Siemens euroset 2020 User manual

28.01.2000
euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19
2020-IM1-eng-frz-spa-Anfang.fm
❏
❏❏
❏E
EE
Ex
xx
xp
pp
pl
llla aa
an
nn
na
aa
at
tt
ti
iiio oo
on
nn
n o
oo
of
ff
f k
kk
ke
ee
ey
yy
ys
ss
s a
aa
an
nn
nd
dd
d d
dd
di
iiis ss
sp
pp
pl
llla aa
ay
yy
y s
ss
sy
yy
ym
mm
mb
bb
bo
oo
ol
llls ss
s
K
KK
Ke
ee
ey
yy
ys
ss
s
Set key Redial key
Shift key Call list key
Mute key  Special function
Enquiry call key
D
DD
Di
iiis ss
sp
pp
pl
llla aa
ay
yy
y
in save mode _________ Call (with calling line
identification restriction)
Shift key pressed  Ready
Microphone off Cursor
Enquiry call key pressed Pause
Call waiting on Memory empty
Call forwarding immediately  Telephone locked
Call forwarding on no reply 1 – 0 Call number
Call forwarding on busy In tone dialling mode:
Message received – key pressed
Anonymous call on – key pressed
Battery exhausted
euroset
2020
Repertory keys
Touches de sélection
Teclas de destino
U
UU
Us
ss
se
ee
er
rr
r’
’’
’s
ss
s G
GG
Gu
uu
ui
ii
id
dd
de
ee
e
euroset 2020

M
MM
Mo
oo
od
dd
de
ee
e d
dd
d’
’’
’e
ee
em
mm
mp
pp
pl
ll
lo
oo
oi
ii
i
I
II
In
nn
ns
ss
st
tt
tr
rr
ru
uu
uc
cc
cc
cc
ci
ii
io
oo
on
nn
ne
ee
es
ss
s d
dd
de
ee
e m
mm
ma
aa
an
nn
ne
ee
ej
jj
jo
oo
o

28.01.2000 2020-IM1-eng-frz-spa-Anfang.fm
euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19
– 2 –
Français - Español
❏
❏❏
❏E
EE
Ex
xx
xp
pp
pli
lili
lic
cc
ca
aa
at
tt
ti
iiio oo
on
nn
ns
ss
s s
ss
su
uu
ur
rr
r l
llle ee
es
ss
s t
tt
to
oo
ou
uu
uc
cc
ch
hh
he
ee
es
ss
s e
ee
et
tt
t s
ss
sy
yy
ym
mm
mb
bb
bo
oo
ol
llle ee
es
ss
s d
dd
de
ee
e l
lll’ ’’’a aa
af
ff
f-
--
-
f
ff
fi
iiic cc
ch
hh
he
ee
eu
uu
ur
rr
r
❏
❏❏
❏Explicación de las teclas y símbolos del display
T
TT
To
oo
ou
uu
uc
cc
ch
hh
he
ee
es
ss
s
Touche Programmation Touche BIS
Touche MAJ Touche Liste des appels
Touche Secret (Mute)  Fonctions spéciales
Touche Double appel
A
AA
Af
ff
ff
ff
fi
iiic cc
ch
hh
he
ee
eu
uu
ur
rr
r
Mode programmation _________ Appel (avec verrouillage
de la présentation du
numéro)
Touche MAJ appuyée  Prêt à fonctionner
Micro désactivé Curseur
Touche Double appel appuyée Pause
Signal d’appel activé Mémoire vide
Renvoi immédiat activé  Téléphone verrouillé
Renvoi temporisé activé
1 – 0
Numéro d’appel
Renvoi sur occupation activé En mode vocal :
Message reçu – Touche 
appuyée
Appel anonyme activé – Touche 
appuyée
Batterie vide
T
TT
Te
ee
ec
cc
cl
llla aa
as
ss
s
Tecla de memoria Tecla de repetición de la
marcación
Tecla de mayúsculas Tecla de lista de
llamadas
Tecla de desconexión del mi-
croteléfono (Mute)  Función especial
Tecla de consulta
D
DD
Di
iiis ss
sp
pp
pl
llla aa
ay
yy
y
en el modo de memoria _________ Llamada (con transmisión
de nº de llam. bloqueada)
Tecla de mayúsculas pulsada  Listo para el servicio
Micrófono des. Cursor de entrada
Tecla de consulta pulsada Pausa
Aviso de llam. en espera act. Sin contenido de
memoria
Desvío de llam. inmediato act.  Teléfono bloqueado
Desvío de llam. diferido act.
