Siemens euroset 2015 User manual
HXURVHW$(%<
(8HQJLWOJULHFK$QIDQJIP
euroset
2015
0LFURSKRQH
5HSHUWRU\NH\V
/RXGVSHDNHU
/DXWVSUHFKHU
Înmh|tw
0LNURIRQ
0prx|tw
7DVWLGLVHOH]LRQHUDSLGD
èsìr{xinépswmìzrsìyntéxwwxpyuwë
8VHUnV*XLGH HXURVHW
,VWUX]LRQLGnXVR
Ílomnz·npxpyuwë
❏([SODQDWLRQRINH\VDQGGLVSOD\V\PEROV
.H\V
"6HWNH\ L0XWHNH\
a6KLIWNH\ d/RXGVSHDNHUNH\
4&DOOGXUDWLRQNH\ 0LQXV3OXVNH\
25HFDOONH\ l/RFNNH\
/5HGLDONH\ 6SHFLDOIXQFWLRQ
'LVSOD\V\PEROV
0LQVDYHPRGH RRRR 7HOHSKRQHORFNHG
^6KLIWNH\SUHVVHG r &DOOQXPEHU
T0LFURSKRQHRII ,QWRQHGLDOOLQJPRGH
P5HFDOONH\SUHVVHG JrNH\SUHVVHG
5HDG\ rNH\SUHVVHG
K&XUVRU &DOOZDLWLQJRQ
13DXVH i&DOOIRUZDUGLQJLPPHGLDWHO\
(QWHU3,1 h&DOOIRUZDUGLQJRQQRUHSO\
R0HPRU\HPSW\ g&DOOIRUZDUGLQJRQEXV\
j$QRQ\PRXVFDOOLQJRQ
(8HQJLWOJULHFK$QIDQJIP
HXURVHW$(%<
rr
Italiano cssotprh
❏6SLHJD]LRQHGHLWDVWLHGHLVLPEROLGHOGLVSOD\
❏cénvìmoyoésìr{xtripy}ukstwqtoz
7DVWL
"7DVWR0HPRULD L7DVWR0XWH
a7DVWR6KLIW d7DVWR$OWRSDUODQWH
47DVWR'XUDWDFKLDPDWD 7DVWR0HQR3LÓ
27DVWR5 l7DVWR%ORFFR
/7DVWR5LSHWL]LRQHVHO )XQ]LRQHVSHFLDOH
6LPEROLGHOGLVSOD\
00RGRPHPRULD RRRR 7HOHIRQREORFFDWR
^7DVWR6KLIWSUHPXWR r 1XPHURWHOHIRQLFR
T0LFURIRQRVSHQWR 6XWLSRGLVHOH]PXOWLIUHTXHQ]D
P7DVWR5SUHPXWR Jr7DVWRSUHPXWR
6WDQGE\ r7DVWRSUHPXWR
K&XUVRUH $YYLVRGLFKLDPDWD2Q
13DXVD i,QROWURLPPHGLDWR2Q
,PPLVVLRQH3,1 h,QROWURGLIIHULWR2Q
R0HPRULDYXRWD g,QROWURVXRFFXSDWR2Q
j&KLDPDWDDQRQLPD2Q
èsìr{xi
"èsìr{xw
iéwqìrn}yoz
Lèsìr{xwsnp{w}xmizypmìz
0XWH
aèsìr{xw6KLIW dèsìr{xwunmi|ítw}
4èsìr{xwlphxrnpiz
y}twupsiz
èsìr{xwunwty}t
2èsìr{xw
ntlwnxí{oyoz
lèsìr{xw|ximìz
/èsìr{xwi}{ui{oz
néitnépswmìz
cplprìsnp{w}xmi
Ïëukwsiwqtoz
0y{otri{hy{iyo
iéwqìrn}yoz
RRRR Ðosê|twynri{hy{iyo
|ximìz
^èi{ouêtwésìr{xw
6KLIW
r Èxpquzrsìyoz
TÎprx|twitntnxm Ïnlpilpriyi{wtprìznépswmìz
Pèi{ouêtwésìr{xw
ntlwnxí{oyoz
Jèsìr{xwéi{ouêtw
c{wpu{o{i
snp{w}xmiz
èsìr{xwéi{ouêtw
Kc{prê{inpyimmìz Ètiuwtìrsìyozntnxmz
1bphsnpuui ièxwíqoyorsìyoziuêyz
ntnxmz
cpyimmì3,1 hèxwíqoyorsìyozithswmiun
{w·xtw
Rlnt}éhx·np
énxpn·untwutìuoz
gèxwíqoyorsìyoz{itntip
ri{npsouuêtwntnxmz
j$tít}uorsìyontnxmz
(8HQJLWOJULHFK$QIDQJIP
HXURVHW$(%<
rr
English Italiano cssotprh
*HWWLQJVWDUWHG
0HVVDLQIXQ]LRQH
qêyoyêsnp{w}xmi
❏&RQQHFWLRQVHHGLDJUDP
$WWDFKWKHKDQGVHWFRUGDQGFRQQHFWWKHSKRQHFRUGWRWKHZDOOVRFNHW
<RXUSKRQHLVQRZUHDG\IRUXVH
❏&ROOHJDUHLOWHOHIRQRYHGLILJXUD
&ROOHJDUHLOFDYRGHOPLFURWHOHIRQRHLQVHULUHLOFDYRWHOHIRQLFRQHOOnDWWDFFR
,OWHOHIRQRÂSURQWRSHUOnXVR
❏
Ïëtlnyoksiénprtpyo
Ï}tlêy{n{wrisílpw{w}irw}y{prwëripnuk}yui{íy{n{wrisílpw{w}
{osn|ítw}y{otéxi{w}{w·w}
Ðíxi{w{osê|tyizntipynsnp{w}xmprìn{wpu{o{i
<
<
(8HQJIP
HXURVHW$(%<
rr
English
5CHGV[KPHQTOCVKQP
)RU\RXUVDIHW\DQGSURWHFWLRQWKHSKRQHVKRXOGQRWEHXVHGLQEDWKURRPV
RUVKRZHUURRPVZHWURRPV7KHSKRQHLVQRWVSODVKSURRI
7KHSKRQHVKRXOGRQO\EHGLVSRVHGRILQDQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\PDQ
QHU
1HYHUJLYHWKH(XURVHWWRDWKLUGSDUW\ZLWKRXWWKHRSHUDWLQJLQVWUXF
WLRQV
''#CRRTQXCN
(XURVHWLVDSSURYHGZLWKLQWKH(XURSHDQ(FRQRPLF$UHD(($DQG
ZRUNVZLWKDOOFRPPXQLFDWLRQV\VWHPVDVGHVFULEHGLQWKHRSHUDWLQJLQ
VWUXFWLRQV
1RWH7KLVGHYLFHKDVEHHQDZDUGHG(XURSHZLGHDSSURYDOIRUFRQQHFWLRQ
WRWKHSXEOLFWHOHSKRQHQHWZRUNDVDVWDQGDORQHWHUPLQDOLQDFFRUGDQFH
ZLWK&RPPLVVLRQUHVROXWLRQ(&%HFDXVHRIWKHGLIIHUHQFHVEH
WZHHQWKHSXEOLFWHOHSKRQHQHWZRUNVLQWKHYDULRXVVWDWHVWKLVDSSURYDO
GRHVQRWLQLWVHOIRIIHUDQXQFRQGLWLRQDOJXDUDQWHHWKDWWKHGHYLFHFDQEH
XVHGVXFFHVVIXOO\DWDOOQHWZRUNWHUPLQDOSRLQWV
,I\RXHQFRXQWHUDQ\SUREOHPVGXULQJRSHUDWLRQ\RXVKRXOGILUVWFRQWDFW
\RXUVSHFLDOLVWGHDOHURUVHUYLFHFHQWHU
)GPGTCNPQVGQPUCXKPIRJQPGUGVVKPIU
9DULRXVWHOHSKRQHVHWWLQJKDYHWREHFRQILUPHGZLWKWKHVHWNH\"LIWKH\
DUHWREHSHUPDQHQWO\DYDLODEOH
7RFDQFHOWKHVHWWLQJSURFHGXUHHJDIWHUDQLQFRUUHFWHQWU\ZLWKRXWVDY
LQJUHSODFHWKHKDQGVHWLQVWHDGRISUHVVLQJ"7KHRULJLQDOVHWWLQJLVWKHQ
XQFKDQJHG
5CXKPIECNNPWODGTU
❏6DYLQJUHSHUWRU\QXPEHUVQRWHERRNIXQFWLRQ
<RXFDQVDYHXSWRFDOOQXPEHUVXVLQJWKHWZROHYHOVRIWKHUHSHUWRU\
NH\V
<RXFDQVWRUHGLDOSDXVHVRIVHFRQGVE\SUHVVLQJ/DSDXVHVKRXOGQRW
