SIKA IO-Link IOB User manual

© SIKA • Ba_IO • 11/2021 .
Temperaturfühler IOB / IOM / IO3
Temperature Sensors IOB / IOM / IO3
Betriebsanleitung
....................................................Seite 2 – 9
Operating manual
...............................................page 10 – 19

IOB / IOM / IO3
- 2 - © SIKA • Ba_IO • 11/2021
Inhaltsverzeichnis Seite
0Hinweise zur Betriebsanleitung.................................................................................2
1Sicherheitshinweise ..................................................................................................3
2IO-Link.......................................................................................................................4
3Einbau.......................................................................................................................5
4Elektrischer Anschluss ..............................................................................................6
5Parametrieren und Betrieb ........................................................................................6
6Wartung, Rücksendung und Entsorgung ..................................................................7
7Technische Daten .....................................................................................................8
0 Hinweise zur Betriebsanleitung
•Vor Gebrauch sorgfältig lesen!
•Aufbewahren für späteres Nachschlagen!
Verwendete Symbole:
GEFAHR
Nichtbeachtung hat Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge.
WARNUNG
Nichtbeachtung kann Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben.
Sollten Sie Probleme oder Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder direkt
an:
SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG
Struthweg 7–9
34260 Kaufungen / Germany
[phone]
[phone]
[e-mail]
www.sika.net
Urheberschutzvermerk
Weitergabe sowie
Vervielfältigung dieser Betriebsanleitung, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts
sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Alle Rechte für den Fall der Patent
-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehal-
ten.

IOB / IOM / IO3 Sicherheitshinweise
Technische Änderungen vorbehalten - 3 -
1 Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig durch. Befolgen Sie alle Anweisungen und Hin-
weise, um Personen- oder Sachschäden zu vermeiden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Temperaturfühler der Typen IOB / IOM / IO3 erfassen die Medientemperatur und setzen
sie in ein digitales IO-Link Signal um.
WARNUNG
Die Temperaturfühler der Typen IOB / IOM / IO3 sind keine Sicherheitsbauteile
im Sinne der Richtlinie 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie).
Verwenden Sie das Gerät niemals als Sicherheitsbauteil.
Die Betriebssicherheit des gelieferten Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung
gewährleistet. Die angegebenen Grenzwerte (S. 8) dürfen keinesfalls überschritten wer-
den.
Qualifiziertes Personal
•Das Personal, das mit dem Einbau, der Inbetriebnahme und Bedienung des Geräts be-
auftragt wird, muss eine entsprechende Qualifikation aufweisen. Dies kann durch Schu-
lung oder entsprechende Unterweisung geschehen.
•Der elektrische Anschluss darf nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
•Schutzart nach DIN EN 60529:
Achten Sie darauf, dass die Umgebungsbedingungen am Einsatzort die Anforderungen
der angegebenen Schutzart (S. 8) nicht überschreiten.
•Verwenden Sie das Gerät nur in einwandfreiem Zustand. Beschädigte oder fehlerhafte
Geräte müssen sofort überprüft und ggf. ersetzt werden.
•Typenschilder oder sonstige Hinweise auf dem Gerät dürfen weder entfernt noch un-
kenntlich gemacht werden, da jegliche Garantie und Herstellerverantwortung erlischt.
Haftungsausschluss
Für Schäden und Betriebsstörungen, die durch Montagefehler, nicht bestimmungsgemäßer Verwen-
dung oder Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, wird keine Haftung übernommen.

