Siemens 3NJ6 Series User manual

Steckbare Lasttrennleisten mit Sicherungen 3NJ6
DIN VDE 0660 Teil 107, IEC 60947-3
Betriebsanleitung Bestell-Nr.: 3ZX1012-0NJ61-2AN1 Deutsch
GWA 4NEB 711 6034-12 1
Berührungsschutz Nach IEC 60529, DIN 50 050
Schutzart im Betriebszustand: IP 41
Inbetriebsetzung und Wartung nur durch Fachpersonal.
Beachten Sie die Betriebsanleitung!
Siehe auch Betriebsanleitungen:
3NJ6110 (Bestell-Nr.: 3ZX1012-0NJ61-1AN1)
3NJ6120 (Bestell-Nr.: 3ZX1012-0NJ62-1AN1)
3NJ6140 (Bestell-Nr.: 3ZX1012-0NJ64-1AN1)
3NJ6160 (Bestell-Nr.: 3ZX1012-0NJ64-1AN1)
3NJ6913 (Bestell-Nr.: 3ZX1012-0NJ63-1AN1)
Frontansicht
Bild 1: Fontansicht mit gesteckten Leisten und teilweise entfernten Geräten mit Blick auf
Steckschienen
Geräte für den Hilfs-
stromkreis Direkt im Schaltgerät ist Platz für ein Amperemeter 48 X 48 (siehe Bild 1).
WARNUNG
Gefährliche elektrische Spannung.
Kann zu elektrischem Schlag und Verbren-
nungen führen.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät
spannungsfrei schalten.
Blindabdeckung
Überwachungsanzeige
(z.B. Amperemeter)

23ZX1012-0NJ61-2AN1
Hilfsschalter 3NJ6912..
Elektrischer Aufbau Geräte für den Hauptstromkreis
Bild 2: Elektrischer Aufbau
aSicherungsmodul für Sicherungen der Größen NH 00, 1, 2 und 3
b3NJ61.0-.E..1-0BB0: Lasttrennschalter mit Sicherungselement mit unabhängigem
handbetätigten Sprungantrieb für DIN-Sicherungen; in den Größen NH 00, 1, 2 und 3
c3NJ61.0-.M..1-0BB0: wie b, jedoch mit Unterbrechung auf beiden Seiten der Sicherungen
dLasttrennschalter mit unabhängigem handbetätigten Sprungantrieb
Anschlussquerschnitte Folgende Tabelle gibt die Anschlussquerschnitte für den Anschluss mit Kabelschuh und Kabel-
klemme an:
Die Hilfsschalteranschlüsse der
steckbaren Sicherungsleiste lie-
gen im rechten hinteren Gerätebe-
reich und sind vom Kabel-
anschlussraum zugängig (siehe
Bild). Der Anschluss erfolgt mit
Flachstecker 6,3 X 0,8 mm.
abcd
Geräte-
größe
Kabelschuh Kabelklemme
Schraubengröße Drehmoment
[Nm]
Kabelklemme
SE/SM Kabel
Drehmoment
[Nm]
00 M8 15 1 X 10 ... 95 15
1 M12 30 1 X 95 ... 240
oder
2 X 10 ... 95
25
15
2 M12 30 2 X 95 ... 240 25
3 M12 30 2 X 95 ... 240 25

