Siemens RDS110 User manual

Siemens Building Technologies A6V10733796_----_b A5W90001424E 2017-11-08
s
Smart Thermostat
RDS110
en
Mounting instructions
de
Montageanleitung
es
Instrucciones de montaje
fr
Instructions de montage
it
Istruzioni di montaggio
hu
Telepítési leírás
ru
Инструкция по установке
nl
Montage
tr
Montaj talimatlari
fi
Asennusohje
cs
Návod k montáži
no
Montasjeinstruks
pl
Instrukcja montażu
el
Οδηγίες τοποθέτησης
zh
-
CN
安装指南
zh
-
TW
安裝指南
A5W90001424
1 / 4
Montageanleitung
Instructions de montage
Telepítési leírás
Montage
-aanwijzing
Asennusohje
Montasjeinstruks
Οδηγίες τοποθέτησης
安裝指南
A5W90001424

2 / 4 2017-11-08 A6V10733796_----_b A5W90001424E Siemens Building Technologies
Wire [mm2] Max. [m]
1.5
90
1
70
0.75
60
0.5
40
www.siemens.com/download?A6V10877569
A6V10733796Z1 0
OFF
A6V10733796Z10
OFF
1
3
4
2

Siemens Building Technologies A6V10733796_----_b A5W90001424E 2017-11-08 3 / 4
Basic
AC 230 V www.siemens.com/download?A6V10807602
Advanced
Loads = AC 230 V Loads Y1, Y2 ≠AC 230 V
AC 230 V on Y1, Y2 www.siemens.com/download?A6V10807602
en de es
L-N Operating voltage AC 230 V L-N Betriebsspannung AC 230 V L-N Tensión de funcionamiento 230 VCA
X1, X2, M Multifunctional inputs X1, X2, M Multifunktionale Eingänge X1, X2, M Entradas multifuncionales
Q11-Q12 NC contact (for NO valves) Q11-Q12 NC-Kontakt (für NO-Ventile) Q11-Q12 Contacto NC (para válvulas NO)
Q11-Q14 NO contact (for NC valves) Q11-Q14 NO-Kontakt (für NC-Ventile) Q11-Q14 Contacto NA (para válvulas NC)
Q21-Q22 NC contact (for NO valves) Q21-Q22 NC-Kontakt (für NO-Ventile) Q21-Q22 Contacto NC (para válvulas NO)
Q21-Q24 NO contact (for NC valves) Q21-Q24 NO-Kontakt (for NC-Ventile) Q21-Q24 Contacto NA (para válvulas NC)
B1, B2 External sensors B1, B2 Externer Fühler B1, B2 Sensores externos
S1, S2 External switches S1, S2 Externe Schalter S1, S2 Interruptores externos
Y1 HVAC equipment Y1 HLK-Einrichtung Y1 Equipos de HVAC
Y2 DHW / Humidifer/Dehumidifier Y2 TWW / Be-/Entfeuchter Y2 DHW / humidificador / deshumidificador
fr it hu
L-N Tension d'alimentation 230 V~ L-N Alimentazione 230V AC L-N Tápfeszültség AC 230 V
X1, X2, M Entrées multi-fonctions X1, X2, M Ingressi multifunzione X1, X2, M Multifunkcionális bemenetek
Q11-Q12 Contact NF (pour vannes NO) Q11-Q12 Contatto NC (per valvole NO) Q11-Q12 NC kontaktus (NO szelepekhez)
Q11-Q14 Contact NO (pour vannes NF) Q11-Q14 Contatto NO (per valvole NC) Q11-Q14 NO kontaktus (NC szelepekhez)
Q21-Q22 Contact NF (pour vannes NO) Q21-Q22 Contatto NC (per valvole NO) Q21-Q22 NC kontaktus (NO szelepekhez)
Q21-Q24 Contact NO (pour vannes NF) Q21-Q24 Contatto NO (per valvole NC) Q21-Q24 NO kontaktus (NC szelepekhez)
B1, B2 Sondes externes B1, B2 Ingressi analogici (sonde, ecc) B1, B2 Külsőérzékelők
S1, S2 Contacts externes S1, S2 Ingressi digitali (presenza persone, ecc) S1, S2 Kapcsolók
Y1 Équipements de CVC Y1 Comando utenza (caldaia, pompa, ecc) Y1 HVAC berendezés
Y2 ECS / humidificateur / déshumidificateur Y2 Comando acqua sanitaria / umidificatore
/ deumidificatore Y2 HMV / Párásító /Párátlanító berendezés
ru nl tr
L-N Рабочее напряжение 230 ВAC L-N Voedingspanning AC 230 V L-N Çalışma gerilimi AC 230 V
X1, X2, M Многофункциональные входы X1, X2, M Multifunctionele ingangen X1, X2, M Çok fonksiyonlu girişler
