Sigma KERA-LIFT 1A4 User manual

®
ISTRUZIONI PER L’USO
DELL’ATTREZZATURA KERA-LIFT
ART. 1A4 / 1A5 / 1D2
INSTRUCTIONS FOR USE
KERA-LIFT ART. 1A4 / 1A5 / 1D2

Istruzioni per l’uso dell’attrezzatura KERA-LIFT Art. 1A4/ 1A5/1D2.
Instructions for use KERA-LIFT Art. Art. 1A4/ 1A5/1D2.
Mode d'employ KERA-LIFT Art. 1A4/ 1A5/1D2.
Gebrauchsanweisung KERA-LIFT Art. 1A4/ 1A5/1D2.
Attrezzatura con ventose per il sollevamento, la movimentazione e la posa di grandi piastrelle, liberamente
modificabile senza l’uso di utensili, è composta da guide scorrevoli fra loro per adattarsi a qualsiasi forma
della lastra.
Equipment with suction cups for lifting, handling, and laying of large tiles, freely modifiable without the use
of tools, is composed by guides sliding between them to adapt to any shape of the slab.
Équipement avec des ventouses pour le levage, la manipulation et l’installation de grandes tuiles, librement
modifiables sans l’utilization d’outils, est composé de rails de glissement pour s’adapter à n’importe quelle
forme de la dalle.
Vorkehrung mit Saugnäpfen zum Heben, Bewegen und Verlegen von großen Platten; durch die zwei
untereinander verschiebbaren Führungen die ohne jeglichem Werkzeug verstellt werden können, kann
diese Vorkehrung jeder beliebigen Plattenform angepasst werden.
ART. 1D2
ART. 1A5
ART. 1A4
2

LIMITI DI UTILIZZO : LIMITES D'UTILISATION :
USE LIMITS: NUTZUNGSGRENZEN :
ART. 1D2
ART. 1A4
ART. 1A5
portata Max:
150 Kg.
3

4
MONTAGGIO : MONTAGE:
ASSEMBLY : MONTAGE:
Posizionare i pezzi come in figura.
Place the pieces as shown in the figure.
Placez les pièces comme indiqué sur la figure.
Platziere die Teile wie in der Abbildung gezeigt.
Inserire i traversi nel primo longherone estensibile.
Insert the crossbars into the first extendable longitudinal member.
Insérer les traverses sur la première barre longitudinale.
Stecken Sie die beiden Profile in die Halterungen.
Inserire il traverso nel secondo longherone estensibile e
bloccare i pomoli.
Insert the crossbars into the second extendable longitudinal
member and lock the knobs.
Insérer les traverses sur la deuxième barre longitudinale et
serrer les boutons.
Stecken Sie die beiden Profile in die Halterungen.
Adattare il telaio alla lastra.
Adapt to the tile shape.
Adapter le cadre à la dalle.
Passen Sie den Rahmen an die
fliesen.
1
Se presenti inserire le ventose centrali.
If present, insert the central suction cups.
Si fournis, insérez les ventouses centrales.
Falls vorhanden, setzen Sie die zentralen Saugnäpfe ein.
3
2
4
5

Posizionare il telaio facendo sporgere i piedi in gomma 1,5
cm fuori dalla piastrella.
Position the frame with the rubber feet 1.5
cm outside the tile.
Positionner le cadre avec le pied en caoutchouc qui dépasse la
dalle d'environin 1,50 cm.
Positionieren Sie den Rahmen so, dass die Gummifüße 1,5
cm aus der Fliese herausragen.
1
2.2
Appoggiare la lastra sul lato lungo della cassa e applicarvi il
telaio.
Place the slab on the long side of the wood case and apply
the frame.
Placer la dalle sur le côté long de la boîte et appliquer le
cadre.
Legen Sie die Platte auf die lange Seite des Gehäuses und
befestigen Sie den Rahmen daran.
2.3
In caso i traversi impediscano la presa della lastra come in
figura.
If the crossbars prevent the liftinging of the slab like in figure
Dans le cas où le traverse empêche l'adhérence de la dalle
comme dans la figure
Wenn die Balken verhindern, dass die Platte wie in der
Abbildung gezeigt greift
PRESS
PRESS
1
2
1
2
2
Mettere in depressione le ventose
spingendo sul corpo della ventosa.
Depress the suction cups
pushing on the body of the suction cup.
Dépressuriser les ventouses en poussant
sur leur corps.
Drücken Sie die Saugnäpfe durch Drücken
auf den Saugnapfkörper.
CASI PARTICOLARI : UTILISATION :
PARTICULAR CASES : SONDERFÄLLE :
PRESS
LAVORAZIONE : UTILISATION :
WORKING : PROCESSING :
5