3ZX1012-0NJ61-2AN1 3
Anschluss bei
Baugröße 00
ACHTUNG
Die nachträgliche Montage von Kabelklemmen ist für die Baugröße 00 nicht möglich!
Bei Verwendung von Messwandlern für die Baugröße 00 werden durch den Einsatz von Gerä-
ten mit Kabelklemmen die Anschlussarbeiten erleichtert.
Ein Leiter von 10 mm2muss durch Biegen um 180° gedoppelt werden.
Bild 3: Anschluß eines 10 mm2-Leiters in die Klemmen der Baugröße 00
Anschluss eines sektor-
förmigen Kabels
Bild 4: Positionierung eines sektorförmigen Kabels in der Klemme
Kabelanschluss abhän-
gig von Gerätegröße und
Anschlussart
Werkzeug: Klemmenschlüssel (Bestell-Nr.: 3NJ6916-4CA00)
Die Kabel können an alle Lasttrennleisten sowohl mit Kabelschuh als auch direkt über Kabel-
klemmen angeschlossen werden. Die folgenden Darstellungen zeigen den Anschluss bei den
einzelnen Baugrößen:
Bild 5: Baugröße 00, Sicht auf 3 Klemmen, Bild 6: Baugröße 1, Sicht auf 3 Einfachklemmen,
1 Kabel angeschlossen 1 Kabel angeschlossen
Bild 7 Baugröße 1, Sicht auf 3 Doppelklemmen, Bild 8: Baugrößen 2 und 3, Kabelschuhausführung
2 Kabel angeschlossen

43ZX1012-0NJ61-2AN1
Bild 9: Baugrößen 2 und 3, Bild 10: Baugröße 00 mit
Doppelte Kabelklemmenausführung Anschlussabdeckung 3NJ6913-1AA00
Bild 11: Baugröße 1 mit Bild 12: Baugrößen 2 und 3 mit
Anschlussabdeckung 3NJ6913-1BA00 Anschlussabdeckung 3NJ6913-1CA00
Schalthebel zum Ein-
klappen entriegeln
Aufheben der Front-
klappenverriegelung
Die dünnere Griffleiste bis zum
Anschlag in Richtung Griff ziehen
und damit das Gelenk im Schalt-
hebel freigeben. Danach den Griff
nach rechts vor den Gerätedeckel
schwenken.
GEFAHR
Teile des Hauptstromkreises sind unter Spannung!
Den Gerätedeckel in dieser Einschubstellung sollte nur wenn
erforderlich (z. B. Messung) von qualifiziertem Personal geöff-
net werden.
Die Sicherungen und Trennkontakte stehen unter Span-
nung.

3ZX1012-0NJ61-2AN1 5
Gerätedeckel entriegeln
Wartung Regelmäßig prüfen, ob die Lüftungsschlitze in den Frontdeckeln der Geräte schmutzfrei sind
und ggf. in geeigneten Intervallen absaugen.
Montage der Lasttrenn-
leisten
Wurde das Feld für steckbare Leisten ohne Berührungsschutz vor der Feldschiene ausgeführt,
so ist die Feldschiene freizuschalten (betreffender Sammelschienen-Abschnitt), bevor eine
Lasttrennleiste montiert oder gezogen werden kann. Gehen Sie wie folgt vor:
Das Betätigungswerkzeug in 90°
Stellung zum Gerätedeckel senk-
recht ansetzen und in die Kerbe
einschieben bis Widerstand spür-
bar. Danach das Werkzeug herun-
terdrücken, bis die Verriegelung
der Klappe freigegeben wird
(siehe Bild).
Das Gerät nicht bei offenste-
hendem Deckel verlassen!
Vor dem Schließen des Gerätedeckels den Schalthebel wieder in die ”I” Position schwenken
(Hebel zeigt zum Verschluß des Deckels).
Danach den Gerätedeckel an das Gerät schwenken, bis der Verriegelungsmechanismus
selbsttätig wieder einrastet, und den Verschluss schließen.
WARNUNG
Das Berühren der spannungsführenden Teile führt zum
Tode oder hat schwere Körperverletzungen zur Folge.
Die Anlage darf nur von qualifiziertem Personal betrieben wer-
den, das mit der Anleitung vertraut ist und insbesondere die
Warnhinweise beachtet.
Die Leisten nur in ausgeschalteter Stellung montieren bzw.
ziehen!
Schritt Vorgehenweise
1
Die Leisten werden in das Feld eingeschoben, bis die Führungsstifte (spitze
Stifte hinten links und rechts am Gerät) in den Profillöchern der linken und rech-
ten Verteilschienenseitenwände eingreifen und die Kontakte direkt auf die
Sammelschienen aufgeschoben sind.
Beim Einschieben der Leisten ist auf horizontale Lage des Gerätes zu achten.
2
Die Leisten werden dann mit
Hilfe von zwei Schrauben M6 X
12 an der rechten und linken
Seite an den vertikalen Frontpro-
filen befestigt. Um ggf. auf der
rechten Seite das A-Meter und/
oder die Überwachungsanzeige
vor die Front zu ziehen ist kein
Spezialwerkzeug erforderlich.
Eine Ratsche mit kurzem Einsatz
erleichtert das Anziehen der
Schrauben (siehe Bild).

