Panasonic EW-DJ40 User manual

Փ⫼䇈ᯢк
Operating Instructions
ষ㜨ކ⋫఼
Rechargeable Oral Irrigator
ൟো
Model No. EW-DJ40
೼Փ⫼ᴀѻકࠡˈ䇋Ҩ㒚䯙䇏ᴀ䇈ᯢкᑊཹ୘ֱㅵˈҹ໛ᇚᴹখ㗗DŽ
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
Ё᭛ 2
English 11

2
Ё᭛
ᅝܼ⊼ᛣџ乍
ᴀ㡖ᦤկⱘ᠔ֵ᳝ᙃ䛑ᰃЎњᣛᇐᙼℷ⹂ǃᅝܼഄՓ⫼
ᴀ఼݋ˈҹ䙓ܡᙼ㞾ᏅঞҪҎফࠄӸᆇ䋶ѻᤳ༅DŽ
Փ⫼ϡᔧ᠔㟈ⱘӸᆇᤳᆇߚ㉏䇈ᯢབϟDŽ
䰽
㸼⼎Āᵕ᳝ৃ㛑䗴៤⅏ѵ៪Ϲ䞡ӸᆇⱘݙᆍāDŽ
䄺
㸼⼎Āৃ㛑䗴៤⅏ѵ៪Ϲ䞡ӸᆇⱘݙᆍāDŽ
⊼ᛣ
㸼⼎Āৃ㛑䗴៤Ӹᆇ៪䋶ѻᤳ༅ⱘݙᆍāDŽ
ᖙ乏䙉ᅜⱘݙᆍ⫼ҹϟ೒󰵼㸼⼎DŽ˄ҹϟᰃ೒󰵼ⱘ⼎՟˅
ߦ᭰㒓ⱘ೚೜ҷ㸼⽕ℶⱘࡼ԰㸠ЎDŽ
ᅲᖗ೚೜ҷ㸼ᔎࠊᗻ᥾ᮑҹঞЎ⹂ֱᅝܼ᪡԰㗠ᖙ
乏䙉ᅜⱘ䇈ᯢDŽ
䰽
⽕ℶ
ᴀ఼݋᳝ݙ㕂ܙ⬉⬉∴DŽ
䇋࣓ᇚ݊ᡩܹ☿Ёǃࡴ⛁ǃ៪㗙೼催⏽໘ܙ⬉ǃՓ⫼៪
ᬒ㕂DŽ
৺߭Ӯᇐ㟈䖛⛁ǃ䍋☿៪⟚⚌DŽ
䄺
೼ܙ⬉఼Ӯ䎠㨑៪㹿ᢪܹ⍈Ⲛǃ∈ῑ៪偀Ṋⱘԡ㕂ˈ䇋
࣓ᬒ㕂៪ᄬᬒܙ⬉఼DŽ
৺߭Ӯᇐ㟈㾺⬉៪䍋☿DŽ
Ŷ
Ŷ
•
•
⽕ℶ
ܙ⬉఼Ꮖᤳണ៪Ϣ⬉⑤ᦦᑻⱘ䖲᥹ᵒࡼᯊˈ䇋࣓Փ⫼ᴀ
఼݋DŽ
৺߭Ӯᇐ㟈㾺⬉ǃⷁ䏃៪䍋☿DŽ
䇋࣓ᤳണǃᬍ䗴ǃᔎ㸠ᔃᡬǃᢝᡃ៪ᡁ᳆⬉⑤㒓DŽℸ໪ˈ
䇋࣓೼⬉⑤㒓Ϟ䴶ᬒ㕂䞡⠽៪།㋻⬉⑤㒓DŽ
৺߭Ӯᇐ㟈㾺⬉៪䍋☿DŽ
䙓ܡ⊒∈ʽ
䇋࣓ᇚܙ⬉఼⍌≵Ѣ∈Ёˈ៪㗙⫼∈⏙⋫DŽ
৺߭Ӯᇐ㟈㾺⬉៪ⷁ䏃DŽ
䇋࣓⫼⑓᠟᥹㾺
䇋࣓⫼⑓᠟೼⬉⑤ᦦᑻϞᦦᢨܙ⬉఼DŽ
৺߭Ӯᇐ㟈㾺⬉DŽ
ࡵᖙ䙉ᅜʽ
䇋ཹ୘໘⧚ᴀѻકⱘࣙ㺙㹟ˈ䙓ܡ၈ᑐܓてᙃㄝᛣ໪থ⫳˗
䇋㕂Ѣܓス㾺ᩌϡࠄⱘഄᮍˈ䙓ܡ၈ᑐܓϡᜢ৲亳䰘ӊ៪
ᢚߚ䳊䚼ӊDŽ
䖯㸠㓈ᡸᯊˈ䇋Ң⬉⑤ᦦᑻϞᢨߎܙ⬉఼DŽ
৺߭Ӯᇐ㟈㾺⬉DŽ
ᅮᳳ⏙⋕⬉఼ᦦ༈ܙ⬉఼ˈҹܡ⿃㘮♄ᇬDŽ
৺߭ˈ⿃㘮ⱘ♄ᇬফ╂Ӯᇐ㟈㒱㓬ϡ㡃ˈҢ㗠ᓩথ☿♒DŽ
ࡵᖙ೼Ϣ݊乱ᅮ⬉Ⳍヺⱘ⬉⑤Ϟ᪡԰ᴀ఼݋DŽ
৺߭Ӯᇐ㟈㾺⬉៪䍋☿DŽ
⽕ℶᢚʽ
ߛ࣓ᬍ㺙ᴀ఼݋DŽℸ໪ˈ䇋࣓ᢚ៪ׂ⧚DŽ
৺߭Ӯᇐ㟈䍋☿ǃ㾺⬉៪Ҏ䑿ӸᆇDŽ㓈ׂᯊ˄՟བ᳈ᤶ
⬉∴˅ˈ䇋Ϣᙼ䌁фᴀ఼݋ⱘଚᑫ៪ 3DQDVRQLF ᅶ᠋᳡
ࡵЁᖗ㘨㋏DŽ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
䇋࣓೼⍈ᅸݙᨁ䜡Փ⫼ᴀ఼݋Ϣܙ⬉఼DŽ

