Silentex Natural User manual

KuulonsuojainKuulonsuojain

Kuulonsuojain

HörselskyddHörselskydd

Hörselskydd

Hearing protectorHearing protector

Hearing protector

KapselgehörschützerKapselgehörschützer

Kapselgehörschützer

KuulmiskaitseKuulmiskaitse

Kuulmiskaitse

Würth Oy Hyvinkääntie 1 11710 Riihimäki

puh/tel 019-7701 fax 019-729 099

ElectronicElectronic

Electronic

GB USER INSTRUCTIONS

According to standards EN 352-1:2002, EN 352-3:2002, EN 352-4 and EN 352-6

FM Radio / Cap, FM Radio 31 / Cap : Hearing protector equipped with FM Radio receiver. The sound pressure level from speakers is limited to 82 dB (A), which

is a safe level.

Natural: Hearing protector with a built in active level dependent function. The noise limiter filters out loud noises over 82 dB (A). For safety reasons the speech

frequencies are amplified 10dB.

Multi: Hearing protector equipped with a buit in active ambient sound reproduction and FM Radio receiver. The sound pressure level from speakers is limited to

82 dB (A), which is a safe level.

Keypad

The fuctions of hearing protector are divided into frequently used basic functions (press briefly) and to set-up functions that are used more rarely (press and hold

for one second). When the key is presed briefly one tone is heard and when key is pressed and held for one second two or more tones are heard.

1. Charging jack, Note! See charging instructions of how to perform the

first charge.

2. Charging indicator. Indicates state of charge.

3. Audio connector 3.5 mm (Only Natural and Multi). The

maximum audible sound pressure is limited to 82 dB(A).

4. Rotary volume control / Push to Listen / Favourite Channel switch.

(Only Multi)

Adjusting volume

FM Radio, FM Radio 31, Natural: Adjust volume by pressing VOL+ and VOL- buttons.

Multi: Adjust volume of radio by pressing VOL+ and VOL- buttons. Volume of level dependent function can be adjusted by turning the rotary switch.

Push-To-Listen: By pressing (press briefly) the rotary switch, the volume control of level dependent is set into maximum volume level and radio gets muted

simultaneously for 30 seconds. The Push-To-Listen function can be aborted by pressing any control button. This function is useful for e.g. when discussing with

your co-worker.

Favourite channel ( Function only in FM Radio, FM Radio 31 and Multi)

Favourite channel function stores five of your favourite radio channels into the memory. When you have listened to the same channel for over five minutes, the

channel gets stored into memory automatically.

FM Radio: Browse your favourite radio channels by pressing or button for over one second.

Multi: Browse your favourite radio channels by press and hold the rotary switch for over one second.

Adjusting volume balance (Function only in Natural and Multi)

The volume balance between left and right ear cup can be adjusted. This is a useful function for users with impaired hearing in right or left ear. The volume

balance can be adjusted by pressing or button for one second. When the balance is set into middle, three sound signals are heard from the hearing

protector’s cups. Balance is set into middle as a default setting.

Radio receiver Local / DX mode (Areas with weak reception signal, function only in FM Radio, FM Radio 31 and Multi)

There are two modes in the radio receiver, Local and DX. Local is a default mode of the radio receiver. In DX mode radio receiver searches also channels with

weak reception signal. If the desired channel is not found, the radio receiver should be set into DX mode. By pressing VOL+ button for one second, radio is set

into DX mode. Only one sound signal is followed of performing this function.By pressing VOL- button over one second, the radio is set into Local-mode. This is

followed by two sound signals that are heard from the ear cups. It is recommended to set the radio into DX-mode in areas with weak reception.

Automatic power save function

If no control buttons are pressed in five hours, the automatic power saving function will give three signal tones. Electronics will be simultaneously shut off.

Key Function Function when pressed and held 1 sec.

Power ON / OFF

Volume + Radio DX-mode

Volume - Radio Local-mode

Radio channel search down Favourite channel

Radio channel search up Favourite channel

Key Function Function when pressed and held 1 sec.

Power ON / OFF

Volume +

Volume -

Balance left

Balance right

Multi

Key Function Function when pressed and held 1 sec.

Power ON / OFF

Radio Volume + Radio DX-mode

Radio Valume - Radio Local-mode

Radio channel search down Balance left

Radio channel search up Balance right

FM Radio, FM Radio 31

Natural

Battery and Charging

Low battery warning

Three tones will be heard some 15 hours before the battery is completely empty. Tones will be repeated in every 30 minutes. When only 2-3 of operating time is left

four tones is heard and tones will be repeated in every 15 minutes. When low battery warning is heard, charge the battery as soon as possible. When the battery is

completely empty five tones is heard and the device will be shut down.

Charging instructions

These electronic hearing protectors are equipped with a Li-Ion battery. The operating life of the Li-Ion battery is about 1000 charging cycles, which equals average

use of several years. Charging a completely empty battery will take about 5 hours and the charger indicator will indicate red during this. The charger indicator will

change into dim red when the battery is fully charged and it will turn off completely after 10 hours from starting the charging. When taking the device first time

to use, the first chare must be over 12 hours. The Li-Ion battery will not reach its full capacity in temperature below –15ºC. The battery can be charged even

though it would not be completely empty. Use only the original charger for charging the battery. Otherwise electronics of hearing protector can be damaged.

Operating times with a single charge:

FM Radio, FM Radio 31: 80 hours Multi: 60-85 hours,depending of the functions, which are used

Natural: 85 hours

Hearing Protector

According to standards EN 352-1:2002, EN 352-3:2002, EN 352-4 and EN 352-6

Product/model: FM Radio, FM Radio 31, Natural and Multi; a cup model electronic hearing protector with adjustable headband. FM Radio Cap, FM Radio 31

Cap, Natural Cap, Multi Cap; a cup model hearing protector with helmet mounting. The type of cushions: replaceable, made of flexible foam filling and PVC foil.

Headband is made of spring steel, cover material is PVC foil with foam filling. Helmet mounted models: adjustment arms are made of plastic and stainless steel.

These models of earmuffs has satisfied the optional requirements at -6C. Natural / Cap, Multi / Cap: This earmuff is provided with level-dependent attenuation and

electrical audio input. The wearer should check correct operation before use. Warning - The output of the level-dependent circuit of this hearing protector

may exeed the external sound level.

Recommendation: The wearer should ensure that the ear-muffs are fitted, adjusted and maintained in accordance with the manufacturer’s instructions. Also ensure

that the ear-muffs are worn at all times in noisy surroundings and that the ear-muffs are regularly inspected for serviceability. Warning: If these recommendations

are not adhered to, the protection afforded by the ear-muffs will be severely impaired.

Fitting/Adjustment instructions Headband models:

1. A cup model hearing protector designed to be used in an over the head position.

2. Adjust the ear-cups to their lowest position (fig. 1).

3. Place the cups over the ears (fig. 2).

4. Adjust the headband so that it rests comfortably on the top of the head. Make sure that the cushions are seated firmly on the sides of the head and around the ears

(fig 3).

Fitting/Adjustment helmet mounted models:

Cap - ear muff models are designed to be worn in conjunction with a safety helmet. The ear muffs are attached to the safety helmet with adapters.

Instructions of attaching the adapter to the spring housing: (fig 7-10):

- Parts: a) spring housing b) adapter c) locking ring (fig 7)

- Place the spring housing and the adapter together (fig 8)

- Insert the locking ring into the plug in the spring housing from down to up. (fig 9 and 10).

The attachment of ear muffs to the safety helmet: (fig 10-15):

- Position the ear muffs onto safety helmet as shown (fig. 11-12).

- Place and adjust the ear cups over the ears (fig. 13). Make sure that the cushions are seated firmly on the sides of the head and around the ears.

- To place ear-muff in parking position and/or stand-by position see (fig. 14 and 15).

Cleaning: Do not use solvents for cleaning. The ear-muffs can be cleaned with a damp cloth soaked with a warm soap solution and allowed to dry before re-use.

Do not use abrasive brushes or materials which may damage the foam pads or cushions. Do not immerse the ear-muffs in water. Use only cleaning agents that are

not known to be harmful to the wearer. This product may be adversely affected by certain chemical substances. Further information should be sought from the

manufacturer.

Maintenance: Ear-muffs and in particular cushions may deteriorate with use and should be examined at frequent intervals for example for cracking and leakage.

Replace the cushions as necessary, at least every 6 months. Pull off the old cushions (fig. 4) and press the new ones carefully and firmly on all areas into their proper

place on the ear-cups.The headband should not be flexed or adjusted unnecessarily, as the correct pressure is an important factor in maintaining the attenuation

afforded by these ear-muffs. Do not open the cups or remove the foam liners. If the cups are opened warranty of the product is no longer valid.

Storage: Before and after using ear-muffs store them in a clean and dust free place. It is common that moisture may occur in side the ear cups in long-term use.

Therefore it is important to dry the moisture inside the cups to prevent damages caused by corrosion. After long-term use it is recommended to turn the ear

cups outwards to allow the foam linings to dry.

Spare parts: Note: The fitting of hygiene covers (Comfort rings) to the cushions may affect the acoustic performance of the earmuffs.

Hygiene kit FM Radio / Cap, Natural / Cap, Multi / Cap 6007000 Charger 18030

Hygiene kit FM Radio 31 / Cap 6008000 In-car charger 18035

Comfort rings 6001200

Approval: These hearing protectors are approved in accordance with the PPE directive 89/686/EEC and European standard EN 352 at FIOH (Finnish institute of

Occupational Healt, Topeliuksenkatu 41 aA, FI-00250 HELSINKI, FINLAND), Notified Body no. 0403.