63ZX1012-0NJ61-2AN1
Ziehen der Lasttrennlei-
sten Zum Ziehen der Lasttrennleisten gehen Sie wie folgt vor:
Zum Ziehen der Sicherungsleiste der Baugröße 00 fahren Sie wie folgt fort:
Schritt Vorgehenweise
1Abzweig freischalten und Spannungsfreiheit an den Anschlusskabeln prüfen
(dazu ggf. Abdeckungen zurückziehen).
2NH-Sicherungen ziehen.
3Anschlusskabel vom Hauptstromkreis lösen und ggf. zurückbinden.
4Hilfsanschlüsse (soweit vorhanden) zum feststehenden Teil des Feldes lösen.
5
Die Befestigungsschrauben der Leisten links und rechts am vertikalen Frontprofil
mittels eines Schraubendrehers lösen. Für die rechte Seite sind ggf. A-Meter
und/oder Sicherungsüberwachungsanzeige vor die Front zu ziehen. Eine Ratsche
mit kurzem Einsatz erleichtert das Lösen der Schrauben.
Schritt Vorgehenweise
1Gerätedeckel schließen und sichern.
2Schaltgriffausklappen
und mit der linken
Hand umfassen.
3
Nun die Fingerspitzen
der rechten Hand seit-
lich in der Aussparung
des Gerätedeckels
rechts neben dem Ver-
schluss ansetzen und
mit beiden Händen
gleichzeitig das Gerät
von der Verteil-
schiene ziehen.
WARNUNG
Keine Gegenstände oder die Fingerspitzen beim Ziehen
zwischen Gerät und Verteilschienenkanal schieben, da
die Gerätetrennkontakte noch an Spannung liegen!
4Nach Lösen des Gerätes von der Verteilschiene mit einer Hand stützend unter
das Gerät greifen und dieses vor die Feldfront ziehen.

3ZX1012-0NJ61-2AN1 7
Zum Ziehen der Sicherungsleiste der Baugrößen 1, 2 und 3 fahren Sie wie folgt fort:
Schritt Vorgehenweise
1
Den offenen Geräte-
deckel (ca. 90° zur
Front) durch einen
Schlag mit dem Hand-
ballen von links außen
in Scharniernähe aus
dem Scharnier lösen,
dabei mit der zweiten
Hand den Deckel in
Verschlussnähe
gegenhalten.
2
Das Werkzeug zum
Herausziehen des
Gerätes (Bestell-Nr.
3NJ6916-4BA00) links
im Scharnierteil des
Gerätedeckels oben
und unten einhängen.
Blick auf ein Scharnier
des Gerätedeckels.
3
Durch leichtes Ziehen
den sicheren Sitz des
Werkzeugs prüfen.
Dann das Werkzeug
mit beiden Händen an
der Griffstange fassen
und das Gerät mit
etwas Schwung von
den Kontakten zie-
hen. Nun das Gerät
ggf. mit einer Hand
von unten stützen und
dieses vor die Feld-
front ziehen.
3NJ6916-4BA00

