Signature Hardware Kateryn Bateau 953420 User manual

11.855.715.1800
KATERYN
BATEAU CAST IRON SKIRTED BATHTUB
BAÑERA CON FALDÓN DE HIERRO FUNDIDO BATEAU
BAIGNOIRE BATEAU À JUPE EN FONTE
SKU: 953420, 953426, 953424, 953422
REVISED 10/06/2021
CODES: 517273, 517272, 517274, 483838
GETTING STARTED
BEFORE YOU BEGIN
We recommend consulting a professional if you are

Hardware accepts no liability for any damage to the
faucet, plumbing, sink, counter top, or for personal
injury during installation.
Observe all local plumbing and building codes.
Unpack and inspect the product for shipping damage.
If any damage is found, contact our Customer
Relations team via live chat at www.signaturehard-
ware.com or by emailing support@siganturehard-
ware.com.
Ensure that you have gathered all the required
materials that are needed for the installation.


Keep the plumbing connections around the tub
easily accessible for any future maintenance that
may be necessary.
ANTES DE COMENZAR
Le recomendamos que consulte a un profesional si no
sabe cómo instalar accesorios de plomería. Signature
Hardware no asume ninguna responsabilidad con
respecto a los daños causados al inodoro, sistema de
plomería, suelo o daños personales durante
la instalación.
Cumpla con todas las normas locales de plomería y
construcción.
Desempaque e inspeccione el producto para determinar
si tiene daños por el envío. Si tiene daños, comuníquese
con nuestro equipo de Relaciones con el Cliente porchat
en directo en www.signaturehardware.com o por correo
electrónico a [e-mail].
AVANT DE COMMENCER
Nous vous recommandons de consulter un professionnel
si vous n’avez pas d’expérience dans l’installation
d’appareils de plomberie. Signature Hardware décline
toute responsabilité en cas de dommage au robinet, à la
plomberie, à l’évier, au comptoirou de blessure corporelle
lors de l’installation.
Respectez tous les codes locaux de plomberie et de
construction.
Déballez et inspectez le produit pour vérifier qu’il n’a pas
été endommagé pendant le transport. Si un dommage
est constaté, communiquez avec notre équipe des
relations avec la clientèle au www.signaturehardware.com
ou par [e-mail].
CÓMO COMENZAR
Asegúrese de haber reunido todos los materiales
necesarios para la instalación.
Asegúrese de que el piso de su baño tenga el soporte
adecuado y de que el piso terminado esté nivelado.
Tenga a mano las conexiones de la tubería que van
alrededorde la bañera para cualquier mantenimiento
que se necesite en el futuro.
PREMIERS PAS
Assurez-vous d’avoir réuni tout le matériel nécessaire
à l’installation.
S’assurer que le plancher de la salle de bain soit bien
soutenu et qu’il soit à niveau.
Garder les raccords de plomberie autourde la
baignoire facilement accessibles pour tout entretien
ultérieurqui pourrait s’avérer nécessaire.

21.855.715.1800
ADDITIONAL QUESTIONS?
Still need help? Check out our Help Center at
www.signaturehardware.com for product and
warranty information, or contact us through live
chat or by emailing support@signaturehard-
ware.com.
¿MÁS PREGUNTAS?
Todavía necesita ayuda. Consulte nuestro Centro de
Ayuda en www.signaturehardware.com para obtener
información de productosy garantías o comuníquese
con nosotros por chat directo o enviando un correo
electrónico a [e-mail].
D’AUTRES QUESTIONS?
Si vous avez encore besoin de l’ aide. Veuillez consult-
ez notre centre d'aide à l'adresse www.signaturehard-
ware.com pour obtenir des informations sur les
produits et la garantie ou veuillez nous contacter par
clavardage en direct ou parcourriel à l'adresse
[e-mail].
PLANNING


can be found and downloaded from the product page
on our website.