Quarantee: There is a 12 month guarantee from the date of purchase. This guarantee does not cover damages caused by incorrect use, service, modification

or assembly undertaken without prior permission obtained from the manufacturer. Receipt of purchase is a warranty certificate.

FI KÄYTTÖOHJE

Standardien EN 352-1:2002, EN 352-3:2002, EN 352-4 ja EN 352-6 mukaan.

FM Radio / Cap, FM Radio 31 - FM radiovastaanottimella varustettu kuulonsuojain. kuulonsuojainradion maksimi äänitasoksi on mitattu 82 dB(A), mikä takaa

että suojain on turvallinen käyttää meluisassa ympäristössä.

Natural / Cap - Tasorajoitteisella audioelektroniikalla varustettu kuulonsuojain. Tasorajoitteisella audioelektroniikalla varustettujen kuulonsuojainten

äänitasonrajoitin estää 82 dB(A) ylittävien, kuulolle haitallisten äänien pääsyn kuulokkeisiin ja turvallisuus syistä puhetaajuudet kuuluvat 10 dB:ä luonnollista tasoa

voimakkaampina.

Multi / Cap - Tasorajoitteisella audioelektroniikalla ja FM radio vastaanottimella varustettu kuulonsuojain. Äänitasonrajoitin estää 82 dB(A) ylittävien, kuulolle

haitallisten äänien pääsyn kuulokkeisiin. Turvallisuussyistä puhetaajuudet kuuluvat 10 dB:ä luonnollista tasoa voimakkaampina.

Näppäimistö

Suojaimen toiminnot on jaettu usein käytettäviin perustoimintoihin ja harvemmin käytettäviin asetustoimintoihin (pitkä painallus). Kun perustoimintoa muutetaan kuulet

yhden äänimerkin ja asetustoimintoa muutettaessa useamman äänimerkin.

1. Latausliitin, Huom. Katso latausohje ensimmäisen latauksen suorittamiseen.

2. Latauksen merkkivalo osoittaa latausyksikön tilan

3. Audioliitin 3,5mm (Vain Natural, Multi). Maksimi

äänenpainetaso on rajoitettu 82 dB(A)

4. Tasorajoittesen äänenvoimakkuuden säädin / Push To Listen / Favourite

Channel (Vain Multi)

Äänenvoimakkuuden säätäminen

FM Radio, FM Radio 31 ja Natural: Säädä äänenvoimakkuutta VOL+ ja VOL- -näppäimillä.

Multi: Säädä radion äänenvoimakkuutta VOL+ ja VOL- -näppäimillä. Tasorajoitteisen äänenvoimakkuutta säädetään kupuun asennetulla kierrettävällä kytkimellä.

Push To Listen: Kun kierrettävää kytkintä painetaan lyhyesti, tasorajoitteisen vahvistus asettuu täysille ja radio vaimenee 30 sekunnin ajaksi. Näin voit kommunikoida

selkeästi esimerkiksi työtoverisi kanssa. Push To Listen -toiminnon voit keskeyttää painamalla mitä tahansa näppäintä.

Favourite channel -toiminto (Vain FM Radio, FM Radio 31 ja Multi)

Favourite channel toiminto tallentaa viisi lempikanavaasi muistiin. Kun olet kuunnellut samaa kanavaa yli 5 min, radio tallennetaa kanavan muistiin.

FM Radio, FM Radio 31: Selaa lempikanaviasi painamalla pitkään tai -näppäintä.

Multi: Selaa lempikanaviasi painamalla pitkään kierrettävää kytkintä.

Äänentasapainon säätäminen (Vain Natural ja Multi)

Suojaimen äänentasapainoa voidaan säätää vasemman ja oikean kuvun välillä. Äänentasapainon säädön avulla voidaan korjata kuulovaurion aiheuttamaa korvien

epätasapainoa. Äänentasapainoa säädetään vasemmalle painamalla -näppäintä pitkään ja oikealle painamalla -näppäintä pitkään. Kun äänentasapaino säädetään

keskelle, suojain antaa kolme äänimerkkiä. Oletuksena äänentasapaino on säädetty keskelle.

Radion kanavahaku Local / DX (huonot kuuluvuusolosuhteet, Vain FM Radio, FM Radio 31 ja Multi)

Radion kanavahaussa on kaksi tilaa DX ja Local.Oletuksena Radio on Local-tilassa, DX-tilassa vastaanotin hakee myös erittäin huonosti kuuluvia kanavia. Mikäli radio

ei löydä haluamaasi kanavaa, vaihda vastaanotin DX-tilaan. Painamalla VOL+ -näppäintä pitkään radio siirtyy DX-tilaan ja painamalla VOL- -näppäintä pitkään Radio

siirtyy Local-tilaan. DX-tilaan siirryttäessä kuulet yhden äänimerkin ja Local tilaan siirryttäessä kaksi äänimerkkiä. Heikossa kentässä radio on suositeltavaa asettaa

DX-tilaan.

Automaattinen virransäästö

Jos mitään näppäintä ei paineta viiteen tuntiin, automaattinen virransäästötoiminto antaa kolme lyhyttä äänimerkkiä ja sulkee laitteen.

Näppäin Lyhyt painallus Pitkä painallus (1s)

Virta ON / OFF

Äänenvoimakkuus + Kanavahaku DX-tilaan

Äänenvoimakkuus - Kanavahaku Local-tilaan

Radio kanavahaku alas Favourite channel

Radio kanavahaku ylös Favourite channel

Näppäin Lyhyt painallus Pitkä painallus (1s)

Virta ON / OFF

Äänenvoimakkuus +

Äänenvoimakkuus -

Äänentasapaino vasemmalle

Äänentasapaino oikealle

Näppäin Lyhyt painallus Pitkä painallus (1s)

Virta ON / OFF

Radio äänenvoimakkuus + Kanavahaku DX-tilaan

Radio äänenvoimakkuus - Kanavahaku Local-tilaan

Radio kanavahaku alas Äänentasapaino vasemmalle

Radio kanavahaku ylös Äänentasapaino oikealle

FM Radio, FM Radio 31

Natural

Multi

Akku ja lataaminen

Akun varoitus

Kun akun varaus on alhainen suojain antaa kolme peräkkäistä äänimerkkiä 10- 15 tuntia ennen kuin akku on täysin tyhjä. Varoitus toistuu 30 minuutin välein. Kun

käyttöaikaa on jäljellä enää 1-2 tuntia varoitus antaa neljä peräkkäistä äänimerkkiä 15 minuutin välien. Pyri lataamaan akku mahdollisimman pian kun kuulet varoitusäänen.

Kun akku on täysintyhjä, suojain antaa viisi äänimerkkiä ja sulkee laitteen.

Latausohje

Silentex elektroniset kuulonsuojaimet on varustettu pitkäikäisellä Li-ion akulla. Akun kestoikä on noin 1000 lataus/purkauskertaa. Täysin tyhjan akun lataus kestää noin

5 tuntia. Ladatessa latauksen-merkkivalo näyttää punaista (kts. kuva, viittaus nro 2). Kun täysi lataus on saavutettu, merkkivalo näyttää himmeää punaista. Merkkivalo

sammuu kokonaan 10 tunnin kulutua latauksen aloittamisesta. Ensimmäinen lataus on oltava yli 12 tuntia kun otat uuden akun käyttöön. Li-ion akkujen

toimintakyky on alhainen alle -15ºC:n lämpötilassa. Voit ladata akut vaikka ne eivät vielä olisikaan tyhjät. Lataa suojainta ainoastaan alkuperäisellä latauslaitteella,

sillä muutoin suojaimen latausyksikkö voi vaurioitua.

Yhdellä latauksella saavutettavat toiminta-ajat:

FM Radio, FM Radio 31 80h

Natural 85h Multi 60-85 h, riippuen käytettävistä toiminnoista

Kuulonsuojain

Tuote/malli: FM Radio, FM Radio 31, Natural ja Multi; kupumallinen säädettävällä sangalla varustettu elektroninen kuulonsuojain. FM Radio Cap, FM Radio 31

Cap, Multi Cap; teollisuuskypärään kiinnitettävä kupumallinen kuulonsuojain. Tiivisterenkaiden tyyppi: vaihdettavat, vaahtomuovitäytteiset, päällys PVC-muovikalvoa.

Jousiterässanka, päällys PVC-muovia ja vaahtomuovia. Teollisuuskypäräkiinnitteiset suojaimet: kypäräkiinnitysvarren materiaali on muovi ja ruostumatonteräs. Tämä

kupusuojain täyttää kylmänkestävyysvaatimuksen -6 °C. Natural / Cap ja Multi / Cap: Nämä kupusuojaimet on varustettu tasorajoitteisella audioelektroniikalla. Käyttäjän

tulee tutustua laitteeseen ja käyttöohjeeseen ennen käyttöä. Varoitus: Tasorajoitteisen audioelektroniikan tuottama äänitaso saattaa ylittää ympäristön luonnollisen

äänitason.

Suositus: Käyttäjän tulee varmistua, että kupusuojain on sovitettu, säädetty ja huollettu valmistajan ohjeiden mukaisesti. Varmista myös, että kupu-suojaimia käytetään

koko meluisassa ympäristössä olon ajan ja että korvat suojataan jo ennen meluisaan tilaan menoa. Kupusuojainten kuntoa tulee jatkuvasti tarkkailla. Varoitus:

mikäli näitä suosituksia ei huomioida voi kupusuojaimen suojauskyky heiketä.

Sovittaminen/säätö (FM Radio, FM Radio 31, Natural, Multi):

1. Nämä suojaimet ovat tarkoitettu pidettäväksi sanka päälakiasennossa.

2. Säädä kuvut alimpaan asentoon (kuva 1).

3. Aseta kuvut korville (kuva 2).

4. Säädä sanka sopivan pituiseksi. Huolehdi, että kuvut istuvat hyvin päässä ja tiivisterenkaat painautuvat korvien ympärille (kuva 3).