Q11-Q12 НЗ контакт (для НО клапанов)Q11-Q12 NC contact (voor NO klepjes) Q11-Q12 NK kontak (NA vanalar için)
Q11-Q14 НО контакт (для НЗ клапанов)Q11-Q14 NO contact (voor NC klepjes) Q11-Q14 NA kontak (NK vanalar için)
Q21-Q22 НЗ контакт (для НО клапанов)Q21-Q22 NC contact (voor NO klepjes) Q21-Q22 NK kontak (NA vanalar için)
Q21-Q24 НО контакт (для НЗ клапанов)Q21-Q24 NO contact (voor NC klepjes) Q21-Q24 NA kontak (NK vanalar için)
B1, B2 Внежние датчики B1, B2 Externe opnemers B1, B2 Harici sensörler
S1, S2 Внешние переключатели S1, S2 Externe contacten S1, S2 Harici anahtarlar
Y1 Оборудование ОВК Y1 HVAC apparatuur Y1 HVAC ekipmanı
Y2 ГВС / Увлажнитель/Осушитель Y2 Warm tapwater / Be-/ontvochtiger Y2 Evsel sıcak su / Nemlendirici/Nem alıcı
fi cs no
L-N Käyttöjännite AC 230 V L-N Napájecí napětí AC 230 V L-N Driftsspenning 230 V AC
X1, X2, M Yleistulot X1, X2, M Multifunkční vstupy X1, X2, M Flerfunksjonsinnganger
Q11-Q12 NC kosketin (NO venttiileille) Q11-Q12
Rozpínací kontakt (pro ventily bez napětí
otevřené) Q11-Q12 NC kontakt (for NO ventiler)
Q11-Q14 NO kosketin (NC venttiileille) Q11-Q14 Spínací kontakt (pro ventily bez napětí
zavřené) Q11-Q14 NO kontakt (for NC ventiler)
Q21-Q22 NC kosketin (NO venttiileille) Q21-Q22 Rozpínací kontakt (pro ventily
bez napětí
otevřené) Q21-Q22 NC kontakt (for NO ventiler)
Q21-Q24 NO kosketin (NC venttiileille) Q21-Q24 Spínací kontakt (pro ventily bez napětí
zavřené) Q21-Q24 NO kontakt (for NC ventiler)
B1, B2 Ulkopuoliset anturit B1, B2 Oddělená čidla B1, B2 Eksterne givere

4 / 4 2017-11-08 A6V10733796_----_b A5W90001424E Siemens Building Technologies
Issued by
Siemens Switzerland Ltd.
Building Technologies Division
International Headquarters
Gubelstrasse 22
CH-6300 Zug
Tel. [phone]
© Siemens Switzerland Ltd, 2017
Technical specifications and availability subject to change without notice.
www.siemens.com/buildingtechnologies
fi cs no
S1, S2 Ulkopuoliset kytkimet S1, S2 Oddělené spínače S1, S2 Eksterne utganger
Y1 LVI-laite Y1 HVAC zařízení Y1 HVAC utstyr
Y2 Käyttövesi / kostutin/kosteudenpoistaja Y2 Příprava teplé vody / Zvlhčovač/
OdvlhčovačY2 Tappevann / Befukter/Avfukter
pl el zh-CN
L-N Napięcie zasilania AC 230 V L-N Τάση λειτουργίας AC 230 V L-N 工作电压 230 V 交流电
X1, X2, M Wejścia wielofunkcyjne X1, X2, M Πολυλειτουργικές είσοδοι X1, X2, M 多功能输入
Q11-Q12 Wejście NZ (do zaworów NO) Q11-Q12 Επαφή NC (για βάνες NO) Q11-Q12 常闭触点（常开阀）
Q11-Q14 Wejście NO (do zaworów NZ) Q11-Q14 Επαφή NO (για βάνεςNC) Q11-Q14 常开触点（常闭阀）
Q21-Q22 Wejście NZ (do zaworów NO) Q21-Q22 Επαφή NC (για βάνες NO) Q21-Q22 常闭触点（常开阀）
Q21-Q24 Wejście NO (do zaworów NZ) Q21-Q24 Επαφή NO (για βάνεςNC) Q21-Q24 常开触点（常闭阀）
B1, B2 Czujniki zewnętrzne B1, B2 Εξωτερικά αισθητήρια B1, B2 外部传感器
S1, S2 Przełączniki zewnętrzne S1, S2 Εξωτερικές επαφές S1, S2 外部开关
Y1 Urządzenie HVAC Y1 Εξοπλισμός HVAC Y1 HVAC 设备
Y2 Ciepła woda użytkowa/
Nawilżacz/Odwilżacz Y2 ΖΝΧ / Υγραντήρας/Αφυγραντήρας Y2 DHW / 加湿器/抽湿机
zh
-
TW
L-N 工作電壓 230 V 交流電 Q11-Q14 常開觸點（常閉閥） B1, B2 外部傳感器
X1, X2, M 多功能輸入 Q21-Q22 常閉觸點（常開閥）S1, S2 外部開關
Q11-Q12 常閉觸點（常開閥） Q21-Q24 常開觸點（常閉閥） Y1 HVAC 設備
Y2 DHW / 加濕器/抽濕機
de
Das Gerät gilt für die Entsorgung als Elektronik-Altgerät im Sinne der
Europäischen Richtlinie 2012/19/EU und darf nicht als Haushaltmüll ent-
sorgt werden.