recommend performing any rough-in procedures with
the tub on site. For on-site rough-in information, go to
the appropriate drain installation section.
PLANIFICACIÓN
Use la hoja de especificaciones en PDF como referencia
cuando planifique su diseño. Puede encontrar y descar-
gar la hoja de especificaciones de la página del producto
en nuestro sitio web.
Dado que las medidas de las especificaciones de la
bañera son aproximadasy que puede haberligeras
variaciones, le recomendamos que haga cualquier
procedimiento de instalación de la tubería cuando tenga
la bañera en el lugar. Para obtener información sobre la
instalación de la tubería en el lugardiríjase a la sección
apropiada de instalación de drenaje.
PLANIFICATION
Utiliser la fiche de spécifications PDF de la baignoire
comme référence pour préparer l’installation. Cette fiche
de spécifications peut être téléchargée sur la page du
produit de notre site Web.
Étant donné que les mesures de la baignoire indiquées
sur la fiche sont approximatives et que de légères
variations sont possibles, nous recommandons vivement
d'effectuer toute procédure de pré-installation avec la
baignoire surplace. Pourplus d'informations surla
pré-installation surplace, se reporter à la section relative
à l'installation des systèmes d’écoulement.
KATERYN
BATEAU CAST IRON SKIRTED BATHTUB
BAÑERA CON FALDÓN DE HIERRO FUNDIDO BATEAU
BAIGNOIRE BATEAU À JUPE EN FONTE
SKU: 953420, 953426, 953424, 953422

31.855.715.1800
TOOLS AND MATERIALS:
HERRAMIENTAS Y MATERIALES:
OUTILS ET MATÉRIEL:
INSTALLATION
INSTALACIÓN
INSTALLATION
1. Set the tub in the desired installation location and



1. Coloque la bañera en el lugardeseado para la insta-
lación y deje caer una plomada desde el centro del
agujero de rebalse hasta el piso. Esto determinará el
lugar del drenaje. Marque el lugar del agujero de drenaje
en el piso.
1. Placerla baignoire à l'endroit d'installation souhaité et
faire passer un fil à plomb du centre de l’orifice de
trop-plein jusqu'au plancher. Cette action déterminera
l'emplacement du drain. Marquer l'emplacement de
l’orifice d’écoulement sur le plancher.
Pencil
Lápiz
Crayon
Tape Measure
Cinta métrica
Ruban à mesurer
Straight Edge
Borde recto
Règle droite
Hacksaw
Sierra para
metales
Scie à métaux
Thread Sealant
Sellador de rosca
Produit d’étanchéité
pour joints filetés
Plumbers Tape
Cinta Selladora
Para Rosca
Ruban de plomberie
Adjustable Wrench
Llave Ajustable
Clé ajustable
Silicone Sealant
(100% Neutral Cure)
Sellador de silicona
(100% curado neutro)
Produit d’étanchéité en silicone
(à polymérisation neutre à 100 %)
Damp Cloth
Paño húmedo
Chiffon humide
Level
Nivelador
Niveau
Plumb Line
Plomada
Fil à plomb
KATERYN
BATEAU CAST IRON SKIRTED BATHTUB
BAÑERA CON FALDÓN DE HIERRO FUNDIDO BATEAU
BAIGNOIRE BATEAU À JUPE EN FONTE
SKU: 953420, 953426, 953424, 953422

41.855.715.1800
KATERYN
BATEAU CAST IRON SKIRTED BATHTUB
BAÑERA CON FALDÓN DE HIERRO FUNDIDO BATEAU
BAIGNOIRE BATEAU À JUPE EN FONTE
SKU: 953420, 953426, 953424, 953422
2. Move the tub away from the installation location so