3
Ё᭛
⊼ᛣ
⽕ℶ
၈ᑐܓǃ᮴᪡԰㛑࡯㗙ǃষ㜨ᛳ㾝䖳䩱㗙ϡᕫՓ⫼ᴀ఼
݋DŽ
৺߭ӮফࠄӸᆇDŽ
䰸ষ㜨⏙⋫໪ˈϡᕫᇚᴀ఼݋⫼Ѣӏԩ݊Ҫ⫼䗨DŽ
৺߭ˈ೼৥ⴐ⴯ǃ唏ᄤǃ㘇ᴉ៪ଢ଼஋∈ᯊӮফࠄӸᆇDŽ
བᵰᙼℷ೼᥹ফষ㜨⊏⭫៪ᙷ᳝Ϲ䞡ⱘ⠭⮙ˈ䇋䆶
⠭⾥⫳DŽ
䇋࣓೼∈ㆅݙ☠⊼催Ѣ ćⱘ∈DŽ
৺߭Ӯ㹿⚿ӸDŽ
•
•
•
ϡৃᩩ↕⬉∴ֱᡸ㝰DŽ
ҹܡ䗴៤ⓣ∈DŽ
•
ࡵᖙ䙉ᅜʽ
ᢨߎܙ⬉఼ᯊˈ䇋ࡵᖙᤣԣܙ⬉఼ᦦ༈㗠䴲⬉⑤㒓DŽ
৺߭Ӯᇐ㟈㾺⬉៪ⷁ䏃ˈᓩথ☿♒DŽ
ֱᣕᴀ఼݋ⱘ⫳ˈՓ⫼⌕ࡼⱘ㞾ᴹ∈៪⏽∈⏙⋫ষ㜨DŽ
Փ⫼ৢࡵᖙצߎ∈ㆅݙ䚼ⱘ∈ˈ✊ৢ䖤㸠ᴀ఼݋㟇
⾦ᇚ∈ᥦᑆDŽ
৺߭ˈ೼఼݋ϡ⫳ⱘᚙމϟՓ⫼ᯊˈӮ⬅Ѣ䳝㦠㒚
㦠ⱘ⒟⫳㗠ᇐ㟈ᙼⱘعᒋফࠄᤳᆇDŽℸ໪ˈ䖬ৃ㛑ѻ⫳
ᓖᬙ䱰DŽ
ϡՓ⫼ᯊˈ䇋Ң⬉⑤ᦦᑻϞᢨߎܙ⬉఼DŽ
৺߭Ӯᇐ㟈㾺⬉៪⬅Ѣ㒱㓬ᗻ㛑ϟ䰡㗠ᓩথ⬉⇨☿♒DŽ
⊼ᛣ
ᴀકϡᅰկ㙶ԧǃᛳᅬ៪㊒⼲Ϟ᳝⅟⮒㗙ǃ㔎У㒣偠
ⶹ䆚㗙˄ࣙᣀܓス˅Փ⫼ˈ䰸䴲᳝Ҏᇍℸ㉏Ҏࡴҹⲥⴷ
៪㗙ᇍᴀકⱘՓ⫼ࡴҹᣛᇐˈϨᇍՓ⫼㗙ⱘᅝܼ㛑ᡓᢙ
䋷ӏDŽ
⬉⑤䕃㒓ϡ㛑᳈ᤶˈབᵰ䕃㒓ᤳണˈℸ఼݋ᑨᑳᓗDŽ
•
•
•
•
•
•