Prima di stendere la colla RIMUOVERE LE SICURE;
Stendere la colla.
Before apply the glue REMOVE THE SAFETY BRACKETS;
Apply the glue.
RETIRER LES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ avant de
appliquer la colle.
Vor dem Aufkleben SICHERHEIT ENTFERNEN; Lege den
Kleber ein.
Posa della lastra (orizzontale).
Laying of the slab (horizontal).
Pose de la dalle (horizontale).
Verlegen der Platte (horizontal).
Posizionare le sicure come figura "A" o come in figura
“B” e portarsi nella zona di posa.
Place the safety brackets as figure "A" or as in figure “B”,
e portarsi nella zona di posa.
Positionner les dispositifs de sécurité comme figure "A"
ou "B", et passer à la zone d’installation.
Platzieren Sie die Schutzeinrichtungen wie "A" oder wie
in Abbildung “B”, Bewegen Sie sich in den Legebereich.
A
B
3
4
5.1
6
Posa della lastra (verticale).
Laying of the slab (vertical).
Pose de la dalle (verticale).
Verlegen der Platte (senkrecht).
5.2
In caso di movimentazione di un pezzo di lastra, è sufficiente
smontare uno dei longheroni estensibili.
In the case of handling a piece of slab, it is sufficient
dismantle one of the extendable side members.
En cas de manipulation d'une partie de la dalle, il suffit de
démonter l'un des deux barres longitudinales.
Bei der Handhabung eines Brammenstücks genügt es, einen
der ausziehbaren Längsträger zu demontieren.
6

1) La superficie dell’oggetto da sollevare deve essere pulita e asciutta.
1) The surface of the object to be lifted must be clean and dry.
1) La surface de l'objet à soulever doit être propre et sèche.
1) Die Oberfläche des zu hebenden Objekts muss sauber und trocken sein.
2) Tenere la ventosa pulita e lontana da polveri ed acqua.
2) Keep the suction cup clean and away from dust and water.
2) Garder la ventouse propre et loin de la poussière et de l'eau.
2) Halten Sie den Saugnapf sauber und von Staub und Wasser fern.
3) Maneggiare la ventosa con cura onde evitare di danneggiare la superficie di presa, in particolar modo i bordi di
gomma in rilievo.
3) Handle the suction cup with care, to avoid damage to the grip surface, especially the raised rubber edges.
3) Manipuler la ventouse avec précaution, afin d'éviter d'endommager la surface de préhension, en particulier les bords
en caoutchouc en relief.
3) Behandeln Sie den Saugnapf vorsichtig, um Beschädigungen der Greiffläche, insbesondere der erhöhten
Gummikanten, zu vermeiden.
4) Evitare urti o cadute della ventosa.
4) Avoid bumps or falls of the suction cup.
4) Eviter les bosses et les chutes des ventouses.
4) Vermeiden Sie Schläge oder Erstickungsstürze.
5) Evitare esposizioni prolungate ai raggi solari e freddo intenso.
5) Avoid prolonged exposures to sunlight and intense cold.
5) Eviter expositions prolongées à la lumière du soleil ou au froid intense.
5) Vermeiden Sie längere Sonneneinstrahlung und starke Kälte.
6) In caso il pistone fuoriuscisse rapidamente pur essendo
la ventosa in presa, pulire e lubrificare la guarnizione
indicata.
6) In case the piston quickly comes out even though the
suction cup is sucking, clean and lubricate the indicated
gasket.
6) Au cas où le piston sortirait rapidement, même si la
ventouse est en prise, nettoyer et lubrifier le joint
d'étanchéité indiqué.
6) Falls sich der Kolben schnell dreht, obwohl sich der
Saugnapf in der Fassung befindet, reinigen und schmieren
Sie die angegebene Dichtung.
CONSIGLI PER EVITARE PERDITE DI PRESTAZIONI DELLE VENTOSE:
RECOMMENDATIONS TO AVOID LOSSES OF SUCTION CUP'S PERFORMANCES:
CONSEILS POUR EVITER LA PERTE DE PERFORMANCE DES VENTOUSES:
RATSCHLÄGE ZUR VERMEIDUNG VON LEISTUNGSVERLUSTEN:
7

Inserire le maniglie Art. 424 (optional) stringere i pomoli.
Insert the handles Art. 424 (optional) tighten the knobs.
Insérer les poignées Art. 424 (en option) et serrer les boutons.
Die Griffe Art. 424 (optional) einsetzen und die Knöpfe festziehen.
Il Kit Carrello Art. 421 permette la movimentazione del telaio in maniera
facile e sicura.
Grazie alla ruota girevole è possibile l’esecuzione di percorsi con curve.
I cavalletti permettono il perfetto sostegno della lastra anche in fase di
stesura della colla, sono presenti due sicure Anti-caduta rivestite in
gomma.
The Carriage Kit Art. 421 allows the movement of the frame in a easy and
safe way.
Thanks to the rotating wheel it is possible to run route with curves.
The trestles allow the perfect support of the slab even during the
applaying of the
glue, there are two safe Anti-fall brackets coated in rubber.
Le kit chariot Art. 421 permet de déplacer le cadre facilement et en toute
sécurité. Grâce à la roue pivotante, il vous permet de vous déplacer dans
les courbes. Les supports permettent un support parfait de la dalle, même
lors de l'application de la colle; il y a deux dispositifs antichutes recouverts
de caoutchouc.
Das Trolley-Kit Art. 421 ermöglicht die Bewegung des Rahmens auf eine
Art und Weise einfach und sicher.
Dank des drehbaren Rades können Bahnen mit Kurven gefahren
werden.
Die Böcke ermöglichen die perfekte Unterstützung der Platte, auch wenn
der Leim verlegt wird. Es gibt zwei sichere, mit Gummi beschichtete Anti-
Fall-Materialien.
ART. 424
KIT MANIGLIE - HANDLES KIT
KIT CARRELLO - CARRIAGE KIT
8
ACCESSORI ACCESSOIRES
ACCESSORIES ZUBEHÖR
ART. 421

9

10