Siemens Gigaset A160 User manual

1
Athen / Greece / A31008-M1801-T101-2-8U19 / Athen_Kombi_EL_neu.fm / 18.10.2008
Gigaset A160/A260/A165/A265
Σύντομη παρουσίαση σταθμού
βάσης με αυτόματο τηλεφωνητή
(A165/A265)
1Πλήκτρο δήλωσης/paging:
Αναζήτηση φορητών ακουστικών (πατώντας στιγμιαία,"Paging",
σελ.7)
Δήλωση φορητών ακουστικών (κρατώντας πατημένο, σελ.7).
2Πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης: Ενεργοποίηση και
απενεργοποίηση αυτόματου τηλεφωνητή.
Αναμμένο: Οαυτόματος τηλεφωνητής είναι ενεργοποιημένος.
Αναβοσβήνει: Υπάρχει τουλάχιστον ένα νέο μήνυμα ή
πραγματοποιείται ηχογράφηση ενός μηνύματος.
Αναβοσβήνει για περίπου τέσσερα δευτερόλεπτα:Ημνήμη είναι
πλήρης.
Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής των
μηνυμάτων:
3Διαγραφή τρέχοντος μηνύματος.
4Μεταπήδηση στο προηγούμενο μήνυμα.
5Αλλαγή έντασης (ð= χαμηλότερη, ñ= υψηλότερη):
Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής των μηνυμάτων: Αλλαγή
έντασης ήχου ηχείου.
Σηματοδότηση κατά τη διάρκεια μίας εξωτερικής κλήσης:Αλλαγή
έντασης ήχου κουδουνισμού.
6Πλήκτρο αναπαραγωγής/διακοπής:
Αναπαραγωγή μηνυμάτων από τον αυτόματο τηλεφωνητή ή
διακοπή της αναπαραγωγής.
7Μεταπήδηση στο επόμενο μήνυμα.
Παρακαλούμε προσέξτε:
◆Εάν οαυτόματος τηλεφωνητής χρησιμοποιείται από κάποιο
φορητό ακουστικό ήηχογραφεί ένα μήνυμα, δεν είναι δυνατός ο
χειρισμός του μέσω του σταθμού βάσης.
◆Εάν το πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης αναβοσβήνει,
παρά το ότι οαυτόματος τηλεφωνητής είναι απενεργοποιημένος,
υπάρχει ακόμη τουλάχιστον ένα νέο μήνυμα που δεν έχετε
ακούσει στον αυτόματο τηλεφωνητή.
2V
11.12.11:56
INT MENU
1Κατάσταση φόρτισης της
μπαταρίας
2Εσωτερικός αριθμός
του φορητού ακουστικού
3Πλήκτρα οθόνης
4Πλήκτρο μηνυμάτων
5Πλήκτρο τηλεφωνικού καταλόγου
6Πλήκτρο ελέγχου
7Πλήκτρο απάντησης
8Πλήκτρο τερματισμού και
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
9Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
ήχου κουδουνισμού (κρατώντας
πατημένο στην κατάσταση
αναμονής)
10 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
κλειδώματος πλήκτρων
(κρατώντας το πατημένο)
11 Πλήκτρο R
- Παράλληλη κλήση (Flash)
- Παύση κλήσης
(κρατώντας πατημένο)
12 Μικρόφωνο
13 Πλήκτρο ξυπνητηριού
14 Πλήκτρο ανοικτής συνομιλίας
(μόνο Gigaset A260/A265)
Σταθμός βάσης χωρίς αυτόματο τηλεφωνητή
Πλήκτρα οθόνης:
Με το πάτημα των πλήκτρων ανακαλείται ηεκάστοτε
λειτουργία που εμφανίζεται επάνω από αυτά στην οθόνη.
Ένδειξη Σημασία κατά το πάτημα του
πλήκτρου
INT Κλήση όλων των δηλωμένων φορητών
ακουστικών.
MENU Άνοιγμα βασικού μενού/υπομενού (βλ.
επισκόπηση του μενού, σελ.11).
“ Επιστροφή στο προηγούμενο επίπεδο
του μενού.
UΜε uμετακίνηση προς τα επάνω/προς
τα κάτω ήρύθμιση της έντασης.
T Μετακίνηση του κέρσορα με uπρος τα
αριστερά/προς τα δεξιά.
˜Διαγραφή ανά χαρακτήρα προς τα
αριστερά.
OΚΕπιβεβαίωση λειτουργίας μενού ή
αποθήκευση καταχώρησης.
Πλήκτρο δήλωσης/paging
(σελ.7)
10
2
3
5
7
4
6
8
9
12
1
Φορητό ακουστικό για A160/A165
5
14
Φορητό ακουστικό για A260/A265
11
13
3
7
6
1
5
4
2

2
Athen / Greece / A31008-M1801-T101-2-8U19 / Athen_Kombi_EL_neu.fm / 18.10.2008
Υποδείξεις ασφαλείας
Όταν έχει ενεργοποιηθεί το κλείδωμα του πληκτρολογίου (σελ.1),δεν
είναι δυνατή ηκλήση ούτε των αριθμών έκτακτης ανάγκης!
Σε ορισμένες χώρες δεν είναι διαθέσιμες όλες οι λειτουργίες που
περιγράφονται στις συγκεκριμένες οδηγίες χρήσης.
ECO DECT
ECO DECT σημαίνει μειωμένη κατανάλωση ρεύματος
μέσω της χρήσης τροφοδοτικού εξοικονόμησης ρεύματος
και επιπλέον μείωση της ισχύος εκπομπής του σταθμού
βάσης.
Ημείωση της ισχύος εκπομπής του σταθμού βάσης είναι
ενεργή, μόνο όταν στο σταθμό βάσης είναι δηλωμένο ένα
ακουστικό και αυτό είναι τοποθετημένο επάνω στη βάση.
Επιπλέον το φορητό σας ακουστικό αυξομειώνει την ισχύ
εκπομπής ανάλογα με την απόσταση από το σταθμό
βάσης.
Έναρξη λειτουργίας του
τηλεφώνου
Βήμα 1: Σύνδεση σταθμού βάσης
Συνδέστε πρώτα το τροφοδοτικό (230 V) με το καλώδιο
δικτύου 1και στη συνέχεια το βύσμα του τηλεφώνου με
το καλώδιο τηλεφώνου 2, όπως υποδεικνύεται στο
σχήμα. Τοποθετήστε τα καλώδια στα αντίστοιχα κανάλια.
Και τα δύο καλώδια πρέπει να είναι πάντοτε
συνδεδεμένα.
◆Χρησιμοποιήστε μόνο το τροφοδοτικό που
παραδίδεται μαζί με τη συσκευή.
◆Εάν αγοράσετε κάποιο άλλο καλώδιο τηλεφώνου από
το εμπόριο, προσέξτε να είναι σωστή ηδιάταξη των
βυσμάτων: Διάταξη 3-4 των τηλεφωνικών διαύλων /
EURO CTR37.
WΔιαβάστε προσεκτικά πριν τη χρήση τις οδηγίες χρήσης και
τις υποδείξεις ασφαλείας.Ενημερώστε τα παιδιά σας για το
περιεχόμενό τους και για τους κινδύνους κατά τη χρήση του
τηλεφώνου.
Χρησιμοποιήστε μόνο το τροφοδοτικό που
παραδίδεται μαζί με τη συσκευή.
Χρησιμοποιείτε μόνο τις εγκεκριμένες,
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες! Μην χρησιμοποιείτε
ποτέ συνηθισμένες (μη επαναφορτιζόμενες) μπαταρίες,
διότι ενδέχεται να προκαλέσει βλάβες στην υγεία.
Χρησιμοποιείτε τις μπαταρίες σύμφωνα με τις
συγκεκριμένες οδηγίες χρήσης (σελ.3).
Ηλειτουργία ιατρικών μηχανημάτων ενδέχεται να
επηρεαστεί. Δώστε προσοχή στις τεχνικές απαιτήσεις
του αντίστοιχου περιβάλλοντος χρήσης (π.χ. ιατρεία).
Μην κρατάτε το φορητό ακουστικό με την πίσω πλευρά
της συσκευής στο αυτί σας,όταν αυτό κτυπά ήόταν έχετε
ενεργοποιήσει τη λειτουργία ανοικτής συνομιλίας.
Διαφορετικά ενδέχεται να υποστείτε εκτεταμένα, μόνιμα
προβλήματα στην ακοή σας.
Το φορητό ακουστικό μπορεί να προκαλέσει έναν
ενοχλητικό θόρυβο σε ακουστικά βαρηκοΐας.
Μην τοποθετείτε το τηλέφωνο σε χώρους με αυξημένη
υγρασία όπως π.χ.στο μπάνιο.Το φορητό ακουστικό και
οσταθμός βάσης δεν είναι ανθεκτικά στην υγρασία.
Μη χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο σε περιβάλλον με
αυξημένο κίνδυνο εκρήξεων (π. χ.βαφεία).
Δώστε τη συσκευή Gigaset σε τρίτους πάντα μαζί με τις
οδηγίες χρήσης.
Όλα τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα πρέπει να
απορρίπτονται ξεχωριστά εκτός του δικτύου δημοτικών
απορριμμάτων, σε ειδικούς χώρους συλλογής που
ορίζονται από την κυβέρνηση ήτις τοπικές αρχές.
Αυτό το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου με ροδάκια
πάνω στο προϊόν σημαίνει ότι το προϊόν υπόκειται στην
Οδηγία 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Ησωστή απόρριψη και ηξεχωριστή συλλογή των παλιών
σας συσκευών θα βοηθήσει στην πρόληψη τυχόν
αρνητικών επιδράσεων στο περιβάλλον και την
ανθρώπινη υγεία. Είναι προϋπόθεση για την
επαναχρησιμοποιήση και την ανακύκλωση
χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού.
Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την
απόρριψη των παλιών σας συσκευών, παρακαλούμε
επικοινωνήστε με τη δημοτική υπηρεσία, το φορέα
αποκομιδής απορριμμάτων ήτο κατάστημα από το οποίο
αγοράσατε το προϊόν.
$
ƒ
12
Σταθμός βάσης χωρίς αυτόματο τηλεφωνητή
12
Σταθμός βάσης με αυτόματο τηλεφωνητή