Sovittaminen/säätö (FM Radio Cap, FM Radio 31 Cap, Natural Cap, Multi Cap):

Cap-kuulonsuojainmallit on tarkoitettu käytettäväksi suojakypärään kiinnitettynä. Kupusuojaimen kiinnitys suojakypärään tapahtuu adapterin avulla.

Adapterin kiinnittäminen jousipesään (kuvat 7-10):

- Adapterin osat: a) jousipesä b) adapteri c) lukitsin (kuva 7)

- Aseta jousipesä ja adapteri vastakkain (kuva 8)

- Työnnä lukitsin jousipesässä olevaan tappiin alhaalta ylöspäin (kts. kuvat 9 ja 10)

Kupujen kiinnittäminen suojakypärään (kuvat 10-15)

1. Kiinnitä kuvut suojakypärään piirroksen mukaisesti (kuvat 11 ja 12).

2. Aseta ja säädä kuvut korville (kuva 13). Huolehdi, että kuvut istuvat hyvin päässä ja tiivisterenkaat painautuvat korvien ympärille.

3. Kuulonsuojainten lepo- ja valmiusasento (kts. kuvat 14/15)

Puhdistus:Älä käytä puhdistukseen liuottimia. Suojaimen voi puhdistaa kostealla kankaalla joka on kastettu lämpimään saippualiuokseen. Anna tuotteen kuivua ennen

käyttöä. Älä käytä mitään hankaavaa harjaa tai materiaaleja jotka voivat vahingoittaa vaimennusvuorauksia tai tiivisteitä. Älä upota suojainta veteen. Käytä ainoastaan

puhdistusaineita jotka tiedetään vaarattomiksi käyttäjälle. Tietyt kemikaalit voivat vahingoittaa tätä tuotetta. Lisätietoja saa valmistajalta.

Huolto: Kupusuojaimet ja erityisesti tiivisteet kuluvat käytössä, minkä vuoksi niitä on säännöllisin väliajoin tarkkailtava esimerkiksi mahdollisten murtumien ja vuotojen

havaitsemiseksi. Vaihda tiivisterenkaat tarpeen mukaan, vähintään puolen vuoden välein. Vanhat tiivisterenkaat vedetään pois (kuva 5) ja uudet tiivisteet asetetaan

huolellisesti oikeaan asentoon kupuun sekä painetaan joka kohdaltaan hyvin kiinni. Sankaa ei tulisi taivuttaa tai säätää tarpeettomasti, koska sangan oikea jousivoima

on tärkeä tekijä vaimennuksen säilymisessä.

Säilytys: Ennen käyttöä ja sen jälkeen kupusuojaimet tulee säilyttää puhtaassa ja pölyttömässä paikassa. Älä säilytä suojainta yli +50ºC asteessa esim. auton tuulilasilla

tai auringon-paisteessa. Kuulonsuojamien pitkäaikaisessa käytössä kupujen sisälle muodostuu kosteutta. Elektroniikan korroosio- ja kosteusvaurioiden

estämiseksi on tärkeää, että kupujen sisälle muodostunut kosteus pääsee kuivumaan. Suojainta tulee säilyttää pitkäaikaisen käytön jälkeen kuvut lomittain

siten, että vaimennusvuoraukset pääsevät kuivumaan.

Varaosat:Varoitus: Hiki- ja lämpösuojien käyttö saattaa vaikuttaa kupusuojainten vaimennuskykyyn. Huoltosarja (tiivisterenkaat, kuva 6)

Huoltosarja, FM Radio / Cap, Natural / Cap, Multi / Cap 6007000 Verkkolaturi 18030

Huoltosarja, FM Radio 31 / Cap 6008000 Autolaturi 18035

Hiki- ja lämpösuoja 6001200

Hyväksynnät: Nämä kuulonsuojaimet ovat hyväksytty henkilönsuojaindirektiivin 89/686/EEC ja standardin EN 352 mukaisesti. Tuotteen on testannut

Työterveyslaitos (FIOH), Topeliuksenkatu 41 aA, FI-00250 HELSINKI, ilmoitettu laitos 0403.

Takuuehdot: Silentex elektronisille kuulonsuojaimille myönnetään 12 kk takuu ostopäivästä. Takuu ei korvaa vahinkoja jotka aiheutuvat väärästä käytöstä, huolto-,

muutos- ja asennustöistä jotka on tehty ilman valmistajan lupaa. Takuutodistuksena toimii ostokuitti.

EST KOSUTUSJUHEND

Standardi EN 352-1:2002, EN 352-3:2002, EN 352-4 ja EN 352-6 järgi.

FM Radio / Cap, FM Radio 31 / Cap – FM raadiovastuvõtjaga varustatud kuulmiskaitse. Würth raadioga kuulmiskaitse maksimaalseks helitasemeks on mõõdetud

82 dB(A), mis tagab, et kaitse on turvaline kasutada mürarikkas keskkonnas.

Natural / Cap – Tasemepiirajaga audioelektroonikaga varustatud kuulmiskaitse. Tasemepiirajaga audioelektroonikaga varustatud kuulmiskaitse helitasemepiiraja

takistab 82 dB(A) ületavate, kuulmisele kahjulike helide pääsemist klappide sisse ja turvalisuspõhjustel kostuvad kõnesagedused 10 dB loomulikust tasemest tugevamalt.

Multi / Cap - helitugevuspiirajaga audioelektroonikaga ja FM raadiovastuvõtjaga varustatud kuulmiskaitse. Helitugevuspiiraja takistab 82 dB (A) ületavate, kuulmisele

kahjulike helide pääsemist klappidesse. Ohutuse tagamiseks kostuvad kõnesagedused 10 dB loomulikust tasemest tugevamalt.

Klahvistik

Kuulmiskaitsme toimingud on jagatud sagedasti kasutatavate baastoimingute (lühike vajutus) ja harvem kasutatavate seadistustoimingute (pikk vajutus) vahel.

Kui baastoimingut muudetakse kuuled ühe helisignaali ja seadistuste muutmisel kaks helisignaali.

1. Laadija liide,Tähelepanu. Vaata laadimisjuhendist esimese laadimise

sooritamist.

2. Laadimise märgutuli,näitab laadija seisundit.

3. Audioliides 3,5 mm (Ainult Natural ja Multi).

Maksimum helitugevus piiratud 82 dB (A)

4. Piirajaga helitugevuse reguleerija /Push To Listen/ Favourite Channel

(Ainult Multi)

Helitugevuse reguleerimine

FM Radio, FM Radio 31 ja Natural: Reguleeri helitugevust vajutades nuppudele VOL+ ja VOL-.

Multi: Reguleeri raadio helitugevust VOL+ ja VOL- nuppudega. Tugevuspiirajaga helitugevust reguleeritakse klapile paigaldatud keeratava lülitiga.

Push To Listen: Kui keeratavat lülitit vajutatakse lühiajaliselt rakendub piiraja ja raadio vaikib 30 sekundiks. Nii saad lihtsalt suhelda kõrvalseisjaga.

Favourite Channel- toiming (Ainult Natural ja Multi)

Favourite channel toiming salvestab viis lemmikkanalit mällu. Kui oled kuulanud sama kanalit üle 5 min salvestab raadio kanali mällu.

FM Radio, FM Radio 31: Sirvi lemmikkanaleid vajutades pikalt või nuppu.

Multi: Sirvi lemmikkanaleid vajutades pikalt keeratavat lülitit.

Heli tasakaalu reguleerimine (Ainult Natural ja Multi)

Kuulmiskaitse helitasakaalu saab seguleerida vasaku ja parema klapi vahel. Helitasakaalu reguleerimise abil saab kompenseerida kuulmiskahjustusest

põhjustatud erinevat kuuldavust kõrvades. Heli tasakaalu reguleeritakse vasakule vajutades nuppu pikalt ja paremale vajutades nupule pikalt. Kui

helitasakaal reguleeritakse keskele kostub kolm helisignaali.

Raadio kanaliotsing Local/DX (halb kuuldavus, Ainult FM Radio, FM Radio 31 ja Multi)

Raadio kanaliotsingul on kaks seisundit DX ja Local. Oletades et raadio on Local seisundis, DX seisundis otsib vastuvõtja ka eriti halvasti kuuldavaid kanaleid.

Kui raadio ei leia soovitud kanalit, vaheta vastuvõtja DX seisundisse. Vajutades VOL+ nuppu pikalt siirdub raadio DX seisundisse ja vajutades VOL- nuppu pikalt

siirdub raadio Local seisundisse. Nõrga levi korral on soovitav asetada raadio DX seisundisse.

Automaatne voolu säästmine.

Kui ühtegi nuppu ei vajutata nelja tunni jooksul, annab automaatne voolusäästmistoiming kolm lühikest helisignaali ja lülitab seadme välja.

FM Radio, FM Radio 31

Klahv Lühike vajutus Pikk vajutus (1s)

Vool ON/OFF

Raadio helitugevus + Kanaliotsing DX seisundisse

Raadio helitugevus - Kanaliotsing Local seisundisse

Raadio kanaliotsing alla

Raadio kanaliotsing üles

Natural

Klahv Lühike vajutus Pikk vajutus (1s)

Vool ON/OFF

Helitugevus +

Helitugevus -

Heli tasakaal vasakule

Heli tasakaal paremale

Multi

Klahv Lühike vajutus Pikk vajutus (1s)

Vool ON/OFF

Raadio helitugevus + Kanaliotsing DX seisundisse

Raadio helitugevus - Kanaliotsing Local seisundisse

Raadio kanaliotsing alla Heli tasakaal vasakule

Raadio kanaliotsing üles Heli tasakaal paremale

Aku ja laadimine

Aku hoiatus

Kui aku laetus on madal annab seade kolm järjestikust helisignaali 10-15 tundi enne seda kui aku on täiesti tühi. Hoiatus kordub iga 30 minuti tagant. Kui

kasutusaega on järel kuni 1-2 tundi antakse iga 15 minuti järel neli helisignaali. Ürita akut laadida võimalikult kiirelt kui kuuled hoiatussignaali. Kui aku on täiesti

tühi annab seade viis helisignaali ja sulgeb seadme.