4
Ё᭛
৘䚼ߚⱘৡ⿄
˄ࠡ˅
˄ৢ˅
ᴀԧ
ܙ⬉ᣛ⼎♃
஋ఈᦦܹᄨ
஋ఈ䞞ᬒ䪂
ᓔ݇
Փ⫼㒓˄ 󰵼䆄˅
∈ㆅ

կ∈Ⲫ
఼݋ᦦষ
⬉∴ֱᡸ㝰
∈ㅵ
஋ఈ˄h˅
ܙ⬉఼
⊼ᛣ
Џ఼݋˄∈ㆅǃ∈ㅵㄝ˅ⱘݙ䚼ৃ㛑ᄬ᳝ϔѯ⎆ԧˈ
䖭ᰃ⫼Ѣᗻ㛑˄∈⌕˅⌟䆩࠽ϟⱘ㪌佣∈ˈ಴ℸϡᖙᢙ
Ź
ᖗعᒋ䯂乬DŽ
Փ⫼ᴀ఼݋Пࠡ
Փᰃعᒋⱘ⠭啜ϔᓔྟгৃ㛑Ӯߎ㸔DŽ䖭ᰃ಴Ў⠭啜
䖬ϡдᛃ䖭⾡ࠎ▔䗴៤ⱘˈߎ㸔ϔ㠀೼  ៪  ݙذℶDŽ
བᵰߎ㸔ᣕ㓁ᯊ䯈䍙䖛  ˈ߭ৃ㛑ᰃ⠭啜᳝䯂乬˄⠭
⮙ㄝ˅DŽ೼䖭⾡ᚙމϟˈᑨذℶՓ⫼ᴀ఼݋ᑊ䆶⠭⾥
⫳DŽ
Ў఼݋ܙ⬉
䇋೼  ࠄ ćⱘᅸ⏽ᴵӊϟᇍᴀ఼݋ܙ⬉DŽ
೼Ԣ⏽ᴵӊϟ˄ԢѢ ć˅ܙ⬉ᯊˈՓ⫼ᯊ䯈ৃ㛑Ӯ
㓽ⷁDŽℸ໪ˈ⏽ᑺ䖛Ԣᯊ˄ćҹϟ˅ˈৃ㛑᮴⊩ܙ⬉DŽ
1
1݇䯁ᓔ݇DŽ
2
2ᬊಲᴀԧDŽ 
3
3ᇚܙ⬉఼ᦦᄨ⠶೎ᦦ఼ܹ݋ᦦষDŽ
೼󰩛ᥝᦦষϞৃ㛑⅟⬭ⱘ∈ӑПৢˈᮍ
ৃᦦܹܙ⬉఼ᦦᄨDŽ
•
4
4ᇚܙ⬉఼⠶೎ᦦܹ⬉⑤ᦦᑻDŽ
Ź
•
•
஋ఈټᄬ㠅

5
Ё᭛
5
5⹂䅸ܙ⬉ᣛ⼎♃҂䍋DŽ
ܙ⬉ᇚ೼໻㑺  ᇣᯊݙᅠ៤DŽ
ܙ⒵ϔ󱂖⬉ৃ䖲㓁Փ⫼㑺ߚ䩳DŽ
•
ᇚᴀԧ㒻㓁⬭೼䖲᥹㟇⬉⑤ᦦᑻⱘܙ⬉఼ϞϡӮᕅડ
ᗻ㛑DŽ
˄ϔ㠀ᚙމϟˈབᵰՓ⬉∴ড໡ܙᬒ⬉㗠ϡ⫼ᅠ᠔ܙ
ⱘ⬉䞣ˈᇚӮѻ⫳䆄ᖚᬜᑨˈᇐ㟈Փ⫼ᯊ䯈ޣᇥᬒ
⬉⬉ϟ䰡DŽ㗠ᴀ఼݋㒣䖛њ⡍⅞䆒䅵ˈϡӮᕅડՓ
⫼DŽ˅
•
བᵰ೼ϔᓔྟՓ⫼ᯊ˄߮䌁фৢ៪  Ͼ᳜ҹϞ᳾㒣Փ
⫼Пৢ˅៪Փ⫼఼݋ⱘ䖛⿟Ё᪡԰ذℶˈ䇋ࡵᖙܙ⬉
 ᇣᯊҹϞDŽབᵰ೼ᦦܹᴀԧᯊܙ⬉ᣛ⼎♃ϔᓔྟϡ
҂ˈ䇋⿡ㄝ⠛ࠏˈⳈ㟇ᣛ⼎♃҂䍋DŽ
•
ܙ⬉ᯊˈᴀԧӮ⬹ᖂব⛁ˈ䖭ᑊϡᰃᬙ䱰DŽ
•
5(ܙ⬉఼া㛑Ϣᴀѻક䜡ড়Փ⫼ˈϡ㛑⫼Ѣ݊ᅗ
ⱘѻક៪⫼䗨DŽ
•
བᵰ೼ℷ⹂ܙ⬉ⱘᚙމϟՓ⫼ᯊ䯈ҡ✊㓽ⷁˈ߭ৃ㛑
ᰃ⬉∴ᇓᏆሑDŽ
˄⬉∴ⱘ乘䅵Փ⫼ᇓЎ  ᑈˈԚᰃˈḍ᥂݊Փ⫼
ᄬᬒᮍᓣⱘϡৠˈՓ⫼ᇓӮথ⫳ᰒ㨫ⱘᬍবDŽ˅
•
Փ⫼ᴀ఼݋
Փ⫼⌕ࡼⱘ㞾ᴹ∈៪⏽∈DŽ
ᇚ஋ఈᬒܹষЁПࠡˈ䇋࣓ᓔᓔ݇DŽ
1
2
3
5
4
1
1ᠧᓔկ∈ⲪDŽ
2
2ᇚᴀԧⱘⱑ㡆䚼ߚ
৥Ϟᢨߎ㟇Փ⫼㒓
˄ 󰵼䆄˅DŽ
կ∈Ⲫ݇䯁ᯊˈৃ㛑
䲒ҹᢨߎᴀԧDŽ
া᳝ᇚᴀԧᢨߎ㟇Փ
⫼㒓ˈ∈ᠡӮ催DŽ
ℸᯊˈ஋ఈৃ㛑ӮҢ
ټᄬ㠅ݙᔍߎˈ಴ℸ
ᑨᇣᖗ᪡԰DŽ
3
3ᦵԣᴀԧⱘⱑ㡆䚼
ߚˈᇚ஋ఈ㺙ܹ஋ఈ
ᦦܹᄨDŽ
⠶೎ᦦܹⳈ㟇݊থߎ
દໄDŽ
4
4⊼ܹ∈DŽ
ᓎ䆂Փ⫼⌕ࡼⱘ㞾ᴹ∈DŽ
བᵰᛳ㾝∈⏽ԢˈৃՓ⫼ϡ䍙䖛 ćⱘ⏽∈DŽ
䇋࣓⊼ܹⲤǃ⠭㝣៪࣪ᄺࠊકDŽ
Ў⹂ֱ䖲㓁Փ⫼ˈ䇋݇䯁ᓔ݇DŽ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