1 – 0
Número de llamada
Desvío de llamada en caso de
ocupado activado
Con procedimiento de
selección por tonos:
Mensaje nuevo – Tecla pulsada
Llamada anónima act. – Tecla pulsada
Batería vacía

28.01.2000 2020-IM1-eng-frz-spa-Anfang.fm
euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19
– 3 –
English - Français - Español
G
GG
Ge
ee
et
tttt ttti iiin nn
ng
gg
g s
ss
st
ttta aa
ar
rr
rt
ttte ee
ed
dd
d
M
MM
Mi
iiis ss
se e
e ee e
e en
nn
n s
ss
se
ee
er
rr
rv
vv
vi
iiic cc
ce
ee
e
P
PP
Pu
uu
ue
ee
es
ss
st
ttta aa
a e
ee
en
nn
n s
ss
se
ee
er
rr
rv
vv
vi
iiic cc
ci
iiio oo
o
❏
❏❏
❏C
CC
Co
oo
on
nn
nn
nn
ne
ee
ec
cc
ct
tt
ti
iiio oo
on
nn
n(see diagram).
Attach the handset cord and connect the phone cord to the wall socket.
❏
❏❏
❏B
BB
Br
rr
ra
aa
an
nn
nc
cc
ch
hh
he
ee
em
mm
me
ee
en
nn
nt
tt
t (voir figure)
Insérez le cordon du combiné et branchez le câble téléphonique dans une
prise murale.
❏
❏❏
❏C
CC
Co
oo
on
nn
ne
ee
ex
xx
xi
iiió óó
ón
nn
n
(
((
(v
vv
v.
..
. f
ff
fi
iiig gg
gu
uu
ur
rr
ra
aa
a)
))
)
Conectar el cable del microteléfono y enchufar el cable del teléfono al en-
chufe de la pared.



28.01.2000 2020-IM1-eng-frz-spa-Anfang.fm
euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19
– 4 –
English - Français - Español
❏
❏❏
❏I
IIIn nn
ns
ss
se
ee
er
rr
rt
tt
ti
iiin nn
ng
gg
g/
//
/ r
rr
re
ee
ep
pp
pl
llla aa
ac
cc
ci
iiin nn
ng
gg
g t
tt
th
hh
he
ee
e b
bb
ba
aa
att
tttt
tte
ee
er
rr
ri
iiie ee
es
ss
s
A caller’s number will only appear on the display and calls will only be
saved in the call list if batteries have been inserted.
If no batteries have been inserted, or if the battery charge is critically low,
the symbol appears on the display when the handset is lifted.
B
BB
Be
ee
ef
fffo oo
or
rr
re
ee
e i
iiin nn
ns
ss
se
ee
er
rr
rt
ttti iiin nn
ng
gg
g o
oo
or
rr
r r
rr
re
ee
em
mm
mo
oo
ov
vv
vi
iiin nn
ng
gg
g t
ttth hh
he
ee
e b
bb
ba
aa
at
tttt ttte ee
er
rr
ri
iiie ee
es
ss
s,
,,
, d
dd
di
iiis ss
sc
cc
conn
onnonn
onne
ee
ec
cc
ct
tt
t t
ttth hh
he
ee
e t
tttel elel
ele
ee
ep
pp
ph
hh
ho
oo
on
nn
ne
ee
e c
cc
co
oo
or
rr
rd
dd
d
f
fffr rr
ro
oo
om
mm
m t
ttth hh
he
ee
e w
ww
wa
aa
al
llll ll
l s
ss
so
oo
oc
cc
ck
kk
ke
ee
et
tt
t o
oo
or
rr
r f
fffr rr
ro
oo
om
mm
m t
ttth hh
he
ee
e p
pp
ph
hh
hon
onon
one
ee
e i
iiit ttts ss
se
ee
el
lllf fff. ...