Laadimine

Silentex elektroonilised kuulmiskaitsmed on varustatud kauakestva Li-ion akuga. Aku vastupidavus on umbes 1000 laadimiskorda, mis vastab mitme aasta normaalkasutusele.

Täiesti tühja aku laadimine kestab umbes 5 tundi, mille vältel on laadimise märgutuli punane. Kui aku on täielikult laetud on märgutuli tuhm punane. Märgutuli kustub

täielikult 10 tunni möödudes alates laadimise algusest. Esimene laadimine peab olema üle 12 tunni kui võtad uue aku kasutusele. Li-ion akude töövõime on madal alla

-15°C temperatuuril. Võid laadida akusid kui need ei ole veel täiesti tühjad. Lae akut ainult originaallaadijaga, vastasel juhul võib kaitsevahendi laadimisliides

kahjustuda.

Ühe laadimisega saavutatavad tööajad.

FM Radio, FM Radio 31 80h

Natural 85h Multi 60-85 sõltuvalt kasutatavatest toimingutest.

Kuulmiskaitse

Toode/mudel: FM Radio, FM Radio 31, Natural ja Multi; reguleeritava pearihmaga kauss-tüüpi kuulmiskaitse mudel. FM Radio Cap, FM Radio 31 Cap, Natural

Cap ja Multi Cap; kiivrile paigaldatav kauss-tüüpi kuulmiskaitse mudel. Pehmenduse tüüp: vahetatav, valmistatud painduvast vahttäitest ning PVC-kilest. FM Radio,

FM Radio 31, Natural ja Multi: pearihm on valmistatud terasvedrust, kattematerjaliks on vahttäitega PVC-kile. Kiivrile kinnitatavad mudelid: reguleeritavad liigendid

on valmistatud plastist ja roostevabast terasest.Antud kuulmiskaitse täidab külmakindlusnõudmised -6°C. Natural / Cap, Multi / Cap: Tasemepiirajaga audioelektroonikaga

varustatud kuulmiskaitse. Enne kasutamist tutvuda seadme ja kasutusjuhendiga. Tähelepanu!Tasemepiirajaga audioelektroonikaga tekitatav helitase võib ületada

keskkonna loomuliku helitaseme.

Soovitus: Kasutaja peab olema kindel, et kõrvaklapid on sobitatud, reguleeritud ja hooldatud vastavalt tootja juhistele. Kontrolli ka, et kõrvaklappe kasutataks kogu

mürarikkas keskkonnas viibimise ajal ja kõrvu kaitstaks juba enne mürarikkasse keskkonda minekut. Kõrvaklappide seisukorda tuleb pidevalt kontrollida. Hoiatus: kui

neid soovitusi ei järgita võib kuulmiskaitse kaitsevõime väheneda.

Sobitamine/reguleerimine (FM Radio, FM Radio 31, Natural ja Multi):

1. Kauss-tüüpi kuulmiskaitse mudelid on konstrueeritud üle pea kandmiseks.

2. Reguleeri klapid alumisse asendisse (pilt 1).

3. Aseta klapid kõrvadele (pilt 2).

4. Reguleeri sang sobiva pikkusega. Hoolitse, et klapid istuvad hästi peas ja tihendrõngad on surutud ümber kõrvade (pilt 3).

Sobitamine/reguleerimine (FM Radio Cap, FM Radio 31 Cap, Natural Cap, Multi Cap):

Cap kõrvaklapid on mõeldud kasutamiseks kaitsekiivri külge kinnitatuna. Kõrvaklappide kinnitus kiivri külge toimub adapteri abil.

Adapteri kinnitamine vedrupesasse (pilt 7-10)

- Adapteri osad: a. Vedrupesa, b. Adapter, c. Lukusti (pilt 7.)

- Aseta vedrupesa ja adapter vastakuti (pilt 8.)

- Lükka lukusti vedrupesas olevasse tappi alt ülesse: (vt. Pilt 9/10)

Kõrvaklappide kinnitamine kiivri külge (pilt 11-15)

- Kinnita klapid kiivri külge vastavalt joonisele. (pildid 11-12).

- Aseta ja reguleeri klapid kõrvadele (pilt 13). Hoolitse, et klapid istuksid peas hästi ja tihendrõngad oleksid kõrvde ümber surutud.

- Kõrvalkappide puhke- valmidusasend: vt. Pilt 14/15

Puhastamine: Ära kasuta puhastamiseks lahusteid. Kuulmiskaitset võib puhastada niiske riidega, sooja seebiveelahusega. Lase enne kasutamist kuivada. Ära kasuta

harja või materjale mis võivad kahjustada summutusvoodreid või tihendeid. Ära uputa kõrvaklappe vette. Kasuta ainult selliseid puhastusvahendeid mis on kasutajale

ohutud. Teatud kemikaalid võivad toodet kahjustada. Lisainfot saab tootjalt.

Hooldus: Kõrvaklapid ja eriti tihendid kuluvad kasutamisel, mille tõttu tuleb kõrvaklappe regulaarselt kontrollida võimalike murdumiste ja lekete avastamiseks. Vaheta

tihendrõngad vastavalt vajadusele, vähemalt poole aasta tagant. Vanad tihendrõngad tõmmatakse ära (pilt 5) ja uued tihendid paigaldatakse hoolikalt õigesse

asendisse ning vajutatakse igalt poolt korralikult kinni. Sanga ei tohiks painutada ja reguleerida ilma vajaduseta, kuna sanga õige vedrujõud on oluline helisummutuse

säilitamisel.

Säilitamine: Enne kasutamist ja selle järel tuleb kõrvaklapid säilitada puhtas ja tolmuvabas keskkonnas. Ära säilita kaitset üle +50°C temperatuuril näit. auto tuuleklaasi

all või päikesepaistes. Kaitsmeid võib säilitada kokkumurtuna.Kuulmiskaitsete pikaajalisel kasutamisel tekib tavaliselt klappide sisse niiskus. Elektroonika korrosiooni-

ja niiskuskahjude vältimiseks on oluline, et klappide sisse tekkinud niiskus kuivatatakse. Peale pikaajalist kasutamist on soovitav kaitset säilitada klapid

väljapoole keeratuna nii, et summutusvoodrid saaksid kuivada.

Varuosad:

Märkus: Hügieeniliste katete (pehmendusrõngaste) paigaldamine pehmendustele võib mõjutada kõrvaklappide akustilist kaitset.

Hoolduskomplekt FM Radio / Cap, Natural / Cap, Multi / Cap 6007000 Laadija 18030

Hoolduskomplekt FM Radio 31 / Cap 6008000 Autolaadija 18035

Higi ja temperatuurikaitse 6001200

Kinnitus: Need kuulmiskaitsed on heaks kiidetud vastavalt PPE direktiivile 89/686/ EMÜ ja Euroopa standardile EN 352 FIOH (Soome Töötervishoiu

Instituut, Topeliuksenkatu 41 aA, FI-00250, HELSINKI) poolt, volitatud asutus nr 0403.

Garantiitingimused

Würth elektroonilistele kuulmiskaitsetele antakse 12 kuu pikkune garantii alates ostukuupäevast. Garantii ei korva kahjusid mis on põhjustatud valest kasutusest,

hooldusest, muudatustest ja paigaldustöödest, mis on tehtud ilma tootja loata. Garantiitunnistusena kehtib ostukviitung.

DE GEBRAUCHSANWEISUNG

Nach EN 352-1:2002, EN 352-3:2002, EN 352-4 und EN 352-6

FM Radio / Cap, FM Radio 31 / Cap: Der Gehörschützer ist ausgestattet mit einem FM Radio Empfänger. Der Schalldruck ist auf 82 dB (A) begrenzt, was ein

sicheres Level ist.

Natural: Level abhängiger Gehörschützer, ausgestattet mit aktiver Tonwiedergabe der Umgebungsgeräusche undAudioverbindung. Der Tonregler filtert

Geräusche über 82 dB (A) heraus. Aus Sicherheitsgründen sind die Sprach-Frequenzen um 10dB vergrößert.

Multi: Level abhängiger Gehörschützer, ausgestattet mit aktiver Tonwiedergabe der Umgebungsgeräusche, FM Radio Empfänger undAudioverbindung Der

Tonregler filtert Geräusche über 82 dB(A) heraus. Aus Sicherheitsgründen sind die Sprechfrequenzbereiche um 10dB vergrößert.

Tastatur

Die Funktionen des Gehörschützers sind unterteilt in Grundfunktionen, die häufig benutzt werden (schnelles drücken) und in Schaltungs-Funktionen, die

weniger oft benutzt werden (drücken und für eine Sekunde gedrückt halten). Wenn die Grundfunktionen benutzt werden, ertönt ein Signalton aus den

Ohrmuscheln des Gehörschützers. Wenn die Schaltungs-Funktionen benutzt werden, erklingen zwei oder mehr Töne aus den Ohrmuscheln der

Gehörschützers.

1. Aufladestecker, Achtung! Ersehen Sie aus der Aufladeanleitung, wie

die erste Aufladung durchzuführen ist.