pipe at the appropriate height for the waste and



2. Quite la bañera del lugar de instalación para poder
instalar la tubería del piso. Coloque el tubo de drenaje a la
altura apropiada para la tubería de desechos y rebalse.
Para determinaresto, debe ajustartemporalmente el tubo
de drenaje en la bañera y medir desde el piso hasta el
centro del tubo de drenaje.
2. Éloigner la baignoire du lieu d’installation afin de pouvoir
installer la plomberie. Placerle tuyau d’écoulement à la
hauteurappropriée pour les tuyauxd'évacuation et de
trop-plein. Pour ce faire, installer temporairement le tuyau
d’écoulement dans la baignoire et mesurer à partirdu
plancher jusqu'au centre du tuyau d’écoulement.
3. Carefully set the tub back into position and adjust
the leveling feet as necessary. If your tub does not
have leveling feet, shims may be used. Once level,
apply a generous bead of silicone on the bottom of
the feet. This will prevent the tub from shifting after
installation.
3. Coloque con cuidado la bañera de nuevo en su lugary
ajuste las patas niveladoras según sea necesario. Si la
bañera no tiene patas niveladoras, puede usarcuñas para
nivelarla si el piso no está plano. Una vez nivelada, aplique
una cantidad generosa de silicona en la parte inferior de
las patas. Esto evitará que la bañera se mueva después de
la instalación.
3. Repositionnersoigneusement la baignoire puis, si
nécessaire, régler les pieds. Si la baignoire ne dispose pas
de pieds de nivellement il est possible d’utiliser des cales.
Une fois à niveau, appliquerun généreux cordon de
silicone sur le fond des pieds. Cela garantira que la
baignoire reste immobile après l’installation.

51.855.715.1800
KATERYN
BATEAU CAST IRON SKIRTED BATHTUB
BAÑERA CON FALDÓN DE HIERRO FUNDIDO BATEAU
BAIGNOIRE BATEAU À JUPE EN FONTE
SKU: 953420, 953426, 953424, 953422

pipes to the appropriate sizes. Steps 5-8 will walk you
through.
4. Después debe cortarsus tubos de drenaje y rebalse a
los tamaños correctos. Los pasos del 5 al 8 lo guiarán.
4. Tailler ensuite les tuyaux d’écoulement et de trop-plein
aux dimensions appropriées. Suivre les étapes de 5 à 8.


assemblies to the tub.
5. Para cortarcorrectamente los tubos de drenaje y
rebalse, debe ajustar temporalmente los ensambles de
rebalsey drenaje en la bañera.
5. Pour couper les tuyaux d’écoulement et de trop-plein
de manière appropriée, installer temporairement les
ensembles de trop-plein et d’écoulement dans la
baignoire.

where the drain pipes intersect (B).
6. La conexión en T de rebalse (A) se debe colocar en los
puntos donde se intersecan los tubos de drenaje (B).
6. Fixer le raccord en T de trop-plein (A) aux points
d'intersection des tuyaux d’écoulement (B).
A
B

61.855.715.1800
KATERYN
BATEAU CAST IRON SKIRTED BATHTUB
BAÑERA CON FALDÓN DE HIERRO FUNDIDO BATEAU
BAIGNOIRE BATEAU À JUPE EN FONTE
SKU: 953420, 953426, 953424, 953422
7. Measure and mark each pipe so that the end of the
pipe reaches at least a little bit over halfway into the

7. Mida y marque cada tubo de manera que el extremo del
tubo pase al menos un poco más de la mitad de la conexión
en T de rebalse.
7. Mesurer et marquer chaque tuyau afin que l'extrémité du
tuyau atteigne au moins un peu plus de la moitié du raccord
en T de trop-plein.

tub, and trim the pipes at the marked locations with a
hacksaw. Make sure that the blade is suitable for
cutting metal.
8. Quite el ensamble de drenaje y rebalse de la bañera y
corte con una sierra los tubos en los lugares que marcó.
Asegúrese de que la cuchilla sea para cortarmetal.
8. Retirer l'ensemble d’écoulement et de trop-plein de
la baignoire puis couperles tuyaux aux emplacements
marqués à l'aide d'une scie à métaux. S’assurerque la
lame soit adaptée à la découpe du métal.

71.855.715.1800
KATERYN
BATEAU CAST IRON SKIRTED BATHTUB
BAÑERA CON FALDÓN DE HIERRO FUNDIDO BATEAU
BAIGNOIRE BATEAU À JUPE EN FONTE
SKU: 953420, 953426, 953424, 953422
9. Apply thread sealant or plumber’s tape to the
threaded ends of all pipes prior to assembly. If two
pipes arrive attached, be sure to take them apart and
do the same. Do not apply any tape or sealant to any

