrente máxima do motor dá uma corrente
analógica "ideal" I
analógico,teórico
de
• o valor realmente medido da corrente analógica
I
analógico, real
deve estar na faixa
0,9 * I
analógico,teórico
≤ I
analógico,real
≤ 1,1 *
I
analógico,teórico
• Se a corrente medida se encontrar fora da
faixa de tolerância, não está garantida uma
devida função.
Os LEDs mostram o tempo decorrido (veja
gráfico seguinte).
4 Teste de relé
*)
3RB22: O sistema deve desligar as saídas 95 /
96 e 05 / 06.
3RB24: O sistema deve desligar as saídas 95 /
96 e 95 / 98.
Se os contatos de saída não forem abertos,
não está garantida uma função devida!
!
Prueba de indicación
Prueba de configuración
Prueba de relés
Fase de prueba
Pruebas internas

18 3ZX1012-0RB22-1CA1
2.9 Outras indicações de segurança
2.10 Condições ambientais
Faixa de temperatura de ambiente permitida
• Armazenagem / transporte: -40 °C até +80 °C
• Operação: -25 °C até +60 °C
O aparelho é isento de manutenção.
A garantia pressupõe a consideração destas indicações de segurança
e de colocação em serviço como também as instruções de serviço Nr.
de pedido 3ZX1012-0RB22-1AA1 (3RB22), 3ZX1012-0RB24-1AA1
(3RB24) e Nr. de pedido 3ZX1012-0RB00-1AA1 (3RB29).
Outras informações a respeito do 3RB22 / 3RB24 / 3RB29
encontram-se no catálogo da Siemens IC 10 ou através da internet:
http://support.automation.siemens.com/
CUIDADO
3RB22 / 3RB24 e 3RB29 não são previstos para a montagem em
áreas explosivas. Quando montados em áreas potencialmente
explosivas, os aparelhos 3RB22 / 3RB24 e 3RB29 devem ser
adaptados à respectiva proteção de ignição.
O 3RB22 / 3RB24 não é apropriado para a operação lateral de
carga em conversor de frequência.
ATENÇÃO
Falhas curtas de energia (quebras de tensão) <150msno 3RB22
não ocasionam falha no sistema de proteção.
Falhas compridas de energia (quebras de tensão) > 150 ms no
3RB22 ocasionam a desativação do relé de saída.
ATENÇÃO
Falhas curtas de energia (quebras de tensão) <89msno 3RB24
não ocasionam falha no sistema de proteção.
Falhas compridas de energia (quebras de tensão) >89msno
3RB24 ocasionam a desativação do relé de saída.
3. Dados de segurança 3RB22 / 3RB24
Valores nas indicações de
segurança e de colocação em
funcionamento
para uma temperatura ambiente
de 40°C com mais 10K devido ao
aquecimento próprio
SIL SIL 1
HFT 0
lsafe 1404,08 Fit
lDD 649,95 Fit
lDU 256,02 Fit
SFF 88,59%
DC 71,7%
MTBF: 47 Jahre
PFDavg (36 Mês) 5,54 10-3
Architektur 1oo1
Valor T1 (verificação recorrente) 36 Mês
TIifetime 20 Anos
4. Manutenção e conserto
5. Garantia
6. Outras informações

3ZX1012-0RB22-1CA1 19
Patlama tehlikesi olan bölgeler için 3RB22 / 3RB24 motor koruma
cihazıve 3RB29 akım tutma modülü 3RB22 / 3RB24 / 3RB29
Emniyet ve çalıştırma açıklamalarıTürkçe
.
Açıklamalar ve normlar
Patlama tehlikesi olan bölgelerde aşağıdaki açıklama ve normlara mutlaka
riayet edilmesi gerekmektedir:
• Gaz patlamasıtehlikesi olan bölgelerde elektrikli aletler için EN 60079-14 /
VDE 0165
• EN 60079-17 Patlayıcıortamdaki elektrikli sistemlerin kontrolü ve bakımı.
• EN 50495 Patlama tehlikelerine ilişkin olarak cihazların güvenli işletimi için
güvenlik donanımları
3RB29 akım tespit modüllü tüm 3RB22 / 3RB24 değerlendirme modülleri II nolu
cihaz grubunda, (2) nolu kategoride "G" bölümü (patlayıcıgaz, buhar, sis, hava
karışımlarının bulunduğu bölümler) veya "D" bölümü (yanıcıtoz bulunan
bölümler) için onaylanmıştır. 3RB22 / 3RB24 ve 3RB29 cihazların, patlama
tehlikesi olan bölgelere kurulmamalarıgerekir. 3RB22 / 3RB24 ve 3RB29’un
buna rağmen patlama tehlikesi olan bölgelere kurulmalarıhalinde, buna uygun
ateşleme koruma tarzına uygunluklarısağlanmalıdır.
