Panasonic EW-DJ40 User manual

Փ⫼䇈ᯢк
Operating Instructions
ষ㜨ކ⋫఼
Rechargeable Oral Irrigator
ൟো
Model No. EW-DJ40
೼Փ⫼ᴀѻકࠡˈ䇋Ҩ㒚䯙䇏ᴀ䇈ᯢкᑊཹ୘ֱㅵˈҹ໛ᇚᴹখ㗗DŽ
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
Ё᭛ 2
English 11

2
Ё᭛
ᅝܼ⊼ᛣџ乍
ᴀ㡖ᦤկⱘ᠔ֵ᳝ᙃ䛑ᰃЎњᣛᇐᙼℷ⹂ǃᅝܼഄՓ⫼
ᴀ఼݋ˈҹ䙓ܡᙼ㞾ᏅঞҪҎফࠄӸᆇ䋶ѻᤳ༅DŽ
Փ⫼ϡᔧ᠔㟈ⱘӸᆇᤳᆇߚ㉏䇈ᯢབϟDŽ
䰽
㸼⼎Āᵕ᳝ৃ㛑䗴៤⅏ѵ៪Ϲ䞡ӸᆇⱘݙᆍāDŽ
䄺
㸼⼎Āৃ㛑䗴៤⅏ѵ៪Ϲ䞡ӸᆇⱘݙᆍāDŽ
⊼ᛣ
㸼⼎Āৃ㛑䗴៤Ӹᆇ៪䋶ѻᤳ༅ⱘݙᆍāDŽ
ᖙ乏䙉ᅜⱘݙᆍ⫼ҹϟ೒󰵼㸼⼎DŽ˄ҹϟᰃ೒󰵼ⱘ⼎՟˅
ߦ᭰㒓ⱘ೚೜ҷ㸼⽕ℶⱘࡼ԰㸠ЎDŽ
ᅲᖗ೚೜ҷ㸼ᔎࠊᗻ᥾ᮑҹঞЎ⹂ֱᅝܼ᪡԰㗠ᖙ
乏䙉ᅜⱘ䇈ᯢDŽ
䰽
⽕ℶ
ᴀ఼݋᳝ݙ㕂ܙ⬉⬉∴DŽ
䇋࣓ᇚ݊ᡩܹ☿Ёǃࡴ⛁ǃ៪㗙೼催⏽໘ܙ⬉ǃՓ⫼៪
ᬒ㕂DŽ
৺߭Ӯᇐ㟈䖛⛁ǃ䍋☿៪⟚⚌DŽ
䄺
೼ܙ⬉఼Ӯ䎠㨑៪㹿ᢪܹ⍈Ⲛǃ∈ῑ៪偀Ṋⱘԡ㕂ˈ䇋
࣓ᬒ㕂៪ᄬᬒܙ⬉఼DŽ
৺߭Ӯᇐ㟈㾺⬉៪䍋☿DŽ
Ŷ
Ŷ
•
•
⽕ℶ
ܙ⬉఼Ꮖᤳണ៪Ϣ⬉⑤ᦦᑻⱘ䖲᥹ᵒࡼᯊˈ䇋࣓Փ⫼ᴀ
఼݋DŽ
৺߭Ӯᇐ㟈㾺⬉ǃⷁ䏃៪䍋☿DŽ
䇋࣓ᤳണǃᬍ䗴ǃᔎ㸠ᔃᡬǃᢝᡃ៪ᡁ᳆⬉⑤㒓DŽℸ໪ˈ
䇋࣓೼⬉⑤㒓Ϟ䴶ᬒ㕂䞡⠽៪།㋻⬉⑤㒓DŽ
৺߭Ӯᇐ㟈㾺⬉៪䍋☿DŽ
䙓ܡ⊒∈ʽ
䇋࣓ᇚܙ⬉఼⍌≵Ѣ∈Ёˈ៪㗙⫼∈⏙⋫DŽ
৺߭Ӯᇐ㟈㾺⬉៪ⷁ䏃DŽ
䇋࣓⫼⑓᠟᥹㾺
䇋࣓⫼⑓᠟೼⬉⑤ᦦᑻϞᦦᢨܙ⬉఼DŽ
৺߭Ӯᇐ㟈㾺⬉DŽ
ࡵᖙ䙉ᅜʽ
䇋ཹ୘໘⧚ᴀѻકⱘࣙ㺙㹟ˈ䙓ܡ၈ᑐܓてᙃㄝᛣ໪থ⫳˗
䇋㕂Ѣܓス㾺ᩌϡࠄⱘഄᮍˈ䙓ܡ၈ᑐܓϡᜢ৲亳䰘ӊ៪
ᢚߚ䳊䚼ӊDŽ
䖯㸠㓈ᡸᯊˈ䇋Ң⬉⑤ᦦᑻϞᢨߎܙ⬉఼DŽ
৺߭Ӯᇐ㟈㾺⬉DŽ
ᅮᳳ⏙⋕⬉఼ᦦ༈ܙ⬉఼ˈҹܡ⿃㘮♄ᇬDŽ
৺߭ˈ⿃㘮ⱘ♄ᇬফ╂Ӯᇐ㟈㒱㓬ϡ㡃ˈҢ㗠ᓩথ☿♒DŽ
ࡵᖙ೼Ϣ݊乱ᅮ⬉Ⳍヺⱘ⬉⑤Ϟ᪡԰ᴀ఼݋DŽ
৺߭Ӯᇐ㟈㾺⬉៪䍋☿DŽ
⽕ℶᢚʽ
ߛ࣓ᬍ㺙ᴀ఼݋DŽℸ໪ˈ䇋࣓ᢚ៪ׂ⧚DŽ
৺߭Ӯᇐ㟈䍋☿ǃ㾺⬉៪Ҏ䑿ӸᆇDŽ㓈ׂᯊ˄՟བ᳈ᤶ
⬉∴˅ˈ䇋Ϣᙼ䌁фᴀ఼݋ⱘଚᑫ៪ 3DQDVRQLF ᅶ᠋᳡
ࡵЁᖗ㘨㋏DŽ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
䇋࣓೼⍈ᅸݙᨁ䜡Փ⫼ᴀ఼݋Ϣܙ⬉఼DŽ