assembly instructions.
9. Aplique sellador de roscas o cinta de plomería a los
extremos roscados de todos los tubos antes del
ensamble. Si recibió dos tubos conectados, asegúrese
que separarlos y hacer lo mismo. No aplique cinta ni
sellador a los adaptadores de compresión. Siga los
pasos del 10 al 13 para armar el drenaje.
9. Avant l’assemblage, appliquer du mastic à filetage ou
du ruban de plombier sur les extrémités filetées de tous
les tuyaux. Si deuxtuyaux arrivent déjà assemblés,
s’assurer de les démonter et de procéder de la même
manière. Ne pas appliquer de ruban adhésif ou de
produit d'étanchéité sur les raccords à compression.
Suivre les étapes de 10 à 13 pour les instructions
d'assemblage du drain.
10. Apply 100% neutral cure silicone sealant to the

the tub and into the drain pipe. Apply thread sealant
or plumber’s tape to the threaded connection to
ensure a water-tight seal. Tighten by hand. Wipe

10. Aplique sellador de silicona de curado 100 % neutro
debajo de la brida de drenaje y enrósquela a la bañera y
al tubo de drenaje. Aplique sellador de roscas o cinta de
plomería a la conexión roscada para garantizarun
sellado hermético. Apriete con la mano. Limpie
cualquier exceso de sellador con un paño húmedo.
10. Appliquer du mastic silicone 100 % neutre surla
face inférieure de la bride d’écoulement puis la visserà
travers la baignoire et dans le tuyau d’écoulement.
Appliquer du mastic à filetage ou du ruban de plombier
sur le raccord fileté pour en assurer l’étanchéité. Serrer à
la main. Essuyer tout excès de produit d'étanchéité à
l'aide d'un chiffon humide.

81.855.715.1800
KATERYN
BATEAU CAST IRON SKIRTED BATHTUB
BAÑERA CON FALDÓN DE HIERRO FUNDIDO BATEAU
BAIGNOIRE BATEAU À JUPE EN FONTE
SKU: 953420, 953426, 953424, 953422


and any other washers or rubber sealing gaskets
included. Apply a bead of silicone sealant to the

11. Instale el ensamble de rebalse con la arandela biselada,
placa de rebalse, tornillo de montaje (incluido)y cualquier
otra arandela o empaque de caucho incluido. Aplique una
capa de selladorde silicón debajo de la brida.
11. Installer l'ensemble de trop-plein avec la rondelle
biseautée, la plaque de trop-plein, la vis de montage
(fournie) et toute autre rondelle ou joint d'étanchéité en
caoutchouc inclus. Appliquer un cordon de silicone du côté
inférieur de la bride.

assembly and shoe assembly with sealing washers
and slip nuts. The beveled end of the sealing washer
should face the tee.
12. Fije la conexión en T de desechos y rebalse al ensamble
de rebalse y ensamble de la zapata con arandelas de sellado
y tuercas deslizantes. El extremo biselado de las arandelas
de sellado debe estarfrente a la conexión en T.
12. Fixer le raccord en T d’évacuation et de trop-plein à
l'ensemble de trop-plein et au sabot de tuyauterie à l'aide
de rondelles d'étanchéité et d'écrous coulissants.
L'extrémité biseautée de la rondelle d'étanchéité doit être
orientéevers le raccord en T.

91.855.715.1800
KATERYN
BATEAU CAST IRON SKIRTED BATHTUB
BAÑERA CON FALDÓN DE HIERRO FUNDIDO BATEAU
BAIGNOIRE BATEAU À JUPE EN FONTE
SKU: 953420, 953426, 953424, 953422


beveled end of the sealing washer should face the tee.
13. Fije el tubo de drenaje y la brida a la conexión en T de
desechos y rebalse con la arandela de selladoy tuerca
deslizante. El extremo biselado de las arandelas de sellado
debe estar frente a la conexión en T..
13. Fixer le tube d’écoulement et la bride au raccord en T
d’évacuation et de trop-plein à l'aide de la rondelle
d'étanchéité et de l'écrou coulissant. L'extrémité biseautée
de la rondelle d'étanchéité doit être orientée vers le raccord
en T.
14. When your tub is in place and all connections have


is working properly.
14. Cuando la bañera esté en su lugar y se hayan hecho
todas las conexiones, llene la bañera con agua para revisar
si hay fugas de las conexiones. Verifique que el drenaje y el
rebalse funcionen correctamente.
14. Lorsque la baignoire est en place et que tous les
raccords ont été effectués, la remplir d'eau pour vérifier si
des fuites sont présentes au niveau des raccords. Vérifier
que l’évacuation et le trop-plein fonctionnent
correctement.