2.1 Motor ölçüm akımının ayarlanması
3RB22 / 3RB24’yi motorun ölçüm akımına göre ayarlayınız (motorun
üzerindeki levhaya veya AB Tip Kontrol Sertifikası’na göre).
Örnek: Motor 500 V, 50 / 60 Hz, 110 kW, 156 A, IsısınıfıT3, TE-
zamanı=18s,I
A/I N=5,0
2.2 Termistör girişi
3RB22 / 3RB24 değerlendirme modülüne EN 60947-8, DIN 44081 ve
DIN 44082 44082’e göre grafiksel tanım çizgili A tipi ısısensörleri
bağlanabilir. Sensörlerin sayısına bağlıolarak aşağıdaki hareket ve
yeniden açılma ısılarımeydana gelir:
Sensörlerin sayısına bağlıolarak TNF’ye (sensörün nominal tepkime
ısısı) dayalıaşağıdaki hareket ve yeniden açılma ısılarımeydana gelir):
Belirtilen ısılar, sınır değerlerdir.
Cihazın kurulumundan, çalıştırılmasından veya bakıma tabi
tutulmasından önce, bu kılavuz okunmuşve anlanmışolmalıdır.
TEHLİKE
Tehlikeli gerilim.
Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın
gerilim beslemesini kapatınız.
ÖNEMLİDİKKAT
Cihazın güvenli çalışmasıancak sertifikalıbileşenler kullanılması
halinde garanti edilebilir.
1. Genel
PTB 11 ATEX 3014 II (2) G [Ex e][Ex d][Ex px]
II (2) D [Ex t][Ex p]
UYARI
Tüm bağlama, çalıştırma ve koruyucu bakım çalışmalarının
kalifiye ve sorumlu uzman personel tarafından yapılması
gerekmektedir. Usulüne uygun davranılmamasıhalinde bu, ağır
yaralanmalara ve büyük maddi hasarlara yol açabilir.
2. Kurulum ve çalıştırma
DİKKAT
Kullanma talimatlarına riayet ediniz (cihazla beraber verilmiştir)
• 3RB22 (SiparişNo: 3ZX1012-0WD44-1AA1)
• 3RB29 (SiparişNo: 3ZX1012-0RB00-1AA1)
• 3RB24 (SiparişNo: 3ZX1012-0RB24-1AA1)
ÖNEMLİDİKKAT
Bunu yaparken 3RB22 / 3RB24’in hareket tertibat sınıfına veya
hareket tertibat grafiksel tanım çizgilerine dikkat ediniz. Ayırım
sınıfını, motorun bloke edilmişdöneçte de termik olarak
korunacağıbiçimde seçiniz.
Motor, hatlar ve elektro manyetik şalter, seçilen hareket tertibatı
sınıfına göre yerleştirilmişolmalıdır.
!
!
Hareket ısısıYeniden açılma ısısı
3 Sensör TNF + 4 K TNF - 7 K
6 Sensör TNF - 5 K TNF - 20 K
DİKKAT
Cihaz, otomatik bir termistör aktivizasyonuna sahiptir. İlk
çalıştırmada bir termistörün bağlıolmasıhalinde, termistör
değerlendirme tertibatıharekete geçer. Termistör LED gösterge-
sinin her 10 saniyede bir kısa yanmasıhalinde, termistör
değerlendirme tertibatıaktif değil demektir!
Aktivizasyon, konfigürasyon testi üzerinden de (bkz. “kulanıcı
testi”) kontrol edilebilir.
TE=18s
IA/I
N=5,0
Eex motorun devredışı
bırakılmakoşulları:
CLASS10 seçilmiştir
A tipi bir sensörün tipik grafiksel tanım çizgisi

20 3ZX1012-0RB22-1CA1
2.3 Sensör dairesinin hat döşemesi
2.4 Sensör dairesinin kısa devre teşhisi
Bu, aşağıdaki tipik hat uzunluklarına denk gelir:
2.5 Eşgüdüm türü 2 için EN 60947-4-1 uyarınca kısa devre
koruması
Kısa devre koruması, ondan ayrıbiçimde tertiplenen aşırıelektrik
korumasıorganlarıtarafından üstlenilmelidir.
2.6 Hat koruması
2.7 Otomatik RESET
2.8 Kullanıcıtesti
EN 60079-17 uyarınca kontroller, kullanıcıtesti ile yapılabilir. Bu test,
tam kapsamlıbir fonksiyon testidir. Aşağıdaki tabloda gösterildiği
şekilde dört test aşamasının da yerine getirilmesi gereklidir. Tek tek
test aşamaları, gösterge testi (1), konfigürasyon testi (2), akım ölçümlü
intern test (3) ve röle testidir (4). Ölçülen akım değerlerinin kontrol
edilmesi gereklidir! Ölçülen elektrik akımıdeğerleri ve röle
kontaklarının usulüne uygun olarak açılıp kapanması(4 nolu test
safhası) kontrol edilmek zorundadır!