3
Ё᭛
⊼ᛣ
⽕ℶ
၈ᑐܓǃ᮴᪡԰㛑࡯㗙ǃষ㜨ᛳ㾝䖳䩱㗙ϡᕫՓ⫼ᴀ఼
݋DŽ
৺߭ӮফࠄӸᆇDŽ
䰸ষ㜨⏙⋫໪ˈϡᕫᇚᴀ఼݋⫼Ѣӏԩ݊Ҫ⫼䗨DŽ
৺߭ˈ೼৥ⴐ⴯ǃ唏ᄤǃ㘇ᴉ៪ଢ଼஋∈ᯊӮফࠄӸᆇDŽ
བᵰᙼℷ೼᥹ফষ㜨⊏⭫៪ᙷ᳝Ϲ䞡ⱘ⠭⮙ˈ䇋䆶
⠭⾥⫳DŽ
䇋࣓೼∈ㆅݙ☠⊼催Ѣ ćⱘ∈DŽ
৺߭Ӯ㹿⚿ӸDŽ
•
•
•
ϡৃᩩ↕⬉∴ֱᡸ㝰DŽ
ҹܡ䗴៤ⓣ∈DŽ
•
ࡵᖙ䙉ᅜʽ
ᢨߎܙ⬉఼ᯊˈ䇋ࡵᖙᤣԣܙ⬉఼ᦦ༈㗠䴲⬉⑤㒓DŽ
৺߭Ӯᇐ㟈㾺⬉៪ⷁ䏃ˈᓩথ☿♒DŽ
ֱᣕᴀ఼݋ⱘ⫳ˈՓ⫼⌕ࡼⱘ㞾ᴹ∈៪⏽∈⏙⋫ষ㜨DŽ
Փ⫼ৢࡵᖙצߎ∈ㆅݙ䚼ⱘ∈ˈ✊ৢ䖤㸠ᴀ఼݋㟇
⾦ᇚ∈ᥦᑆDŽ
৺߭ˈ೼఼݋ϡ⫳ⱘᚙމϟՓ⫼ᯊˈӮ⬅Ѣ䳝㦠㒚
㦠ⱘ⒟⫳㗠ᇐ㟈ᙼⱘعᒋফࠄᤳᆇDŽℸ໪ˈ䖬ৃ㛑ѻ⫳
ᓖᬙ䱰DŽ
ϡՓ⫼ᯊˈ䇋Ң⬉⑤ᦦᑻϞᢨߎܙ⬉఼DŽ
৺߭Ӯᇐ㟈㾺⬉៪⬅Ѣ㒱㓬ᗻ㛑ϟ䰡㗠ᓩথ⬉⇨☿♒DŽ
⊼ᛣ
ᴀકϡᅰկ㙶ԧǃᛳᅬ៪㊒⼲Ϟ᳝⅟⮒㗙ǃ㔎У㒣偠
ⶹ䆚㗙˄ࣙᣀܓス˅Փ⫼ˈ䰸䴲᳝Ҏᇍℸ㉏Ҏࡴҹⲥⴷ
៪㗙ᇍᴀકⱘՓ⫼ࡴҹᣛᇐˈϨᇍՓ⫼㗙ⱘᅝܼ㛑ᡓᢙ
䋷ӏDŽ
⬉⑤䕃㒓ϡ㛑᳈ᤶˈབᵰ䕃㒓ᤳണˈℸ఼݋ᑨᑳᓗDŽ
•
•
•
•
•
•