6
Ё᭛
5
5݇䯁կ∈ⲪDŽ
⊼ܹ∈ৢˈ݇㋻կ∈ⲪDŽ
6
7
6
6ᇚ஋ఈᬒܹষЁDŽ
བᵰ఼݋ؒ᭰䖛ᑺˈ∈ㆅݙⱘ
∈ㅵৃ㛑Ӯ㜅⾏∈䴶㗠ᇐ㟈∈⌕
ذℶDŽ
7
7ᓔᓔ݇DŽ
⒵ㆅৃՓ⫼㑺  ⾦DŽ
ৃҹ䗝ᢽ῵ᓣ˄ᔎᑺ˅DŽ
˄󰵼ޚ˅
⫼Ѣℷᐌ⏙⋫
&+$5*(

˄䕏ᶨ˅
ᇍᙼⱘ⠭啜ϡᬒᖗᯊ
ᛳ㾝 ˄󰵼ޚ˅῵ᓣ໾ᔎᯊ
䇋࣓Փ஋ఈⱘ乊ッ㋻䌈⠭啓៪⠭啜DŽ
•
ᇍѢ၈ᑐܓㄝ㞾Ꮕ᮴⊩᪡԰ᴀ఼݋ⱘҎ຿ˈ៪ষ㜨䕗
ЎᬣᛳⱘҎ຿ˈᑨḐ໪ᇣᖗDŽ
•
䇋࣓䎠㨑៪㉫ᲈᇍᕙᴀ఼݋DŽ
•
䰸఼݋ᥦ∈໪ˈ䇋࣓ぎㆅ᪡԰DŽ
৺߭Ӯᇐ㟈ᬙ䱰DŽ
•
ᦤ⼎
オⳈᦵԣ఼݋ˈՓ஋ఈᳱϞDŽ
ᇚ㜌⿏ࠄ∈ῑϞᮍDŽ
ᇚ஋ఈᬒܹষЁDŽ
⬹ᖂড়ᢶఈҹ䰆ℶ⑙∈DŽ
•
•
•
•
•
•
Ź
•
•
•
•
ܙߚ⏙⋫ᙼⱘষ㜨
Փ∈⌕ሑৃ㛑ൖⳈ஋৥⠭啓П䯈⠭啓Ϣ⠭啜П䯈ⱘ䖍
㓬DŽ
⊓⠭啓᜶᜶⿏ࡼDŽ
ᑨḐ໪⬭ᛣ⠭啓П䯈⠭༫ೈඳDŽ
⠭啓ⱘࠡջ 
ᇍ⠭啓ൖⳈ஋∈DŽ
ᑨḐ໪⬭ᛣ⠭啓П䯈⠭啓Ϣ
⠭啜П䯈ⱘ䖍㓬DŽ
•
•
⠭啓ⱘৢջ 
Ϟ⠭
ᇚ஋ఈⱘ㾦ᑺ䇗ᭈЎᳱϞⱘᮍ
৥ˈᇍ⠭啓ൖⳈ஋∈DŽ
•
•
•
•



7
Ё᭛
4
4ᣝԣ஋ఈ䞞ᬒ䪂প
ߎ஋ఈˈᇚ݊ᬒࠄ
ټᄬ㠅ЁDŽ
5
5ᬊಲᴀԧDŽ
ᣝᴀԧˈⳈ㟇݊থ
ߎદໄDŽ
ᇣᖗϡ㽕䅽∈ㆅⱘϞ
䚼᣸Ӹ᠟ᣛDŽ
6
6݇䯁կ∈ⲪDŽ
•
•
4
4
6
5
䇋ᇚ݊㻍೼ᑆޔ↯Ꮢㄝ⠽કЁৃᬊ໮ԭⱘ∈ߚৢˈ
✊ৢᇚ݊ᄬᬒ೼ࣙݙ៪㉏Ԑ⠽કЁDŽ
•
Ў䰆ℶ㒚㦠⒟⫳ˈᑨሑᮽҢࣙЁপߎ఼݋Փ݊ᑆ➹DŽ
•
ϟ⠭
䰡Ԣϟ乮ˈᇍ⠭啓ൖⳈ஋∈DŽ
•
䇋࣓Ⳉ᥹৥⠭㹟ݙ஋∈DŽ
Փ⫼఼݋Пৢ
Փ⫼఼݋ПৢˈӮ᳝㒚㦠⒟⫳ⱘ䰽ˈ಴ℸᑨ೼ᕏᑩ⏙
⋫ᑊᑆ➹ПৢݡᄬᬒDŽ
1
1ᠧᓔկ∈Ⲫˈצߎ∈ㆅЁⱘ∈DŽ
2
2ᓔᓔ݇ˈᇚ఼݋ݙ䚼ⱘ∈ᥦ
ᑆDŽ
䖤㸠఼݋㟇⾦ˈⳈ㟇ϡݡ᳝
∈ᥦߎDŽ
3
3݇䯁ᓔ݇DŽ
•
•
•