IO-Link IOB / IOM / IO3
- 4 - © SIKA • Ba_IO • 11/2021
2 IO-Link
Die Temperaturfühler verfügen über eine IO-Link-Kommunikationsschnittstelle, die den direk-
ten Zugriff auf Prozess- und Diagnosedaten ermöglicht. Außerdem können die Temperatur-
fühler im laufenden Betrieb parametriert werden. Sie benötigen einen IO-Link-Master für den
Betrieb der Temperaturfühler über die IO-Link-Schnittstelle.
Die Kommunikation außerhalb des laufenden Betriebs ist mit einem PC, geeigneter IO-Link-
Software und einem IO-Link-Adapterkabel möglich.
Sie finden die zur Konfiguration der Temperaturfühler notwendigen IODDs, detaillierte Infor-
mationen über Prozessdatenaufbau, Diagnoseinformationen und Parameteradressen unter
www.sika.net.
Funktion der IO-Link-Schnittstelle
•Störfeste Signalübertragung ohne Messwertverluste
•Übertragung der eingestellten Parameterwerte bei Fühlertausch oder auf weitere Fühler
in der Anlage
•Umfangreiche Anzeige von Fehler- und Ereignismeldungen
•Anzeige minimaler und maximaler Temperaturwerte
•Auswertung der Prozesswerte und Diagnosedaten durch IT- und ERP-Systeme via
IO-Link-Master
•Papierloses Reporting durch Speichern der Parametersätze und Prozesswerte

IOB / IOM / IO3 Einbau
Technische Änderungen vorbehalten - 5 -
3 Einbau
Die Messstelle muss sich in der Mitte der Rohr-
leitung befinden.
Zu kurze oder zu lange Tauchrohre führen zu
einer falschen Temperaturanzeige.
Achten Sie bei Isolierungen auf ein ausrei-
chend langes Tauchrohr.
1. Abdichten 2. Tauchrohr einsetzen
3. Tauchrohr festziehen
1a Flachdichtung
1b
1b Dichtungsmittel
(z. B. Teflon, Hanf, …)

Elektrischer Anschluss IOB / IOM / IO3
- 6 - © SIKA • Ba_IO • 11/2021
4 Elektrischer Anschluss
GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Strom.
Der elektrische Anschluss des Geräts darf nur von einer Elektrofachkraft vor-
genommen werden.
Schalten Sie die elektrische Anlage spannungsfrei, bevor Sie das Gerät an-
schließen.
Pinbelegung IOB / IOM
Die Pinbelegung ist nach IEC 60974-5-2 wie folgt spezifiziert:
Pin 1: L+ (24 VDC)
Pin 2: n. c. (nicht belegt)
Pin 3: L- (GND)
Pin 4: Kommunikationssignal (C/Q) / OUT
Pinbelegung IO3
Pin 1: L+ 24 VDC / 4...20 mA (Pin 1 und 2)
Pin 2: - (GND current loop)
Pin 3: L- (GND)
Pin 4: Kommunikationssignal (C/Q) / OUT
Die Pins dienen neben der IO-Link-Kommunikation auch zur Versorgung des Geräts.
5 Parametrieren und Betrieb
Parametrieren
Sie haben mit einem IO-Link-fähigen Parametriertool folgende Möglichkeiten:
•Aktuelle Prozesswerte auslesen
•Aktuelle Parametereinstellungen auslesen, verändern, speichern und auf weiteren Tem-
peraturfühlern des gleichen Typs übertragen
Schließen Sie den Temperaturfühler über die IO-Link-Schnittstelle an einen PC oder eine
SPS mit geeigneter Parametriersoftware an.
Betrieb
Der Temperaturfühler befindet sich nach dem Einschalten der Spannungsversorgung im
Run-Modus (normaler Arbeitsbetrieb).
2
4 3
1
2
4 3
1

IOB / IOM / IO3 Wartung, Rücksendung und Entsorgung
Technische Änderungen vorbehalten - 7 -
6 Wartung, Rücksendung und Entsorgung
Wartung
Das Gerät ist wartungsfrei und kann auch nicht vom Anwender repariert werden. Bei einem
Defekt muss das Gerät ausgetauscht oder zur Reparatur an den Hersteller zurückgeschickt
werden.
Rücksendung
Beachten Sie die Hinweise zum Ablauf des Rücksendeverfahrens auf unserer Website
(www.sika.net/service/service/rma-warenruecksendung).
Entsorgung
Konform zu den Richtlinien 2011/65/EU (RoHS) und 2012/19/EU (WEEE)* muss das Gerät
separat als Elektro- und Elektronikschrott entsorgt werden.
KEIN HAUSMÜLL
Das Gerät besteht aus unterschiedlichen Werkstoffen. Es darf nicht zusammen
mit Hausmüll entsorgt werden.
Führen Sie das Gerät der lokalen Wiederverwertung zu
oder
schicken Sie das Gerät an Ihren Lieferanten bzw. SIKA zurück.
* WEEE-Reg.-Nr.: DE 25976360