4
Ё᭛
৘䚼ߚⱘৡ⿄
˄ࠡ˅
˄ৢ˅
ᴀԧ
ܙ⬉ᣛ⼎♃
஋ఈᦦܹᄨ
஋ఈ䞞ᬒ䪂
ᓔ݇
Փ⫼㒓˄ 󰵼䆄˅
∈ㆅ

կ∈Ⲫ
఼݋ᦦষ
⬉∴ֱᡸ㝰
∈ㅵ
஋ఈ˄h˅
ܙ⬉఼
⊼ᛣ
Џ఼݋˄∈ㆅǃ∈ㅵㄝ˅ⱘݙ䚼ৃ㛑ᄬ᳝ϔѯ⎆ԧˈ
䖭ᰃ⫼Ѣᗻ㛑˄∈⌕˅⌟䆩࠽ϟⱘ㪌佣∈ˈ಴ℸϡᖙᢙ
Ź
ᖗعᒋ䯂乬DŽ
Փ⫼ᴀ఼݋Пࠡ
Փᰃعᒋⱘ⠭啜ϔᓔྟгৃ㛑Ӯߎ㸔DŽ䖭ᰃ಴Ў⠭啜
䖬ϡдᛃ䖭⾡ࠎ▔䗴៤ⱘˈߎ㸔ϔ㠀೼  ៪  ݙذℶDŽ
བᵰߎ㸔ᣕ㓁ᯊ䯈䍙䖛  ˈ߭ৃ㛑ᰃ⠭啜᳝䯂乬˄⠭
⮙ㄝ˅DŽ೼䖭⾡ᚙމϟˈᑨذℶՓ⫼ᴀ఼݋ᑊ䆶⠭⾥
⫳DŽ
Ў఼݋ܙ⬉
䇋೼  ࠄ ćⱘᅸ⏽ᴵӊϟᇍᴀ఼݋ܙ⬉DŽ
೼Ԣ⏽ᴵӊϟ˄ԢѢ ć˅ܙ⬉ᯊˈՓ⫼ᯊ䯈ৃ㛑Ӯ
㓽ⷁDŽℸ໪ˈ⏽ᑺ䖛Ԣᯊ˄ćҹϟ˅ˈৃ㛑᮴⊩ܙ⬉DŽ
1
1݇䯁ᓔ݇DŽ
2
2ᬊಲᴀԧDŽ 
3
3ᇚܙ⬉఼ᦦᄨ⠶೎ᦦ఼ܹ݋ᦦষDŽ
೼󰩛ᥝᦦষϞৃ㛑⅟⬭ⱘ∈ӑПৢˈᮍ
ৃᦦܹܙ⬉఼ᦦᄨDŽ
•
4
4ᇚܙ⬉఼⠶೎ᦦܹ⬉⑤ᦦᑻDŽ
Ź
•
•
஋ఈټᄬ㠅