3
Athen / Greece / A31008-M1801-T101-2-8U19 / Athen_Kombi_EL_neu.fm / 18.10.2008
Βήμα 2: Έναρξη λειτουργίας του
φορητού ακουστικού
Τοποθέτηση μπαταρίας
◆Εισάγετε το βύσμα στην υποδοχή, όπως υποδεικνύεται στη
μεγέθυνση.
◆Τοποθετήστε τη μπαταρία.
◆Τοποθετήστε το καλώδιο στον οδηγό καλωδίου.
Κλείσιμο καλύμματος μπαταριών
Τοποθετήστε το κάλυμμα στο άνω άκρο του
διαμερίσματος μπαταρίας και πιέστε το προς τα κάτω,
μέχρι να κουμπώσει.
Άνοιγμα καλύμματος μπαταριών
Τοποθετήστε το νύχι σας μεταξύ καλύμματος και
περιβλήματος και τραβήξτε το κάλυμμα προς τα επάνω.
Βήμα 3: Δήλωση φορητού ακουστικού
στο σταθμό βάσης και φόρτιση της
μπαταρίας
Προϋπόθεση:Το φορητό ακουστικό δεν είναι δηλωμένο
σε κανένα σταθμό βάσης.
Ηδήλωση του φορητού ακουστικού στο σταθμό βάσης
Gigaset A160/A260/A165/A265 πραγματοποιείται
αυτόματα. Τοπ οθ ετήστε το φορητό ακουστικό στη βάση
φόρτισης του σταθμού βάσης με την οθόνη προς τα
εμπρός. Ακούγεται ένας τόνος επιβεβαίωσης. Αφήστε το
φορητό ακουστικό στο σταθμό βάσης, μέχρι να δηλωθεί.
Ηαυτόματη δήλωση μπορεί να διαρκέσει έως 5 λεπτά.
Κατά το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα αναβοσβήνει
στην οθόνη ηένδειξη Δηλωνεται.... Το φορητό ακουστικό
λαμβάνει το μικρότερο ελεύθερο εσωτερικό αριθμό (1–4).
Εάν στο σταθμό βάσης έχουν δηλωθεί περισσότερα
φορητά ακουστικά, μετά τη δήλωση εμφανίζεται στην άνω
αριστερή γωνίας της οθόνης οεσωτερικός αριθμός, π.χ.
2. Εάν οι εσωτερικοί αριθμοί 1 έως 4 είναι ήδη
κατειλημμένοι (έχουν ήδη δηλωθεί τέσσερα φορητά
ακουστικά), το φορητό ακουστικό με τον αριθμό 4
καταργείται και αντικαθίσταται.
Φόρτιση μπαταρίας
Αφήστε το φορητό ακουστικό για 13 ώρες περίπου
(Gigaset A160/A260) ήγια 6 ώρες περίπυ (Gigaset A165/
A265) τοποθετημένο στο σταθμό βάσης, προκειμένου να
φορτιστεί ημπαταρία. Μετά την πάροδο του
συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος, ημπαταρία είναι
πλήρως φορτισμένη. Ηκατάσταση φόρτισης της
μπαταρίας εμφανίζεται σωστά μόνον μετά από μία
διαδικασία φόρτισης/εκφόρτισης χωρίς διακοπές. Για το
λόγο αυτό δεν πρέπει να διακόπτετε τη διαδικασία
φόρτισης.
Ηφόρτιση ελέγχεται ηλεκτρονικά, έτσι ώστε να
αποφεύγεται ηυπερφόρτιση της μπαταρίας. Ημπαταρία
θερμαίνεται κατά τη διάρκεια της φόρτισης. Το φαινόμενο
αυτό είναι φυσιολογικό και ακίνδυνο. Ηχωρητικότητά της
μειώνεται μετά από ορισμένο χρόνο.
Για τη σωστή χρονική επισήμανση των κλήσεων,
πρέπει να ρυθμίσετε την ημερομηνία και την ώρα
(βλ. επισκόπηση του μενού, σελ.11).
Όταν έχει ολοκληρωθεί ηδήλωση του τηλεφώνου και έχει
ρυθμιστεί ηώρα, ηοθόνη αναμονής έχει τη μορφή που
παρουσιάζεται στη σελ.1.
Πραγματοποίηση κλήσεων
Πραγματοποίηση εξωτερικών κλήσεων/
τερματισμός συνομιλίας
Εξωτερικές είναι οι κλήσεις προς το δημόσιο δίκτυο
τηλεφωνίας.
~(πληκτρολογήστε τον αριθμό κλήσης) c.
Οαριθμός καλείται. (Μπορείτε επίσης να πατήσετε
πρώτα το πλήκτρο cπαρατεταμένα [τόνος ελεύθερης
γραμμής] και στη συνέχεια να πληκτρολογήσετε τον
αριθμό.) Κατά τη διάρκεια της συνομιλίας ρυθμίστε την
ένταση του ακουστικού με t.
Τερματισμός συνομιλίας/διακοπή κλήσης:
Πατήστε το πλήκτρο τερματισμού a.
Έχετε τη δυνατότητα να προτάξετε αυτόματα σε κάθε
αριθμό κλήσης έναν κωδικό δικτύου (βλ. επισκόπηση του
μενού "Προεπιλογη", σελ.11).
Υπόδειξη:
Ηοθόνη προστατεύεται από μία ζελατίνα.
Αφαιρέστε την προστατευτική ζελατίνα!
◆Πριν το κλείσιμο του καλύμματος της μπαταρίας, οι αγωγοί της
μπαταρίας πρέπει να τοποθετηθούν στους οδηγούς των καλωδίων
με τρόπο ώστε το κάλυμμα να μην παρεμποδίζει τα καλώδια. Σε
αντίθετη περίπτωση, κατά το κλείσιμο του καλύμματος, υπάρχει ο
κίνδυνος να καταστραφούν οι αγωγοί της μπαταρίας.
◆Χρησιμοποιείτε μόνο τις συνιστώμενες από τη Gigaset
Communications GmbH * επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (σελ.8),
δηλ. σε καμία περίπτωση συνηθισμένες (μη επαναφορτιζόμενες)
μπαταρίες, διότι δεν μπορούν να αποκλειστούν σημαντικές
επιπτώσεις για την υγεία και πιθανή βλάβη της συσκευής. Θα
μπορούσε π.χ. να καταστραφεί ηεπένδυση της μπαταρίας ήη
μπαταρία θα μπορούσε να εκραγεί. Ανάλογα, θα μπορούσαν να
παρουσιαστούν λειτουργικές ανωμαλίες ήκαι βλάβη της συσκευής.
◆Μην χρησιμοποιείτε άλλες συσκευές φόρτισης. Κάτι τέτοιο
ενδέχεται να καταστρέψει τη μπαταρία.
◆Το φορητό ακουστικό πρέπει να τοποθετείται μόνο στη βάση
φόρτισης που προορίζεται γι’ αυτό.
* Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG.

4
Athen / Greece / A31008-M1801-T101-2-8U19 / Athen_Kombi_EL_neu.fm / 18.10.2008
Αποδοχή κλήσης
Μία εισερχόμενη κλήση σηματοδοτείται με κουδούνισμα,
με το πλήκτρο ανοικτής συνομιλίας dπου αναβοσβήνει
(Gigaset A260/A265) και με μία ένδειξη στην οθόνη.
Για την αποδοχή της κλήσης έχετε τις ακόλουθες
δυνατότητες:
◆Πατήστε το πλήκτρο απάντησης c.
◆Πατήστε το πλήκτρο ανοικτής συνομιλίας (Gigaset A260/A265).
Όταν είναι ενεργοποιημένη ηλειτουργία Αυτομ.απαντ.
(βλ. επισκόπηση του μενού, σελ.11)σηκώστε απλά το
φορητό ακουστικό από το σταθμό βάσης/τη βάση
φόρτισης.
Εμφάνιση αριθμού κλήσης του
καλούντος
Σε περίπτωση κλήσης εμφανίζεται στην οθόνη οαριθμός
ή, σε περίπτωση που είναι αποθηκευμένος στον
τηλεφωνικό κατάλογο ήέχει ζητηθεί ηενεργοποίηση της
λειτουργίας CNIP, το όνομα του καλούντος.
Προϋποθέσεις:
1Έχετε ζητήσει από το δίκτυό σας να εμφανίζεται οαριθμός του
καλούντος (CLIP) ήτο όνομά του (CNIP) στην οθόνη σας.
2Οκαλών έχει ζητήσει από το δίκτυο να μεταδίδεται οαριθμός του
(CLI).
Στην οθόνη εμφανίζεται ηένδειξη ®, σε
περίπτωση που δεν έχετε ζητήσει την ενεργοποίηση της
εμφάνισης των αριθμών κλήσης, Αγνωστο, σε
περίπτωση που οκαλών έχει καταστείλει τη μετάδοση
αριθμών κλήσης ήΜη διαθεσιμο, εάν δεν έχει ζητήσει
την ενεργοποίησή της.
Ανοικτή συνομιλία (μόνο Gigaset A260/
A265)
Μετά την εισαγωγή του αριθμού κλήσης, έχετε τη
δυνατότητα, πατώντας το πλήκτρο ανοικτής συνομιλίας
d, να πραγματοποιήσετε άμεσα κλήση σε λειτουργία
ανοικτής συνομιλίας (το πλήκτρο dπαραμένει
αναμμένο). Κατά τη διάρκεια μίας συνομιλίας και κατά την
ακρόαση του αυτόματου τηλεφωνητή (εάν υπάρχει)
πατώντας το πλήκτρο dπροβαίνετε σε εναλλαγή μεταξύ
λειτουργίας ακουστικού και λειτουργίας ανοικτής
συνομιλίας. Κατά τη διάρκεια της ανοικτής συνομιλίας
μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση με t.
Χρήση φορητού ακουστικού
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
φορητού ακουστικού
Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο τερματισμού a.
Όταν τοποθετείτε ένα απενεργοποιημένο φορητό
ακουστικό στο σταθμό βάσης ήστη βάση φόρτισης, αυτό
ενεργοποιείται αυτόματα.
Χρήση τηλεφωνικού καταλόγου
και λιστών
Τηλεφωνικός κατάλογος
Άνοιγμα του τηλεφωνικού καταλόγου: Πατήστε το
πλήκτρο h(Gigaset A160/A165) ήv(Gigaset A260/
A265).
Είναι δυνατή ηαποθήκευση έως 40 αριθμών κλήσης
(μέγιστης έκτασης 32 ψηφίων) με τα αντίστοιχα ονόματα
(μέγιστης έκτασης 14 χαρακτήρων).
Αποθήκευση πρώτου αριθμού στον τηλεφωνικό
κατάλογο
hήv¢Νεα καταχωρ.; ¢OΚ
Αποθήκευση αριθμού στον τηλεφωνικό κατάλογο
hήv¢MENU ¢Νεα καταχωρηση ¢OK
Επιλογή καταχώρησης τηλεφωνικού καταλόγου
Ανοίξτε τον τηλεφωνικό κατάλογο με hήv. Έχετε τις
ακόλουθες δυνατότητες:
◆Με το πλήκτρο uμετακινηθείτε στην καταχώρηση, έως ότου
επιλεγεί το επιθυμητό όνομα.
◆Εισάγετε το πρώτο γράμμα του ονόματος, με το πλήκτρο u
μετακινηθείτε ενδεχομένως στην καταχώρηση.
Κλήση με τον τηλεφωνικό κατάλογο
v¢u(επιλογή καταχώρησης)¢c
Χρήση άλλων λειτουργιών
v¢v(επιλογή καταχώρησης)¢MENU
Τις ακόλουθες λειτουργίες μπορείτε να επιλέξετε με u:
Υπόδειξη:
Για την ταχεία κλήση μπορείτε να αντιστοιχήσετε έναν
αριθμό από τον τηλεφωνικό κατάλογο σε ένα πλήκτρο
(σελ.4).
~Πληκτρολογήστε τον αριθμό και πατήστε
OK.
~Πληκτρολογήστε το Όνομα και πατήστε OK.
~Πληκτρολογήστε τον αριθμό και πατήστε
OK.
~Πληκτρολογήστε το Όνομα και πατήστε OK.
Εμφαν. αριθμου Εμφάνιση αριθμού κλήσης.
Χρηση αριθμου Αλλαγή ήσυμπλήρωση ενός
αποθηκευμένου αριθμού. Στη
συνέχεια κλήση ήανάκληση
περαιτέρω λειτουργιών με MENU.
Αλλαγη καταχ.Τροποποίηση επιλεγμένης
καταχώρησης.
Διαγρ. καταχ.Διαγραφή επιλεγμένης
καταχώρησης.
Αποστ. καταχ.Αποστολή μεμονωμένων
καταχωρήσεων σε ένα άλλο φορητό
ακουστικό (σελ.5).
Διαγραφη λιστ.Διαγραφή όλων των
καταχωρήσεων του τηλεφωνικού
καταλόγου.
Αποστολη λιστ.Αποστολή της πλήρους λίστας σε
ένα άλλο φορητό ακουστικό (σελ.5).
Συντομευση Αντιστοίχηση της τρέχουσας
καταχώρησης σε ένα πλήκτρο για
ταχεία κλήση.