RFFXUDVWKHILUVWHOHPHQWLQDFDOOQXPEHU
$IWHUWKHWKGLJLWDQ\VXEVHTXHQWGLJLWVDUHVKLIWHGIURPULJKWWROHIWRQ
WKHGLVSOD\
>" /LIWWKHKDQGVHWWKHQSUHVVWKHVHWNH\
$OVRSUHVVaIRUWKHQGVWRUDJHOHYHO
K3UHVVWKHUHSHUWRU\NH\XQGHUZKLFKWKHUHSHUWRU\
FDOOQXPEHULVWREHVWRUHG
$Q\DOUHDG\VDYHGFDOOQXPEHUZLOODSSHDURQWKH
GLVSOD\,IWKHPHPRU\IRUWKLVUHSHUWRU\NH\LVHPSW\
WKHGLVSOD\VKRZVDRV\PERO
J(QWHUWKHFDOOQXPEHUWREHVWRUHGPD[GLJLWV
RU
6DYHZLWKQRWHERRNIXQFWLRQ
/... /3UHVVWKHUHGLDONH\XQWLOWKHQXPEHUWREHVDYHGDS
SHDUVRQWKHGLVSOD\
"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
(8HQJIP
HXURVHW$(%<
rr
English
❏6WRULQJGHOHWLQJDKRWNH\QXPEHU
,IWKHWHOHSKRQHLVORFNHGVHHd/RFNLQJXQORFNLQJWKHWHOHSKRQHoDXI
6HLWH WKHKRWNH\QXPEHULVDXWRPDWLFDOO\GLDOHGZKHQDQ\NH\LV
SUHVVHGH[FHSW "ld
&KCNKPIECNNPWODGTU
❏'LDOLQJFDOOQXPEHUV
$Q\GLJLWVIROORZLQJWKHWKGLJLWDUHVKLIWHGIURPULJKWWROHIWRQWKHGLVSOD\
'LDOSDXVHVRIVHFRQGVFDQEHLQVHUWHGE\SUHVVLQJ/DSDXVHVKRXOG
QRWRFFXUDVWKHILUVWHOHPHQWLQDFDOOQXPEHU
❏'LDOLQJZLWKWKHUHSHUWRU\NH\V
❏/DVWQXPEHUUHGLDORQHRIWKHODVWFDOOQXPEHUV
7KHODVWGLIIHUHQWFDOOQXPEHUVGLDOHGDUHDXWRPDWLFDOO\VDYHGPD[
GLJLWVHDFK
❏'LDOLQJDKRWNH\QXPEHU
3UHUHTXLVLWH$KRWNH\QXPEHUKDVEHHQVWRUHGDQGWKHWHOHSKRQHLV
ORFNHGWKHGLVSOD\VKRZVRRRR
>"l /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
J(QWHUWKH3,1IDFWRU\VHWWLQJ
7KHKRWNH\QXPEHULVGLVSOD\HG
,IQRKRWNH\QXPEHUKDVEHHQVWRUHGWKHGLVSOD\ZLOO
VKRZR
J(QWHUDKRWNH\QXPEHUPD[GLJLWV
RU
/'HOHWHWKHKRWNH\QXPEHU
"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
>/LIWWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\d
J'LDOWKHFDOOQXPEHU
>/LIWWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\d
,IQHFHVVDU\SUHVVaIRUDQGOHYHOUHSHUWRU\
NH\
K3UHVVWKHUHSHUWRU\NH\
>/LIWWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\d
//3UHVVWKHUHGLDONH\UHSHDWHGO\XQWLOWKHUHTXLUHGFDOO
QXPEHUDSSHDUVZLWKWKHSODFHQXPEHURQWKH
OHIW
J(QWHUWKHSODFHQXPEHU
7KHUHOHYDQWFDOOQXPEHULVUHGLDOHG
>/LIWWKHKDQGVHWWKHQSUHVVDQ\NH\
H[FHSW"ld
+DUULV
(8HQJIP
HXURVHW$(%<
rr
English
*GCTKPICPFDGKPIJGCTF
❏6HWWLQJWKHYROXPHRIWRQHULQJLQJ
7KHUHDUHWRQHULQJHUYROXPHVHWWLQJVIDFWRU\VHWWLQJ
6HWWLQJZKLOHWKHWHOHSKRQHLVLQVWDQGE\
6HWWLQJZKLOHWKHSKRQHLVULQJLQJ
3UHVVRQHRIWKHNH\VRUEHIRUHOLIWLQJWKHKDQGVHW
7KHODVWYDOXHVHWLVVWRUHG
❏6HWWLQJWKHIUHTXHQF\RIWKHULQJLQJWRQH
7KHUHDUHVHWWLQJVIRUWKHIUHTXHQF\VSHHGRIWRQHULQJLQJ
IDFWRU\ VHWWLQJ
❏6HWWLQJWKHWRQHULQJLQJPHORG\
GLIIHUHQWPHORGLHVFDQEHVHWIRUWRQHULQJLQJIDFWRU\VHWWLQJ
PHORG\
❏6HWWLQJWKHORXGVSHDNHUYROXPH
:LWKWKHORXGVSHDNHURQ\RXFDQFKRRVHIURPYROXPHOHYHOVGXULQJD
FDOO
>" /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
7KHULQJHUVRXQGVIRUFKHFNLQJSXUSRVHV
RU 3UHVVWKHSOXVRUPLQXVNH\
7KHYROXPHLQFUHDVHVRUGHFUHDVHVHDFKWLPHDNH\
LVSUHVVHG
"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
>" /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
7KHULQJHUVRXQGVIRUFKHFNLQJSXUSRVHV
3UHVVRQHRIWKHNH\V
/RZHVWIUHTXHQF\ +LJKHVWIUHTXHQF\
"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
>" /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
7KHFXUUHQWPHORG\LVSOD\HGEDFNIRUFKHFNLQJSXU
SRVHV
3UHVVRQHRIWKHNH\V
7KHUHOHYDQWPHORG\LVSOD\HGEDFNIRUFKHFNLQJSXU
SRVHV
"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
RU3UHVVWKHSOXVRUPLQXVNH\
7KHYROXPHLQFUHDVHVRUGHFUHDVHVHDFKWLPHDNH\
LVSUHVVHG
(8HQJIP
HXURVHW$(%<
rr
English
❏$FWLYDWLQJGHDFWLYDWLQJRSHQOLVWHQLQJ
7KLVIHDWXUHHQDEOHVSHRSOHSUHVHQWLQWKHURRPWROLVWHQLQWRDWHOHSKRQH
FRQYHUVDWLRQE\PHDQVRIWKHLQWHJUDOORXGVSHDNHU
:KHQWKHORXGVSHDNHULQRQDQGWKHKDQGVHWLVRIIKRRNRSHQOLVWHQLQJ
LVDFWLYDWHG7KHLQWHJUDWHGKDQGVIUHHPLFURSKRQHLVGHDFWLYDWHG
:KHQWKHORXGVSHDNHULQRQDQGWKHKDQGVHWLVRQKRRNKDQGVIUHHWDON
LQJYLDWKHLQWHJUDWHGKDQGVIUHHPLFURSKRQHLVDFWLYDWHG
❏$FWLYDWLQJGHDFWLYDWLQJKDQGVIUHHWDONLQJ
7KLVWHOHSKRQHDOORZV\RXWRPDNHFDOOVHYHQZKHQWKHKDQGVHWLVRQKRRN
KDQGVIUHHWDONLQJ)RUEHVWUHVXOWV\RXVKRXOGEHDERXW FPIURPWKH
PLFURSKRQH
D $FWLYDWLQJKDQGVIUHHWDONLQJZKLOHXVLQJWKHKDQGVHW