83ZX1012-0NJ61-2AN1
Zubehör Anbau von Blindabdeckungen:
50 mm 3NJ6916-4AA00
100 mm 3NJ6916-4DA00
Die Blindabdeckungen aus Kunststoff sind links und rechts mit je 1 Schraube M6 mit einem
Drehmoment von max. 8 Nm auf dem Blechhalter zu verschrauben.
Einbau von Messwand-
lern Meßwandler können 1-phasig und 3-phasig eingebaut werden. Die Anordnung und Lage der
Meßwandler kann den nachfolgenden Bildern 13 bis 18 entnommen werden.
ACHTUNG:
Für die Planung eines Einbaus bei Baugröße 00: Geräte mit Klemmenanschluß vorsehen!
Für Nachrüsten bei Anschluss mit Kabelschuhen: darauf achten, dass das Kabel ggf. nachzu-
setzen und der Kabelschuh nach Durchführen des Leiters durch den Wandler aufzupressen ist.
Lage des Messwandlers Die Standard-Kabelabdeckungen sind nur für die in Bild 13, 15 und 17 gezeigten 1-phasigen
Messungen einsetzbar.
Bild 13: Baugröße 00, Lage des Bild 14: Baugröße 00, Lage des
Messwandlers 1-phasig Messwandlers 3-phasig
Bild 15: Baugröße 1, Lage des Bild 16: Baugröße 1, Lage des
Messwandlers 1-phasig Messwandlers 3-phasig
L3 L3
L2
L1
L3
L1 L2
L3
L3

3ZX1012-0NJ61-2AN1 9
Bild 17: Baugröße 2 und 3, Lage des Bild 18: Baugröße 2 und 3, Lage des
Messwandlers 1-phasig Messwandlers 3-phasig
L3
L2
L2
L3
L1
L1
L1L1

10 3ZX1012-0NJ61-2AN1
Maßbilder 3-polig 3NJ6
Anschlussabdeckungen
550
525
185 185
206
18
90
12,5
121
200
3035
590
10
Loch für
Befestigungs-
schraube
590
49
590
99
590
198
24,
5
8
49
33
SteckkontaktFührungs-
stift
49
21
21
49
21
21 33
3NJ6110, Baugröße 00
3NJ6120, Baugröße 1
3NJ6140 und 3NJ6160, Baugrößen 2 und 3
89
27
69
25
100
33
max. 230
3NJ6913-1AA00, Baugröße 00 3NJ6913-2BA00, Baugröße 1 3NJ6913-1CA00, Baugrößen 2 und 3

3ZX1012-0NJ61-2AN1 11
Maßbilder 4-polig
550
525
185 185
77,5
12,5
10
97,5
L1 L2 L3N
590
99
590
149
249
590
24,5
8
57
49
33
82
113
49
21
21 33
200
40 11
Baugröße 00
Baugröße 1
Baugrößen 2 und 3

12 3ZX1012-0NJ61-2AN1
Kontaktverlängerungen 3NJ6911-3AA00 (Baugröße 00)
Kabelanschlüsse Baugröße 00
3NJ6911-3BA00 (Baugröße 1)
3NJ6911-3CA00 (Baugrößen 2 und 3)
200
525
77,5
542
185 185 48
198
48
83,5
36
64
43
22
24,5
81
127
mit Kabelklemmenanschluß für Stehbolzenanschluß

Baugröße 1
Baugrößen 2 und 3
38
110
45
18
4849,5
mit Kabelklemmenanschluß für Stehbolzenanschluß
40
70 20
47
120
27
90
140
mit Kabelklemmenanschluß für Stehbolzenanschluß
Technische Änderungen vorbehalten.
Subject to change without prior notice.
© Siemens AG 2000
Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0NJ61-2AN1
Technical Support: Tel: ++49 (0) 9131-7-43833 (8°° - 17°° MEZ) Fax: ++49 (0) 9131-7-42899
E-mail: [e-mail] Internet: www.ad.siemens.de/support