5
Athen / Greece / A31008-M1801-T101-2-8U19 / Athen_Kombi_EL_neu.fm / 18.10.2008
Κλήση με τα πλήκτρα ταχείας κλήσης
Κρατήστε πατημένο το αντίστοιχο πλήκτρο ταχείας
κλήσης.
Μεταφορά τηλεφωνικού καταλόγου σε άλλο
φορητό ακουστικό
Προϋποθέσεις:
◆Το φορητό ακουστικό του παραλήπτη και του αποστολέα είναι
δηλωμένα στον ίδιο σταθμό βάσης.
◆Το άλλο φορητό ακουστικό και οσταθμός βάσης έχουν τη
δυνατότητα αποστολής και λήψης καταχωρήσεων τηλεφωνικού
καταλόγου.
v¢u(επιλογή καταχώρησης)¢MENU ¢Αποστ.
καταχ. / Αποστολη λιστ. ¢OK ¢~(εισαγωγή
εσωτερικού αριθμού του φορητού ακουστικού του παραλήπτη)
¢OK
Λίστα επανάκλησης
Στη συγκεκριμένη λίστα συμπεριλαμβάνονται οι δέκα
τελευταίοι αριθμοί που κλήθηκαν.
Κλήση από τη λίστα επανάκλησης
Διαχείριση καταχωρήσεων της λίστας
επανάκλησης
Μπορείτε να επιλέξετε τις ακόλουθες λειτουργίες:
Λίστα κλήσεων/λίστα αυτόματου
τηλεφωνητή (δικτύου)
Μόλις εισαχθεί μία νέα καταχώρηση στη λίστα
τηλεφωνητή/εισερχομένων κλήσεων, θα ακουστεί ένας
τόνος υπόδειξης και ηένδειξη θα αρχίσει να αναβοσβήνει.
Στην οθόνη θα δείτε ένα μήνυμα.
Πατώντας το πλήκτρο fεμφανίζονται όλες οι λίστες. Εάν
μόνο μία λίστα περιέχει νέα μηνύματα, αυτή ανοίγει
αμέσως.
Λίστα κλήσεων
Προϋπόθεση:CLIP (σελ.4)
Αποθηκεύονται οι αριθμοί των 20 τελευταίων
αναπάντητων κλήσεων. Περισσότερες κλήσεις από τον
ίδιο αριθμό αποθηκεύονται μία φορά (ητελευταία κλήση).
Ηλίστα κλήσεων εμφανίζεται ως εξής:
Αριθμός των νέων καταχωρήσεων + αριθμός των παλαιών,
αναγνωσμένων καταχωρήσεων
Άνοιγμα λίστας κλήσεων
f¢Κλησεις 01+02 ¢OK
Με uεπιλέξτε καταχώρηση. Στη λίστα κλήσεων
εμφανίζεται ητελευταία εισερχόμενη κλήση.
Χρήση άλλων λειτουργιών
u(επιλογή καταχώρησης)¢MENU
Τις ακόλουθες λειτουργίες μπορείτε να επιλέξετε με u:
Επιστροφή κλήσης σε καλούντα από τη λίστα
κλήσεων
f¢Κλησεις 01+02 ¢OK
¢u(επιλογή καταχώρησης)¢c
Άλλες λειτουργίες για συσκευές με
αυτόματο τηλεφωνητή
Λίστα αυτόματου τηλεφωνητή
Μέσω της λίστας αυτόματου τηλεφωνητή μπορείτε να
ακούσετε τα μηνύματα στον αυτόματο τηλεφωνητή.
Ηλίστα αυτόματου τηλεφωνητή εμφανίζεται ως εξής:
Αριθμός των νέων μηνυμάτων + αριθμός των παλαιών μηνυμάτων
που έχετε ακούσει
Άνοιγμα λίστας αυτόματου τηλεφωνητή
f¢Τηλεφ/της 01+02 ¢OK
Ξεκινά ηαναπαραγωγή.
cΠατήστε στιγμιαία το πλήκτρο.
uΕπιλέξτε καταχώρηση.
cΠατήστε ξανά το πλήκτρο απάντησης.
Ο αριθμός καλείται.
cΠατήστε στιγμιαία το πλήκτρο.
uΕπιλέξτε καταχώρηση.
MENU Πατήστε το πλήκτρο οθόνης.
Χρηση αριθμου (όπως στον τηλεφωνικό κατάλογο,
σελ.4)
Αντ. σε καταλ.Μεταφορά καταχώρησης στον
τηλεφωνικό κατάλογο
Διαγρ. καταχ.(όπως στον τηλεφωνικό κατάλογο,
σελ.4)
Διαγραφη λιστ.(όπως στον τηλεφωνικό κατάλογο,
σελ.4)
Υπόδειξη:
Εάν υπάρχουν κλήσεις αποθηκευμένες στον τηλεφωνητή δικτύου,
λαμβάνετε σε περίπτωση αντίστοιχης ρύθμισης ένα μήνυμα
(ανάλογα με το δίκτυό σας).
Διαγρ. καταχ.Διαγραφή τρέχουσας καταχώρησης.
Αντ. σε καταλ.Μεταφορά καταχώρησης στον
τηλεφωνικό κατάλογο.
Ημερομηνια/
Ωρα
Εμφάνιση ημερομηνίας και ώρας της
κλήσης (σε περίπτωση που έχει
ρυθμιστεί).
Κατασταση Νεα κλ.: νέα αναπάντητη κλήση. Παλ.
κλ.: ήδη αναγνωσμένη καταχώρηση.
Διαγραφη λιστ.Προσοχή!Διαγράφονται όλες οι
παλαιές και νέες καταχωρήσεις.
Κλησεις 01+02
Τηλεφ/της 01+02

6
Athen / Greece / A31008-M1801-T101-2-8U19 / Athen_Kombi_EL_neu.fm / 18.10.2008
Χρήση άλλων λειτουργιών
u(επιλογή καταχώρησης)¢MENU
Τις ακόλουθες λειτουργίες μπορείτε να επιλέξετε με u:
Αυτόματη επιλογή κωδικού δικτύου
(προεπιλογή - Preselection)
Βλ. επισκόπηση του μενού, σελ.11.
Χρήση αυτόματου τηλεφωνητή
(A165/A265)
Οχειρισμός του αυτόματου τηλεφωνητή μπορεί να
πραγματοποιηθεί τόσο μέσω του φορητού ακουστικού
(βλ. επισκόπηση του μενού, σελ.11),όσο και μέσω των
πλήκτρων του σταθμού βάσης (σελ.1).
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αυτόματου
τηλεφωνητή
Στην οθόνη εμφανίζεται το εικονίδιο ±. Στο σταθμό
βάσης ανάβει το πλήκτρο ö.
Το τηλέφωνο αποστέλλεται με ένα τυπικό μήνυμα
αναγγελίας. Εάν δεν υπάρχει κάποιο ιδιαίτερο,
προσωπικό μήνυμα αναγγελίας, χρησιμοποιείται το
τυπικό μήνυμα.
Εάν ημνήμη είναι πλήρης, οαυτόματος τηλεφωνητής
απενεργοποιείται αυτόματα. Εάν διαγράψετε παλαιά
μηνύματα, τότε επανενεργοποιείται αυτόματα.
Ηχογράφηση προσωπικού μηνύματος αναγγελίας
Βλ. επισκόπηση του μενού, σελ.11.
Ακούγεται οτόνος ετοιμότητας (σύντομος ήχος).
Προφέρετε τώρα το μήνυμα (τουλάχιστον 3
δευτερόλεπτα). Με OK επιβεβαιώνετε, με aή”
απορρίπτετε την ηχογράφηση. Μετά την ηχογράφηση το
μήνυμα αναπαράγεται προς έλεγχο.
Παρακαλούμε προσέξτε:
Ηηχογράφηση τερματίζεται αυτόματα, εάν υπερβείτε τη
μέγιστη διάρκεια ηχογράφησης των 170 δευτερολέπτων ή
μία παύση ομιλίας διαρκέσει περισσότερο από
2δευτερόλεπτα.
Ακρόαση ήδιαγραφή αναγγελιών
Βλ. επισκόπηση του μενού, σελ.11.
Ακρόαση/διαγραφή μηνυμάτων
Ηαναπαραγωγή ξεκινά με το πρώτο νέο μήνυμα.
Ακρόαση παλαιών μηνυμάτων
Βλ. λίστα αυτόματου τηλεφωνητή, σελ.5.
Διακοπή και έλεγχος αναπαραγωγής
Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής των μηνυμάτων:
Ανάγνωση πληροφοριών CNIP ενός μηνύματος
◆Ανατρέξτε στη σελ. σελ.5.
Διαγραφή μεμονωμένου μηνύματος
Κατά τη διάρκεια της διακοπής της αναπαραγωγής,
πατήστε το πλήκτρο οθόνης ˜.
Διαγραφή όλων των παλαιών μηνυμάτων
Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής ήκατά την παύση:
MENU ¢Διαγ. π. λιστ. ¢OK (επιβεβαίωση
ερωτήματος ασφαλείας)
Λήψη κλήσης από τον αυτόματο τηλεφωνητή
Κατά τη διάρκεια της ηχογράφησης μίας κλήσης από τον
αυτόματο τηλεφωνητή, εξακολουθείτε να έχετε τη
δυνατότητα να αποδεχτείτε την κλήση πατώντας cήd
(ανοικτή συνομιλία). Ηηχογράφηση διακόπτεται και
μπορείτε να συνομιλήσετε με τον καλούντα.
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
συνακρόασης
Κατά την ηχογράφηση ενός μηνύματος έχετε τη
δυνατότητα συνακρόασης μέσω των ηχείων του σταθμού
βάσης και των δηλωμένων φορητών ακουστικών (μόνο
Gigaset A265) (βλ. επισκόπηση του μενού, σελ.11).
Ρύθμιση αυτόματου τηλεφωνητή
Κατά την παράδοση οαυτόματος τηλεφωνητής είναι ήδη
προρυθμισμένος. Επιμέρους ρυθμίσεις μπορείτε να
πραγματοποιήσετε μέσω του φορητού ακουστικού.
Ρύθμιση αποδοχής κλήσης
Έχετε τη δυνατότητα να ρυθμίσετε πότε οαυτόματος
τηλεφωνητής πρέπει να αποδεχτεί μία κλήση.
MENU ¢Τηλεφωνητης ¢OK ¢Αποδοχη
κλησης ¢OK ¢Αμεσως / 10 δευτ./ 20 δευτ./ 30
δευτ./ Αυτοματα επιλέξτε ¢OK
(‰=ενεργοποίηση)
Καθορισμός διάρκειας ηχογράφησης
Βλ. επισκόπηση του μενού, σελ.11.
Ρύθμιση αυτόματου τηλεφωνητή
(δικτύου) για κλήση με το πλήκτρο 1
Χρειάζεται μόνο να πατήσετε το πλήκτρο 1
παρατεταμένα στο φορητό ακουστικό και συνδέεστε
αυτόματα με τον αυτόματο τηλεφωνητή (δικτύου).
Βλ. επισκόπηση του μενού, σελ.11.
Συνεχεια Συνέχιση αναπαραγωγής που έχει
σταματήσει (βλ.σελ.6).
Ενταση Ρύθμιση της έντασης.
Αντ. σε καταλ.Μεταφορά καταχώρησης στον
τηλεφωνικό κατάλογο.
Εμφαν. ονοματ.Εάν έχετε ζητήσει την ενεργοποίηση
της λειτουργίας CNIP, έχετε τη
δυνατότητα να εμφανίσετε το όνομα
και τη θέση που είναι καταχωρημένη
στο συγκεκριμένο αριθμό κλήσης από
το δίκτυό σας.
Διαγ. π. λιστ.Διαγραφή όλων των παλαιών
μηνυμάτων.
2Διακόψτε την αναπαραγωγή. Για να
συνεχίσετε, πατήστε ξανά 2.
tΜεταπήδηση στην αρχή του τρέχοντος
μηνύματος.
2 x tΣτο προηγούμενο μήνυμα.
vΣτο επόμενο μήνυμα.
2 x vΣτο μεθεπόμενο μήνυμα.