5
Ё᭛
5
5⹂䅸ܙ⬉ᣛ⼎♃҂䍋DŽ
ܙ⬉ᇚ೼໻㑺  ᇣᯊݙᅠ៤DŽ
ܙ⒵ϔ󱂖⬉ৃ䖲㓁Փ⫼㑺ߚ䩳DŽ
•
ᇚᴀԧ㒻㓁⬭೼䖲᥹㟇⬉⑤ᦦᑻⱘܙ⬉఼ϞϡӮᕅડ
ᗻ㛑DŽ
˄ϔ㠀ᚙމϟˈབᵰՓ⬉∴ড໡ܙᬒ⬉㗠ϡ⫼ᅠ᠔ܙ
ⱘ⬉䞣ˈᇚӮѻ⫳䆄ᖚᬜᑨˈᇐ㟈Փ⫼ᯊ䯈ޣᇥᬒ
⬉⬉ϟ䰡DŽ㗠ᴀ఼݋㒣䖛њ⡍⅞䆒䅵ˈϡӮᕅડՓ
⫼DŽ˅
•
བᵰ೼ϔᓔྟՓ⫼ᯊ˄߮䌁фৢ៪  Ͼ᳜ҹϞ᳾㒣Փ
⫼Пৢ˅៪Փ⫼఼݋ⱘ䖛⿟Ё᪡԰ذℶˈ䇋ࡵᖙܙ⬉
 ᇣᯊҹϞDŽབᵰ೼ᦦܹᴀԧᯊܙ⬉ᣛ⼎♃ϔᓔྟϡ
҂ˈ䇋⿡ㄝ⠛ࠏˈⳈ㟇ᣛ⼎♃҂䍋DŽ
•
ܙ⬉ᯊˈᴀԧӮ⬹ᖂব⛁ˈ䖭ᑊϡᰃᬙ䱰DŽ
•
5(ܙ⬉఼া㛑Ϣᴀѻક䜡ড়Փ⫼ˈϡ㛑⫼Ѣ݊ᅗ
ⱘѻક៪⫼䗨DŽ
•
བᵰ೼ℷ⹂ܙ⬉ⱘᚙމϟՓ⫼ᯊ䯈ҡ✊㓽ⷁˈ߭ৃ㛑
ᰃ⬉∴ᇓᏆሑDŽ
˄⬉∴ⱘ乘䅵Փ⫼ᇓЎ  ᑈˈԚᰃˈḍ᥂݊Փ⫼
ᄬᬒᮍᓣⱘϡৠˈՓ⫼ᇓӮথ⫳ᰒ㨫ⱘᬍবDŽ˅
•
Փ⫼ᴀ఼݋
Փ⫼⌕ࡼⱘ㞾ᴹ∈៪⏽∈DŽ
ᇚ஋ఈᬒܹষЁПࠡˈ䇋࣓ᓔᓔ݇DŽ
1
2
3
5
4
1
1ᠧᓔկ∈ⲪDŽ
2
2ᇚᴀԧⱘⱑ㡆䚼ߚ
৥Ϟᢨߎ㟇Փ⫼㒓
˄ 󰵼䆄˅DŽ
կ∈Ⲫ݇䯁ᯊˈৃ㛑
䲒ҹᢨߎᴀԧDŽ
া᳝ᇚᴀԧᢨߎ㟇Փ
⫼㒓ˈ∈ᠡӮ催DŽ
ℸᯊˈ஋ఈৃ㛑ӮҢ
ټᄬ㠅ݙᔍߎˈ಴ℸ
ᑨᇣᖗ᪡԰DŽ
3
3ᦵԣᴀԧⱘⱑ㡆䚼
ߚˈᇚ஋ఈ㺙ܹ஋ఈ
ᦦܹᄨDŽ
⠶೎ᦦܹⳈ㟇݊থߎ
દໄDŽ
4
4⊼ܹ∈DŽ
ᓎ䆂Փ⫼⌕ࡼⱘ㞾ᴹ∈DŽ
བᵰᛳ㾝∈⏽ԢˈৃՓ⫼ϡ䍙䖛 ćⱘ⏽∈DŽ
䇋࣓⊼ܹⲤǃ⠭㝣៪࣪ᄺࠊકDŽ
Ў⹂ֱ䖲㓁Փ⫼ˈ䇋݇䯁ᓔ݇DŽ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

6
Ё᭛
5
5݇䯁կ∈ⲪDŽ
⊼ܹ∈ৢˈ݇㋻կ∈ⲪDŽ
6
7
6
6ᇚ஋ఈᬒܹষЁDŽ
བᵰ఼݋ؒ᭰䖛ᑺˈ∈ㆅݙⱘ
∈ㅵৃ㛑Ӯ㜅⾏∈䴶㗠ᇐ㟈∈⌕
ذℶDŽ
7
7ᓔᓔ݇DŽ
⒵ㆅৃՓ⫼㑺  ⾦DŽ
ৃҹ䗝ᢽ῵ᓣ˄ᔎᑺ˅DŽ
˄󰵼ޚ˅
⫼Ѣℷᐌ⏙⋫
&+$5*(