Technische Daten IOB / IOM / IO3
- 8 - © SIKA • Ba_IO • 11/2021
7 Technische Daten
Typ
IOB
IOM
IO3
Ausführung
Temperaturfühler mit
Anschlusskopf
Form B und integrier-
tem IO-Link-
Messumformer
Temperaturfühler mit integriertem IO-Link-
Messumformer
Messbereich
-50…200 °C
-50…120 °C
Messmedium
Wasser und wässrige Flüssigkeiten, nicht aggressive Gase
Tauchrohrlänge
50...150 mm
13 oder 24 mm
Tauchrohrdurchmesser
6 mm
3 mm
Prozessanschluss
G½, G¼
G⅛
Nenndruck
PN 25
PN 100
Medientemperatur
-50...200 °C
-50…120 °C
Umgebungstemperatur
-20...80 °C
-40…80 °C
Lagertemperatur
-40...85 °C
-40…80 °C
Schutzart EN 60529
IP54
IP65
IP67
Elektrische Daten
Messelement
1 x Pt100 / Klasse B
1 x Pt100 / Klasse A
Messeinsatz
Nicht auswechselbar
Genauigkeit
Max. ±0,02 % vom Messbereichsendwert + Messelementfehler
Elektrischer Anschluss
Flanschstecker M12 x 1, 4-polig
Versorgungsspannung
18...32 VDC
15…30 VDC
Ausgang
Ausgang
IO-Link oder standard I/O-Betrieb (SIO-Mode)
IO-Link oder Schalt-
ausgang / Analogaus-
gang
IO-Link
Kommunikationsschnittstelle
IO-Link
Datenübertragungsrate
COM3 (230,4 kBaud)
COM2 (38,4 kBaud)
IO-Link-Spezifikation
V1.1
Typ
IOB
IOM
Schaltausgang
Kommunikationsschnittstelle
IO-Link
Ausgangsfunktion
Digitales Schaltsignal gemäß IEC 61131-2 Typ 1
Bemessungsbetriebsstrom
0,1 A

IOB / IOM / IO3 Technische Daten
Technische Änderungen vorbehalten - 9 -
Typ
IO3
Analogausgang
Stromausgang
4...20 mA
Bürde
≤ [(Vsupply - 10V) / 21 mA] kΩ
Genauigkeit
(Lin. + Hys. + Rep.) ± 0,3 K
Wiederholgenauigkeit
0,1 K
Schaltausgang
Kommunikationsschnittstelle
IO-Link
Ausgangsfunktion
Öffner/Schließer programmierbar, PNP/NPN
Schaltpunktgenauigkeit
± 0,3 K
Bemessungsbetriebsstrom
0,15 A
Schaltzyklen
≥ 100 Mio.
Rückschaltpunkt
-210…640 °C
Schaltpunkt
-200…650 °C

IOB / IOM / IO3
- 10 - © SIKA • Ba_IO • 11/2021
Table of contents page
0About this operating manual....................................................................................10
1Safety instructions................................................................................................... 11
2IO-Link.....................................................................................................................12
3Installation...............................................................................................................13
4Electrical connection ...............................................................................................14
5Parameterisation and operation ..............................................................................14
6Maintenance, return shipment and disposal............................................................15
7Technical data.........................................................................................................16
0 About this operating manual
•Read carefully before use!
•Retain for later reference!
Symbols used:
DANGER
Failure to do so will result in death or serious injury.
WARNING
Failure to do so may result in death or serious injury.
If you have any problems or questions, please contact your supplier or contact us directly at:
SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG
Struthweg 7–9
34260 Kaufungen / Germany
[phone]
[phone]
[e-mail]
www.sika.net
Copyright notice
The reproduction, distribution and utilization of this operating manual as well as the communication of
its contents to others without express
authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the
payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.