7
Athen / Greece / A31008-M1801-T101-2-8U19 / Athen_Kombi_EL_neu.fm / 18.10.2008
Δήλωση αντίστοιχων φορητών
ακουστικών
Στο σταθμό βάσης μπορείτε να δηλώσετε συνολικά έως
και τέσσερα φορητά ακουστικά.
Αυτόματη δήλωση των φορητών ακουστικών στο Gigaset
A160/A260/A165/A265, βλ.σελ.3.
Χειροκίνητη δήλωση των φορητών ακουστικών
στο Gigaset A160/A260/A165/A265
1. Στο φορητό ακουστικό: MENU ¢Ρυθμισεις
¢OK ¢Ακουστικο ¢OK ¢Δηλωση ακουστ.
¢Εισάγετε το PIN συστήματος του σταθμού
βάσης (εργοστασιακή ρύθμιση: 0000) ¢OK.
Στην οθόνη αναβοσβήνει ηένδειξη Δηλωνεται....
2. Στο σταθμό βάσης: Εντός 60 δευτερολέπτων μετά
την εισαγωγή του PIΝσυστήματος, πατήστε το πλήκτρο
δήλωσης/paging ÷ήù(σελ.1)παρατεταμένα (για
τουλάχιστον 1 δευτερόλεπτο).
Ηδιαδικασία δήλωσης διαρκεί έως 5 λεπτά.
Αναζήτηση φορητού
ακουστικού ("Paging”)
Έχετε τη δυνατότητα να αναζητήσετε το φορητό σας
ακουστικό με τη βοήθεια του σταθμού βάσης.
◆Πατήστε το πλήκτρο δήλωσης/paging ÷ήùστο σταθμό
βάσης στιγμιαία.
◆Όλα τα φορητά ακουστικά κουδουνίζουν ταυτόχρονα ("Paging"),
ακόμη και όταν οι ήχοι κουδουνισμού είναι απενεργοποιημένοι.
Τερματισμός:Πατήστε στιγμιαία το πλήκτρο δήλωσης/
paging ÷ήùστο σταθμό βάσης (σελ.1)ήτο πλήκτρο
απάντησης cσε ένα φορητό ακουστικό.
Χρήση περισσότερων φορητών
ακουστικών
Πραγματοποίηση εσωτερικών κλήσεων
Εσωτερικές είναι οι κλήσεις χωρίς χρέωση προς άλλα
φορητά ακουστικά που έχουν δηλωθεί στον ίδιο σταθμό
βάσης.
Πατήστε το πλήκτρο οθόνης INT . Καλούνται όλα τα
φορητά ακουστικά. Εάν κάποιος εσωτερικός
συνδρομητής απαντήσει, μπορείτε να συνομιλήσετε μαζί
του. Για τερματισμό, πατήστε το πλήκτρο τερματισμού a
.
Εσωτερική παράλληλη κλήση/σύνδεση
συνομιλίας
Πραγματοποιείτε μία κλήση με έναν εξωτερικό
συνδρομητή. Πατήστε το πλήκτρο οθόνης INT .
Καλούνται όλα τα φορητά ακουστικά. Οεξωτερικός
συνδρομητής ακούει τη μελωδία αναμονής.
◆Πριν οεσωτερικός συνδρομητής απαντήσει, πατήστε το
πλήκτρο τερματισμού a. Ησυνομιλία προωθείται στο
συνδρομητή, οοποίος αποδέχεται την κλήση.
◆Αφού οεσωτερικός συνδρομητής απαντήσει, μπορείτε να
συνομιλήσετε μαζί του.Πατήστε το πλήκτρο τερματισμού a,για
να προωθήσετε την κλήση ήπατήστε το πλήκτρο οθόνης ”,για
να συνδεθείτε ξανά με τον εξωτερικό συνδρομητή.
Σύνδεση σε εξωτερική συνομιλία
Πραγματοποιείτε μία συνομιλία με έναν εξωτερικό
συνδρομητή. Ένας εσωτερικός συνδρομητής μπορεί να
συνδεθεί στη συγκεκριμένη συνομιλία και να μιλήσει μαζί
σας. Ησύνδεση σηματοδοτείται σε όλους τους
συνομιλητές με έναν χαρακτηριστικό ήχο.
Προϋπόθεση:Ηλειτουργία Ακροαση σε είναι
ενεργοποιημένη.
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση εσωτερικής
σύνδεσης
MENU ¢Ρυθμισεις ¢OK ¢Βαση ¢OK
¢Ακροαση σε ¢OK (‰=ενεργοποίηση)
Εσωτερική σύνδεση
Επιθυμείτε να συνδεθείτε με μία πραγματοποιούμενη
εξωτερική συνομιλία.
cΠατήστε το πλήκτρο απάντησης παρατεταμένα.
Συνδέεστε με τη συνομιλία. Όλοι οι συνδρομητές ακούν
ένα χαρακτηριστικό ήχο.
Τερματισμός: Πατήστε το πλήκτρο τερματισμού a. Όλοι
οι συνδρομητές ακούν ένα χαρακτηριστικό ήχο.
Εάν οπρώτος εσωτερικός συνδρομητής πατήσει το
πλήκτρο τερματισμού a, ησύνδεση μεταξύ του
συνδεδεμένου φορητού ακουστικού και του εξωτερικού
συνδρομητή διατηρείται.
Ρύθμιση φορητού ακουστικού
Αλλαγή γλώσσας ενδείξεων οθόνης
MENU ¢Ρυθμισεις ¢OK ¢Ακουστικο ¢OK
¢Γλωσσα ¢OK ¢Επιλέξτε γλώσσα ¢OK
Ητρέχουσα γλώσσα επισημαίνεται με ‰.
Σε περίπτωση που ρυθμίσετε κατά λάθος μία ακατάληπτη
για εσάς γλώσσα:
MENU ¢321(Πατήστε διαδοχικά τα πλήκτρα)
Με uεπιλέξτε τη σωστή γλώσσα και πατήστε OK.
Ρύθμιση ξυπνητηριού
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ξυπνητηριού
MENU ¢Ξυπνητηρι ¢OK ¢Ενεργοποιηση
¢OK (‰=ενεργοποίηση)
Ή:Πατήστε το πλήκτρο ξυπνητηριού g .
Όταν το ξυπνητήρι κτυπά, μπορείτε να το
απενεργοποιήσετε με το πάτημα οποιουδήποτε πλήκτρου
για 24 ώρες.
Ρύθμιση χρόνου αφύπνισης
MENU ¢Ξυπνητηρι ¢OK ¢Ωρα Αφυπνησης
¢OK
Εισάγετε την ώρα αφύπνισης σε ώρες και λεπτά και
πατήστε OK.
Επαναφορά φορητού ακουστικού
Έχετε τη δυνατότητα επαναφοράς μεμονωμένων
ρυθμίσεων και αλλαγών. Οι καταχωρήσεις του
τηλεφωνικού καταλόγου, της λίστας κλήσεων και η
δήλωση του φορητού ακουστικού στο σταθμό βάσης
διατηρούνται.
MENU ¢Ρυθμισεις ¢OK ¢Ακουστικο ¢OK
¢Επαν. ακουστ. ¢OK
Με το πλήκτρο aδιακόψτε την επαναφορά.