˄䕏ᶨ˅
ᇍᙼⱘ⠭啜ϡᬒᖗᯊ
ᛳ㾝 ˄󰵼ޚ˅῵ᓣ໾ᔎᯊ
䇋࣓Փ஋ఈⱘ乊ッ㋻䌈⠭啓៪⠭啜DŽ
•
ᇍѢ၈ᑐܓㄝ㞾Ꮕ᮴⊩᪡԰ᴀ఼݋ⱘҎ຿ˈ៪ষ㜨䕗
ЎᬣᛳⱘҎ຿ˈᑨḐ໪ᇣᖗDŽ
•
䇋࣓䎠㨑៪㉫ᲈᇍᕙᴀ఼݋DŽ
•
䰸఼݋ᥦ∈໪ˈ䇋࣓ぎㆅ᪡԰DŽ
৺߭Ӯᇐ㟈ᬙ䱰DŽ
•
ᦤ⼎
オⳈᦵԣ఼݋ˈՓ஋ఈᳱϞDŽ
ᇚ㜌⿏ࠄ∈ῑϞᮍDŽ
ᇚ஋ఈᬒܹষЁDŽ
⬹ᖂড়ᢶఈҹ䰆ℶ⑙∈DŽ
•
•
•
•
•
•
Ź
•
•
•
•
ܙߚ⏙⋫ᙼⱘষ㜨
Փ∈⌕ሑৃ㛑ൖⳈ஋৥⠭啓П䯈⠭啓Ϣ⠭啜П䯈ⱘ䖍
㓬DŽ
⊓⠭啓᜶᜶⿏ࡼDŽ
ᑨḐ໪⬭ᛣ⠭啓П䯈⠭༫ೈඳDŽ
⠭啓ⱘࠡջ 
ᇍ⠭啓ൖⳈ஋∈DŽ
ᑨḐ໪⬭ᛣ⠭啓П䯈⠭啓Ϣ
⠭啜П䯈ⱘ䖍㓬DŽ
•
•
⠭啓ⱘৢջ 
Ϟ⠭
ᇚ஋ఈⱘ㾦ᑺ䇗ᭈЎᳱϞⱘᮍ
৥ˈᇍ⠭啓ൖⳈ஋∈DŽ
•
•
•
•



7
Ё᭛
4
4ᣝԣ஋ఈ䞞ᬒ䪂প
ߎ஋ఈˈᇚ݊ᬒࠄ
ټᄬ㠅ЁDŽ
5
5ᬊಲᴀԧDŽ
ᣝᴀԧˈⳈ㟇݊থ
ߎદໄDŽ
ᇣᖗϡ㽕䅽∈ㆅⱘϞ
䚼᣸Ӹ᠟ᣛDŽ
6
6݇䯁կ∈ⲪDŽ
•
•
4
4
6
5
䇋ᇚ݊㻍೼ᑆޔ↯Ꮢㄝ⠽કЁৃᬊ໮ԭⱘ∈ߚৢˈ
✊ৢᇚ݊ᄬᬒ೼ࣙݙ៪㉏Ԑ⠽કЁDŽ
•
Ў䰆ℶ㒚㦠⒟⫳ˈᑨሑᮽҢࣙЁপߎ఼݋Փ݊ᑆ➹DŽ
•
ϟ⠭
䰡Ԣϟ乮ˈᇍ⠭啓ൖⳈ஋∈DŽ
•
䇋࣓Ⳉ᥹৥⠭㹟ݙ஋∈DŽ
Փ⫼఼݋Пৢ
Փ⫼఼݋ПৢˈӮ᳝㒚㦠⒟⫳ⱘ䰽ˈ಴ℸᑨ೼ᕏᑩ⏙
⋫ᑊᑆ➹ПৢݡᄬᬒDŽ
1
1ᠧᓔկ∈Ⲫˈצߎ∈ㆅЁⱘ∈DŽ
2
2ᓔᓔ݇ˈᇚ఼݋ݙ䚼ⱘ∈ᥦ
ᑆDŽ
䖤㸠఼݋㟇⾦ˈⳈ㟇ϡݡ᳝
∈ᥦߎDŽ
3
3݇䯁ᓔ݇DŽ
•
•
•