IOB / IOM / IO3 Safety instructions
Technical changes reserved - 11 -
1 Safety instructions
Read through the operating manual carefully. Follow all instructions and notices to prevent
injury or damage to property.
Intended use
The temperature sensors of the types IOB / IOM / IO3 detect the media temperature and con-
vert it into a digital IO-Link signal.
WARNING
The temperature sensors of the types IOB / IOM / IO3 are no safety components
in accordance with Directive 2006/42/EC (Machine Directive).
Never use the device as a safety component.
The operational safety of the device supplied is only guaranteed by intended use. The speci-
fied limits (p. 16) may under no circumstances be exceeded.
Qualified personnel
•The personnel in charge of the installation, operation and maintenance of the device
must hold a relevant qualification. This can be based on training or relevant instructions.
•The electrical connection may only be carried out by a fully qualified electrician.
General safety instructions
•Degree of protection according to EN 60529:
Ensure that the ambient conditions at the place of use do not exceed the requirements of
the specified degree of protection (p. 16).
•Only use the device in perfect condition. Damaged or faulty devices must be checked im-
mediately and replaced if necessary.
•Do not remove or destroy type plates or other markings on the device, or the warranty is
rendered null and void.
Exclusion of liability
We accept no liability for any damage or
malfunctions resulting from incorrect installation, inappropri-
ate use of the device or failure to follow the instructions in this operating manual.

IO-Link IOB / IOM / IO3
- 12 - © SIKA • Ba_IO • 11/2021
2 IO-Link
The temperature sensors have an IO-Link communication interface that allows direct access
to process and diagnostic data. In addition, the temperature sensors can be parameterised
during operation. You need an IO-Link master to operate the temperature sensors via the IO-
Link interface.
Communication outside of ongoing operation is possible with a PC, suitable IO-Link software
and an IO-Link adapter cable.
You will find the IODDs necessary for configuring the temperature sensors, detailed infor-
mation about process data structure, diagnostic information and parameter addresses at
www.sika.net.
Function of the IO-Link interface
•Interference-resistant signal transmission without loss of measured values
•Transmission of the set parameter values in the event of sensor replacement or to other
sensors in the system
•Extensive display of error and event messages
•Display of minimum and maximum temperature values
•Evaluation of process values and diagnostic data by IT and ERP systems via IO Link
Master
•Paperless reporting by saving parameter sets and process values

IOB / IOM / IO3 Installation
Technical changes reserved - 13 -
3 Installation
The measuring point must be in the middle of
the pipe.
Immersion tubes that are too short or too long
will result in an incorrect temperature reading.
When using insulation, make sure that the im-
mersion pipe is long enough.
1. Sealing 2. Insert immersion tube
3. Tighten immersion tube
1a Flat gasket
1b
1b Sealant
(e. g. Teflon, hemp, …)

Electrical connection IOB / IOM / IO3
- 14 - © SIKA • Ba_IO • 11/2021
4 Electrical connection
DANGER
Risk of death due to electric current.
The electrical connection of the device should only be carried out by a fully
qualified electrician.
Always de-energize the system before connecting the device.
Pin assignment IOB / IOM
The pin assignment is specified according to IEC 60974-5-2 as follows:
Pin 1: L+ (24 VDC)
Pin 2: n. c. (not connected)
Pin 3: L- (GND)
Pin 4: Communication signal (C/Q) / OUT
Pin assignment IO3
Pin 1: L+ 24 VDC / 4...20 mA (Pin 1 and 2)
Pin 2: - (GND current loop)
Pin 3: L- (GND)
Pin 4: Communication signal (C/Q) / OUT
In addition to IO-Link communication, the pins are also used to supply the device.
5 Parameterisation and operation
Parametrisation
You have the following options with an IO-Link-capable parameterisation tool:
•Read out current process values
•Read out current parameter settings, change them, save them and transfer them to other
temperature sensors of the same type
Connect the temperature sensor to a PC or PLC with suitable parameterisation software
via the IO-Link interface.
Operation
The temperature sensor is in run mode (normal working mode) after switching on the power
supply.
2
4 3
1
2
4 3
1