8
Ё᭛
㓈ᡸ
஋ఈ
˄ᣝԣ஋ఈ䞞ᬒ䪂ˈপߎ஋ఈDŽ˅
⫼∈⏙⋫ˈ✊ৢ⫼Ꮧ󰩛ᑆDŽ
↣  Ͼ᳜䇋᳈ᤶ஋ఈDŽབᵰ஋ఈⱘ
乊ッᏆবᔶˈ䇋᳈ᤶϔϾᮄⱘ஋ఈDŽ
৺߭ˈӮᇐ㟈ᬙ䱰DŽ
ᴀԧ
⫼㰌᳝⎆ԧ㙹ⱖⱘᏗ䰸এ∵൶ˈ✊ৢ
ݡ⫼ᑆ➹ⱘᏗ󰩛ᑆޔDŽ
བᵰᴀԧᕜ㛣ˈৃ⫼∈⏙⋫DŽ
䇋࣓Փ⫼⿔䞞ࠖǃ≑⊍ǃ䜦㊒ㄝ󰩛
ᣁᴀ఼݋DŽ
৺߭Ӯᇐ㟈ᬙ䱰ˈ䚼ӊᓔ㺖៪㻾㡆DŽ
䇋࣓Փ⫼催Ѣ ćⱘ⛁∈⏙⋫DŽ
䇋࣓ᇚ఼݋⍌≵Ѣ∈ЁDŽ
⫼∈⏙⋫ৢˈ䇋󰩛ᥝ∈ߚDŽ
∈ㅵ
⫼∈⏙⋫ˈ✊ৢ⫼Ꮧ󰩛ᑆDŽ
䇋࣓ᔃᡬ∈ㅵDŽ
৺߭ˈӮᇐ㟈∈ㅵ᪡԰Ёᮁㄝᬙ
䱰DŽ
•
•
•
•
•
•
•
∈ㆅ
೼পϟկ∈Ⲫⱘᚙމϟ⫼࡯ᢨЏԧ
ᯊˈ∈ㆅӮ㜅㨑ˈҢ㗠ৃҹ䖯㸠ݙ䚼
㓈ᡸDŽ
⫼∈⏙⋫ˈ✊ৢ⫼Ꮧ󰩛ᑆDŽ
⫼ࠋᄤП㉏ⱘ⠽ક⋫ᥝݙ䚼ⱘ∵൶ˈ
✊ৢ⫼Ꮧ󰩛ᑆޔDŽ
䭓ᯊ䯈ϡՓ⫼ᯊˈᑨ᱒ᑆ∈ㆅDŽ
կ∈Ⲫ
󰩛ᥝ∵൶DŽ
৺߭Ӯᇐ㟈ⓣ∈DŽ
ܙ⬉఼
↣  Ͼ᳜⫼ᑆ➹ⱘᏗ󰩛ᑆޔܙ⬉఼ᦦ
༈ⱘ䞥ሲ䚼ߚDŽ
Փ⫼⏙⋕ࠖᯊˈ䇋Փ⫼ᶨⱘ⏙⋕ࠖDŽ
•
ߛ࣓Փ⫼⿔䞞ࠖǃ≑⊍៪䜦㊒ˈ಴Ў
䖭ѯ⠽䋼ৃ㛑Ӯᇐ㟈ᬙ䱰៪䚼ӊᓔ㺖
 㻾㡆DŽ
•
•
•
•

9
Ё᭛
བᵰᙼ䅸Ўކ⋫఼থ⫳ᬙ䱰
䇋䖯㸠ҹϟẔᶹDŽ
⦄䈵 ৃ㛑ⱘ಴ ᥾ᮑ
Փ೼ܙ⬉Пৢгা㛑Ꮉ԰
޴ߚ䩳
⬉∴ᇓᏆሑ˄㑺  ᑈ˅
Ϣଚᑫ៪ 3DQDVRQLF ᅶ᠋᳡ࡵЁᖗ㘨㋏DŽ
˄ϡ㛑᪙㞾᳈ᤶ⬉∴ˈ಴Ў䖭ৃ㛑ᇐ㟈䰆∈
ᗻ㛑ϟ䰡៪ᬙ䱰˅
ܙ⬉ᯊ䯈໾ⷁDŽ ᇍ఼݋䖲㓁ܙ⬉  ᇣᯊҹϞҹ▔⌏⬉∴
఼݋ϡ䖤㸠 ߮䌁фПৢ៪Ꮖ᳝  Ͼ᳜᳾Փ⫼ 䖲㓁ܙ⬉  ᇣᯊҹϞҹ▔⌏⬉∴DŽ
∈໾Ԣ
஋ఈݙฉา∵൶
᳈ᤶ஋ఈ
஋ఈষ㹿ണ
᮴∈⌕ߎ
఼݋Փ⫼ᯊؒ᭰䖛ᑺ オⳈՓ⫼ᴀ఼݋
ᴀԧ᳾ܙߚᢨߎ ᅠܼᢨߎᴀԧ
བᵰ೼ᇍ఼݋䖯㸠Ẕᶹᑊ䞛পⳌᑨ᥾ᮑৢᬙ䱰ձ✊ᄬ೼ˈ䇋ذℶՓ⫼ҹ䰆ℶথ⫳џᬙˈࠄଚᑫ㽕∖ẔׂDŽ