O
OO
On
nn
nl
llly yy
y u
uu
us
ss
se
ee
e 1
11
1.
...5 55
5 V
VV
V A
AA
AA
AA
A t
ttty yy
yp
pp
pe
ee
e a
aa
al
lllk kk
ka
aa
al
llli iiin nn
ne
ee
e b
bb
ba
aa
at
tttt ttte ee
er
rr
ri
iiie ee
es
ss
s,
,,
, a
aa
as
ss
s s
ss
sp
pp
pe
ee
ec
cc
cif
ifif
ifi
iiie ee
ed
dd
d!
!!
!
1. Slide off the battery compartment cover from the edge of the base of the
housing (see diagram S. 3).
2. Insert the batteries (1.5 V Type AA alkaline) into the battery compart-
ment in accordance with the polarity symbols (+/-).
3. Replace the battery compartment cover.
❏
❏❏
❏M
MM
Mi
iiis ss
se
ee
e e
ee
en
nn
n p
pp
pl
llla aa
ac
cc
ce
ee
e/
///R RR
Re
ee
em
mm
mp
pp
pl
llla aa
ac
cc
cem
emem
eme
ee
en
nn
nt
tt
t d
dd
de
ee
es
ss
s b
bb
ba
aa
att
tttt
tte
ee
er
rr
ri
iiie ee
es
ss
s
La présentation du numéro de l’appelant sur l’afficheur et la mémorisation
dans la liste des appels ne sont possibles que si les batteries sont en place.
En l’absence de batteries ou si le niveau de charge est insuffisant, le sym-
bole apparaît sur l’afficheur lorsque vous décrochez le combiné.
A
AA
Av
vv
van
anan
ant
tt
t d
dd
de
ee
e m
mm
me
ee
et
tttt tttr rr
re e
e ee e
e en
nn
n p
pp
pl
llla aa
ac
cc
ce
ee
e ou
ouou
ou r
rr
re
ee
et
ttti iiir rr
re
ee
er
rr
r l
llle ee
es
ss
s b
bb
ba
aa
at
tttt ttte ee
er
rr
ri
iiie ee
es
ss
s,
,,
, d
dd
dé
éé
éc
cc
conn
onnonn
onne
ee
ec
cc
ct
ttte ee
ez
zz
z l
llle ee
e c
cc
co
oo
or
rr
rd
dd
do
oo
on
nn
n t
ttté éé
é-
--
-
l
lllé éé
ép
pp
ph
hh
hon
onon
oni
iiiq qq
qu
uu
ue
ee
e d
dd
de
ee
e l
llla aa
a p
pp
pr
rr
ri
iiis ss
se
ee
e m
mm
mu
uu
ur
rr
ra
aa
al
llle ee
e ou
ouou
ou d
dd
de
ee
e l
lll’ ’’’a aa
app
pppp
ppa
aa
ar
rr
re
ee
ei
iiil lll. ...
U
UU
Ut
ttti iiil llli iiis ss
se
ee
er
rr
r e
ee
ex
xx
xc
cc
cl
lllu uu
us
ss
si
iiiv vv
ve
ee
em
mm
me
ee
en
nn
nt
tt
t d
dd
de
ee
es
ss
s b
bb
ba
aa
at
tttt ttte ee
er
rr
ri
iiie ee
es
ss
s d
dd
de
ee
e t
ttty yy
yp
pp
pe
ee
e A
AA
AA
AA
A,
,,
, 1
11
1,
,,,5 55
5 V
VV
V,
,,
, a
aa
al
lllc cc
ca
aa
al
llli iiin nn
ne
ee
es
ss
s.
...
1. Retirez le couvercle du logement des batteries
(voir figure, p. 3).
2. Placez les batteries (1,5 V, Type AA alcalines) dans le logement, en res-
pectant la polarité (+/-).
3. Refermez le couvercle du logement.
❏
❏❏
❏I
IIIn nn
ns
ss
se
ee
er
rr
rt
tt
ta
aa
ar
rr
r/
//
/ c
cc
ca
aa
am
mm
mb
bb
bi
iiia aa
ar
rr
r b
bb
ba
aa
at
tt
te
ee
er
rr
rí
ííía aa
as
ss
s
La indicación del número de teléfono de un llamante en el display y el re-
gistro de llamadas en la lista de llamadas tienen lugar sólo si las baterías
están insertadas.