Plug-in in-line fuse switch-disconnectors 3NJ6
DIN VDE 0660 Part 107, IEC 60947-3
Instructions Order No.: 3ZX1012-0NJ61-2AN1 English
GWA 4NEB 711 6034-12 15
Safety from finger-touch Degree of protection to IEC 60529, DIN 50 050
Degree of protection during operation: IP41
Commissioning and maintenance by qualified persons only.
Follow the operating instructions!
See also Instructions:
3NJ6110 (Order No.: 3ZX1012-0NJ61-1AN1)
3NJ6120 (Order No.: 3ZX1012-0NJ62-1AN1)
3NJ6140 (Order No.: 3ZX1012-0NJ64-1AN1)
3NJ6160 (Order No.: 3ZX1012-0NJ64-1AN1)
3NJ6913 (Order No.: 3ZX1012-0NJ63-1AN1)
Front view
Fig 1: Front view with plugged-on in-line devices and some devices removed, showing plug-on buses
with front cover
Equipment for the auxi-
liary circuit There is room for a 48 x 48 ammeter directly in the switching device (see Fig. 1).
WARNING
HAZARDOUS VOLTAGE
CAN CAUSE ELECTRICAL SHOCK
AND BURNS.
DISCONNECT POWER BEFORE PROCEEDING
WITH ANY WORK ON THIS EQUIPMENT.
Blind cover
Monitoring instrument
(e.g. ammeter)

16 3ZX1012-0NJ61-2AN1
Auxiliary switch
3NJ6912..
Electrical design Equipment for the main circuit
Fig 2: Electical design
aModule for fuses of sizes NH 00, 1, 2 and 3
b3NJ61.0 -.E..1-OBBO
Switch disconnector with fuse element with independent manually operated snap-action
mechanism for DIN fuses; in sizes NH 00, 1, 2 and 3
c3NJ61.0 -.M..1-OBBO- as b, but with breaking on both sides of the fuses
dSwitch disconnector with independent manually operated snap-action mechanism
Cross-sections The following table contains the possible cross-sections for connection with cable lugs and
cable terminals:
Auxiliary switch terminals of the
plug-on in line-type fuse switches
are located
in the right-hand rear area for the
switching device and are accessi-
ble from the cable connection
department (see Fig.). Auxiliaries
are connected with flat-pin plug
6,3 x 0,8 mm.
abcd
Device
size
Cable lug Cable terminal
Screw size Torque [Nm] Cable terminal
SE/SM Kabel
Torque [Nm]
00 M8 15 1 X 10 to 95 15
1 M12 30 1 X 95 to 240
or
2 X 10 to 95
25
15
2 M12 30 2 X 95 to 240 25
3 M12 30 2 X 95 to 240 25

3ZX1012-0NJ61-2AN1 17
Connection of
size 00
Caution!
For size 00, retrofitting of cable terminals is not possible. Where measuring current transfor-
mers are used for size 00, the use of switching devices with cable terminals simplifies con-
nection work. The 10 mm² conductor can be bent double (through 180°).
Fig 3: Connection of 10 mm² cable in terminal of size 00
Connection of a sector-
shaped cable
Fig 4: Positioning a sector-shaped cable in the terminal
Cable connection depen-
ding on switching device
size and type of connec-
tion
Tool: Terminal wrench. Order No.: 3NJ6916-4CA00
All in-line fuse switch-disconnectors can be connected to the cables, either with cable lug or
directly via cable terminals.
Fig. 5: Size 00, view of 3 terminals, 1 cable connected Fig. 6: Size 1, view of 3 single terminals,
1 cable connected
Fig. 7: Size 1, view of 3 double terminals, Fig. 8: Size 2 and 3, cable lug
2 cables connected

18 3ZX1012-0NJ61-2AN1
Fig. 9: Sizes 2 and 3, double cable terminal Fig. 10 Size 00,
with cover 3NJ6913-1AA0
Fig. 11: Size 1, general Fig. 12: Sizes 2 and 3,
with cover 3NJ6913-1BA0 with cover 3NJ6913-1CA0
Unlocking the grip to
fold-away
Cancelling the front flap
interlock
Pull the slim grip outwards as far
as it will go so as to free the joint
in the operating lever. Then swing
the grip to the right in front of the
cover of the unit.
Danger
Parts of the main circuit are live!
Only authorized and qualified personnel may open the
compartment door in this position of the withdrawable unit,
and only if necessary (e. g. for measuring purposes)!
Fuses and isolating contacts are live!