10
Ё᭛
㾘Ḑ
ѻકৡ⿄ ষ㜨ކ⋫఼
ѻકൟো (:'-
ܙ⬉఼乱ᅮ䕧ܹ
ܙ⬉఼乱ᅮ䕧ߎ
偀䖒⬉  
9
ܙ⬉ᯊ䯈 㑺  ᇣᯊ
䞡䞣 ᴀԧ˖㑺 J
ܙ⬉఼˖㑺 J
ѻഄ Ё೑
⫳ѻ᮹ᳳ 䇋㾕ଚકϞࠏ
ᠻ㸠󰵼ޚ *% 䰘ᔩ %
*%
46;'*:%
㾘Ḑབ᳝ব᳈ˈᘩϡ঺㸠䗮ⶹDŽ
ᴀѻકҙ䗖ড়ᆊᒁՓ⫼DŽ
䰘ӊ
䇋⌑䆶ህ䖥ⱘଚᑫDŽ
䌁фᯊˈ䇋ḌᇍĀ⬉఼ѻક㓪ো (:'-āĀ᳓ᤶ
஋ఈѻક㓪োāDŽ
᳓ᤶ஋ఈ˄䰘  Ͼ˅
(:
ᏺ᳝䕼䅸⦃
পߎݙ㕂ⱘܙ⬉⬉∴
఼݋ݙ㮣᳝ৃܙ⬉ⱘ⬉∴೼⍜䌍㗙އᅮᑳᓗ఼݋ࠡˈ䇋
ࡵᖙᇚ⬉∴Ң఼݋ЁপߎDŽ
ƽߚ㾷఼݋ˈপߎ⬉∴ࠡˈϔᅮ㽕ᮁᓔ⬉⑤DŽ
ƽ哧ࢅ⍜䌍㗙೼އᅮᑳᓗ఼݋ࠡˈџܜᕕ∖㒣䫔ଚ៪ᴀ݀
ৌᣛᅮ㓈ׂ⚍ⱘᛣ㾕ˈሑ䞣ᓊ䭓఼݋ⱘՓ⫼ᇓDŽ
ƽᔧ⍜䌍㗙އᅮᑳᓗ఼݋
জϡᛇ㞾㸠ߚ㾷఼݋প
ߎ⬉∴ᯊˈ哧ࢅ⍜䌍㗙
ᇚ఼݋䗕ᕔᴀ݀ৌᣛᅮ
ⱘ㓈ׂキˈ⬅㓈ׂᑫᇍ
⬉∴䖯㸠ߚ㾷ಲᬊDŽ
ƽ⬉∴ࡵᖙᑳᓗѢᬓᑰ
㾘ᅮⱘഄᮍ៪ಲᬊ໘
⧚ԡDŽ
ƽᣝে೒᠔⼎
ⱘ乎ᑣᢚᓔᴀԧˈ
ϟ⬉∴DŽ


Ўњ⦃๗ֱᡸᴤ᭭ⱘಲᬊ
ᴀ఼݋৿᳝䬡⇶⬉∴DŽ
བᵰ䌉೑᳝ᅬᮍᣛᅮⱘ໘⧚ഄ⚍ˈ䇋ࡵᖙࠄ䆹ഄ⚍໘
⧚ᑳᮻ⬉∴DŽ
~
9 P$

11
English
Safety Instructions
All information in this section is provided to instruct you
in the correct and safe operation of this appliance so
that you can avoid injuries to yourself and others as
well as damage to property.
The harm or damage that is caused by improper
use is described in categories.
Danger
This indicates “content that may very likely cause death
or severe injury”.
Warning
This indicates “content that may cause death or severe
injury”.
Caution
This indicates “content that may cause injury or
damage to property”.
Content to be observed is described with the
following icons. (The following are examples of
icons)
A circle and slash symbolizes prohibited actions
and behaviors.
A solid circle denotes mandatory actions and
instructions to be followed for safe operation.
Ŷ
Ŷ
Danger
Prohibited
This appliance has built-in rechargeable batteries.
Do not throw into a ſTe, heat, or charge, use, or
leave in a hot location.
Doing so could result in ovGTJGCVKPIſTe, or explosion.
Warning
Do not place or store the charging adaptor where
it can fall or be pulled into a tub, sink or toilet.
Doing so could result in electric shocMQTſTe.
Prohibited
Do not use the appliance when the charging
adaptor is damaged or the connection to the
power outlet is loose.
Doing so could result in electric shock, shorting, or
ſTe.
Do not damage, destroy, modify, forcefully bend,
pull, or twist the power cord. Also, do not place
heavy objects on or clamp the power cord.
Doing so could result in electric shocMQTſTe.
Avoid water contact!
Do not immerse the charging adaptor in water, or
wash with water.
Doing so could result in electric shock or shorting.
Do not touch with wet hands
•
•
•
•
•
Do not use this appliance with the charging
adaptor in the bath or shower room.