2. Auflade –Anzeige. Zeigt den Status der Ladung auf.

3. Audioverbindung 3,5 mm (Nur bei Natural, Multi ).

Der maximale Tonschall ist begrenzt auf 82 dB(A).

4. Rotationsvolumen Kontrolle/ Drücken um zu Hören/

Favoritenkanal Wechsler. (Nur bei Multi)

Einstellen der Lautstärke

FM Radio, FM Radio 31 und Natural: Die Lautstärke wird eingestellt, indem man die VOL+ und VOL- Knöpfe drückt.

Multi:Die Lautstärke des Radios wird eingestellt indem man VOL+ und VOL- drückt. Die Lautstärke der Level abhängigen Funktion kann durch das Drehen

des Drehknopfs eingestellt werden.

Drücken-Hören: Durch das Drücken (kurzes drücken) des Drehknopfs wird die Lautstärkenregelung des Level abhängigen auf die maximale Lautstärkenstufe

versetzt. Gleichzeitig wird das Radio für 30 Sekunden auf stumm gestellt. Die Drücken-Hören Funktion kann abgebrochen werden durch das Drücken einer der

Schaltknöpfe. Diese Funktion ist nützlich, um sich zum Beispiel mit einem Mitarbeiter zu besprechen.

Favoritensender (Funktion nur bei FM Radio, FM Radio 31 und Multi)

Die Favoritenkanal-Funktion kann fünf Favoritensender in seinem Speicher ablagern. Sobald man über fünf Minuten denselben Sender gehört ab, wird dieser

Sender automatisch in dem Speicher eingespeichert.

FM Radio, FM Radio 31: Die Favoritensender können durchgegangen werden indem man den oder Knopf für eine Sekunde gedrückt hält.

Multi: Die Favoritensender können durchgegangen werden, indem man den Drehknopf für eine Sekunde gedrückt hält

Einstellung der Lautstärkenbalance (Funktion nur bei Douglas Natural und Multi)

Die Lautstärkenbalance zwischen der rechten und der linken Ohrmuschel kann eingestellt werden. Dies Funktion ist sinnvoll, wenn das Gehör des Benutzers im

rechten oder linken Ohr beeinträchtigt ist. Die Lautstärkenbalance kann eingestellt werden, indem man den oder Knopf für eine Sekunde gedrückt hält.

Wenn die Balance mittig ist, ertönen drei Signaltöne in den Ohrmuscheln des Gehörschützers. Die mittige Balance ist ein Defaultmodus.

Lokaler Radioempfänger / DX Modus (Gebiete mit schwachen Empfangssignal, nur bei FM Radio, FM Radio 31 und Multi)

Der Radioempfänger hat zwei Modi, Lokal und DX. Der Lokale Modus ist ein Defaultmodus des Radioempfängers. Im DX Modus sucht der Radioempfänger auch

Sender mit nur schwachem Empfangssignal. Falls der erwünschte Radiosender nicht gefunden wird, sollte der Radioempfänger in den DX Modus gesetzt werden.

Durch das Drücken der VOL+ Knopfs für eine Sekunde wird das Radio in den DX Modus versetzt. Daraufhin ertönen zwei Signaltöne in den Ohrmuscheln. Durch das

Drücken des VOL- Knopfs für eine Sekunde, wird das Radio in den Lokalen Modus versetzt. Nach dem Durchführen dieser Funktion ertönt nur ein Signalton. Es wird

empfohlen das Radio in Gebieten mit schwachem Empfang in den DX-Modus zu setzten

Automatische Energie-Spar-Funktion

Wenn innerhalb fünf Stunden keiner der Schaltknöpfe gedrückt wird, läßt die automatische Energie-Spar-Funktion drei Signaltöne erklingen. Die Elektronik wird

Tasten Schnelles drücken (drücken und für eine Sekunde gedrückt halten)

Strom An/Aus

Lautstärke + Sendersuche im DX-Modus

Lautstärke – Sendersuche im Lokal-Modus

Radiosender Suche hoch Favoritensender

Radiosender Suche runter Favoritensender

Tasten Schnelles drücken (drücken und für eine Sekunde gedrückt halten)

Strom An/Aus

Lautstärke +

Lautstärke –

Lautstärkenbalance links

Lautstärkenbalance rechts

Tasten Schnelles drücken (drücken und für eine Sekunde gedrückt halten)

Strom An/Aus

Radio lautstärke + Sendersuche im DX-Modus

Radio lautstärke – Sendersuche im Lokal-Modus

Radiosender Suche hoch Lautstärkenbalance links

Radiosender Suche runter Lautstärkenbalance rechts

FM Radio, FM Radio 31

Natural

Multi

Batterie und Aufladen

Warnung bei Niedrigem Batteriestatus

Etwa 15 Stunden bevor die Batterie vollkommen leer ist, werden 3 Töne werden erklingen. Diese Töne werden alle 30 Minuten wiederholt. Sobald nur noch 2-3

Stunden Betriebszeit übrig sind, wird der Gehörschützer vier Signaltöne erklingen lassen, die alle 15 Minuten wiederholt werden. Sobald die Signaltöne

erklingen, die auf den niedrigen Batteriestatus hinweisen, sollte man schnellstmöglich die Batterie aufladen. Wenn die Batterie vollkommen leer ist, wird der

Gehörschützer fünf Signaltöne von sich geben und die Elektronik ausschalten.

Anleitung zur Aufladung

Diese elektronischen Silentex Gehörschützer sind mit einer Li-Ion Batterie ausgestattet. Die Nutzungsdauer der Li-Ion Batterie beträgt etwa um die 1000 Mal

Aufladen, was einem durchschnittlichen Gebrauch von mehreren Jahren entspricht. Um eine komplett leere Batterie aufzuladen, bedarf es etwa 5 Stunden.

Während des Aufladens zeigt die Anzeige ein rotes Licht auf. Die Auflade-Anzeige wird sich in dunkelrot verwandeln, sobald die Batterie ganz aufgeladen ist

und sie wird sich 10 Stunden nach Auflade-Beginn ganz ausschalten. Wenn das Gerät das erste Mal benutzt wird, muß die erste Aufladung länger als

12 Stunden dauern. Die Li-Ion Batterie erreicht bei einer Temperatur unter -15ºC nicht ihre volle Kapazität. Die Batterie kann auch dann aufgeladen

werden, wenn sie nicht ganz leer ist. Um die Batterie aufzuladen, benutzten Sie nur das originale Aufladegerät. Anderenfalls kann möglicherweise die

Electronik des Gehörschützers beschädigt werden.

Betriebszeit mit einmaligem Aufladen:

FM Radio, FM Radio 31: 80 Stunden Multi: 60-85 Stunden, abhängig von den Funktionen, die benutzt werden.

Natural: 85 Stunden

Kapselgehörschützer

Produkt/Modell: FM Radio, FM Radio 31, Natural, Multi: Kapselgehörschützer mit verstellbarem Kopfbügel. FM Radio Cap, FM Radio 31 Cap, Natural

Cap, Multi Cap; Kapselgehörschützer mit Helmhalterung. Dichtungskissen: auswechselbar, aus flexibler Schaumstofffüllung und PVC-Folie. Kopfbügel aus

rostfreien Federstahl, Bezug aus PVC-Folie mit Schaumstofffüllung. Am Helm zu installierende Modelle: Verstelllaschen aus Kunststoff und Edelstahl. Diese

Gehörschützer haben die Sonderanforderungen bei -6°C erfüllt. Natural / Cap, Multi / Cap; Diese Gehörschützer sind ausgestattet mit einem elektronischen

Tonwiedergabe der Umgebungsgeräusche undAudioverbindung. Der Benutzer sollte die Funktion vor Gebrauch des Produkts zu überprüfen. Warnung - Die

Lautstärke der Tonviedergabe Funktions kann gröser als die Umgebungs Lautstärke sein.

Empfehlungen: Der Benutzer sollte prüfen, dass der Gehörschützer gut sitzt, richtig eingestellt und nach den Vorschriften des Herstellers gewartet ist.

Achten Sie darauf, dass der Gehörschützer ständig im Lärmbereich getragen und der Wartungsbedarf regelmäßig kontrolliert wird. Achtung: wenn diese

Empfehlungen nicht befolgt werden, verringert sich die Schutzwirkung des Gehörschützers erheblich.

Anpassen/Einstellen Kopfband Modelle:

1. Kapselgehörschützer, deren Bügel in Überkopf-Position zu tragen sind.

2. Die Kapseln ganz nach unten ziehen (Abb. 1).

3. Die Kapseln an die Ohren anlegen (Abb. 2).

4. Die Länge des Bügels passend einstellen. Kontrollieren, dass die Kapseln richtig sitzen und die Dichtungsringe die Ohrmuscheln gut umschließen(Abb.3).

Anpassen/Einstellen am Helm zu installierende Modelle:

Silentex-Kapselgehörschützer werden in Kombination mit einem Schutzhelm getragen. Die Kapselgehörschützer werden mit Hilfe eines Adapters an die

Schutzhelme eingestellt.

Die Einstellung des Adapters an das Fädergehäuse (Abb. 7-10)

- Teile: a) Fädergehäuse b)Adapter c) Verschluss (Abb. 7)

- Das Fädergehäuse und Adapter zusammen einstellen (Abb. 8)

- Den Verschluss in den Zapfen des Fädergehäuses von unten nach oben einstellen (Abb. 9/10)

Die Einstellung der Kapseln am Schutzhelm (Abb. 11-15)

- Der Kapseln sind wie auf der Zeichnung angegeben am Schutzhelm zu befestigen (Abb. 11-12).