Si no se han insertado las baterías o su estado de carga es muy bajo, al
descolgar el microteléfono aparece en el display el símbolo .
A
AA
An
nn
nt
ttte ee
es
ss
s d
dd
de
ee
e i
iiin nn
ns
ss
se
ee
er
rr
rt
ttta aa
ar
rr
r o
oo
o e
ee
ex
xx
xt
tttr rr
ra
aa
ae
ee
er
rr
r l
llla aa
as
ss
s b
bb
ba
aa
at
ttte ee
er
rr
rí
ííía aa
as
ss
s,
,,
, e
ee
ex
xx
xt
tttr rr
ra
aa
ai
iiig gg
ga
aa
a e
ee
el
ll
l c
cc
ca
aa
ab
bb
bl
llle ee
e d
dd
de
ee
el
ll
l t
ttte ee
el
lllé éé
éf
fffono onoono
ono d
dd
de
ee
el
ll
l
e
ee
en
nn
nc
cc
ch
hh
hu
uu
uf
fffe ee
e t
ttte ee
el
llle ee
ef
fffón ónón
óni
iiic cc
co
oo
o o
oo
o d
dd
de
ee
el
ll
l t
tttel elel
elé
éé
éf
fffon onon
ono
oo
o.
...
U
UU
Ut
ttti iiil llli iiic cc
ce
ee
e s
ss
só
óó
ól
lllo oo
o b
bb
ba
aa
at
ttte ee
er
rr
rí
ííía aa
as
ss
s a
aa
al
lllc cc
ca
aa
al
llli iiina nana
nas
ss
s d
dd
de
ee
el
ll
l t
ttti iiip pp
po
oo
o i
iiin nn
nd
dd
di
iiic cc
ca
aa
ad
dd
do
oo
o AA
AAAA
AA,
,,
, 1
11
1,
,,,5 55
5 V
VV
V.
...
1. Retire la tapa del compartimento de las baterías del extremo inferior de
la carcasa (v. figura pág. 3).
2. Inserte las baterías (alcalinas tipo AA, 1,5 V) con la polarización correcta
(+/-) en el compartimento de las baterías.
3. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las baterías.

28.01.2000 2020-IM1-eng-frz-spa-Anfang.fm
euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19
– 5 –
English - Français - Español
❏
❏❏
❏S
SS
Se
ee
ett
tttt
tti
iiin nn
ng
gg
g t
tt
th
hh
he
ee
e i
iiin nn
nt
tt
te
ee
er
rr
rn
nn
na
aa
al
ll
l c
cc
cl
lllo oo
oc
cc
ck
kk
k
Your telephone is now ready to use.
❏
❏❏
❏R
RR
Ré
éé
ég
gg
gl
llle ee
er
rr
r l
lll’ ’’’h hh
ho
oo
or
rr
rl
lllo oo
og
gg
ge
ee
e i
iiin nn
nt
tt
te
ee
er
rr
rn
nn
ne
ee
e
Votre téléphone est prêt à fonctionner.
❏
❏❏
❏A
AA
Aj
jjju uu
us
ss
st
tt
ta
aa
ar
rr
r e
ee
el
ll
l r
rr
re
ee
el
lllo oo
oj
jj
j i
iiin nn
nt
tt
te
ee
er
rr
rn
nn
no
oo
o
De esta forma, su teléfono queda listo para el servicio.
 LIft the handset, then start the function.
The time currently set is displayed in 24-hour clock
mode.
Enter the correct time in hours <hh> and minutes
<mm> (24-hour clock mode).
 Press the set key, then replace the handset.
 Décrochez le combiné et activez la fonction.
L’heure réglée s’affiche au format 24 heures.
Entrez l’heure exacte en heures <hh> et minutes
<mm> (format 24 heures).
 Appuyez sur Programmation puis raccrochez.
 Descolgar el microteléfono e iniciar la función.
La hora ajustada actualmente se visualiza en el
modo 24 horas.
Introducir la hora correcta en el formato horas <hh>
y minutos <mm> (modo 24 horas).
 Pulsar la tecla de memoria y colgar el microteléfono.