8
Athen / Greece / A31008-M1801-T101-2-8U19 / Athen_Kombi_EL_neu.fm / 18.10.2008
Ρύθμιση σταθμού βάσης
Ηρύθμιση του σταθμού βάσης πραγματοποιείται με ένα
δηλωμένο φορητό ακουστικό.
Για τον τρόπο ρύθμισης του PΙΝ συστήματος του σταθμού
βάσης, καθώς και για την επιλογή της έντασης και της
μελωδίας του ήχου κουδουνισμού σε συσκευές με
αυτόματο τηλεφωνητή, βλ. επισκόπηση του μενού,
σελ.11.
Επαναφορά σταθμού βάσης στις
εργοστασιακές ρυθμίσεις
Κατά την επαναφορά, ηδήλωση όλων των φορητών
ακουστικών καταργείται. Οι επιμέρους ρυθμίσεις
επαναφέρονται στις εργοστασιακές προεπιλογές. Μόνο η
ημερομηνία και ηώρα διατηρείται.
MENU ¢Ρυθμισεις ¢OK ¢Βαση ¢OK
¢Επαναφ. βασης ¢OK
Σε περίπτωση που έχετε ξεχάσει το PIN συστήματος,
μπορείτε να επαναφέρετε το σταθμό βάσης στον
προηγούμενο κωδικό 0000:
Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από το σταθμό
βάσης. Κρατήστε το πλήκτρο δήλωσης/paging ÷ήù
(σελ.1)στο σταθμό βάσης πατημένο, ενώ ταυτόχρονα
επανασυνδέετε το καλώδιο ρεύματος στο σταθμό βάσης.
Σε συσκευές με αυτόματο τηλεφωνητή παράγεται
επιπλέον ένα ηχητικό σήμα. Ηεπαναφορά του σταθμού
βάσης έχει τώρα ολοκληρωθεί και έχει ρυθμιστεί το PIN
συστήματος 0000.
Χρήση σταθμού βάσης σε τηλεφωνικό
κέντρο
Οι συγκεκριμένες ρυθμίσεις είναι απαραίτητες, μόνο εάν
το απαιτεί το τηλεφωνικό σας κέντρο, βλ. οδηγίες χρήσης
του τηλεφωνικού κέντρου.
Αλλαγή τύπου κλήσης
MENU ¢33911 ¢Το αριθμητικό ψηφίο για το
ρυθμισμένο τύπο κλήσης αναβοσβήνει: 0= Τονική κλήση
(MFV), 1=Παλμική κλήση (IWV) ¢Εισάγετε το
αριθμητικό ψηφίο ¢OK.
Ρύθμιση χρόνου Flash
MENU ¢IIO12¢Το αριθμητικό ψηφίο για
τον τρέχοντα χρόνο Flash αναβοσβήνει: 0=80ms,
1= 100 ms, 2= 120 ms, 3= 400 ms, 4= 250 ms, 5= 300 ms,
6= 600 ms, 7= 800 ms ¢Εισάγετε το αριθμητικό
ψηφίο ¢OK.
Αλλαγή παύσης ανάλογα με την κατάληψη των
γραμμών
Έχετε τη δυνατότητα να ρυθμίσετε τη διάρκεια της
παύσης, ηοποία παρεμβάλλεται μεταξύ της πίεσης του
πλήκτρου απάντησης cκαι της αποστολής του αριθμού
κλήσης.
MENU ¢IIO1O¢Το αριθμητικό ψηφίο για την
τρέχουσα διάρκεια παύσης αναβοσβήνει: 1= 1 δευτερόλεπτο, 2= 3
δευτερόλεπτα, 3= 7 δευτερόλεπτα ¢Εισάγετε το
αριθμητικό ψηφίο ¢OK.
Αλλαγή παύσης μετά από πίεση του πλήκτρου R
MENU ¢IIO14¢Το αριθμητικό ψηφίο για την
τρέχουσα διάρκεια παύσης αναβοσβήνει: 1= 800 ms, 2= 1600 ms,
3= 3200 ms ¢Εισάγετε το αριθμητικό ψηφίο
¢OK.
Παράρτημα
Εισαγωγή ειδικών χαρακτήρων
Τυπική σύνταξη
Ελληνικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Συνιστώμενη μπαταρία
(Κατάσταση κατά την εκτύπωση των οδηγιών χρήσης)
Νικελίου-μετάλλου-υδριδίου (NiMH):
Φορητό ακουστικό A16: V30145-K1310-X383, -X359
Φορητό ακουστικό A26: V30145-K1310-X359, -X402
Το φορητό ακουστικό παραδίδεται με εγκεκριμένες
μπαταρίες.
Παροχή τροφοδοσίας του σταθμού βάσης
Στην κατάσταση αναμονής: περίπου 2W
Κατά τη διάρκεια της συνομιλίας: περίπου 3W
Γενικά τεχνικά χαρακτηριστικά
1x 2x 3x 4x 5x 6x
1Κενό
διάστημα 1 £ $ ¥ ¤
Q.,?!0+
P* / ( ) < =
#Abc--> 123 123-->
abc #@ \ &
1x 2x 3x 4x 5x 6x
1Κενό
διάστημα 1 £ $
Q.,?!0+
P* / ( ) < =
#Aβγ--> 123 123-->
αβγ #@ \ &
Πρότυπο DECT υποστηρίζεται
Πρότυπο GAP υποστηρίζεται
Εμβέλεια έως 300 μέτρα σε εξωτερικούς χώρους,
έως 50 μέτρα σε εσωτερικούς
Τροφοδοσία σταθμού
βάσης 230 V ~/50 Hz
Συνθήκες περιβάλλοντος
κατά τη λειτουργία +5 °C έως +45 °C, 20 % έως 75 % σχετική υγρασία

9
Athen / Greece / A31008-M1801-T101-2-8U19 / Athen_Kombi_EL_neu.fm / 18.10.2008
Φροντίδα
Καθαρίστε το σταθμό βάσης, τη βάση φόρτισης και το
φορητό ακουστικό με ένα υγρό πανί (χωρίς διαλυτικά) ή
με ένα αντιστατικό πανί.
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ στεγνό πανί. Υπάρχει κίνδυνος
δημιουργίας στατικού ηλεκτρισμού.
Επαφή με υγρά
Σε περίπτωση που το φορητό ακουστικό έρθει σε επαφή
με υγρά:
1Απενεργοποιήστε το φορητό ακουστικό και
αφαιρέστε αμέσως τις μπαταρίες.
2Αφήστε να αποστραγγιστεί το υγρό από το φορητό ακουστικό.
3Στεγνώστε όλα τα εξαρτήματα και αφήστε στη συνέχεια το
φορητό ακουστικό για τουλάχιστον 72 ώρες με το
διαμέρισμα των μπαταριών ανοικτό και το πληκτρολόγιο προς τα
κάτω σε ένα ξηρό, ζεστό χώρο (όχι:φούρνο μικροκυμάτων,
ηλεκτρικό φούρνο, ήάλλα ανάλογα).
4Επανενεργοποιήστε το φορητό ακουστικό μόλις
στεγνώσει.
Αφού ησυσκευή στεγνώσει πλήρως, στις περισσότερες
περιπτώσεις θα μπορέσετε να τη θέσετε εκ νέου σε
λειτουργία.
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Σε περίπτωση που έχετε ερωτήσεις σχετικά με τη χρήση
του τηλεφώνου σας, είμαστε στη διάθεσή σας όλο το
εικοσιτετράωρο, στην ηλεκτρονική διεύθυνση
www.gigaset.com/customercare. Εκτός αυτού, στον
ακόλουθο πίνακα παρατίθενται τα προβλήματα που
προκύπτουν συχνότερα και οι πιθανές λύσεις.
Εξυπηρέτηση Πελατών
(Customer Care)
Σας προσφέρουμε γρήγορη και αποτελεσματική
υποστήριξη!
Ηonline υποστήριξη στο Internet θα είναι πάντοτε στη
διάθεσή σας:
www.gigaset.com/customercare
Εντός 24 ωρών λαμβάνετε την υποστήριξη και βοήθεια
που χρειάζεστε για τα προϊόντα μας. Εδώ θα βρείτε μία
σύνοψη των συχνότερων ερωτήσεων και απαντήσεων,
καθώς και οδηγίες χρήσης και αναβαθμίσεις λογισμικού
για λήψη (εάν είναι διαθέσιμες για το προϊόν).
Τις συχνότερες ερωτήσεις και τις αντίστοιχες απαντήσεις
θα τις βρείτε και στο παράρτημα αυτών των οδηγιών
χρήσης.
Σε περιπτώσεις επισκευής ήαπαίτησης εγγύησης
μπορείτε να λάβετε γρήγορη και αξιόπιστη βοήθεια από
το τηλεφωνικό κέντρο εξuπηρέτησης της Gigaset
Communications GmbH.
Ελλάδα 801 1000 500 (0,026 Euro)
Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη αγοράς.
Στις χώρες όπου το προϊόν μας δεν πωλείται από το
επίσημο δίκτυο διάθεσης, δεν προσφέρονται υπηρεσίες
αντικατάστασης ήεπισκευής.
Εξουσιοδότηση
Ησυγκεκριμένη συσκευή είναι σχεδιασμένη για την
αναλογική τηλεφωνική σύνδεση στο ελληνικό δίκτυο
τηλεφωνίας.
Έχουν ληφθεί υπόψη οι ιδιαιτερότητες που αφορούν σε
κάθε χώρα.
Με το παρόν ηGigaset Communications GmbH
διευκρινίζει ότι ησυγκεκριμένη συσκευή συμμορφώνεται
με τις απαιτήσεις και τους υπόλοιπους σχετικούς
κανονισμούς της οδηγίας 1999/5/EC.
Αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης με την οδηγία
1999/5/EC θα βρείτε στην ακόλουθη διεύθυνση του
Internet:
www.gigaset.com/docs.
Πρόβλημα Αιτία Τρόπος επίλυσης
Δεν εμφανίζεται
καμία ένδειξη
στην οθόνη.
Το φορητό ακουστικό
δεν είναι
ενεργοποιημένο.
Ημπαταρία είναι
αποφορτισμένη.
Πατήστε το πλήκτρο
τερματισμού aγια
περίπου 5
δευτερόλεπτα ή
τοποθετήστε το φορητό
ακουστικό στο σταθμό
βάσης.
Φόρτιση/αντικατάσταση
μπαταρίας (σελ.3).
Δεν υπάρχει
καμία αντίδραση
στο πάτημα των
πλήκτρων.
Έχει ενεργοποιηθεί
το κλείδωμα του
πληκτρολογίου.
Πατήστε το πλήκτρο
δίεσης Rγια περίπου
2 δευτερόλεπτα
(σελ.1).
Δεν υπάρχει
ασύρματη
σύνδεση με το
σταθμό βάσης,
στην οθόνη
αναβοσβήνει η
ένδειξη Βαση.
Το φορητό ακουστικό
βρίσκεται εκτός
εμβέλειας του
σταθμού βάσης.
Το φορητό ακουστικό
δεν είναι δηλωμένο.
Οσταθμός βάσης δεν
είναι
ενεργοποιημένος.
Ηδιάταξη των
καλωδίων δεν είναι
σωστή
Μειώστε την απόσταση
μεταξύ φορητού
ακουστικού και σταθμού
βάσης.
Προβείτε σε δήλωση του
φορητού ακουστικού
(σελ.3).
Ελέγξτε το τροφοδοτικό
στο σταθμό βάσης
(σελ.2).
Ελέγξτε τη διάταξη των
καλωδίων (σελ.2).
!