- Die Kapseln an die Ohren anlegen und einstellen (Abb. 13). Kontrollieren, dass die Dichtungsringe die Ohrmuscheln gut umschließen.

- Gehörschützer in Ruhe- und Bereitschaftsstellung (Abb. 14/15).

Reinigung: Verwenden Sie zur Reinigung bitte keine Chemikalien. Der Gehörschützer kann mit einem in warmer Seifenlauge angefeuchteten Tuch gereinigt

werden. Vor erneuter Benutzung trocknen lassen. Verwenden Sie keine kratzenden Bürsten oder andere Materialen, die Dämmeinlagen oder Dichtungen

beschädigen könnten. Tauchen Sie den Gehörschützer nicht in Wasser. Verwenden Sie nur Reinigungsmittel, die für den Benutzer unschädlich sind.

Bestimmte chemische Stoffe können sich negativ auf das Produkt auswirken. Weitere Informationen durch den Hersteller.

Wartung: Die Gehörschützer und besonders die Dichtungskissen verlieren durch ständigen Gebrauch an Effektivität. Sie sind in regelmäßigen Abständen auf

Brüche, Risse, und Dämmverluste hin zu überprüfen. Wechseln Sie die Dichtungskissen je nach Bedarf, mindestens aber alle 6 Monate aus. Die alten

Dichtungskissen werden herausgezogen (Abb. 4) und neue in richtiger Position sorgfältig in die Kapseln eingelegt und überall gut angedrückt. Der Bügel darf

nicht verbogen oder unnötig verstellt werden, denn die richtige Andrückkraft dieses Elements ist ein wichtiger Faktor für die Erhaltung der Dämmeigenschaften.

Die Kapseln dürfen nicht geöffnet werden und die Dämmeinlagen dürfen nicht herausgezogen werden. Die Garantie ist nicht gültich, wenn die Kapseld

geöffnet sind.

Aufbewahrung: Vor und nach dem Gebrauch sind die Gehörschützer in sauberen und staubfreien Räumen aufzubewahren. Gehörschützer sollten nicht über

+50ºC gelagert werden, zum Beispiel in direktem Sonnenlicht. Bei längerem Gebrauch des Gehörschützers kann sich im Kapselinneren Feuchtigkeit bilden.

Deshalb ist es wichtig, die Feuchtigkeit innerhalb der Ohrmuscheln zu trocknen, um so Schäden, die durch Korrosion verursacht werden können, zu vermeiden.

Nach längerfristigen Gebrauch wird empfohlen die Kapseln auswärts zu drehen, um dadurch der Dämmfutter die möglichkeit zum trocknen zu

geben.

Ersatzteile:

Hinweis: Die Halterung für die Hygienebezüge(Komfortringe) der Kissen kann die akustischen Eigenschaften der Gehörschützerbeeinträchtigen.

Hygiene-Kit FM Radio / Cap, Natural / Cap, Multi / Cap 6007000 Aufladegrät 18030

Hygiene-Kit FM Radio 31, FM Radio 31 Cap 6008000 Auto-Aufladegerät 18035

Schweißabsorber 6001200

Zulassung

Diese Gehörschützer sind gemäss der PPE-Richtlinie 89/686/EEC und dem Europäischen Standard EN 352 durch das FIOH(Finnish Institute of Occupational

Health, Topeliuksenkatu 41 aA, FI-00250, HELSINKI, FINLAND), benannte Stelle Nr. 0403.

Garantie

Es besteht eine 12-monatige Garantie ab dem Kaufdatum. Diese Garantie kommt für keine Schäden auf, die durch fehlerhafte Anwendung oder durch die

Ausführung von Dienstleistungen, Abänderungen oder Installationen, die ohne vorherige Absprache mit dem Hersteller durchgeführt wurde, entstanden sind.

Die Kaufquittung gilt als Garantieschein.

SE BRUKSANVISNING

Uppfyller standard EN 352-1:2002, EN 352-3:2002, EN 352-4 och EN 352-6

FM Radio / Cap, FM Radio 31 / Cap - Hörselskydd med inbyggd FM radiomottagare. Maximal ljudnivå för Würth hörselskyddradio har uppmätts 82 dB(A), som

är ett säkert nivå.

Natural – Hörselskydd utrustad med nivåberoende audioelektronik, som hindrar att för höga ljud slipper in i hörselskyddet, max 82 dB (A) och av säkerhetsskäl hörs

talfrekvensen 10 dB starkare än normalt

Multi - Nivåanpassande hörselskydd försedda med aktiv återgivning av omgivande ljud, FM Radio mottagare och audioanslutning. Ljudbegränsaren filtrerar

bort buller över 82 dB (A). Av säkerhetsskäl är talfrekvenserna förstärkta med 10dB.

Tangenter

Hörselskyddets funktioner är uppdelade i basfunktioner som frekvent används (snabbtryck) och för att ställa in funktioner som används mer sällan (tryck och

håll ned i en sekund). Vid användande av basfunktioner hörs en tonsignal från hörselskyddens öronkåpor. Vid inställning av funktioner hörs två eller mera

tonsignaler från hörselskyddens öronkåpor.

1. Laddningsanslutning, Obs! Se laddningsinstruktionen hur första

laddning utförs.

2. Laddningsindikator. Indikerar laddningens status.

3. Audioanslutning 3.5 mm (Natural, Multi).

Det maximala hörbara ljudtrycket är begränsat till 82 dB(A).

4. Roterande volymkontroll / Push to Listen / Omkopplare för

favoritkanal. (Multi)

Volymjustering

FM Radio, FM Radio 31, Natural: Justera volymen genom att trycka på VOL+ och VOL- knapparna.

Multi:Justera volymen för radion genom att trycka på VOL+ och VOL-. Volymen för den nivåanpassande funktionen kan justeras genom att vrida ratten. Push-

To-Listen: Genom att trycka (kortvarigt) på ratten ställs nivåanpassandets volymkontroll på maximal volym samtidigt som radion tystnar i 30 sekunder. Push-To-

Listen funktionen kan avbrytas genom att trycka på någon reglageknapp. Denna funktion är användbar t.ex. vid samtal med dina medarbetare.

Favoritkanal

Favoritkanalens funktion lagrar fem av dina favoritradiokanaler i minnet. När du har lyssnat på samma kanal i mer än fem minuter, lagras kanalen automatiskt i

minnet.

FM Radio, FM Radio 31:Bläddra fram dina favoritradiokanaler genom att trycka på eller knapparna i mer än en sekund.

Multi: Bläddra fram dina favoritradiokanaler genom att trycka på ratten i en sekund.

Inställning av volymbalansen (Funktionen endast i Natural, Multi)

Man kan ställa in volymens balans mellan vänster och höger öronkåpa. Detta är en praktisk funktion för användare med nedsatt hörsel på höger eller vänster öra.

Volymens balans kan justeras genom att trycka på eller knapparna i en sekund. När balansen är inställd i mitten, hörs tre ljudsignaler från

hörselskyddets kåpor. Balansen är inställd i mitten som grundinställt läge.

Radiomottagare Local / DX läge (Områden med svag mottagningssignal, endast i FM Radio, FM Radio 31, Multi)

Det finns två mottagningslägen i radiomottagaren, Local och DX. Local är ett grundinställt läge för radiomottagaren. I DX läget söker radiomottagaren även

kanaler med svag mottagningssignal. Om den önskade kanalen inte anträffas, bör radiomottagaren ställas i DX läge. Genom att trycka på VOL+ knappen i en

sekund ställs radion in i DX läge. Enbart en ljudsignal följer vid utförandet av denna funktion. Genom att trycka på VOL- knappen längre än en sekund, ställs

radion in i Local-läge. Detta följs av två ljudsignaler som hörs från öronkåporna.Det rekommenderas att ställa in radion i DX-läge i områden med svag

mottagning.

Automatisk sparfunktion för batteri

Om ingen reglerknapp används på fem timmar, ger den automatiska sparfunktionen ifrån sig tre tonsignaler. Samtidigt stängs elektroniken av.

Tangent snabbtryck tryck och håll ned i en sekund

Power ON/OFF

Volym + Kanalsökning i DX-läge

Volym - Kanalsökning i LOCAL-läge

Radiokanal sökning nedåt Favoritkanal

Radiokanal sökning uppåt Favoritkanal

Tangent snabbtryck tryck och håll ned i en sekund

Power ON/OFF

Volym +

Volym -

Volymbalans vänster

Volymbalans höger

Tangent snabbtryck tryck och håll ned i en sekund

Power ON/OFF

Volym + Kanalsökning i DX-läge

Volym - Kanalsökning i LOCAL-läge

Radiokanal sökning nedåt Volymbalans vänster

Radiokanal sökning uppåt Volymbalans höger

FM Radio, FM Radio 31

Natural

Multi

Laddning och batteri

Varningssignal för låg batterinivå

Tre toner kommer att höras ungefär 10-15 timmar innan batteriet är helt tomt. Dessa toner kommer att återkomma var 30: e minut. När endast 2-3 timmar

återstår av drifttiden avger hörselskyddet fyra tonsignaler som upprepas var 15: e minut. Batteriet ska laddas så snart som möjligt när varningssignalen för låg

batterinivå hörs. När batteriet är helt tomt kommer hörselskyddet avge fem tonsignaler och stänga av elektroniken.

Laddning

Det finns ett ett Li-ion batteri i Silentex elektroniska hörselskydd. Batteriernas livslängd är ca. 1000 laddningsgånger, vilket motsvarar flera års använding. Det tar

ca. 5 timmar att ladda ett alldeles tomt batteri. Under laddningen lyser kontrollampan rött. När batteriet är fulladdat lyser kontrollampan svagt rött. Kontrollampan släcks

helt 10 timmar efter att laddningen påbörjades. Viktigt: den första laddningen måste vara över 12 timmar. Li-ion batterier är särskilt begränsade i temperaturer

under -15ºC. Du kan ladda batterierna trots att de inte är helt tomma. Använd endast original laddare för att ladda batteriet. Annars kan hörselskyddets

laddningsenhet skadas.