12
English
Do not insert or pull the charging adaptor from the
power outlet with wet hands.
Doing so could result in electric shock.
Mandatory!
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance. Keep these operating
instructions in a safe place.
Remove the charging adaptor from the power
outlet when performing maintenance.
Failure to do so could result in electric shock.
Clean the appliance plug and the charging adaptor
periodically in order to prevent dust build up.
FCKNWTGVQFQUQEQWNFTGUWNVKPCſTe, due to insulation
failure caused by humidity on the built-up dust.
Always ensure the appliance is operated on an
electric power source matched to its rated voltage.
Failure to do so could result in electric shocMQTſTe.
Do not dismantle!
Never alter the appliance. Also, do not
disassemble or repair it.
&QKPIUQEQWNFTGUWNVKPſTe, electric shock, or injury.
Contact the store where you purchased the appliance
or Panasonic customer center for repair (such as
battery change).
•
•
•
•
•
•
Caution
Prohibited
Toddlers, infants, people who are unable to
operate and people with weak oral senses should
not use this appliance.
Failure to do so could result in injury.
Do not use for any purpose other than oral
cleaning.
Doing so could result in injury when the stream of
water is pointed toward the eyes, nose, ears, or throat.
Consult the dentist if you are receiving oral treatments
or have severe periodontal disease.
Do not ſNN the tank with water warmer than 40 °C.
Doing so could result in burns.
Mandatory!
Always hold the power plug instead of the power
cord when removing the charging adaptor.
Failure to do so could result in electric shock or
shorVKPITGUWNVKPIKPſTe.
Keep the appliance sanitized and use fresh tap
water or warm water when cleaning the mouth.
Make sure to throw out the water inside the tank,
and run the appliance for 2 to 3 seconds to drain
the water after usage.
Failure to do so could result in damage to your health
if used without keeping it sanitized due to propagation
of mold and bacteria. It may also result in odor and
malfunction.
•
•
•
•
•
•

13
English
Remove the charging adaptor from the power
outlet when it is not to be used.
Failure to do so could result in electric shock or
electrical fire due to insulation degradation.
Caution
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
The supply cord cannot be replaced. If the cord is
damaged, the appliance should be scrapped.
•
•
•

14
English
Parts KFGPVKſECVKQP
(Front)
(Back)
Main unit
Charging indicator
lamp
Nozzle socket
Nozzle release button
"Switch
Usage line ( mark)
Tank
Water supply cap
Appliance socket
Battery protection film
Nozzle storage
compartment
Water suction tube
Nozzle (x1)
Charging adaptor
0QVG
There may be some liquid remaining inside the main
appliance (tank, water suction tube, etc.), but this is
Ź
remaining distilled water that was used for the
performance (wCVGTƀow) test, so there are no health
concerns.
BefQTG using the CRRNKCPEG
Initially bleeding may occur even with healthy gums.
This is caused because the gums are not used to such
stimulation. The bleeding will normally stop within 1 or 2
weeks of use. There may be a problem with the gums
(periodontal disease, etc.) if the bleeding continues for
over 2 weeks. In such cases, stop using the appliance
and consult the dentist.
Charging the CRRNKCPEG
Charge the appliance at 15 to 35 °C room
temperature.
Usage time may be shorter when charging in lower
temperatures (under 15 °C). Also, it may not charge in
very low temperatures (under 0 °C).
1
1Turn the switEhVQ OFF.
2
25VQTG the main unit.
Ź
•
•

15
English
3
3Insert the appliance plug
securely into the appliance
socket.
Insert the appliance plug after wiping
any water that may be on the socket.
•
4
4Insert the charging adaptor securely into
the power outlet.
5
5Check that the charging
indicator lamp glows.
Charging is completed in approx.
8 hours.
It can be used for 15 minutes
with 1 full charge.
•
Leaving the main unit continuously on the charging
adaptor connected to the power outlet does not
affect performance.
(In general, repeatedly charging and discharging the
battery without fully using up the charging capacity
will cause a memory effect, which decreases the
usage and lowers the discharge voltage. However
this appliance has been devised in such a way that it
will not affect the usage.)
•
If operation stops at the start of usage (immediately
after purchase or after not using for 3 months or
more) or while using the appliance, be sure to
charge it for 16 hours or more. If the charging
indicator does not glow initially when the main unit is
plugged in, wait for a short while until it does.
•
The main unit will become slightly warm while
charging, but this is not a malfunction.
•
Do not use any charging adaptor other than one
URGEKſECNN[FGUKIPGFfor this model (RE7-46).
•
If the usage time gets short even if charged properly,
it could be that the battery is worn out.
(Expected life of the battery is 3 years, but it can
change greatly depending on how it is used and
stored)
•