3ZX1012-0NJ61-2AN1 19
Unlocking the switching
device flap
Maintenance Check regularly that the ventilation slots in the front covers of the switching devices are free
of dirt and clean them if necessary at suitable intervals.
Fitting the in-line fuse
switch-disconnectors
If the cubicle has been designed for in-line switching devices of plug-in type without shock-
hazard protection in front of the cubicle busbar, the cubicle busbar (relevant busbar section)
must be isolated before a in-line fuse switch-disconnector is fitted or removed.
Unlocking the switching device
flap by blade in position "I":
Attach the tool at a position of 90°
vertical to the cover and push it
into the notch until resistance is
felt. Then depress the tool until
the flap interlock is deactivated
(see Fig.).
Do not leave the switching
device unattended with the
cover open!
Before closing the cover return the lever to the "I" position (lever points in the direction of the
cover lock).
Then swivel the cover onto the switching device until the interlock mechanism reengages,
and close the lock of the cover.
Caution
Touching live parts results in death or severe personal
injury.
Only qualified personnel may operate the switchgear; they
must be familiar with the instructions and follow the warning
notices.
Always make sure that the breaker is in the OFF position
before fitting or removing the strips!
Step Procedure
1
The strips are pushed into the cubicle until the guide pins (sharp pins at the
rear, left an right, of the switching device) engage in the sectional holes of the
left and right-hand distribution bus side walls and the contacts have been
pushed directly onto the busbars.
Ensure that the switching device is in a horizontal position when pushing in the
strips.
2
The strips are then fastened on
the left and right- hand sides to
the vertical front sections with
the aid of two screws M6X12.
No special tool is required if on
the right-hand side the ammeter
and/or the monitoring indicator
are pulled out beyond the front.
A ratchet with short insert faci-
litates tightening of the screws
(see Fig.).

20 3ZX1012-0NJ61-2AN1
Pulling the in-line fuse
switch-disconnectors To remove the in-line fuse switch-disconnector proceed as follows:
Further steps to remove the in-line fuse switch-disconnector size 00:
Step Procedure
1Isolate feeder and verify dead state at the connecting cables (pull bach covers if
necessary).
2Pull LV HRC fuses.
3Undo connecting cables from main circuit and tie back if necessary.
4Undo any auxiliary connections to fixed- mounted part of cubicle.
5
Using a screwdriver, undo the fastening screws of the strips on the right and left-
hand sides of the vertical front section. For the right-hand side, the ammeter
and/or fuse monitoring indicator may have to be pulled out beyond the front. A
ratchet with short Torx insert facilitates undoing of the screws.
Step Procedure
1Close and secure front flap.
2Swing out the handle
and grasp it with the
left hand.
3
Now insert the finger-
tips of your right hand
in the lateral cutout of
the switching device
cover on the right near
the lock. Using both
hands simultane-
ously, pull the swit-
ching device away
from the distribution
bus.
WARNING
Do not allow any objects or fingertips to come between
the switching device and the distribution busbar duct, as
the device’s isolating contacts are still live!
4After separating the device from the distribution bus, place one hand under the
device and pull it out beyond the cubicle front.

3ZX1012-0NJ61-2AN1 21
Further steps to remove the in-linefuse switch-disconnector sizes 1, 2 and 3:
Step Procedure
1
Strike the open device
cover (at an angle of
approx. 90° to the
front) with the edge of
your hand on the outer
left-hand side near the
hinge, so as to remove
it from the hinge. Hold
the cover with your
other hand near the
lock, so as to apply
counterforce (see Fig.).
2
Attach the tool for
removing the device
(order no. 3NJ6916-
4BA00) on the left-
hand side in the hinge
at the top and bottom
and engage it.
View of switching
device cover hinge.
3
Check that the tool is
firmly in place by pul-
ling on it gently. Then
grasp the tool with
both hands and pull
the device smartly
away from the con-
tacts. Now place one
hand under the device
ans pull it out beyond
the cubicle front.
Pulling teh inline fuse
switch-disconnextor
3N76 by means of
strip removing tool
3N76916-4BA..
3NJ6916-4BA00