Funktionstiden med en laddning:

FM Radio, FM Radio 31: cirka 80 timmar Multi: cirka 60-85 timmar

Natural: circa 85 timmar

Hörselskydd

Produkt/modell: FM Radio, FM Radio 31, Natural, Multi; ett hörselskydd med öronkåpor och reglerbar hjässbygel. FM Radio Cap, FM Radio 31 Cap,

Natural Cap, Multi Cap: ett hörselskydd med öronkåpor och skyddshjälm montering. Tätningsringarna är utbytbara med formbar skumfyllning, övertrag av PVC.

Hjässbygel är gjort av fjäderstål, övertrag är av PVC med vaddering. FM Radio Cap, FM Radio 31 Cap, Natural Cap, Multi Cap: justeringsspakar är gjort av

fjäderstål och plast. Denna hörselskyddsmodell uppfyller de extra kraven vid -6°C. Natural / Cap, Multi / Cap:Denna hörselskydd är försedd med elektronisk

ljudåtergivning av omgivningsljud och audioanslutning. Användaren skall kontrollera funktionen innan produkten används. Varning: Det ljudnivå av det

elektroniska ljudåtergivning kan vara större som det omgivande ljudnivå.

Rekommendation: användaren måste tillse att hörselskyddet har anpassats, justerats och skötts enligt tillverkarens anvisningar. Se till att skyddet används

under hela vistelsen i bullerområdet och kontrollera regelbundet om skyddet behöver underhåll. Varning: om dessa anvisningar inte följs, kommer hörselskyddets

bullerdämpande effekt att minska avsevärt.

Anpassning/justering hjässbygel modeller:

1. Vid användning med bygeln i position över huvudet.

2. Dra kåporna till nedersta läget (fig. 1).

3. Placera kåporna runt öronen (fig. 2).

4. Justera längden av hjässbygeln tills den sitter bekvämt över huvudet. Se till att kåporna sitter stadigt och tätar ordentligt runt öronen(fig 3).

Anpassning/justering skyddshjälm fastspända modeller:

Würth cap modeller är avsedda för att användas fastspända på skyddshjälmar. Hörselskydden anpassas till skyddshjälmar med hjälp av en adapter.

Monteringen av en adapter till fjäderboet (fig 7-10)

- Delar: a) fjäderboet b) adaptern c) låset (fig. 7)

- Montera fjäderboet och adaptern ihop (fig. 8)

- Skjuta låset in i pluggen i fjäderboet genom att börja nerifrån (fig. 9/10)

Monteringen av kåporna till skyddshjälmen (fig 10-15)

-Fastgör kåporna till hjälmen som visat på teckningen (fig. 11-12)

-Placera och justera kåporna runt öronen (fig. 13). Se till att kåporna sitter stadigt och tätar ordentligt runt öronen.

-Hörselskyddet i fri- och beredskapslägese (fig. 14/15).

Rengöring:Lösningsmedel får ej användas. Kåporna rengöres med mild tvållösning och avtorkas noga innan de återanvänds. Grova borstar och annat material

som kan skada dämpningsfodret eller tätningsringarna får inte användas. Doppa inte öronkåporna i vatten. Använd bara rengöringsmedel som inte är till fara för

användaren. Vissa kemiska ämnen kan inverka skadligt på denna produkt. Tillverkaren ger på begäran ytterligare information.

Skötsel: Hörselskyddet och särskilt tätningsringarna kan försvagas efter någon tids användning och bör regelbundet kontrolleras för exempelvis sprickor och

ljudläckor. Byt ut tätningarna vid behov, senast varje halvår. Dra av den gamla tätningsringen (fig. 5), placera noga den nya ringen på exakt plats i kåpan och

tryck fast den ordentligt hela vägen runt. Hjässbygeln får inte böjas eller justeras i onödan, eftersom bygelns rätta fjäderkraft är viktig för maximal dämpning.

Öppna inte öronkåpor eller dra av dämpningsfodret. Garantin gjäller ej om öronkåpor har öppnats.

Förvaring Före och efter användning bör skyddet förvaras på en ren och dammfri plats. Förvara inte elektroniska hörselskydd i temperaturer över +50ºC , t.ex. bakom

en vindruta eller ett fönster. Under långvarig användning av hörselskydden uppstår vanligtvis fukt i kuporna. För att förhindra att elektroniken rostar och får fuktskador

är det viktigt att man torkar fukten som uppstått i kuporna. Efter långvarig användning det rekommenderas att man uppbevarar skyddskåporna vikta utåt

så att kåpor och dämpningsfodret har möjlighet att torka.

Tillbehör Observera: Fästning av komfortringar (svett- och värmeskydd) till tätningsringar kan verka på hörselskydds akustiska funktion.

Hygiensats FM Radio / Cap, Natural / Cap, Multi / Cap 6007000 Nätladdare 18030

Hygiensats FM Radio / Cap, Natural / Cap, Multi / Cap 6008000 Billaddare 18035

Svett- och värmeskydd 6001200

Testning och godkännanden

Denna hörselskydd är testade och godkända enligt PPE direktiv 89/686/EEC och Europa standard EN 352 i FIOH (Finnish Institute of Occupational Health,

Topeliuksenkatu 41 a A, FI-00250 HELSINKI, FINLAND). Anmält organ nr 0403.

Garantivillkor

Würth elektroniska hörselskydd har en garanti på 12 månader från inköpsdagen. Garantin gäller tillverknings- och materialfel. Garantin gäller ej skador som orsakats

av felaktig användning eller service-, ändrings- och installationsarbeten, som utförts utan tillverkarens tillstånd. Inköpskvittot gäller som garantibevis.

E INSTRUCCIONES DE USO

Auriculares antirruidos conforme a EN 352-1:2002, EN 352-3:2002, EN 352-4 y EN 352-6.

FM Radio / Cap, FM Radio 31 / Cap: Protectores auditivos equipados de receptor FM. El nivel sonoro máximo medido en los auriculares es de 82 dB(A), lo

que garantiza que estos protectores auditivos son seguros para su uso en entornos ruidosos.

Natural / Cap: Protectores auditivos equipados con limitadores electrónicos de sonido. El limitador de sonido de estos protectores auditivos bloquea los

sonidos superiores a 82 dB(A), nocivos para el oído, impidiendo que penetren en los auriculares. Por motivos de seguridad, las frecuencias vocales se oyen

10db más fuerte que su volumen natural.

Multi / Cap: Protectores auditivos equipados con limitadores electrónicos de sonido y de receptor FM. El limitador de sonido de estos protectores auditivos

bloquea los sonidos superiores a 82 dB(A), nocivos para el oído, impidiendo que penetren en los auriculares. Por motivos de seguridad, las frecuencias

vocales se oyen 10db más fuerte que su volumen natural.

TECLAS

Las funciones del protector auditivo se dividen entre aquellas de uso frecuente (pulsación corta) y aquellas de uso poco habitual (pulsación larga).

1. Conector de carga: Atención: Leer las indicaciones de carga para una primera carga correcta.

2. Indicador de carga: muestra el nivel de carga de la batería.

3. Conector de audio de 3,5mm (Sólo Natural / Cap, Multi / Cap). La presión sonora máxima está limitada a 82 dB(A)

4. Control de volumen del limitador de sonido / Push To Listen / Frecuencia favorita (Sólo Multi / Cap)

AJUSTE DE VOLUMEN:

FM Radio / Cap, FM Radio 31 / Cap y Natural / Cap: Ajustar el volumen a través de los botones VOL + y VOL-.

Multi / Cap: Ajustar el volumen de la radio a través de los botones VOL+ y VOL-. El volumen del limitador de sonido se ajusta a través de la rueda montada en el

auricular.

Push To Listen: Una pulsación corta de la rueda activa la limitación de sonido al máximo y la radio quedará atenuada durante 30 segundos. Así, podrá comunicarse

claramente con sus colegas, por ejemplo. Pulsar cualquier otro botón desactivará la función Push To Listen.

FUNCIÓN FRECUENCIA FAVORITA (Sólo en FM Radio / Cap, FM Radio 31 / Cap y Multi / Cap): La función Frecuencia favorita guarda sus cinco frecuencias

favoritas en la memoria. Tras 5 minutos de escucha en una frecuencia, ésta quedará grabada en la memoria.

FM Radio / Cap, FM Radio 31 / Cap: Navegar por sus frecuencias favoritas mediante pulsaciones largas de los botones < o >.

Multi: Navegar por sus frecuencias favoritas mediante pulsaciones largas de la rueda.

AJUSTE DEL EQUILIBRIO (Sólo en Natural / Cap y Multi / Cap): Se puede ajustar el equilibrio entre el auricular derecho y el izquierdo. El ajuste de equilibrio

puede ayudar a compensar desequilibrios causados por daños en el oído. El ajuste del equilibrio hacia la izquierda de hace a través del botón <, y hacia la derecha

a través del botón >. Cuando el equilibrio se ajuste al centro, el protector auditivo emitirá tres tonos. Por defecto el equilibrio está ajustado al centro.