E $FWLYDWLQJKDQGVIUHHWDONLQJEHIRUHGLDOLQJDFDOO
QXPEHU
'HDFWLYDWLQJKDQGVIUHHWDONLQJ
❏0XWH
<RXFDQGHDFWLYDWHWKHPLFURSKRQHVRWKDWWKHFDOOHGSDUW\FDQQRORQJHU
KHDU\RX
❏$FWLYDWLQJ'HDFWLYDWLQJ0XVLFRQKROG
0XVLFRQKROGIRUWKHPXWHIXQFWLRQFDQEHDFWLYDWHGRUGHDFWLYDWHG
❏6HWWLQJWKHKDQGVHWYROXPH
7KHUHDUHKDQGVHWYROXPHVHWWLQJVIDFWRU\VHWWLQJOHYHO
d'XULQJDFDOO3UHVVWKHORXGVSHDNHUNH\
'HDFWLYDWHRSHQOLVWHQLQJ3UHVVWKHNH\DJDLQ
d
< 5HSODFHWKHKDQGVHWZKLOHSUHVVLQJWKHORXGVSNNH\
d%HIRUHGLDOLQJ3UHVVWKHORXGVSNNH\
+DQGVIUHHWDONLQJLVDFWLYDWHG
>/LIWWKHKDQGVHWGXULQJDFDOO
L3UHVVWKHPXWHNH\GXULQJWKHFDOO
7RUHDFWLYDWHWKHPLFURSKRQH3UHVVWKHNH\DJDLQ
>
"
/LIWWKHKDQGVHW
WKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
RU 'HVDFWLYDWH0XVLFRQKROG
$FWLYDWH0XVLFRQKROG
"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
>" /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
RU3UHVVWKHSOXVRUPLQXVNH\
7KHYROXPHLQFUHDVHVRUGHFUHDVHVHDFKWLPHDNH\
LVSUHVVHG
"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
(8HQJIP
HXURVHW$(%<
rr
English
5GEWTKV[NQEMECNNFWTCVKQPFKURNC[
7KHWHOHSKRQHFDQEHORFNHGWRSUHYHQWXQDXWKRUL]HGXVH<RXPXVWHQWHU
DGLJLW3HUVRQDO,GHQWLILFDWLRQ1XPEHU3,1IRUWKLVIXQFWLRQ
❏&KDQJLQJWKH3,1
❏/RFNLQJXQORFNLQJUHSHUWRU\QXPEHUVWRSUHYHQWFKDQJHV
❏/RFNLQJXQORFNLQJWKHWHOHSKRQH
2QO\WKHKRWNH\QXPEHUFDQEHGLDOHGZKHQWKHWHOHSKRQHLVORFNHGVHH
d'LDOLQJDKRWNH\QXPEHUoDXI6HLWH
7HPSRUDULO\GHDFWLYDWLQJWKHWHOHSKRQHORFNIRURQHFDOO
>"l /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
J(QWHUWKHQHZIRXUGLJLW3,1.
J5HSHDWWKHQHZ3,1
"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
,I\RXIRUJHW\RXU3,1\RXZLOOKDYHWRFRQWDFW\RXUVSHFLDOLVWGHDO
HU
>"l /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
,IQHFHVVDU\SUHVVaWRORFNXQORFNDQGOHYHO
UHSHUWRU\NH\
J(QWHUWKH3,1IDFWRU\VHWWLQJ
RU 5HSHUWRU\NH\VQRWORFNHG
5HSHUWRU\NH\VORFNHG
"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
>"l /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
RU XQORFN ORFN
J(QWHUWKH3,1
"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
,IWKHWHOHSKRQHLVORFNHGWKHGLVSOD\VKRZVRRRR
>lJ /LIWWKHKDQGVHWSUHVVWKHORFNNH\HQWHUWKH3,1
J'LDODFDOOQXPEHU
7KHWHOHSKRQHORFNLVDFWLYHDJDLQZKHQWKHKDQGVHW
LVUHSODFHG
(8HQJIP
HXURVHW$(%<
rr
English
❏$FWLYDWLQJGHDFWLYDWLQJWKHFDOOGXUDWLRQGLVSOD\
<RXUWHOHSKRQHFDQGLVSOD\WKHDSSUR[LPDWHFDOOGXUDWLRQ,IWKHFDOOGXUD
WLRQGLVSOD\LVDFWLYDWHGWKHWLPHGLVSOD\VWDUWVVHFRQGVDIWHUWKHODVW
GLJLWLVGLDOHG
<RXFDQSUHVV4WRUHVWDUWWKHFDOOGXUDWLRQGLVSOD\GXULQJDFDOO
1RGTCVKQPCVRTKXCVG2#$:U
❏(QWHULQJGHOHWLQJH[FKDQJHFRGHV
,I\RXDUHXVLQJ\RXUWHOHSKRQHRQDSULYDWH3$%;\RXPD\QHHGWRVWRUH
RQHRUPRUHH[FKDQJHFRGHV$GLDOLQJSDXVHRIVHFRQGVLVDXWRPDWLFDOO\
VHWZKHQWKHH[FKDQJHFRGHLVVDYHG
❏6ZLWFKLQJWKHGLDOLQJPRGH
>
"
/LIWWKHKDQGVHW
WKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
RU FDOOGXUDWLRQGLVSOD\RII
FDOOGXUDWLRQGLVSOD\RQ
"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
>" /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
,IQRH[FKDQJHFRGHKDVEHHQSURJUDPPHGWKHGLV
SOD\VKRZVR
,IRQHRUPRUHH[FKDQJHFRGHVKDYHEHHQVWRUHG
WKHVHDUHGLVSOD\HGVLGHE\VLGHWKHFRGHFXUUHQWO\
DYDLODEOHIRUHGLWLQJIODVKHV
3UHVV/WRVZLWFKEHWZHHQWKHGLVSOD\HGH[FKDQJH
FRGHVDVQHFHVVDU\LQRUGHUWRHGLWWKHPDVIROORZV
"< D7RGHOHWHDQH[FKDQJHFRGH
3UHVVWKHVHWNH\DQGUHSODFHWKHKDQGVHW
JE7RHQWHUDQH[FKDQJHFRGH
(QWHUDRQHWRWKUHHGLJLWH[FKDQJHFRGH
/J ,I\RXZDQWWRHQWHUDQRWKHUH[FKDQJHFRGH
3UHVVWKHUHGLDONH\DQGHQWHUWKHQH[WH[FKDQJH
FRGH
"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
>" /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
RU 7RQHGLDOOLQJ
3XOVHGLDOLQJZLWKRXWIODVKIXQFWLRQ
"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
(8HQJIP
HXURVHW$(%<
rr
English
❏6ZLWFKLQJWKHGLDOLQJPRGHZKLOHFRQQHFWHG
,I\RXUWHOHSKRQHLVVHWWRSXOVHGLDOLQJDQG\RXZDQWWRXVHIXQFWLRQVWKDW
UHTXLUHWRQHGLDOLQJHJUHPRWHUHSOD\RQDQDQVZHULQJPDFKLQH\RXFDQ
VZLWFKWKHGLDOLQJPRGHZKLOHFRQQHFWHG
<RXFDQUHYHUWWRWKHRULJLQDOGLDOLQJPRGHE\UHSODFLQJWKHKDQGVHW