Test esnasında tüm koruma fonksiyonlarıaktif kalmaya devam ederler.
Düğmelerine dokunulmasıya da bir uyarıhalinde test yarıda kesilir!!
Test, TEST / RESET tuşuna t > 1 s süreyle basılmasıile başlatılır.
*) Üç kırmızıLED göstergesinin titreyerek yanmaları, rölelerin
kapatılmasıişlemini başlatır. Bu ana kadar kullanıcıtesti, röleler
kapatılmadan yarıda kesilebilir.
Aşağıdaki grafik, zaman akışınıtoplu olarak göstermektedir:
DİKKAT
Ölçüm daire hatları, ayrıkumanda hatlarışeklinde döşenmelidir.
Motorun besleme hattıdamarlarının veya başka ana akım
hatlarının kullanılmasına izin yoktur. Birbirine paralel güçlü akım
hatlarıyüzünden ekstern indüktif veya kapasitif arızaların muh-
temel olmasıhalinde, siperli kumanda hatlarının kullanılmasıger-
eklidir.
DİKKAT
Kısa devre korumasının emniyetli işlemesinin sağlanması
açısından, termistör dairesindeki (düz kontak yapılmıştermi-
störde) hat direnci, 10 W ‘un üzerine çıkamaz!
Hat kesiti Termistör girişinde hat uzunlukları
2,5 mm22 x 250 m
1,5 mm22 x 150 m
0,5 mm22x50m
DİKKAT
Başka elektro manyetik şalterler ile kombinasyon durumunda,
eşgüdüm türü 2 için elektro manyetik şalterin azami otomatik
kapanma değerine dikkat ediniz.
DİKKAT
Kablo yüzeylerinin ve hatların aşırıısınması, kesitlerin duruma
uygun boyutlandırılmasıile engellenmelidir.
Özellikle ağır yol almalarda - CLASS20 ve CLASS30 – yeterli
derecede kablo kesiti seçilmelidir.
ÖNEMLİDİKKAT
3RB22 / 3RB24’nin "Otomatik RESET" işletiminde bulunması
halinde, sıfırlanma, soğuma süresinin bitiminden sonra RESET
tuşuna basılmaksızın otomatik olarak gerçekleşir. Burada motorun
otomatik olarak çalışmaya başlamamasının ilave bir AÇMA tuşu
üzerinden emniyete alınmasıgerekmektedir. 3RB22 / 3RB24 ’ün
bu durumda termistör korumasız kullanılmasıhalinde, motor
sadece uzman personel tarafından devreye sokulabilir.
"Otomatik RESET" işletimi, beklenmedik biçimde yeniden start
alma halinde yaralanma ya da maddi hasar ihtimalinin
doğabileceği durumlarda kullanılamaz.
!
ÖNEMLİDİKKAT
Test, belirtilen normlarıbilen bir uzman eleman tarafından
yapılmalıdır!
Test
aşama
sı
Süre TanımAçıklama
1 3 s Gösterge testi Kullanıcı, tüm LED göstergelerinin yanıp
yanmadığınıkontrol eder
2 3 s Konfigürasyo
n testi
Aktive edilmişfonksiyonlar, ilgili LED
göstergelerinin titreyerek yanmalarıile gösterilir.
Kullanıcı, aktif haldeki fonksiyonlarıkontrol eder
LED Fonksiyon
3RB22: READY
3RV24: Device/
IO-Link
Otomatik Reset aktif
GND-Fault Kısa devre değerlendirmesi
THERMISTOR Termistör aktif
OVL Aşırıyüklenme uyarısıaktif
318sİnternt test Sistem, intern testleri yapmaktadır. Bu süre
zarfında analog çıkışher zaman aktive edilmiş
durumdadır. Kullanıcı, 3 fazın azami motor
akımınıanalog çıkışakımıile karşılaştırmalıdır.
Şugeçerli olmalıdır:
• Aktüel akım, nominal akımın %30 ...%125 ‘i
arasındadır
• Azami motor akımı, aşağıdaki formülden “ideal”
bir analog akım IAnalog,zorunlu
• neticesi verir
I Analog, gerçek
0,9 * IAnalog,zorunlu £I
Analog,gerçek £1,1*
Analog,zorunlu alanında olmalıdır
• Ölçülen akımın, tolerans sınırlarının
dışında olmasıhalinde, düzgün bir
fonksiyon garanti edilemez!
LED göstergeleri, geçen süreyi gösterirler (bkz.
aşağıdaki grafik).
4 Röle testi
*)
3RB22: Sistem, 95 / 96 ve 05 / 06 çıkışlarını
kapatmalıdır.
3RB24: Sistem, 95 / 96 ve 95 / 98 çıkışlarını
kapatmalıdır.
Çıkışkontaklarının açılmamasıhalinde,
düzgün bir fonksiyon garanti edilemez!
!
Gösterge testi
Konfigürasyon testi
Röle testi
Test safhası
Dahili testler