10
Athen / Greece / A31008-M1801-T101-2-8U19 / Athen_Kombi_EL_neu.fm / 18.10.2008
Εγγύηση
Χωρίς την επιφύλαξη αξιώσεων όσον αφορά τον
αντιπρόσωπο, θα χορηγηθεί στο χρήστη (πελάτη) μία
εγγύηση από τον κατασκευαστή, υπό τους όρους που
διατυπώνονται παρακάτω:
◆Στην περίπτωση καινούριων συσκευών και των εξαρτημάτων
τους,οι οποίες παρουσιάζουν ελαττώματα που προκύπτουν από
κατασκευαστικά σφάλματα και/ήσφάλματα υλικού εντός 24
μηνών από την αγορά τους, ηGigaset Communications, κατ’
επιλογήν της και χωρίς χρέωση, είτε θα αντικαταστήσει τη
συσκευή με άλλη συσκευή, ηοποία θα αντανακλά την τρέχουσα
τεχνολογία, είτε θα επισκευάσει την εν λόγω συσκευή.
Αναφορικά με εξαρτήματα, τα οποία υπόκεινται σε φθορά (π.χ.
μπαταρίες, πληκτρολόγια, περιβλήματα), αυτή ηεγγύηση ισχύει
για έξι μήνες από την ημερομηνία αγοράς.
◆Αυτή ηεγγύηση καθίσταται άκυρη, σε περίπτωση που το
ελάττωμα στον εξοπλισμό οφείλεται σε κακή μεταχείριση και/ήμη
συμμόρφωση προς τις πληροφορίες που περιέχονται στα
εγχειρίδια χρήστη.
◆Αυτή ηεγγύηση δεν επεκτείνεται σε υπηρεσίες που εκτελούνται
από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ήαπό τους ίδιους τους
πελάτες (π.χ. εγκατάσταση, διαμόρφωση, λήψεις λογισμικού).
Τα εγχειρίδια καθώς και κάθε λογισμικό τέτοιου είδους,το οποίο
παρέχεται σε ξεχωριστό μέσο δεδομένων,αποκλείονται,ομοίως,
από την εγγύηση.
◆Ηαπόδειξη αγοράς με την ημερομηνία αγοράς λειτουργεί ως
αποδεικτικό στοιχείο επίκλησης της εγγύησης. Οι αξιώσεις που
προκύπτουν επί της εγγύησης θα πρέπει να υποβάλλονται εντός
δύο μηνών από τη στιγμή που θα τεκμηριωθεί αθέτηση της
εγγύησης.
◆Ηιδιοκτησία συσκευών και εξαρτημάτων που αντικαταστάθηκαν
και επέστρεψαν στη Gigaset Communications, θα επανέρχεται
στη Gigaset Communications.
◆Αυτή ηεγγύηση ισχύει για καινούριες συσκευές που αγοράζονται
στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Ηεγγύηση εκδίδεται από τη Gigaset
Communications GmbH, Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt,
Germany.
◆Αξιώσεις , οι οποίες διαφέρουν ήεπεκτείνονται πέρα από όσα
αναφέρονται σ’ αυτή την εγγύηση κατασκευαστή, θα
αποκλείονται,πλην των ρητώς προβλεπομένων στο εφαρμοστέο
δίκαιο περιπτώσεων. (ΗGigaset Communications δεν θα
αναλάβει καμία υπαιτιότητα για παρακώλυση εργασιών,
απώλεια κέρδους ήαπώλεια δεδομένων, πρόσθετο λογισμικό
που “φορτώνεται" από τον πελάτη ήάλλες πληροφορίες. Η
ευθύνη για δημιουργία αντιγράφων των αρχείων του θα βαρύνει,
κατά τον ίδιο τρόπο, τον πελάτη. Οαποκλεισμός υπαιτιότητας
δεν θα ισχύει στις περιπτώσεις όπου εφαρμόζεται υποχρεωτική
υπαιτιότητα, για παράδειγμα, σύμφωνα με το νόμο υπαιτιότητας
προϊόντος ήσε περιπτώσεις προθέσεως, βαριάς αμέλειας,
τραυματισμού ανθρώπων, πρόκλησης βλαβών σε ανθρώπινα
μέλη ήστην προσωπική υγεία, ήσε περιπτώσεις όπου έχουν
παραβιαστεί συμβατικές υποχρεώσεις. Ωστόσο, οι αξιώσεις για
ζημιές που σχετίζονται με παραβίαση συμβατικών
υποχρεώσεων, θα περιορίζονται σε προβλέψιμες ζημιές,
αντιπροσωπευτικές για τέτοιες συμβάσεις, εφ’ όσον δεν ενέχεται
πρόθεση ήβαριά αμέλεια, τραυματισμός ανθρώπων, πρόκληση
βλαβών σε ανθρώπινα μέλη ήστην προσωπική υγεία,σύμφωνα
με το νόμο υπαιτιότητας προϊόντος.)
◆Ηδιάρκεια της εγγύησης δεν θα παρατείνεται από υπηρεσίες
που προσφέρονται από τους όρους της εγγύησης.
◆Καθ’ όσον δεν υφίσταται αθέτηση της εγγύησης, ηGigaset
Communicationsδιατηρεί το δικαίωμα να χρεώσει τον πελάτη για
την αντικατάσταση ήτην επισκευή.
◆Οι προαναφερθέντες κανονισμοί δεν συνδέονται με οποιαδήποτε
αλλαγή, ηοποία, με την υποχρέωση τεκμηρίωσης του
ισχυρισμού, πραγματοποιείται εις βάρος του πελάτη.
Για να επικαλεστείτε τη συγκεκριμένη εγγύηση,
παρακαλούμε επικοινωνήστε με την τηλεφωνική
υπηρεσία της Gigaset Communications. Τον εν λόγω
τηλεφωνικό αριθμό μπορείτε να βρείτε στο συνοδευτικό
εγχειρίδιο χρήσης.

11
Athen / Greece / A31008-M1801-T101-2-8U19 / Athen_Kombi_EL_neu.fm / 18.10.2008
Επισκόπηση του μενού
Το τηλέφωνό σας διαθέτει πολυάριθμες λειτουργίες. Αυτές
σας προσφέρονται μέσω των μενού.
Στην κατάσταση αναμονής του τηλεφώνου πατήστε
MENU (ανοίγει το μενού), μετακινηθείτε στην επιθυμητή
λειτουργία και επιβεβαιώστε με OK.
Επιστροφή στην κατάσταση αναμονής: Κρατήστε
πατημένο το πλήκτρο a.
Έχετε δύο δυνατότητες πρόσβασης σε μία λειτουργία:
◆Μετακίνηση με τα πλήκτρα tκαι v,
◆Eισαγωγή του αντίστοιχου συνδυασμού ψηφίων,π. χ.: MENU
I1για τη ρύθμιση της ημερομηνίας και της ώρας.
1Ξυπνητηρι
1-1 Ενεργοποιηση Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ξυπνητηριού
1-2 Ωρα Αφυπνησης Μορφή της καταχώρησης: ΩΩΛΛ
2Ρυθμισεις ηχων
2-1 Ενταση κουδ.Δυνατότητα επιλογής μεταξύ 5 βαθμίδων + "Crescendo"
2-2 Μελωδια κουδ. 2-2-1 Εισερχ. κλησ.Δυνατότητα επιλογής 10 μελωδιών για εξωτερικές κλήσεις
2-2-2 Εσωτερ. κλησ.Δυνατότητα επιλογής 10 μελωδιών για εσωτερικές κλήσεις
2-2-3 Ξυπνητηρι Δυνατότητα επιλογής 10 μελωδιών για το ξυπνητήρι
2-3 Τονοι υπηρ.ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
2-4 Χαμηλη μπαταρ. 2-4-1 Εκτος Τόνος σε περίπτωση που το πακέτο
μπαταρίας είναι σχεδόν
αποφορτισμένο:
ποτέ
2-4-2 Εντος πάντα
2-4-3 Κατα την κλ.μόνο κατά τη διάρκεια μίας
συνομιλίας
3Ρυθμισεις
3-1 Ημερομηνια/ωρα Εισάγετε την ημερομηνία (μορφή ΗΗΜΜΕΕ) και στη συνέχεια εισάγετε την ώρα (μορφή ΩΩΛΛ)
3-2 Ακουστικο 3-2-1 Γλωσσα Ρύθμιση γλώσσας οθόνης
3-2-2 Αυτομ.απαντ.Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αυτόματης αποδοχής κλήσεων
3-2-3 Δηλωση ακουστ.Χειροκίνητη δήλωση φορητού ακουστικού
3-2-4 Επαν. ακουστ.Επαναφορά φορητού ακουστικού
3-3 Βαση 3-3-1 Ρυθμισεις ηχων (μόνο
Gigaset A165/A265) 3-3-1-1 Ενταση κουδ.Επιλογή μεταξύ 5 βαθμίδων + "Crescendo" + Απενεργοποιημένο
3-3-1-2 Μελωδια κουδ.Επιλογή μεταξύ 10 μελωδιών
3-3-2 PIN Συστηματος Αλλαγή PIN συστήματος (εργοστασιακή ρύθμιση: 0000)
3-3-3 Επαναφ. βασης Επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις (το PINσυστήματος διατηρείται,η
δήλωση των φορητών ακουστικών καταργείται)
3-3-4 Ακροαση σε Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση λειτουργίας
3-3-5 Προεπιλογη 3-3-5-1 Αριθμος προεπ.Κωδικός δικτύου, που θα πρέπει να
προτάσσεται αυτόματα στον
καλούμενο αριθμό.
3-3-5-2 Με προεπιλογη Πρώτο ψηφίο κωδικών κλήσης, οι
οποίοι πρέπει να καλούνται με
Preselection.
3-3-5-3 Χωρις προεπιλ.Πρώτο ψηφίο κωδικών κλήσης, οι
οποίοι πρέπει να καλούνται χωρίς
Preselection.

12
Athen / Greece / A31008-M1801-T101-2-8U19 / Athen_Kombi_EL_neu.fm / 18.10.2008
4Τηλεφωνητης
(Τα 4-2έως 4-6μόνο για
τα Α165/Α265)
4-1 Ρυθμ. πληκτ. 1
(όλες οι συσκευές)4-1-1 Τηλεφ. δικτ.Αντιστοίχηση πλήκτρου 1με αυτόματο τηλεφωνητή ήτηλεφωνητή δικτύου
(για κλήση στην κατάσταση αναμονής κρατήστε πατημένο).
Τηλεφ. δικτ.: Αυτόματος τηλεφωνητής του δικτύου σας, απαιτείται ειδική
ενεργοποίηση.Ηλίστα τηλεφωνητή δικτύου μπορεί να εμφανιστεί,εφόσον το
δίκτυό σας υποστηρίζει τη συγκεκριμένη λειτουργία και το πλήκτρο 1έχει
αντιστοιχιστεί με τον τηλεφωνητή δικτύου.
4-1-2 Τηλεφωνητης
4-2 Ενεργοποιηση
4-3 Συνακροαση 4-3-1 Ακουστικο
4-3-2 Βαση
4-4 Μηνυματα 4-4-1 Εγγραφη μηνυμ.
4-4-2 Ακροαση μηνυμ.
4-4-3 Διαγρ. μηνυμ.
4-5 Μεγεθ. εγγραφ. 4-5-1 Μεγιστο
4-5-2 30 δευτ.
4-5-3 60 sec
4-5-4 120 sec
4-6 Αποδοχη κλησης 4-6-1 Αμεσως
4-6-2 10 δευτ.
4-6-3 20 δευτ.
4-6-4 30 δευτ.
4-6-5 Αυτοματα Εάν δεν υπάρχουν νέα μηνύματα, οαυτόματος τηλεφωνητής αποδέχεται μία
κλήση μετά από 20 δευτερόλεπτα. Εάν υπάρχουν ήδη νέα μηνύματα, ο
αυτόματος τηλεφωνητής αποδέχεται μία κλήση μετά από 10
δευτερόλεπτα.