10 1.855.715.1800
KATERYN
BATEAU CAST IRON SKIRTED BATHTUB
BAÑERA CON FALDÓN DE HIERRO FUNDIDO BATEAU
BAIGNOIRE BATEAU À JUPE EN FONTE
SKU: 953420, 953426, 953424, 953422
15. Finish your installation by applying a bead of
silicone sealant around the base of the plinth where it

damp cloth.
15. Termine la instalación aplicando una capa de sellador
de silicón alrededorde la base de la bañera donde se une
al piso. Limpie cualquierexceso de selladorcon un paño
húmedo.
15. Terminer l’installation en appliquant un cordon de
silicone autourde la base de la plinthe, aux points de
contact avec le plancher. Essuyertout excès de produit
d'étanchéité avec un chiffon humide.
CLEANING AND MAINTENANCE
Cast iron tubs have a porcelain enamel surface that is
fused to the cast iron under high temperatures and is
one of the best heat-resistant coatings available.
Porcelain enamel is a hard, glass-like surface that is

A thorough rinsing and wipe down with a soft cloth is

cleaning, clean with a gentle soap, such as a dish
washing liquid or an all-purpose cleaner. Avoid
abrasive cleaners which can damage your tub. The

should be cleaned with soap and water. Mineral spirits
should be avoided.
Porcelain enamel can be chipped if it sustains a very
hard impact. Repairing chipped porcelain requires a
strong repair material with a trusting bonding agent.
If this occurs, we recommend the services of a
professional to repair the damaged area.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Las bañeras de hierro fundido tienen una superficie de
esmalte de porcelana que se funde con el hierro fundido
a altas temperaturas y es uno de los revestimientos más
resistentes al calorque haydisponibles. El esmalte de
porcelana es una superficie dura parecida al vidrio que
no se raya con facilidad y es sumamente duradero.
Se recomienda hacer un enjuague minucioso ylimpiarla
con un paño suave después de cada uso. Para una
mejor limpieza, use jabón suave, como líquido lavaplatos
o un limpiador multiusos. Evite los limpiadores abrasivos
que puedan dañar la bañera. El exterior de la bañera
está revestido con pintura a base de aceite que se debe
limpiar con agua y jabón. Debe evitar los disolventes.
El esmalte de porcelana se puede astillarsi sufre un
impacto muyfuerte. Para reparar la porcelana astillada
se necesita un material de reparación fuerte con un
agente de adhesión confiable. Si esto ocurre, le
recomendamos los servicios de un profesional para
reparar el área dañada.

11 1.855.715.1800
KATERYN
BATEAU CAST IRON SKIRTED BATHTUB
BAÑERA CON FALDÓN DE HIERRO FUNDIDO BATEAU
BAIGNOIRE BATEAU À JUPE EN FONTE
SKU: 953420, 953426, 953424, 953422
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Les baignoires en fonte ont une surface en émail de
porcelaine fusionnée à la fonte à haute température. Il
s’agit de l’un des meilleurs revêtements thermorésis-
tants surle marché. L’émail de porcelaine est une
surface dure, semblable à du verre, difficilement rayable
et extrêmement durable.
Il est recommandé de rinceret d’essuyersoigneuse-
ment avec un chiffon doux après chaque utilisation.
Pour un nettoyage plus approfondi, nettoyer avec un
savon doux, tel qu’un liquide vaisselle ou un nettoyant
tout usage. Éviterles nettoyants abrasifs qui peuvent
endommager la baignoire. L’extérieurde la baignoire est
recouvert d’une peinture à huile qui doit être nettoyée à
l’eau et au savon. Les essences minérales sont à éviter.
L’émail de la porcelaine peut s’ébrécher en cas de choc
très violent. La réparation de la porcelaine ébréchée
nécessite un matériau de réparation solide associé à un
agent liant efficace. Dans cette éventualité, nous
recommandons de faire appel à un professionnel pour
réparer la zone endommagée.