SIGVARIS Sensinova User manual

Sensinova
Anzieh- und Pflegetipps
Herzliche Gratulation
Sie haben sich für einen medizinischen Kompressionsstrumpf der Marke
SIGVARIS GROUP mit dem innovativen Sensinova Haftrand entschieden.
Damit Sie an dem besonderen Tragekomfort lange Freude haben, geben
wir Ihnen wertvolle Tipps zum Anziehen und zur Pflege.
.Die patentierte Beschichtung soll nicht mit den Fingernägeln
beschädigt werden.
.Klappen Sie vor dem Anziehen den Sensinova Haftrand zweimal
nach aussen um (siehe Illustration 1-3 unten).
.Platzieren Sie beim Anziehen den Strumpf in der gewünschten Position
am Arm oder Bein und klappen Sie danach den Haftrand aus.
.Verfahren Sie zum Ausziehen in umgekehrter Reihenfolge.
.Neben dem täglichen Waschen des Strumpfes empfehlen wir eine
regelmässige Anwendung von «Clean Pad» Reinigungstüchern für
ein Reinigungseffekt der besonderen Sensinova Beschichtung.
.Regelmässig die Haut belüften.
Sensinova
Wear and care hints
Congratulations
You have chosen SIGVARIS GROUP medical compression stockings with
the innovative Sensinova grip top. To ensure that you enjoy maximum
comfort for as long as possible, we would like to give you some
practical hints on wearing and caring for your stockings.
.You should avoid damaging the patented coating with your finger nails.
.Before donning the stockings, turn the grip top down twice
(see picture 1-3).
.When donning the stockings, place them in the desired position
on the leg and then unfold the grip top.
.Reverse the procedure when removing the stockings.
.In addition to washing the stockings daily, we recommend using
«Clean Pad» towels to clean the special Sensinova coating effectively.
.Regularly ventilate the skin.
1 2 3

Sensinova
Conseils d‘enfilage et d‘entretien
Sincères félicitations
Vous avez choisi des bas de compression médicaux de la marque
SIGVARIS GROUP dotés du bord antiglisse innovant Sensinova. Pour
que vous puissiez profiter longtemps de leur grand confort, nous vous
donnons de précieux conseils d‘enfilage et d‘entretien.
.Leur revêtement breveté ne doit pas être abîmé par le contact
des ongles.
.Avant l‘enfilage, rabattez deux fois le bord antiglisse
vers l‘extérieur. (images 1-3)
.Enfilez les bas dans la position souhaitée sur la jambe
et dépliez le bord antiglisse.
.Procédez dans l‘ordre inverse pour les retirer.
.Outre un lavage quotidien des bas, nous vous conseillons les lingettes
nettoyantes «Clean Pad» pour un effet nettoyant optimal
du revêtement spécial Sensinova.
.Aérer régulièrement la peau.
Sensinova
Consigli d‘indossamento e di cura
Congratulazioni
Ha scelto una calza compressiva medicale di marca SIGVARIS GROUP con
l‘innovativo bordo autoreggente Sensinova. Con questi preziosi consigli su
come indossare le calze e averne cura, potrà beneficiare a lungo
dello straordinario comfort.
.Lo strato brevettato non deve essere danneggiato con le unghie.
.Prima di indossare le calze, ripiegare il bordo autoreggente
verso l‘esterno per due volte. (Immagine 1-3)
.Indossando la calza, sistemarla nella posizione desiderata sulla
gamba e quindi riposizionare il bordo autoreggente.
.Per sfilare le calze, ripetere il procedimento al contrario.
.Oltre al lavaggio quotidiano della calza, consigliamo i fazzoletti
detergenti «Clean Pad» per una pulizia ottimale dello strato Sensinova.
.Esporre la pelle all‘aria con regolarità.
1 2 3
SC XXX‘XXX / 07.2019 / V2 / 72381