∂Entsorgen Sie das Gerät über die dazu vorgesehenen Kanäle.
∂Beachten Sie die örtliche und aktuell gülti-ge Gesetzgebung.
en
The device is considered an electronic device for disposal in terms of the
European Directive 2012/19/EU and may not be disposed of as domestic
garbage.
∂Dispose of the device through channels provided for this purpose.
∂Comply with all local and currently applicable laws and regulations.
fr
L’appareil est considéré comme un appareil élec
tronique usagé destiné à
être éliminé au sens de la Directive européenne 2012/19/UE et il ne doit
pas être jeté comme un déchet ménager.
∂Jetez l’appareil par les voies prévues à cet effet.
∂Veuillez respecter la législation locale actuellement en vigueur.
es
Este aparato es válido para su eliminación como residuo de aparato
electrónico conforme a la Directiva europea 2012/19/UE y no se debe des-
echar como basura doméstica.
∂Deseche el aparato a través de los canales previstos para tal fin.
∂Tenga en cuenta la legislación local y vigente actualmente.
hu
A berendezés ártalmatlanítás szempontjából az Európai Parlament és a
Tanács 2012/19. irányelve értelmében elektronikus berendezésnek
számít, és nem ártalmatlanítható kommunális hulladékként.
∂A berendezést megfelelőmódon ártalmatlanítsa.
∂Vegye figyelembe a hatályos helyi jogszabályokat.
it
L'apparecchio è considerato, ai fini dello smaltimento, come rifiuto di
apparecchiatura elettronica ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE e
non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.
∂Smaltire l'apparecchio tramite gli appositi canali.
∂Rispettare le normative locali attualmente in vigore.
nl
Het toestel geldt voor de afvalverwerking als afgedankte elektronische
apparatuur conform de Europese richtlijn 2012/19/EU en mag niet via het
huishoudelijke afval worden afgevoerd.
∂Verwijder het toestel via de daartoe bestemde ka-nalen.
∂Let op de lokale en momenteel geldende voor-schriften.
ru
Данное устройство считается пригодным для утилизации в качестве
отслужившего свой срок электронного устройства согласно
Европейской Директиве 2012/19/ЕС, и его запрещается утилизировать
в качестве бытовых отходов.
∂Утилизировать устройство предусмотренным для этого путем.
∂Учитывать местные и актуальные действующие предписания
законодательства.
fi
Laite hävitetään elektroniikkaromuna EU-direktiivin 2012/19/EU
mukaisesti eikä sitä saa hävittää kotitalousjätteen mukana.
∂Hävitä laite tarkoituksenmukaisen kierrätyspisteen kautta.
∂Noudata paikallista ja voimassaolevaa lainsäädäntöä.
tr
Cihaz, 2012/19/AT sayılı Avrupa Birliği direktifi uyarınca eski elektronik
cihaz olarak tasfiye edilmeli, evsel atıklarla birlikte tasfiye edilmemelidir.
∂Cihazıdoğru tasfiye kanallarıile tasfiye edin.
∂Yerel ve güncel yasalarıdikkate alın.
no
Apparatet gjelder for fjerning av søppel som elektronisk bruktapparat
ifølge det europeiske direktivet 2012/19/EU og skal ikke kastes i vanlig
avfall.
∂Apparatet skal kastes ifølge den påskrevne metoden.
∂Ta hensyn til den lokale og aktuelle lovgivningen.
cs
Přístroj se při likvidací považuje za odpadní elektrické a elektronické
zařízení ve smyslu Evropské směrnice 2012/19/EU a nesmí se likvidovat
jako domovní odpad.
∂Likvidujte přístroj prostřednictvím k tomu určených kanálů.
∂Dodržujte místní a aktuálněplatnou legislativu.
el
Η συσκευή ως προς την απόρριψή της έχει ταξινομηθεί ως απόβλητο
ηλεκτρονικού εξοπλισμού σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία
2012/19/ΕΕ και δεν επιτρέπεται να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα.
∂Απορρίπτετε τη συσκευή μέσω των δικτύων που έχουν οριστεί.
∂Τηρείτε την τοπική ισχύουσα νομοθεσία.
pl
Zużyty sprzęt elektroniczny podlega obowiązkowi utylizacji w rozumieniu
dyrektywy europejskiej 2012/19/UE i nie może byćutylizowany razem z
odpadami gospodarstwa domowego.
∂Urządzenie należy oddaćdo utylizacji w specjalistycznej firmie.
∂Należy przy tym przestrzegaćlokalnych i aktualnie obowiązujących
przepisów.
zh-
TW
該設備是需要根據歐洲指令 2012/19/EU 進行處置的電子設備，不得作爲
生活垃圾處理。
∂通過爲此目的提供的渠道處置該設備。
∂請遵守當地現行的所有法律法規。
zh-
CN
该设备是需要根据欧洲指令 2012/19/EU 进行处置的电子设备，不得作为生
活垃圾处理。
∂通过为此目的提供的渠道处置该设备。
∂请遵守当地现行的所有法律法规。