1
Athen / en_Master02 / A31008-M1801-T101-2-8U19 / Athen_en_Kombi_neu.fm / 18.10.2008
Gigaset A160/A260/A165/A265
Base station with answering
machine at a glance (A165/A265)
1 Registration/Paging key:
Page handsets (press briefly, "Paging", page 7).
Register handsets (press and hold, page 7).
2 On/Off key: activate and deactivate answering
machine.
Lights up: answering machine is activated.
Flashes: there is at least one new message or
message is in the process of being recorded.
Flickers for about four seconds: memory is full.
During message playback:
3 Delete current message.
4 Skip to previous message.
5 Adjust volume (ð= quieter; ñ= louder):
During message playback: adjust volume.
While an external call is being signalled: adjust
ringtone volume.
6 Playback/stop key:
Play back messages from the answering ma-
chine, or cancel playback.
7 Skip to next message.
Please note:
◆If the answering machine is being operated
from a handset or if it is recording a message, it
cannot be operated from the base station.
◆If the On/Off key flashes although the answer-
ing machine is switched off, it means that there
is still at least one new message that has not
been played back yet.
2V
11.12. 11:56
INT MENU
1 Charge status of the
battery pack
2 Internal number
of the handset
3Displaykeys
4Messagekey
5Directorykey
6 Control key
7 Talk key
8 End call and
On/Off key
9 Ringtone on/off (press
and hold in idle status)
10 Key lock on/off
(press and hold)
11 Recall key
- Confer (flash)
- Dialling pause
(press and hold)
12 Microphone
13 Alarm clock key
14 Handsfree key
(only Gigaset A260/A265)
Base station without answering
machine
Display keys:
Pressing the keys launches whichever function
that appears above them in the display.
Display
icon
Function when pressed
INT Call all registered handsets.
MENU Open main/submenu
(see Menu tree, page 11).
“ Go back one menu level.
UScroll up/down or adjust volume
with u.
T Move cursor to left/right with u.
˜Backspace deletes one character
at a time.
OK Confirm menu function or save
entry.
Registration/Paging key
(page 7)
10
2
3
5
7
4
6
8
9
12
1
Handset for A160/A165
5
14
Handset for A260/A265
11
13
3
7
6
1
5
4
2

2
Athen / en_Master02 / A31008-M1801-T101-2-8U19 / Athen_en_Kombi_neu.fm / 18.10.2008
Safety precautions
Emergency numbers cannot be dialled if the key lock
(page 1) is activated!
Not all of the functions described in this user guide are
available in all countries.
ECO DECT
ECO DECT reduces power consumption by using a
power supply with low power consumption and
also reduces the transmission power of the base
station.
The transmission power of the base station is
switched off when just 1 handset is registered on
the base station!
Your handset also reduces the transmission power
depending on the distance to the base station.
Setting up the telephone for use
Step 1: Connecting the base station
First connect the mains unit (230 V) to power
cord 1and then connect the phone jack to phone
cord 2, as shown above. Place the cords in the cord
recesses. The two cords must be plugged in at all
times.
◆Only use the mains unit supplied.
◆If you ever purchase another phone cord from
a store, ensure that the phone conductors are
correctly connected: 3-4 connection of the tele-
phone conductors/EURO CTR37.
WRead the user guide and the safety precautions
carefully before use. Explain their contents to your
children, and the potential hazards associated
with using the telephone.
Only use the mains unit supplied.
Fit only the approved rechargeable battery
pack! Never use a conventional (non-recharge-
able) battery pack as this could damage your
health and cause injury. Use the battery pack as
directed in this user guide (page 3).
The operation of medical appliances may be
affected. Be aware of the technical conditions
within the particular environment (e.g. doctor's
practice).
Do not hold the rear of the handset to your ear
when it is ringing or when the handsfree func-
tion is activated. This can cause severe, perma-
nent hearing damage.
The handset may cause an unpleasant hum-
ming noise in hearing aids.
Do not install the phone in a bathroom or
shower room. The handset and base station
are not splashproof.
Do not use the telephone in environments
subject to explosion hazard (e.g. auto paint
shops).
If you give your Gigaset to someone else,
make sure you also give them the user guide.
All electrical and electronic equipment should
not be disposed of separately from general
household waste using the sites designated by
local authorities.
If this symbol showing a crossed-out rubbish
bin appears on a product, this product is subject
to European Directive 2002/96/EC.
The appropriate disposal and separate collec-
tion of used equipment serve to prevent poten-
tial harm to the environment and to health. They
are a precondition for the re-use and recycling
of used electrical and electronic equipment.
For further information on disposing of your
used equipment, please contact your local
authority, your refuse collection service or the
dealer you purchased the product from.
$
ƒ
12
Base station without answering machine
12
Base station with answering machine

3
Athen / en_Master02 / A31008-M1801-T101-2-8U19 / Athen_en_Kombi_neu.fm / 18.10.2008
Step 2: Setting up the handset
Fitting the battery pack
◆Insert the plug into the socket as shown in the
enlarged view.
◆Insert the battery pack.
◆Place the cords in the cord routing.
Closing the battery cover
Insert the cover into the top end of the battery
compartment and press down until it clicks into
place.
Opening the battery cover
Place your fingernail between the cover and the
housing and pull the cover upwards.
Step 3: Registering the handset to
the base station and charging the
battery pack
Precondition: The handset is not already regis-
tered to a base station.
Registering the handset to the Gigaset A160/A260/
A165/A265 base station occurs automatically.
Place the handset in the charging cradle of the
base station with its display facing forward. You
will hear a confirmation tone. Leave the handset in
the base station until it is registered.
Automatic registration can take up to 5 minutes.
While this is happening, Registering flashes in the
screen. The handset is assigned the lowest unas-
signed internal number (1–4). If several handsets
are registered to the base station, the internal
number is shown in the top left of the display after
registration, e.g. 2. If the internal numbers 1 to 4
have already been assigned (four handsets have
already been registered), handset number four is
de-registered and overwritten.
Charging the battery pack
To charge the battery pack, leave the handset
in the base station for approx. 13 hours for the
Gigaset A160/A260 or approx. 6 hours for the
Gigaset A165/A265. The battery pack is now fully
charged. The charge status of the battery pack is
correctly displayed only after uninterrupted charg-
ing/discharging. Therefore you should not
interrupt the charging procedure.
Charging is electronically controlled to prevent the
battery pack from overcharging. The battery pack
heats up during charging. This is normal and not
dangerous. After a time its charge capacity will
decrease for technical reasons.
You must set the date and time to ensure that the
times of calls are logged correctly (see Menu tree,
page 11).
Oncethephoneisregisteredandthetimeset,theidledisplay
looks as shown on page 1.
Note:
The display is protected by a plastic film.
Please remove the protective film!
◆Place the battery leads in the cable guides so
that the battery cover cannot catch on the leads
and damage them when it is closed.
◆Use only the rechargeable battery pack
recommended by Gigaset Communications GmbH *
(page 9), i.e. never use a conventional (non-rechargeable)
battery pack asthismaycausesignificant damage tohealth
and property. For example, the outer casing of the battery
pack could be destroyed or the battery pack could explode.
Thephonecouldalsomalfunctionorbedamagedasaresult
of using batteries that are not of the recommended type.
◆Only use the battery charger supplied.
◆Only place the handset in the charging cradle
that is intended for it.
* Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG.

4
Athen / en_Master02 / A31008-M1801-T101-2-8U19 / Athen_en_Kombi_neu.fm / 18.10.2008
Making calls
Making external calls and ending a call
External calls are calls using the public telephone
network.
~(Enter the phone number) c.
The number is dialled. (Or you can first press and
hold c [dial tone] and then enter the number.)
During the call you can adjust the earpiece volume
using uas follows:
End the call/cancel dialling:
Press the end call key a.
You can automatically insert a network provider
dialling code before any phone number
(see "Preselection" Menu tree, page 11).
Answering a call
An incoming call is indicated by ringing, by a flash-
ing handsfree key d(Gigaset A260/A265) and a
display on the screen.
You can answer the call by:
◆Pressing the talk key c.
◆Press the handsfree key d(Gigaset A260/
A265).
When Auto Answer is activated (see Menu tree,
page 11), simply remove the handset from the
base station/charging cradle.
Displaying the caller's phone number
When you get a call, the caller's phone number will
be displayed on your handset; or the caller's name
will be displayed if it is stored in the directory or if
CNIP has been requested.
Requirements:
1 You have asked your network provider for the
caller's phone number (CLIP) or name (CNIP) to
be displayed on your handset screen.
2 The caller has asked the network provider for
his phone number to be identified (CLI).
® appears in the display if you have not
requested Calling Line Identification, Withheld
appears if the caller has withheld CLI, and
Unavailable if CLI has not been requested.
Handsfree talking
(only Gigaset A260/A265)
Once you have entered the phone number you can
immediately call in handsfree mode by pressing d
(the dkey lights up continuously). During a call
and when playing back the answering machine
(if available) you can switch between earpiece and
handsfree mode by pressing d. Set the handsfree
volume with u.
Operating the handset
Activating/deactivating the handset
Press and hold the end call key a.
If you place a deactivated handset in the base sta-
tion or charging cradle, it will automatically acti-
vate.
Using the directory and lists
Directory
To open the directory: press h(Gigaset A160/
A165) or v(Gigaset A260/A265).
You can save up to 40 phone numbers
(max. 32 digits) with corresponding names
(max. 14 characters).
Saving the first number in the directory
hor v¢New Entry? ¢OK
Saving a number in the directory
hor v¢MENU ¢New Entry ¢OK
Selecting a directory entry
Open the directory with hor v. You have the fol-
lowing options:
◆Use uto scroll to the entry until the required
name is selected.
◆Enter the first character of the name or scroll to
the entry with u, if required.
Dialling with the directory
v¢u(Select entry) ¢c
Using other functions
v¢v(Select entry) ¢MENU
Note:
You can assign a number from the directory to a
key for quick dial (page 5).
~Enter number and press OK.
~Enter name and press OK.
~Enter number and press OK.
~Enter name and press OK.