❏5HFDOONH\XVHRQSULYDWH3$%;V
'XULQJDWUXQNFDOO\RXFDQPDNHDQHQTXLU\FDOORUWUDQVIHUDFDOO7RGR
WKLVSUHVVWKHUHFDOONH\27KHQH[WVWHSGHSHQGVRQ\RXU3$%;,QWKH
IDFWRU\VHWWLQJWKHUHFDOONH\IXQFWLRQLVVHWWRDIODVKWLPHLQWHUUXSWWLPH
RI PVWRSHUPLWQHZIHDWXUHVWREHXVHGRQSXEOLFWHOHSKRQHV\VWHPV
:KHQ\RXUWHOHSKRQHLVFRQQHFWHGWRDSULYDWH3$%;LWPD\EHQHFHVVDU\
WRFKDQJHWKHIODVKWLPHHJPV3OHDVHFKHFNWKHRSHUDWLQJLQVWUXF
WLRQVIRU\RXU3$%;
6HWWLQJWKHIODVKWLPHIRUWKHUHFDOONH\
7UKPIHWPEVKQPUHQTCFFKVKQPCNUGTXKEGUQP
RWDNKEVGNGRJQPGU[UVGOU
,I\RXZLVKWRXVHVHUYLFHVWKDWDUHDFWLYDWHGZLWKWKHUHFDOONH\\RXVKRXOG
ILUVWPDNHVXUHWKDWWKHFRUUHFWIODVKWLPHLVVHWIRUWKHNH\
❏5HFDOONH\RQSXEOLFWHOHSKRQHV\VWHPV
7KLVNH\LVUHTXLUHGLQRUGHUWRXVHFHUWDLQDGGLWLRQDOVHUYLFHVRQSXEOLFWHO
HSKRQHV\VWHPV
1RWH
'HSHQGLQJRQWKHFRXQWU\ZKHUHWKHWHOHSKRQHLVXVHGLWPD\EHQHFHV
VDU\WRVHWWKHDSSURSULDWHIODVKWLPHEHIRUHXVLQJWKHUHFDOONH\VHHd6HW
WLQJWKHIODVKWLPHIRUWKHUHFDOONH\oDXI6HLWH
r%HOJLXP1HWKHUODQGV6ZLW]HUODQG PVFRGH
r)UDQFH/X[HPERXUJ3RUWXJDO*HUPDQ\*UHHFH PVFRGH
r2WKHU(XURSHDQFRXQWULHV PVFRGH
:KLOHFRQQHFWHGSUHVVWKHDVWHULVNNH\
7KHGLDOLQJPRGHLVVZLWFKHG
J(QWHUWKHGLJLWVIRUUHPRWHFRQWUROGDWDWUDQVIHU
>" /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
(QWHUWKHUHTXLUHGIODVKWLPHQXPEHU
PVIDFWRU\VHWWLQJ PV
PV PV PV
"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
(8HQJIP
HXURVHW$(%<
rr
English
❏8VLQJWKHUHSHUWRU\NH\VDVpIXQFWLRQNH\Vp
9DULRXVVHUYLFHVIXQFWLRQVRQSXEOLFWHOHSKRQHV\VWHPVZKLFKPD\UH
TXLUHDVSHFLDORUGHUDSSOLFDWLRQFDQEHVHOHFWHGXVLQJGHILQHGNH\FRP
ELQDWLRQVWKDWFDQEHREWDLQHGIURP\RXURSHUDWRU7KHQHFHVVDU\NH\FRP
ELQDWLRQVFDQEHVDYHGRQUHSHUWRU\NH\VDVQRUPDOFDOOQXPEHUVDQGFDQ
EHpGLDOHGoDQGGHDFWLYDWHGLQWKHXVXDOZD\
1RWH
,I\RXDFWLYDWHWKHV\PEROGLVSOD\DQGVWRUHIXQFWLRQVRQWKHQGOHYHORI
WKHUHSHUWRU\NH\VWKHQ\RXFDQXVHWKHpIXQFWLRQNH\VoWROLQNWKHDFWL
YDWLRQDQGGHDFWLYDWLRQRIYDULRXVVHUYLFHVZLWKWKHDSSHDUDQFHDQGGLV
DSSHDUDQFHRIFHUWDLQV\PEROVRQWKHGLVSOD\
<RXVKRXOGWKHUHIRUHUHPHPEHUZKHQDVVLJQLQJWKHUHSHUWRU\NH\VRQWKH
QGOHYHOWKDWWKHDFWLYDWLRQDQGGHDFWLYDWLRQRIWKHGLVSOD\V\PEROVi
hgDQGjLVOLQNHGWRYHU\VSHFLILFNH\VRQWKHVHFRQGOHYHOr
LUUHVSHFWLYHRIZKDWFDOOQXPEHUVRUIXQFWLRQVDUHVHWWKHUH
$FWLYDWLQJGHDFWLYDWLQJWKHV\PEROGLVSOD\
6\PEROGLVSOD\FDQEHDFWLYDWHVRUGHDFWLYDWHGDVUHTXLUHG7KHIDFWRU\
VHWWLQJLVIRUDFWLYDWHGGLVSOD\
,I\RXSUHVVaDQGWKHQRQHRIWKHIROORZLQJUHSHUWRU\NH\VZKHQV\PERO
GLVSOD\LVDFWLYHWKHQWKHDSSURSULDWHGLVSOD\V\PEROZLOOEHDFWLYDWHGGH
DFWLYDWHGRQWKHGLVSOD\
5HFRPPHQGHGXVHRIV\PEROVDQGDVVLJQHGNH\V
>
"
/LIWWKHKDQGVHW
WKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ
RU 'HDFWLYDWHV\PEROGLVSOD\
$FWLYDWHV\PEROGLVSOD\
"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
i&DOOIRUZDUGLQJLPPHGLDWHO\ g&DOOIRUZDUGLQJRQEXV\
h&DOOIRUZDUGLQJRQQRUHSO\ &DOOZDLWLQJ
j$QRQ\PRXVFDOO
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
g
i
h
g
i
h
RII
RII
RII
RQ
RII
RQ
RQ
RQ
'LVSOD\V\PERO
.H\
'LVSOD\V\PERO
.H\
K
K
K
K
K
K
jRQ
IRUFDOO
(8HQJIP
HXURVHW$(%<
rr
English
❏([DPSOHFDOOIRUZDUGLQJ
7KHIROORZLQJLVDQH[DPSOHRIKRZWRXVHUHSHUWRU\NH\VDVpIXQFWLRQ
NH\Vp,IWKHV\PEROGLVSOD\LVDFWLYDWHGDQGpFDOOIRUZDUGLQJoLVVHOHFWHG
IRUH[DPSOHWKHQWKHUHOHYDQWV\PEROLQWKHGLVSOD\DSSHDUVZKHQWKH
VHUYLFHLVDFWLYDWHGDQGGLVDSSHDUVZKHQLWLVGHDFWLYDWHG
7KHNH\VHTXHQFHIRUDFWLYDWLQJWKHpFDOOIRUZDUGLQJLPPHGLDWHO\oIXQFWLRQ
RQ\RXURSHUDWRUnVV\VWHPPD\FRQVLVWRIWKUHHSDUWV
7KHIROORZLQJRSWLRQVDUHDYDLODEOHWR\RX
'LDOWKHFRPSOHWHNH\VHTXHQFHHDFKWLPHXVLQJWKHNH\V
6WRUHWKHNH\VHTXHQFHRQUHSHUWRU\NH\V
D DVDQHQWLUHIXQFWLRQWRJHWKHUZLWKWKHFDOOQXPEHURIDIL[HGFDOO
IRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQ
E MXVWWRVWDUWDQGVWRSWKHIXQFWLRQ<RXUHWDLQWKHRSWLRQRI
GHILQLQJDFDOOIRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQWKDWFDQYDU\IURPFDVHWR
FDVH
q6WRULQJFDOOIRUZDUGLQJRQDIXQFWLRQNH\
$FWLYDWHIXQFWLRQ &DOOIRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQ (QGIXQFWLRQ
&DOOQXPEHURIWKHFDOOIRUZDUGLQJ
GHVWLQDWLRQ