IOB / IOM / IO3 Maintenance, return shipment and disposal
Technical changes reserved - 15 -
6 Maintenance, return shipment and disposal
Maintenance
The device is maintenance-free and cannot be repaired by the user. In case of a defect, the
device must be replaced or sent back the manufacturer for repair.
Return shipment
Please follow the instructions for the return procedure on our website
(www.sika.net/en/service/service/rma-return-of-products).
Disposal
Compliant with the Directives 2011/65/EU (RoHS) and 2012/19/EU (WEEE)*, the device
must be disposed of separately as electrical and electronic waste.
NO HOUSEHOLD WASTE
The device consists of various different materials. It must not be disposed of with
household waste.
Take the device to your local recycling plant
or
send the device back to your supplier or to SIKA.
* WEEE reg. no.: DE 25976360

Technical data IOB / IOM / IO3
- 16 - © SIKA • Ba_IO • 11/2021
7 Technical data
Type
IOB
IOM
IO3
Version
Temperature sensor
with head form B
and integrated
IO-Link transmitter
Temperature sensor with integrated
IO-Link transmitter
Measuring range
-50…200 °C
-50…120 °C
Measuring medium
Water and aqueous liquids, non-aggressive gases
Immersion tube length
50...150 mm
13 or 24 mm
Immersion tube diameter
6 mm
3 mm
Process connection
G½, G¼
G⅛
Nominal pressure
PN 25
PN 100
Medium temperature
-50...200 °C
-50…120 °C
Ambient temperature
-20...80 °C
-40…80 °C
Storage temperature
-40...85 °C
-40…80 °C
Degree of protection EN 60529
IP54
IP65
IP67
Electrical data
Measuring element
1 x Pt100 / Class B
1 x Pt100 / Class A
Measuring insert
Not interchangeable
Accuracy
Max. ±0.02% of range + measuring element error
Electrical connection
Flange plug M12 x 1, 4-pole
Supply voltage
18...32 VDC
15…30 VDC
Output
Output
IO-Link or standard I/O operation (SIO
mode)
IO-Link or switching
output / analogue
output
IO-Link
Communication interface
IO-Link
Data transfer rate
COM3 (230.4 kBaud)
COM2 (38.4 kBaud)
IO-Link specification
V1.1
Type
IOB
IOM
Switching output
Communication interface
IO-Link
Output function
Digital switching signal according to IEC 61131-2 type 1
Rated operational current
0.1 A

IOB / IOM / IO3 Technical data
Technical changes reserved - 17 -
Type
IO3
Analogue output
Current output
4...20 mA
Load
≤ [(Vsupply - 10V) / 21 mA] kΩ
Accuracy
(Lin. + Hys. + Rep.) ± 0,3 K
Repeatability
0.1 K
Switching output
Communication interface
IO-Link
Output function
Normally closed/normally open programmable, PNP/NPN
Switching point accuracy
± 0.3 K
Rated operational current
0.15 A
Switching cycles
≥ 100 million
Reset point
-210…640 °C
Switching point
-200…650 °C

IOB / IOM / IO3
- 18 - © SIKA • Ba_IO • 11/2021

IOB / IOM / IO3
Technical changes reserved - 19 -

© SIKA • Ba_IO • 11/2021
SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG
Struthweg 7
–9
34260 Kaufungen / Germany

[phone]

[phone]
info
@sika.net
www.sika.net