8
Ё᭛
㓈ᡸ
஋ఈ
˄ᣝԣ஋ఈ䞞ᬒ䪂ˈপߎ஋ఈDŽ˅
⫼∈⏙⋫ˈ✊ৢ⫼Ꮧ󰩛ᑆDŽ
↣  Ͼ᳜䇋᳈ᤶ஋ఈDŽབᵰ஋ఈⱘ
乊ッᏆবᔶˈ䇋᳈ᤶϔϾᮄⱘ஋ఈDŽ
৺߭ˈӮᇐ㟈ᬙ䱰DŽ
ᴀԧ
⫼㰌᳝⎆ԧ㙹ⱖⱘᏗ䰸এ∵൶ˈ✊ৢ
ݡ⫼ᑆ➹ⱘᏗ󰩛ᑆޔDŽ
བᵰᴀԧᕜ㛣ˈৃ⫼∈⏙⋫DŽ
䇋࣓Փ⫼⿔䞞ࠖǃ≑⊍ǃ䜦㊒ㄝ󰩛
ᣁᴀ఼݋DŽ
৺߭Ӯᇐ㟈ᬙ䱰ˈ䚼ӊᓔ㺖៪㻾㡆DŽ
䇋࣓Փ⫼催Ѣ ćⱘ⛁∈⏙⋫DŽ
䇋࣓ᇚ఼݋⍌≵Ѣ∈ЁDŽ
⫼∈⏙⋫ৢˈ䇋󰩛ᥝ∈ߚDŽ
∈ㅵ
⫼∈⏙⋫ˈ✊ৢ⫼Ꮧ󰩛ᑆDŽ
䇋࣓ᔃᡬ∈ㅵDŽ
৺߭ˈӮᇐ㟈∈ㅵ᪡԰Ёᮁㄝᬙ
䱰DŽ
•
•
•
•
•
•
•
∈ㆅ
೼পϟկ∈Ⲫⱘᚙމϟ⫼࡯ᢨЏԧ
ᯊˈ∈ㆅӮ㜅㨑ˈҢ㗠ৃҹ䖯㸠ݙ䚼
㓈ᡸDŽ
⫼∈⏙⋫ˈ✊ৢ⫼Ꮧ󰩛ᑆDŽ
⫼ࠋᄤП㉏ⱘ⠽ક⋫ᥝݙ䚼ⱘ∵൶ˈ
✊ৢ⫼Ꮧ󰩛ᑆޔDŽ
䭓ᯊ䯈ϡՓ⫼ᯊˈᑨ᱒ᑆ∈ㆅDŽ
կ∈Ⲫ
󰩛ᥝ∵൶DŽ
৺߭Ӯᇐ㟈ⓣ∈DŽ
ܙ⬉఼
↣  Ͼ᳜⫼ᑆ➹ⱘᏗ󰩛ᑆޔܙ⬉఼ᦦ
༈ⱘ䞥ሲ䚼ߚDŽ
Փ⫼⏙⋕ࠖᯊˈ䇋Փ⫼ᶨⱘ⏙⋕ࠖDŽ
•
ߛ࣓Փ⫼⿔䞞ࠖǃ≑⊍៪䜦㊒ˈ಴Ў
䖭ѯ⠽䋼ৃ㛑Ӯᇐ㟈ᬙ䱰៪䚼ӊᓔ㺖
 㻾㡆DŽ
•
•
•
•