>"a /LIWWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\dWKHQ
VWDUWWKHIXQFWLRQ
K 3UHVVWKHUHSHUWRU\NH\IRUV\PEROGLVSOD\piRQo
VHHd$FWLYDWLQJGHDFWLYDWLQJWKHV\PEROGLVSOD\oDXI
6HLWH
$QDOUHDG\VWRUHGFDOOQXPEHUDSSHDUVRQWKHGLVSOD\
,IWKHPHPRU\IRUWKLVUHSHUWRU\NH\LVHPSW\WKHGLV
SOD\VKRZVR
$FWLYDWHWKHpFDOOIRUZDUGLQJLPPHGLDWHO\oIXQFWLRQ
D'HILQHWKHFDOOQXPEHURIWKHFDOOIRUZDUGLQJ
GHVWLQDWLRQ
J(QWHUWKHFDOOQXPEHURIWKHFDOOIRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQ
3UHVVWKHKDVKNH\WRPDUNWKHHQGRIWKHIXQFWLRQ
"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
RU
E5HVHUYHDYDULDEOHFDOOIRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQ
a3UHVVWKHVKLIWNH\
7KLVNH\FDXVHVWKHFXUVRUWRIODVKIRUWKHFDOOQXPEHU
RIWKHFDOOIRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQWREHHQWHUHGZKHQ
pFDOOIRUZDUGLQJLPPHGLDWHO\oLVVXEVHTXHQWO\DFWLYDW
HG
3UHVVWKHKDVKNH\WRPDUNWKHHQGRIWKHIXQFWLRQ
"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHWRUSUHVV
WKHORXGVSNNH\d
(8HQJIP
HXURVHW$(%<
rr
English
q$FWLYDWLQJFDOOIRUZDUGLQJZLWKDIXQFWLRQNH\
q 6WRULQJpGHDFWLYDWHFDOOIRUZDUGLQJoRQDIXQFWLRQNH\
,QWKHSUHYLRXVH[DPSOHFDOOIRUZDUGLQJLVGHDFWLYDWHGRQWKHRSHUDWRUnV
V\VWHPXVLQJWKHNH\VHTXHQFH
7KLVNH\VHTXHQFHFDQDOVREHVWRUHGRQDVHSDUDWHUHSHUWRU\NH\,IWKH
V\PEROGLVSOD\LVDFWLYDWHGDQGLIWKHVHUYLFHLVDFWLYDWHGDVGHVFULEHGWKHQ
WKHiV\PEROGLVDSSHDUVIURPWKHGLVSOD\DIWHUWKHVHUYLFHLVGHDFWLYDWHG
q 'HDFWLYDWLQJFDOOIRUZDUGLQJZLWKDIXQFWLRQNH\
>a /LIWWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\dWKHQ
SUHVVWKHVKLIWNH\
K 3UHVVWKHUHSHUWRU\NH\WRGLVSOD\WKHpiRQoV\PERO
iDSSHDUVRQWKHGLVSOD\
D 'HILQHWKHFDOOQXPEHURIWKHFDOOIRUZDUGLQJ
GHVWLQDWLRQ
<RXPD\KHDUDQDQQRXQFHPHQWLQGLFDWLQJWKDWWKH
VHUYLFHLVDFWLYH
<5HSODFHWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\d
)URPQRZRQLQFRPLQJFDOOVZLOOEHIRUZDUGHGWRWKH
FDOOIRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQDQG\RXUWHOHSKRQHZLOOQRW
ULQJ
E 9DULDEOHFDOOIRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQ
J(QWHUWKHFDOOQXPEHUIRUWKHFDOOIRUZDUGLQJGHVWLQD
WLRQ
/3UHVVWKHUHGLDONH\WRPDUNWKHHQGRIWKHHQWHUHGFDOO
QXPEHU
<RXPD\KHDUDQDQQRXQFHPHQWLQGLFDWLQJWKDWWKH
VHUYLFHLVDFWLYH
<5HSODFHWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\d
)URPQRZRQLQFRPLQJFDOOVZLOOEHIRUZDUGHGWRWKH
FDOOIRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQDQG\RXUWHOHSKRQHZLOOQRW
ULQJ
>"a /LIWWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\dWKHQ
VWDUWWKHIXQFWLRQ
K 3UHVVWKHUHSHUWRU\NH\IRUGLVSOD\LQJWKHpiRIIoV\P
EROVHHd$FWLYDWLQJGHDFWLYDWLQJWKHV\PEROGLVSOD\o
DXI6HLWH
$FWLYDWHWKHpFDOOIRUZDUGLQJLPPHGLDWHO\oIXQFWLRQ
"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
>a /LIWWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\dWKHQ
SUHVVWKHVKLIWNH\
K 3UHVVWKHUHSHUWRU\NH\WRGLVSOD\WKHpiRIIoV\PERO
7KH iV\PEROGLVDSSHDUVDQG\RXPD\KHDUDQDQ
QRXQFHPHQWLQGLFDWLQJWKDWWKHVHUYLFHLVGHDFWLYDWHG
<5HSODFHWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\d
(8HQJIP
HXURVHW$(%<
rr
English
#FFKVKQPCNKPHQTOCVKQP
❏5HFRPPHQGDWLRQVIRUWHOHSKRQHLQVWDOODWLRQ
q 'RQRWH[SRVHWKHWHOHSKRQHWRGLUHFWVXQOLJKWRURWKHUKHDWVRXUFHV
q 2SHUDWLRQDWWHPSHUDWXUHVEHWZHHQ&DQG&
q $GLVWDQFHRIDWOHDVWRQHPHWHUPXVWEHREVHUYHGEHWZHHQWKHWHOH
SKRQHDQGUDGLRHTXLSPHQWVXFKDVUDGLRWHOHSKRQHVUDGLRSDJLQJGH
YLFHVRU79V
2WKHUZLVHWHOHSKRQHWUDIILFFDQEHDIIHFWHG
q 'RQRWLQVWDOOWKHWHOHSKRQHLQURRPVZKHUHODUJHTXDQWLWLHVRIGXVWDF
FXPXODWHDVWKLVFDQFRQVLGHUDEO\UHGXFHWKHVHUYLFHOLIHRIWKHWHOH
SKRQH
q 7RFOHDQWKHWHOHSKRQHVLPSO\ZLSHLWZLWKDGDPSFORWKRUDQDQWLVWDWLF
ZLSH1HYHUXVHDGU\FORWKGDQJHURIHOHFWURVWDWLFGLVFKDUJHRUDEUD
VLYHFOHDQLQJDJHQWV
q &RQWDFWZLWKXQLWSDUWVHJUXEEHUIHHWFDQOHDYHPDUNVRQVXUIDFHILQ
LVKHVDSSOLHGWRIXUQLWXUH
❏,I\RXUWHOHSKRQHLVQRWIXQFWLRQLQJFRUUHFWO\
1RWRQHORXGVSHDNHUNH\IODVKHVLQULQJHUUK\WKP7KHWRQHULQJLQJYRO
XPHPD\EHVHWWR
+DQGVHWRIIKRRNQRGLDOWRQHLVWKHFRQQHFWLQJFRUGFRUUHFWO\LQVHUWHG
LQWKHWHOHSKRQHDQGWKHZDOOVRFNHW"
$GLDOWRQHLVDXGLEOHEXWGLDOLQJLVQRWSRVVLEOH WKHFRQQHFWLRQLV2.