16
English
Using the appliance
Use with tap water or lukewarm water.
Do not turn the switch to ON before placing the nozzle
in your mouth.
1
2
3
5
4
1
1Open the water
supply cap.
2
2Pull out the white
part of main unit
up to the usage
line ( mark).
It may be hard to pull
out the main unit
with the water supply
cap closed.
Water pressure will
not rise unless the
main unit is pulled
out to the usage line.
Be careful since the
nozzle might pop out
from the storage
compartment at this time.
3
3Insert the nozzle into the nozzle socket
holding onto the white part of the main
unit.
Insert it securely until it clicks.
•
•
•
•
•
•
4
4Pour in water.
Always use fresh tap water.
If the water feels cold, use lukewarm water of up
to 40 °C.
Do not pour in salt, toothpaste, or chemicals.
To continuously use, make sure the switch is set
to OFF.
5
5Close the water supply cap.
Securely close after pouring in water.
6
7
6
6Place the nozzle in your
mouth.
The water suction tube inside the
tank may come out from the
wCVGTCPFVJGƀow of the water
may stop when the appliance is
tilted too much.
7
7Turn the switch to ON.
It can be used for approximately
40 seconds with a full tank.
Mode (strength) can be selected.
2(Normal)
For normal cleaning
1(Soft)
When you are worried about your gums
When you feel 2 (Normal) is too strong
Do not press the tip of the nozzle hard against the
teeth or gums.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
&+$5*(




17
English
Back side of the teeth...
For the upper teeth
Adjust the angle of the nozzle
to face upward, and apply the
stream perpendicular to the
teeth.
•
For the lower teeth
Pull your chin down, and apply
the stream perpendicular to
the teeth.
•
Do not apply the stream directly into the periodontal
pockets.
•
Be extra cautious with those who cannot operate the
appliance by themselves, such as infants or
toddlers, or people with high oral sensitivity.
•
Do not drop or handle it roughly.•
Do not operate when the tank is empty except to
drain the water from the appliance.
Doing so could result in malfunction.
•
Tips
Hold the appliance vertically with the nozzle upward.
Move your face above the sink.
Place the nozzle in your mouth.
Close your mouth slightly so the water will not splatter.
Cleaning your mouth well
Aim the stream as perpendicular as possible between
the teeth or the edge between the teeth and gums.
Move slowly along the teeth.
Take extra care between the teeth and around braces.
Front side of the teeth...
Apply the stream
perpendicular to the teeth.
Take extra care between the
teeth and the edge between
the teeth and gums.
•
•
Ź
•
•
•
•
•
•
•

18
English
After using the appliance
There is a risk of bacteria propagating, so wash
thoroughly and dry before storing.
1
1Open the water supply cap and
dispose of the water in the tank.
2
2Turn the switch to ON, and
drain the water inside the
appliance.
Run the appliance for 2 to 3
seconds until no water comes
out.
3
3Turn the switch to OFF.
•
•4
4Press the nozzle
release button,
remove the nozzle
and place it in the
storage
compartment.
5
5Store the main
unit.
Press it in until it
clicks.
Watch out not to
clamp your fingers
in the upper part of
the tank.
6
6Close the water
supply cap.
•
•
4
4
6
5
To store in a bag or similar after using the appliance,
wrap it in a towel or similar to absorb any excess
water.
•
To prevent bacteria propagating, take it out from a
bag or similar as soon as possible to dry.
•

19
English
Maintenance

!
"
#
Nozzle
(Remove it while pressing the nozzle release
button.)
Wash with water and wipe with a cloth.
Please replace the nozzle about once
every 6 months. If the tip of nozzle gets
deformed, please replace with a new
nozzle. Failure to do so could result in
malfunction.
Main unit
Remove the dirt by wiping using a cloth with
liquid soap, and wipe off using a dry cloth.
Wash with water if it is very dirty.
Do not wipe the appliance with thinner,
benzine, alcohol, etc.
Doing so could result in malfunction,
cracking or discoloration of the parts.
Do not wash using hot water of over 50 °C.
Do not leave the appliance submerged in
water.
Dry after washing with water.
!Water suction tube
Wash with water and wipe with a cloth.
Do not bend the water suction tube.
Failure to do so could result in malfunction
such as disruption in the operation of the
water suction tube.
•
•
•
•
•
•
•
"T
ank
It will come off when the body is pulled
hard while the water supply cap is
removed, so perform maintenance of
interior as well.
Wash with water and wipe with a cloth.
Wash the dirt off from inside using a
brush or similar, and wipe off with a
cloth.
Dry the tank when not using for a long
period.
#Water supply cap
Wipe off any grime and dirt.
Failure to do so could result in water
leakage.
Charging adaptor
Wipe the metal part of the power plug
with a dry cloth once every 6 months.
Only use mild detergent. •
Never use thinners, benzine, or alcohol
since it may cause malfunction or
cracking / discoloration of the parts.
•
•
•
•

20
English
If you think it is malfunctioning
Check the following.
Symptom Probable Cause Action
It only works for a few
minutes even after charging
Battery is worn out (approximately
3 years)
Contact the store or Panasonic Customer
Center. (You cannot change the battery
yourself because it may cause
degradation of water proof performance
or malfunction)
Charging time is too short Charge the appliance continuously for 16
hours or more to activate the battery
It does not operate It is immediately after purchase or
has been left unused for 3 months
Charge continuously for 16 hours or more
to activate the battery.
Water pressure is low
There is dirt stuck in the nozzle
Replace the nozzle
Mouth of the nozzle is squashed
Water does not come out
The appliance is tilted too much
while in use Use with the appliance in a vertical state
The main unit is not fully extended. Pull out the main unit all the way
If the problem remains even after the appliance is checked and action is taken, terminate usage to prevent any
accidents, and request checkup and repair at a store.