9
Ё᭛
བᵰᙼ䅸Ўކ⋫఼থ⫳ᬙ䱰
䇋䖯㸠ҹϟẔᶹDŽ
⦄䈵 ৃ㛑ⱘ಴ ᥾ᮑ
Փ೼ܙ⬉Пৢгা㛑Ꮉ԰
޴ߚ䩳
⬉∴ᇓᏆሑ˄㑺  ᑈ˅
Ϣଚᑫ៪ 3DQDVRQLF ᅶ᠋᳡ࡵЁᖗ㘨㋏DŽ
˄ϡ㛑᪙㞾᳈ᤶ⬉∴ˈ಴Ў䖭ৃ㛑ᇐ㟈䰆∈
ᗻ㛑ϟ䰡៪ᬙ䱰˅
ܙ⬉ᯊ䯈໾ⷁDŽ ᇍ఼݋䖲㓁ܙ⬉  ᇣᯊҹϞҹ▔⌏⬉∴
఼݋ϡ䖤㸠 ߮䌁фПৢ៪Ꮖ᳝  Ͼ᳜᳾Փ⫼ 䖲㓁ܙ⬉  ᇣᯊҹϞҹ▔⌏⬉∴DŽ
∈໾Ԣ
஋ఈݙฉา∵൶
᳈ᤶ஋ఈ
஋ఈষ㹿ണ
᮴∈⌕ߎ
఼݋Փ⫼ᯊؒ᭰䖛ᑺ オⳈՓ⫼ᴀ఼݋
ᴀԧ᳾ܙߚᢨߎ ᅠܼᢨߎᴀԧ
བᵰ೼ᇍ఼݋䖯㸠Ẕᶹᑊ䞛পⳌᑨ᥾ᮑৢᬙ䱰ձ✊ᄬ೼ˈ䇋ذℶՓ⫼ҹ䰆ℶথ⫳џᬙˈࠄଚᑫ㽕∖ẔׂDŽ

10
Ё᭛
㾘Ḑ
ѻકৡ⿄ ষ㜨ކ⋫఼
ѻકൟো (:'-
ܙ⬉఼乱ᅮ䕧ܹ
ܙ⬉఼乱ᅮ䕧ߎ
偀䖒⬉  
9
ܙ⬉ᯊ䯈 㑺  ᇣᯊ
䞡䞣 ᴀԧ˖㑺 J
ܙ⬉఼˖㑺 J
ѻഄ Ё೑
⫳ѻ᮹ᳳ 䇋㾕ଚકϞࠏ
ᠻ㸠󰵼ޚ *% 䰘ᔩ %
*%
46;'*:%
㾘Ḑབ᳝ব᳈ˈᘩϡ঺㸠䗮ⶹDŽ
ᴀѻકҙ䗖ড়ᆊᒁՓ⫼DŽ
䰘ӊ
䇋⌑䆶ህ䖥ⱘଚᑫDŽ
䌁фᯊˈ䇋ḌᇍĀ⬉఼ѻક㓪ো (:'-āĀ᳓ᤶ
஋ఈѻક㓪োāDŽ
᳓ᤶ஋ఈ˄䰘  Ͼ˅
(:
ᏺ᳝䕼䅸⦃
পߎݙ㕂ⱘܙ⬉⬉∴
఼݋ݙ㮣᳝ৃܙ⬉ⱘ⬉∴೼⍜䌍㗙އᅮᑳᓗ఼݋ࠡˈ䇋
ࡵᖙᇚ⬉∴Ң఼݋ЁপߎDŽ
ƽߚ㾷఼݋ˈপߎ⬉∴ࠡˈϔᅮ㽕ᮁᓔ⬉⑤DŽ
ƽ哧ࢅ⍜䌍㗙೼އᅮᑳᓗ఼݋ࠡˈџܜᕕ∖㒣䫔ଚ៪ᴀ݀
ৌᣛᅮ㓈ׂ⚍ⱘᛣ㾕ˈሑ䞣ᓊ䭓఼݋ⱘՓ⫼ᇓDŽ
ƽᔧ⍜䌍㗙އᅮᑳᓗ఼݋
জϡᛇ㞾㸠ߚ㾷఼݋প
ߎ⬉∴ᯊˈ哧ࢅ⍜䌍㗙
ᇚ఼݋䗕ᕔᴀ݀ৌᣛᅮ
ⱘ㓈ׂキˈ⬅㓈ׂᑫᇍ
⬉∴䖯㸠ߚ㾷ಲᬊDŽ
ƽ⬉∴ࡵᖙᑳᓗѢᬓᑰ
㾘ᅮⱘഄᮍ៪ಲᬊ໘
⧚ԡDŽ
ƽᣝে೒᠔⼎
ⱘ乎ᑣᢚᓔᴀԧˈ
ϟ⬉∴DŽ


Ўњ⦃๗ֱᡸᴤ᭭ⱘಲᬊ
ᴀ఼݋৿᳝䬡⇶⬉∴DŽ
བᵰ䌉೑᳝ᅬᮍᣛᅮⱘ໘⧚ഄ⚍ˈ䇋ࡵᖙࠄ䆹ഄ⚍໘
⧚ᑳᮻ⬉∴DŽ
~
9 P$