,VWKHGLDOLQJPRGHFRUUHFWO\VHW"6HHd6ZLWFKLQJWKHGLDOLQJPRGHoDXI
6HLWH
3$%;VRQO\&RQQHFWLRQIDLOVRULVLQFRUUHFWZKHQDQXPEHULVGLDOHG
IURPPHPRU\HJUHGLDOVSHHGGLDOLQJSURJUDPWKHH[FKDQJHFRGH
7KHRWKHUSDUW\FDQQRWKHDU\RXKDVWKHPXWHNH\EHHQDFWLYDWHG"
3UHVVWKHNH\DJDLQ,VWKHKDQGVHWFRUGFRQQHFWRULQVHUWHGFRUUHFWO\"
5HFDOONH\QRWZRUNLQJVHWDVXLWDEOHIODVKWLPH
❏&RQWDFWV
<RXUGHDOHUZLOOEHSOHDVHGWRDQVZHUDQ\TXHVWLRQV\RXPD\KDYHDERXW
KRZWRRSHUDWHWKHSKRQH4XHVWLRQVDERXWWKHWHOHSKRQHOLQHVKRXOGEH
DGGUHVVHGWR\RXUSURYLGHU
(8LWOIP
HXURVHW$(%<
rr
Italiano
+UVTW\KQPKFKUKEWTG\\C
3HUUDJLRQLGLVLFXUH]]DHSHUODWXWHODGHOODYRVWUDVDOXWHQRQXWLOL]]DUHLO
WHOHIRQRLQVWDQ]HGDEDJQRRFDELQHGHOODGRFFLDDPELHQWLXPLGL,OWHOH
IRQRQRQÂLPSHUPHDELOH
8QDYROWDFKHQRQYLHQHSLÓXWLOL]]DWRVPDOWLUHLOWHOHIRQRLQFRQIRUPLWºDOOH
QRUPHVXOODWXWHODGHOOnDPELHQWH
6HFHGHWHOn(XURVHWDWHU]HSHUVRQHIRUQLWHDQFKHOHSUHVHQWL,VWUX]LR
QLGnXVR
1OQNQIC\KQPG5''
/n(XURVHWÂRPRORJDWRQHOORVSD]LRHFRQRPLFRHXURSHR6((HIXQ
]LRQDLQWXWWLLVLVWHPLGLFRPXQLFD]LRQHFRQIRUPHPHQWHDOOHLVWUX]LRQL
GnXVR
1RWD ODSUHVHQWHDSSDUHFFKLDWXUDWHUPLQDOHÂVWDWDDSSURYDWDLQFRQ
IRUPLWºDOODGHFLVLRQH&(GHO&RQVLJOLRSHUODFRQQHVVLRQHSDQHX
URSHDFRPHWHUPLQDOHVLQJRORDGXQDUHWHDQDORJLFD3671$FDXVDGHOOH
GLIIHUHQ]HWUDOHUHWLGHLGLIIHUHQWLSDHVLOnDSSURYD]LRQHQRQJDUDQWLVFHSHUÌ
GLSHUVÂLOIXQ]LRQDPHQWRFRUUHWWRLQWXWWLLSXQWLGLWHUPLQD]LRQHGLUHWH
3671,QFDVRGLSUREOHPLFRQWDWWDUHLQSULPROXRJRLOIRUQLWRUHGHOSURGRWWR
+UVTW\KQPKIGPGTCNKRGTNCOGOQTK\\C\KQPG
FGNNGKORQUVC\KQPKVGNGHQPKEJG
3HUSRWHUGLVSRUUHVHPSUHGHOOHGLYHUVHLPSRVWD]LRQLGHOWHOHIRQRTXDQGR
YHQJRQRHIIHWWXDWHYDQQRFRQFOXVHSUHPHQGRLOWDVWRGHOODPHPRULD"
3HUDQQXOODUHODSURFHGXUDGLLPSRVWD]LRQHSHGRSRDYHUHIIHWWXDWRXQD
LPPLVVLRQHHUUDWDVHQ]DHIIHWWXDUHODPHPRUL]]D]LRQHLQYHFHGLSUHPHUH
LOWDVWR"DFRQFOXVLRQHGHOODSURFHGXUDULDJJDQFLDUHLOPLFURWHOHIRQR
UHVWHUºPHPRUL]]DWDOnLPSRVWD]LRQHJLºSUHVHQWH
/GOQTK\\CTGPWOGTKFKVGNGHQPQ
❏0HPRUL]]DUHQXPHULGLVHOH]LRQHUDSLGD)XQ]LRQHEORFN
QRWHV
6XLGXHOLYHOOLGHLWDVWLGLVHOH]LRQHUDSLGDSRVVRQRHVVHUHFRPSOHVVLYD
PHQWHPHPRUL]]DWLILQRDQXPHULGLWHOHIRQR
3UHPHQGRLOWDVWR/VLSRVVRQRLQVHULUHSDXVHGLVHOH]LRQHGLVHFRQGL
QRQDOSULPRSRVWR
'RSRODYHQWHVLPDFLIUDLOQXPHURUDSSUHVHQWDWRDGLVSOD\VFRUUHGDGHVWUD
DVLQLVWUD
>" 6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRHSUHPHUHLOWDVWR0HPRULD
SHULOOLYHOORSUHPHUHLQROWUHa
K3UHPHUHLOWDVWRGLVHOH]LRQHUDSLGDQHOTXDOHYROHWH
PHPRUL]]DUHLOQXPHURWHOHIRQLFR
6HYLÂJLºPHPRUL]]DWRXQQXPHURHVVRDSSDUHVXO
GLVSOD\6HODPHPRULDGHOWDVWRÂYXRWDDSSDUHR
J,QVHULUHLOQXPHURGDPHPRUL]]DUHPD[FLIUH
RSSXUH
0HPRUL]]DUHFRQODIXQ]LRQHEORFNQRWHV
/... /3UHPHUHLOWDVWRGL5LSHWL]LRQHGHOODVHOH]LRQHILQRD
FKHVXOGLVSOD\QRQDSSDUHLOQXPHURGDPHPRUL]]DUH
"< 3UHPHUHLOWDVWRGHOODPHPRULDHULDJJDQFLDUH
(8LWOIP
HXURVHW$(%<
rr
Italiano
❏0HPRUL]]DUHFDQFHOODUHLOQXPHURGLFKLDPDWDGLUHWWD
6HLOWHOHIRQRÂEORFFDWRYHGLd%ORFFDUHVEORFFDUHLOWHOHIRQRoDSDJLQD
SUHPHQGRXQWDVWRTXDOVLDVLDGHVFOXVLRQHGLTXHOOL"ld
YLHQHVHOH]LRQDWRDXWRPDWLFDPHQWHLOQXPHURGLFKLDPDWDGLUHWWD
5GNG\KQPCTGPWOGTKFKVGNGHQPQ
❏6HOH]LRQDUHXQQXPHURGLWHOHIRQR
'RSRODYHQWHVLPDFLIUDLOQXPHURUDSSUHVHQWDWRDGLVSOD\VFRUUHGDGHVWUDD
VLQLVWUD&RQLOWDVWR/GXUDQWHODVHOH]LRQHGHOQXPHURSRVVRQRHVVHUH
LQVHULWHSDXVHGLVHFRQGLGDOODVHFRQGDFLIUDLQSRL
❏6HOH]LRQDUHQXPHULFRQLWDVWLGLVHOH]LRQHUDSLGD
❏5LSHWL]LRQHGHOODVHOH]LRQHXQRGHJOLXOWLPLQXPHUL
*OLXOWLPLFLQTXHQXPHULGLYHUVLVHOH]LRQDWLGLQRQROWUHFLIUHYHQJRQR
DXWRPDWLFDPHQWHPHPRUL]]DWL
❏6HOH]LRQDUHLOQXPHURGLFKLDPDWDGLUHWWD
3UHPHVVDLOQXPHURGLFKLDPDWDGLUHWWDÂVWDWRPHPRUL]]DWRHLOWHOHIRQR
ÂEORFFDWRLOGLVSOD\PRVWUDRRRR
>"l 6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRHDYYLDUHODIXQ]LRQH
J,QVHULUHLO3,1DOOnDFTXLVWRÂ
$SSDUHLOQXPHURGLFKLDPDWDGLUHWWD
6HQRQÂDQFRUDPHPRUL]]DWRDSSDUHR
J,QVHULUHLOQXPHURGLFKLDPDWDGLUHWWDPD[FLIUH
RSSXUH
/FDQFHOODUOR
"< 3UHPHUHLOWDVWRGHOODPHPRULDHULDJJDQFLDUH
>6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRRSUHPHUHLOWDVWR$OWRSDU
ODQWHd
J&RPSRUUHLOQXPHURGLWHOHIRQR
>6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRRSUHPHUH$OWRSDUODQWH
d
6HQHFHVVDULRSUHPHUHaSHULOOLYHOORGHOWDVWR
K3UHPHUHLOWDVWRGLVHOH]LRQHUDSLGD
>6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRRSUHPHUH$OWRSDUODQWH
d
//3UHPHUHLOWDVWRGHOOD5LSHWL]LRQHILQRDFKHLOQUFHU
FDWRQRQDSSDUHFRQODSRVL]LRQHGLPHPRULD
J,QVHULUHODSRVL]LRQHGLPHPRULD
9LHQHULVHOH]LRQDWRLOQXPHURFRUULVSRQGHQWH