5
Athen / en_Master02 / A31008-M1801-T101-2-8U19 / Athen_en_Kombi_neu.fm / 18.10.2008
The following functions can be selected with u:
Using quick dial keys
Press and hold the required quick dial key.
Sending the directory to another handset
Preconditions:
◆The sending and receiving handsets must both
be registered to the same base station.
◆The other handset and the base station can
send and receive directory entries.
v¢u(Select entry) ¢MENU ¢Send Entry /
Send List ¢OK ¢~(Entertheinternalnumber ofthe
receiving handset) ¢OK
Last number redial list
This list contains the ten last dialled numbers.
Dialling from the last number redial list
Managing entries in the last number redial list
You can select the following settings:
Calls list/ answering machine
(network mailbox) list
When a new message arrives in the calls/answer-
ing machine list, an advisory tone sounds and the
display blinks. The display also shows a message.
When you press the fkey, all the lists are dis-
played. If only one list contains new messages, this
will be opened automatically.
Calls list
Precondition: CLIP (page 4)
The numbers of the last 20 outgoing calls are
saved. Multiple calls from the same number are
only saved once (the last call).
The calls list is displayed as follows:
Number of new entries + number of old, read entries
Opening the calls list
f¢CallsList 01+02 ¢OK
Select entry with u. The last missed call is dis-
played in the calls list.
Using other functions
u(Select entry) ¢MENU
The following functions can be selected with u:
Calling back a caller from the list
f¢CallsList 01+02 ¢OK ¢u(Select entry)
¢c
Show Number Display the phone number.
Use Number Edit or add to a saved number.
Then dial or use other functions
with MENU.
Edit Entry Edit selected entry.
Delete Entry Delete selected entry.
Send Entry Send a single entry to another
handset (page 5).
Delete List Delete all directory entries.
Send List Send the complete list to
another handset (page 5).
Shortcut For quick dial, assign the cur-
rent entry to a key.
cPress the key briefly.
uSelect entry.
cPress the talk key again. The number is
dialled.
cPress the key briefly.
uSelect entry.
MENU Press the display key.
Use Number (as in the directory, page 5)
Copy to Dir. Copy an entry to the directory
Delete Entry (as in the directory, page 5)
Delete List (as in the directory, page 5)
Note:
If calls are saved in the network mailbox, you will receive
a message if the appropriate settings have been made
(depending on your network provider).
Delete Entry Delete current entry.
Copy to Dir. Copy an entry to the directory.
Date/Time Call date and time (if set).
Status New Call: new missed call.
Old Call: entry already read.
Delete List Caution! All old and new entries
will be deleted.
CallsList 01+02

6
Athen / en_Master02 / A31008-M1801-T101-2-8U19 / Athen_en_Kombi_neu.fm / 18.10.2008
Additional functions for devices with
answering machines
Answer machine list
You can use the answering machine list to listen to
the messages that are on the answering machine.
The answering machine list is displayed as follows:
Number of new messages + number of old, played back
messages
Opening the answering machine list
f¢VoiceMail 01+02 ¢OK
The playback starts.
Using other functions
u(Select entry) ¢MENU
The following functions can be selected with u:
Automatic network provider code
(preselection)
See Menu tree, page 11.
Using the answering machine
(A165/A265)
The answering machine can be operated both via
the handset (see Menu tree, page 11) and via the
keys on your base station (page 1).
Activating/deactivating answer machine
Icon ±appears in the display. The ökey lights up
on the base station.
The telephone is supplied with a pre-recorded
announcement. This pre-recorded announcement
is used if no personal announcement is available.
If the memory is full the answering machine
switches itself off automatically. It activates again
automatically when you delete old messages.
Recording your own announcement
See Menu tree, page 11.
You hear the ready tone (short tone). Now speak
your announcement (at least 3 sec.). Press OK to
confirm or press aor ”to reject your recording.
After recording, the announcement is played back
for you to check.
Please note:
Recording ends automatically when the max.
recording time of 170 seconds is reached or if
there is a break in speaking of more than
2seconds.
Playing back or deleting announcements
See Menu tree, page 11.
Playing/deleting messages
Playback begins with the first new message.
Playing back old messages
See answering machine list, page 5.
Stopping and controlling playback
During message playback:
Reading CNIP information of a message
◆Please read page 5.
Deleting an individual message
While playback is paused, press the ˜display key.
Deleting all old messages
During playback or pause:
MENU ¢Delete all old ¢OK (Confirm the secu-
rity prompt)
Picking up a call from the answer machine
You can still answer a call while the answering
machine is recording it by pressing cor d
(handsfree). Recording stops and you can speak to
the caller.
Activating/deactivating listen-in
During the recording of a message you can listen in
via the base station loudspeaker and the registered
handsets (only Gigaset A265), see Menu tree,
page 11.
Continue Resume paused playback
(see page 6).
Volume Set the volume.
Copy to Dir. Copy an entry to the directory.
Show Name If you have requested CNIP,
you can show the name and
town that are registered for your
phone number with your net-
work provider.
Delete all old Delete all old messages.
VoiceMail 01+02
2Stop playback: Press 2again to resume
tGo to the start of the current message.
2 x tTo the previous message.
vTo the next message.
2 x vTo the next message but one.

7
Athen / en_Master02 / A31008-M1801-T101-2-8U19 / Athen_en_Kombi_neu.fm / 18.10.2008
Setting up the answer machine
The answer machine has already been preset at the
factory. Make individual settings using the hand-
set.
Setting call acceptance
You can set when you want the answer machine to
accept a call.
MENU ¢Voice Mail ¢OK ¢Ring Delay
¢OK ¢Select Immediately / 10 sec / 20 sec /
30 sec / Auto ¢OK (‰=in)
Setting the recording time
See Menu tree, page 11.
Setting a different language
You can change the language used for voice
prompts and the pre-recorded announcement.
MENU ¢3392(starts the procedure).
Select the language: 1(German), 2(French),
3(Italian), 4(beep). Press OK to confirm.
In the "beep" setting, certain answer machine
phrases are replaced by tones. The remaining
phrases and the pre-recorded announcements are
played back in English.
Assigning key 1 for quick dial to the
answering machine (network mailbox)
Simply press and hold key 1on the handset and
you will be connected directly to the answering
machine (network mailbox).
See Menu tree, page 11.
Registering corresponding
handsets
You can register up to four handsets on your base
station.
For automatic registration of handsets to
Gigaset A160/A260/A165/A265, see page 3.
Manual registration of handsets to A160/A260/
A165/A265
1. On the handset: MENU ¢Settings ¢OK
¢Handset ¢OK ¢Register HS ¢Enter the
system PIN of the base station (default is 0000)
¢OK.
Registering flashes in the display.
2. On the base station: within 60 sec. of entering
the system PIN, press and hold the registration/
paging key ÷or ù (page 1) (min. 1 sec.).
Registration can take up to 5 minutes.
Locating a handset ("Paging")
You can locate your handset using the base station.
◆Briefly press the registration/paging key ÷or
ùon the base station (page 1).
◆All handsets will ring at the same time ("pag-
ing"), even if the ringtones are switched off.
End paging: briefly press the register/paging key
÷or ù on the base station (page 1) or the talk
key con a handset.
Using several handsets
Making internal calls
Internal calls are no-cost calls to other handsets
that are registered to the same base.
Press the INT display key. All handsets are called.
When an internal participant answers you can
speak to them. To end the call, press a.
Internal consultation call/connecting
acall
You are in conversation with an external partici-
pant.
Press the INT display key. All handsets are
called. The external participant hears the hold
music.
◆Before the internal participant has answered,
press the end call key a; the call is forwarded
to the participant who answers the call.
◆After the internal participant has answered,
you can talk to him. Press the end call key a;
the call is forwarded, or press the ”display key;
you are reconnected to the external participant.
Listening in to an external call
You are conducting an external call. An internal
caller can listen in on this call and take part in the
conversation. All the participants are made aware
of the 'listening in' by a beep.
Precondition: The Listening in function must be
activated.
Activating/deactivating internal listening in
MENU ¢Settings ¢OK ¢Base ¢OK
¢Listening in ¢OK (‰=in)

8
Athen / en_Master02 / A31008-M1801-T101-2-8U19 / Athen_en_Kombi_neu.fm / 18.10.2008
Internal listening in
You want to listen in to an existing external call.
Press and hold the talk key c. You are linked into
the call. All participants hear a beep.
To end: press the end call key a. All participants
hear a beep.
If the first internal participant presses the end call
key a, the handset that has 'listened in' remains
connected to the external caller.
Handset settings
Change display language
MENU ¢Settings ¢OK ¢Handset ¢OK
¢Language ¢OK ¢Select the language
¢OK
The current language is indicated by ‰.
If you accidentally choose a language you do not
understand:
MENU ¢321(Press the keys one after the other)
Select the correct language with uand press OK.
Setting the alarm clock
Activating/deactivating the alarm clock
MENU ¢Alarm Clock ¢OK ¢Activation
¢OK (‰=in)
Or: Press the alarm clock key g.
When the alarm clock rings, press any key to switch
it off for 24 hours.
Setting the wake up time
MENU ¢Alarm Clock ¢OK ¢Wake-up time
¢OK
Enter the wake up time in hours and minutes, then
press OK.
Resetting the handset
You can reset any individual settings and changes
that you have made. Entries in the directory, the
calls list and the handset's registration on the base
station will be retained.
MENU ¢Settings ¢OK ¢Handset ¢OK
¢Reset Handset ¢OK
Cancel the reset with a.
Base station settings
The base station settings are carried out using a
registered handset.
For details on how to set the system PIN for the
base station, and for how to select the ringtone
volume and melody on devices with answering
machines, see Menu tree, page 11.
Restoring the base station to the factory
settings
When the settings are restored all handsets are de-
registered. The individual settings are reset. Only
the date and time are retained.
MENU ¢Settings ¢OK ¢Base ¢OK
¢Base Reset ¢OK
If you have forgotten your system PIN you can reset
the base station to the original code 0000:
Disconnect the power cord from the base station.
Hold down the registration/paging key ÷or ù
(page 1) on the base station while reconnecting
the power cable to the base station at the same
time. If your device has an answering machine you
will also hear a beep.
The base station has now been reset and the sys-
tem PIN 0000 set.
Operating the base station on the PABX
The following settings are only necessary when
your PABX requires them, see the PABX user guide.
Changing the dialling mode
MENU ¢33911 ¢The number for the set
dialling mode flashes: 0= Touch tone dialling
(DTMF); 1= Dial pulsing (DP) ¢Enter number
¢OK.
Setting the flashing time
MENU ¢IIO12¢The number for the cur-
rent flashing time flashes: 0=80ms;1= 100 ms;
2= 120 ms; 3=400ms;4= 250 ms; 5= 300 ms; 6= 600 ms;
7= 800 ms ¢Enter number ¢OK.
Changing pause after line seizure
You can set the length of the pause inserted
between pressing the talk key cand sending the
phone number.
MENU ¢IIO1O¢The number for the current
pause length flashes: 1= 1 sec.; 2= 3 sec.; 3= 7 sec.
¢Enter number ¢OK.
Changing the pause after the recall key
MENU ¢IIO14¢The number for the current
pause length flashes: 1= 800 ms; 2= 1600 ms; 3= 3200 ms
¢Enter number ¢OK.