>6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRHSUHPHUHXQWDVWR
TXDOVLDVLDGHVFOXVLRQHGL"ld
+XEHU
(8LWOIP
HXURVHW$(%<
rr
Italiano
5GPVKTGGFGUUGTGUGPVKVK
❏,PSRVWDUHLOYROXPHGHOODVXRQHULD
,OYROXPHGHOODVXRQHULDSXÌHVVHUHLPSRVWDWRVXOLYHOOLDOOnDFTXLVWRLOYR
OXPHÂLPSRVWDWRVXOOLYHOOR
,PSRVWDUHLOYROXPHFRQLOWHOHIRQRLQVWDQGE\
,PSRVWDUHLOYROXPHPHQWUHLOWHOHIRQRVTXLOOD
3ULPDGLVROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRSUHPHUHR
/nLPSRVWD]LRQHHIIHWWXDWDUHVWDPHPRUL]]DWD
❏,PSRVWDUHODIUHTXHQ]DGHOODVXRQHULD
/DIUHTXHQ]DYHORFLWºGHOODVXRQHULDSXÌHVVHUHLPSRVWDWDVXOLYHOOL
DOOnDFTXLVWRÂLPSRVWDWDVXOOLYHOOR
❏,PSRVWDUHODPHORGLDGHOODVXRQHULD
3HUODVXRQHULDSRVVRQRHVVHUHLPSRVWDWHPHORGLHGLYHUVHDOOnDFTXLVWR
ÂLPSRVWDWDODPHORGLD
❏,PSRVWDUHLOYROXPHGHOOnDOWRSDUODQWH
4XDQGROnDOWRSDUODQWHÂDFFHVVRGXUDQWHODFRQYHUVD]LRQHSRWHWHLPSRVWD
UHLOYROXPHVXOLYHOOL
>" 6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRHDYYLDUHODIXQ]LRQH
/DVXRQHULDVLDWWLYDDVFRSRGLFRQWUROOR
RSSXUH 3UHPHUHLOWDVWR3LÓRTXHOOR0HQR
$GRJQLSUHVVLRQHGHOWDVWRYLHQHDXPHQWDWRRGLPL
QXLWRLOYROXPH
"< 3UHPHUHLOWDVWRGHOODPHPRULDHULDJJDQFLDUH
>" 6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRHDYYLDUHODIXQ]LRQH
/DVXRQHULDVLDWWLYDDVFRSRGLFRQWUROOR
3UHPHUHXQRGHLWDVWL
IUHTXHQ]DSLÓEDVVD IUHTXHQ]DSLÓDOWD
"< 3UHPHUHLOWDVWRGHOODPHPRULDHULDJJDQFLDUH
>" 6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRHDYYLDUHODIXQ]LRQH
9LHQHHPHVVDODPHORGLDLPSRVWDWDDVFRSRGLFRQ
WUROOR
3UHPHUHXQRGHLWDVWR
9LHQHHPHVVDODULVSHWWLYDPHORGLDDVFRSRGLFRQ
WUROOR
"< 3UHPHUHLOWDVWRGHOODPHPRULDHULDJJDQFLDUH
RSSXUH3UHPHUHLOWDVWR3LÓRTXHOOR0HQR
$GRJQLSUHVVLRQHGHOWDVWRYLHQHDXPHQWDWRRGLPL
QXLWRLOYROXPH
(8LWOIP
HXURVHW$(%<
rr
Italiano
❏$WWLYDUHGLVDWWLYDUHOnDVFROWRDPSOLILFDWR
4XHVWDIXQ]LRQHFRQVHQWHGLGLIIRQGHUHGDOOnDOWRSDUODQWHGHOWHOHIRQRODFR
PXQLFD]LRQHHSHUPHWWHUHFRVÆDSHUVRQHSUHVHQWLQHOODVWDQ]DGLVHJXLUH
ODFRQYHUVD]LRQHWHOHIRQLFD
4XDQGROnDOWRSDUODQWHÂDFFHVRHLOPLFURWHOHIRQRÂVJDQFLDWROnDVFROWR
DPSOLILFDWRÂDWWLYR,OPLFURIRQRLQWHJUDWRSHULOYLYDYRFHÂGLVDWWLYR
4XDQGROnDOWRSDUODQWHÂDFFHVRHLOPLFURWHOHIRQRÂDJJDQFLDWRLOYLYD
YRFHÂDWWLYRWUDPLWHLOPLFURIRQRLQFRUSRUDWR
❏$WWLYDUHGLVDWWLYDUHLOYLYDYRFH
,OYRVWURWHOHIRQRYLFRQVHQWHGLVYROJHUHOHFRQYHUVD]LRQLDQFKHFRQLOPL
FURWHOHIRQRDJJDQFLDWRLQYLYDYRFH/DGLVWDQ]DRWWLPDOHGDOPLFURIRQR
GXUDQWHODFRQYHUVD]LRQHÂGLFLUFD FP
D $WWLYDUHGXUDQWHXQDFRQYHUVD]LRQHGDOPLFURWHOHIRQR
E $WWLYDUHSULPDGHOODVHOH]LRQHGHOQXPHUR
'LVDWWLYDUH
❏)XQ]LRQH0XWH
,OPLFURIRQRORSRWHWHGLVDWWLYDUHLOYRVWURLQWHUORFXWRUHQRQSXÌVHQWLUYL
❏$WWLYDUHGLVDWWLYDUHODPXVLFDLQDWWHVD
/DPXVLFDLQDWWHVDSHUODIXQ]LRQH0XWHSXÌHVVHUHDWWLYDWDHGLVDWWLYDWD
❏,PSRVWDUHLOYROXPHGHOPLFURWHOHIRQR
,OYROXPHGHOPLFURWHOHIRQRSXÌHVVHUHLPSRVWDWRVXOLYHOOLDOOnDFTXLVWRÂ
LPSRVWDWRLOOLYHOOR
d'XUDQWHODFRQYHUVD]LRQHSUHPHUHLOWDVWR$OWRSDUODQ
WH
3HUGLVDWWLYDUHOnDVFROWRDPSOLILFDWRSUHPHUHGLQXR
YRLOWDVWR
d
< 5LDJJDQFLDUHLOPLFURWHOHIRQRWHQHQGRSUHPXWRLOWD
VWRGHOOn$OWRSDUODQWH
d3ULPDGHOODVHOH]LRQHSUHPHUHLOWDVWR$OWRSDUODQWH
,OYLYDYRFHÂDWWLYDWR
>6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRGXUDQWHODFRQYHUVD]LRQH
L'XUDQWHODFRQYHUVD]LRQHSUHPHUHLOWDVWR0XWH
3HUULDWWLYDUHLOPLFURIRQRSUHPHUHGLQXRYRLOWDVWR
>
"
6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQR
DYYLDUHTXLQGLODIXQ]LRQH
RSSXUH SHUGLVDWWLYDUHODPXVLFDLQDWWHVD
SHUDWWLYDUHODPXVLFDLQDWWHVD
"< 3UHPHUHTXHVWRWDVWRHULDJJDQFLDUHLOPLFURWHOHIR
QR
>" 6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRHDYYLDUHODIXQ]LRQH
RSSXUH3UHPHUHLOWDVWR3LÓRTXHOOR0HQR
$GRJQLSUHVVLRQHGHOWDVWRYLHQHDXPHQWDWRRGLPL
QXLWRLOYROXPH
"< 3UHPHUHLOWDVWRGHOODPHPRULDHULDJJDQFLDUH
(8LWOIP
HXURVHW$(%<
rr
Italiano
5KEWTG\\C$NQEEQ&WTCVCFGNNCEJKCOCVC
,OWHOHIRQRSXÌHVVHUHEORFFDWRSHUHYLWDUHOnXVRQRQDXWRUL]]DWRGDSDUWHGL
WHU]HSHUVRQH3HUSRWHUXWLOL]]DUHTXHVWHIXQ]LRQLYDLQVHULWRLO3,11XPH
URGL,GHQWLILFD]LRQH3HUVRQDOHFRPSRVWRGDFLIUH
❏0RGLILFDUHLO3,1
❏%ORFFDUHVEORFFDUHQUGLVHOH]LRQHUDSLGDFRQWUR
PRGLILFKH
❏%ORFFDUHVEORFFDUHLOWHOHIRQR
6HLOWHOHIRQRÂEORFFDWRÂSRVVLELOHVHOH]LRQHVRORLOQXPHURGLFKLDPDWD
GLUHWWDYHGLd6HOH]LRQDUHLOQXPHURGLFKLDPDWDGLUHWWDoDSDJLQD
6EORFFDUHWHPSRUDQHDPHQWHLOWHOHIRQRSHUXQDFKLDPD
WD
>"l 6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRHDYYLDUHODIXQ]LRQH
J,QVHULUHLO3,1DFLIUHDWWXDOH
DOOnDFTXLVWRLO3,1Â
J,QVHULUHLOQXRYR3,1VHPSUHDFLIUH.
J5LSHWHUHOnLPPLVVLRQHGHOQXRYR3,1
"< 3UHPHUHLOWDVWRGHOODPHPRULDHULDJJDQFLDUH
6HGLPHQWLFDWHLO3,1FRQVXOWDWHLOULYHQGLWRUHDXWRUL]]DWR
>"l 6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRHDYYLDUHODIXQ]LRQH
6HQHFHVVDULRSUHPHUHaSHUEORFFDUHVEORFFDUH
LOVHFRQGROLYHOORGHOWDVWRGLVHOH]LRQHUDSLGD
J,QVHULUHLO3,1DOOnDFTXLVWRÂ
RSSXUH WDVWLGLVHOH]LRQHUDSLGDQRQEORFFDWL
WDVWLGLVHOH]LRQHUDSLGDEORFFDWL
"< 3UHPHUHLOWDVWRGHOODPHPRULDHULDJJDQFLDUH
>"l 6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRHDYYLDUHODIXQ]LRQH
RSSXUH VEORFFDUH EORFFDUH
J,QVHULUHLO3,1
"< 3UHPHUHLOWDVWRGHOODPHPRULDHULDJJDQFLDUH
&RQLOWHOHIRQREORFFDWRLOGLVSOD\PRVWUDRRRR
>lJ 6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRSUHPHUHLOWDVWRGL%ORFFR
HLQVHULUHLO3,1
J6HOH]LRQDUHLOQXPHUR
'RSRDYHUULDJJDQFLDWRLOPLFURWHOHIRQRLOWHOHIRQRÂ
GLQXRYREORFFDWR
(8LWOIP
HXURVHW$(%<
rr
Italiano
❏$WWLYDUHGLVDWWLYDUHODYLVXDOL]]D]LRQHGHOODGXUDWDGHOOHFKLD
PDWH
,OYRVWURWHOHIRQRSXÌYLVXDOL]]DUHVXOGLVSOD\ODGXUDWDGHOOHFKLDPDWH6H
ODIXQ]LRQHÂDWWLYDWDODYLVXDOL]]D]LRQHLQL]LDVHFRQGLGRSRDYHUGLJLWDWR
OnXOWLPDFLIUDGHOQXPHUR
3UHPHQGR4GXUDQWHODFRQYHUVD]LRQHODYLVXDOL]]D]LRQHGHOODGXUDWD
GHOODFKLDPDWDLQFRUVRSXÌHVVHUHULDYYLDWD
'UGTEK\KQUWUKUVGOKVGNGHQPKEKRTKXCVK
❏3URJUDPPDUHFDQFHOODUHLFRGLFLGLDFFHVVRDOODOLQHD
HVWHUQD
6HXWLOL]]DWHLOYRVWURWHOHIRQRVXXQVLVWHPDWHOHIRQLFRSULYDWRGRYHWHSUR
JUDPPDUHXQRRSLÓFRGLFLGLDFFHVVRDOODOLQHDHVWHUQD3URJUDPPDQGR
GHWWRFRGLFHYLHQHDXWRPDWLFDPHQWHLQVHULWDXQDSDXVDGLVHOH]LRQHGL
VHFRQGL
❏,PSRVWDUHLOWLSRGLVHOH]LRQH
>
"
6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRH
DYYLDUHODIXQ]LRQH
RSSXUH GLVDWWLYDUHODYLVXDOL]]D]LRQHGHOODGXUDWD
DWWLYDUHODYLVXDOL]]D]LRQHGHOODGXUDWD
"< 3UHPHUHLOWDVWRGHOODPHPRULDHULDJJDQFLDUH
>" 6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRHDYYLDUHODIXQ]LRQH
6HQRQVRQRSURJUDPPDWLFRGLFLGLDFFHVVRDOODOLQHD
HVWHUQDVXOGLVSOD\DSSDUHR
6HVRQRSURJUDPPDWLXQRRSLÓFRGLFLHVVLYHQJRQR
UDSSUHVHQWDWLXQRDFFDQWRDOOnDOWURTXHOORFKHSXÌ
HVVHUHPRGLILFDWRODPSHJJLD
&RQ/VLSXÌSDVVDUHGDXQFRGLFHDOOnDOWURHPRGL
ILFDUORFRPHVHJXH
"< DFDQFHOODUHXQFRGLFHGnDFFHVVRDOODOLQHDHVWHU
QD
SUHPHUHLOWDVWRGHOODPHPRULDHULDJJDQFLDUH
JESURJUDPPDUHXQFRGGnDFFHVVRDOODOLQHDHVWHU
QD
LQVHULUHXQFRGLFHFRPSRVWRGDFLIUH
/J 6HYROHWHSURJUDPPDUHXQXOWHULRUHFRGLFH
SUHPHUHLOWDVWRGL5LSHWL]LRQHGHOODVHOH]LRQH
HLQVHULUHLOFRGLFH
"< 3UHPHUHLOWDVWRGHOODPHPRULDHULDJJDQFLDUH
>" 6ROOHYDUHLOPLFURWHOHIRQRHDYYLDUHODIXQ]LRQH
RSSXUH PXOWLIUHTXHQ]D
LPSXOVLVHQ]DIXQ]LRQHIODVK
"< 3UHPHUHLOWDVWRGHOODPHPRULDHULDJJDQFLDUH
Other Siemens Telephone manuals
Siemens
Siemens HiPath 1100 Owner's manual
Siemens
Siemens HiPath 500 User manual
Siemens
Siemens Gigaset C675 User manual
Siemens
Siemens OPTISET NI-1200 User manual
Siemens
Siemens CF62 Setup guide
Siemens
Siemens Gigaset CX203isdn User manual
Siemens
Siemens HiPath BizIP AD 20 Instruction Manual
Siemens
Siemens 300 H User manual
Siemens
Siemens EUROSET 805S User manual
Siemens
Siemens Hipath 5000 User manual
Siemens
Siemens HiPath 1100 Series Owner's manual
Siemens
Siemens OpenStage 5 User manual
Siemens
Siemens 2000C pocket User manual
Siemens
Siemens HiPath 1120 User manual
Siemens
Siemens A30853 User manual
Siemens
Siemens Gigaset 5030 User manual
Siemens
Siemens HiPath 8000 OpenStage 15 User manual
Siemens
Siemens HiPath 8000 User manual
Siemens
Siemens GIGASET C470 IP User manual
Siemens
Siemens Hicom 300 optiset E Standard User manual