BÚSQUEDA DE FRECUENCIAS LOCAL / DX (en condiciones de baja recepción de señal, sólo en FM Radio / Cap, FM Radio 31 / Cap y Multi / Cap): La radio

dispone de dos modos de búsqueda de frecuencias: DX y Local. Por defecto la radio se encuentra en modo Local. En modo DX el receptor también busca frecuencias

de radio cuya señal sea muy débil. Si la radio no encuentra un canal, ponga el receptor en modo DX mediante una pulsación larga del botón VOL+. Una pulsación

larga del botón VOL- pondrá el receptor en modo Local. El protector auditivo emitirá un tono al cambiar a modo DX, y dos tonos al cambiar a modo Local. Se recomienda

poner el receptor en modo DX en las zonas donde la señal de radio sea débil.

Modo de ahorro de energía automático

Si no se pulsa ningún botón durante cinco horas, mediante la función de modo de ahorro de energía automático el protector auditivo emitirá tres tonos y se apagará.

Pulsación corta Pulsación larga (más de 1s)

Encendido/Apagado

Volumen + Cambiar a búsqueda de frecuencia en

modo D

Volumen - Cambiar a búsqueda de frecuencia en

modo Local

Búsqueda de frecuencia abajo

Búsqueda de frecuencia arriba

Tecla Pulsación corta Pulsación larga (más de 1s)

Encendido/Apagado

Volumen +

Volumen -

Equilibrio hacia la izquierda

Equilibrio hacia la derecha

Tecla Pulsación corta Pulsación larga (más de 1s)

Encendido/Apagado

Volumen de la radio + Cambiar a búsqueda de frecuencia en

modo D

Volumen de la radio - C ambiar a búsqueda de frecuencia en

modo Local

Búsqueda de frecuencia abajo Equilibrio hacia la izquierda

Búsqueda de frecuencia arriba Equilibrio hacia la derecha

FM Radio

Natural

Multi

BATERÍA Y CARGA

Aviso de la batería

Cuando el nivel de batería sea bajo y queden unas 10-15 horas de uso antes de que se agote la batería, el protector auditivo emitirá tres tonos seguidos. El

aviso se repetirá a intervalos de 30 minutos. Cuando no queden más que 1-2 horas de uso, el aviso consistirá en 4 tonos seguidos a intervalos de 15 minutos.

Poner la batería a cargar lo más pronto posible cuando se empiecen a oír los tonos de aviso. Cuando la batería esté completamente agotada, el protector

auditivo emitirá cinco tonos de aviso seguidos y se apagará.

Instrucciones de carga

Los protectores auditivos Silentex están equipados con una batería Li-ion de larga duración. La vida operativa de la batería es aproximadamente 1000 ciclos de

carga/descarga. Una batería completamente vacía tardará unas 5 horas en cargarse. Durante la carga, la luz del indicador de carga será roja (ver número 2

en la imagen). Cuando la batería esté completamente cargada, la luz del indicador de carga será rojo tenue. El indicador se apagará completamente tras 10

horas del inicio de la carga. La duración de la primera carga de una batería debe ser superior a 12 horas. La capacidad operativa de las baterías Li-ion se ve

reducida a temperaturas inferiores a -15ºC. Estas baterías pueden ponerse a cargar aun sin estar completamente agotadas. Cargue los protectores auditivos

únicamente en sus cargadores originales para evitar posibles daños al aparato.

Tiempo de funcionamiento tras una carga completa:

FM Radio / Cap, FM Radio / Cap 31: 80 h Natural / Cap: 85 h Multi / Cap: 60-85 h, según las funciones utilizadas

AURICULARESANTIRRUIDOS

Producto/modelo: FM Radio, FM Radio 31, Natural y Multi; auriculares antirruidos con diadema regulable FM Radio Cap, FM Radio 31 Cap, Natural Cap,

Multi Cap; auriculares antirruidos con sujeción para el casco. Almohadillas: recambiables, fabricadas con relleno de espuma flexible y lámina de PVC. Hilo de

acero flexible, junta de PVC y espuma. Protectores auditivos que se pueden sujetar a un casco: los flejes están hechos de plástico y acero inoxidable. Estos

protectores auditivos cumplen con los requisitos de resistencia al frío: -6ºC. Natural / Cap y Multi / Cap: Estos protectores auditivos están equipados con

limitadores electrónicos de sonido. Previo uso, el usuario debe familiarizarse con el dispositivo y las guías del usuario. Atención: el volumen del sonido

producido por el limitador electrónico puede superar el volumen natural del entorno.

Recomendaciones: El usuario deberá asegurar que los protectores auditivos queden bien colocados, estén bien regulados y que se cuiden conforme a las

disposiciones del fabricante. Asegurarse de llevar siempre los protectores auditivos en las zonas ruidosas y de comprobar regularmente si precisan

mantenimiento.

Atención: De no seguirse dichas recomendaciones, el efecto protector de los auriculares se verá considerablemente reducido.

Adaptar/ajustar (FM Radio, FM Radio 31, Natural y Multi):

1. Auriculares antirruidos con diadema diseñada para llevar sobre la cabeza.

2. Tirar de los auriculares hacia abajo (fig. 1).

3. Colocar los auriculares sobre las orejas (fig. 2).

4. Ajustar la longitud de la diadema. Comprobar que los auriculares estén bien colocados y que los anillos de obturación cubran bien las orejas (fig. 3).

Adaptar/ajustar (FM Radio Cap, FM Radio 31 Cap, Natural Cap, Multi Cap): Los auriculares antirruidos FM Radio Cap, FM Radio 31 Cap, Natural Cap,

Multi Cap han sido diseñados para ser utilizados con un casco de protección. Los auriculares antirruidos se ajustan al casco de protección con ayuda de un

adaptador.

Ajuste del adaptador a la caja del muelle (fig. 7-10)

- Piezas: a) caja del muelle, b) adaptador, c) cierre (fig. 7)

- Ajustar la caja del muelle junto al adaptador (fig. 8)

- Ajustar de abajo hacia arriba el cierre en el pivote de la caja del muelle (fig. 9/10)

Ajustar los auriculares al casco de protección (fig. 10-15)

- Fijar los auriculares al casco de protección según se indica en la figura (fig. 11-12)

- Colocar los auriculares en la orejas y ajustar (fig. 13). Comprobar que los anillos de obturación cubran bien las orejas.

- Protectores auditivos en posición de reposo y de servicio (fig. 14/15).

Limpieza: No utilizar productos químicos para la limpieza. Limpiar los protectores auditivos con un paño impregnado en solución jabonosa. Esperar hasta

que se sequen antes de utilizarlos de nuevo. No utilizar cepillos ásperos ni otros materiales que puedan dañar los forros aislantes o las juntas. No sumergir

los protectores auditivos en agua. Utilizar exclusivamente productos de limpieza que sean inocuos para el usuario. Algunas sustancias químicas pueden dañar

el producto. Para más información ponerse en contacto con el fabricante.

Mantenimiento: Los protectores auditivos, y en especial las almohadillas, pueden deteriorarse con el uso. Comprobar periódicamente que no presenten

daños, grietas ni pierdan sus cualidades aislantes. Cambiar las almohadillas siempre que sea necesario, pero como mínimo cada 6 meses. Sacar las

almohadillas usadas (fig. 5), colocar cuidadosamente las almohadillas nuevas en la posición correcta y presionar bien. Cambiar los forros aislantes de los

auriculares antirruidos siempre que sea necesario. No doblar la diadema ni ajustarla de forma innecesaria, puesto que la fuerza de apriete correcta de la

misma supone un factor esencial para conservar las propiedades aislantes.

Almacenamiento: antes y después de utilizar los protectores auditivos será preciso almacenarlos en un lugar limpio y libre de polvo. No dejar los protectores

auditivos en lugares donde la temperatura supere los +50ºC, como por ejemplo detrás de un parabrisas o a pleno sol. Tras un uso prolongado puede formarse

humedad en el interior de los auriculares. Para evitar los daños y la corrosión que la humedad puede causar en los componentes electrónicos, es importante

dejar secar la humedad que se haya formado en el interior de los auriculares.

Tras una utilización prolongada, guardar los protectores auditivos habiendo dado la vuelta a los auriculares, de forma que los forros aislantes se sequen.

Piezas de repuesto: Advertencia: El soporte para las fundas higiénicas de las almohadillas puede perjudicar las propiedades acústicas de los protectores

auditivos.

Kit higiene (almohadillas, forro aislante, fig. 6)

FM Radio / Cap, Natural / Cap, Multi / Cap 6007000 Cargador de red 18030

FM Radio 31 / Cap 6008000 Cargador de coche 18035

Absorbente del sudor 6001200

Homologación

Estos protectores auditivos ha sido aprobados conforme a la Directiva 89/686/CEE (Equipos de Protección Individual), así como a la norma europea EN 352

por FIOH (Instituto Finlandés para la Salud Laboral), oficina núm. 0403.

Condiciones de garantía: Los protectores auditivos electrónicos Silentex se proporcionan con una garantía de 12 meses desde la fecha de compra. La garantía

no cubre daños causados por uso indebido, reparaciones, modificaciones o instalaciones llevadas a cabo sin la autorización del fabricante. El recibo de

compra sirve como prueba de garantía válida.

Podrá solicitar más información técnica a la siguiente dirección:

Oy Silenta Electronics Ltd, Länsiväylä 7, 40700 Jyväskylä, Finlandia www.silenta.com

tel. +358 14 3771522, fax +358 14 3771622 [email protected]

F NOTICE

Protèges-oreilles conformes aux normes EN 352-1:2002, EN 352-3:2002, EN 352-4 et EN 352-6.

FM Radio / Cap, FM Radio 31 / Cap : Protèges-oreilles équipé d'un récepteur FM. Le niveau sonore maximum mesuré dans les oreillettes est de 82 dB (A), ce

qui garantit que ces protèges-oreilles sont sûrs pour être utilisés dans des environnements bruyants.

Natural / Cap : Protèges-oreilles équipés de limiteurs sonores électroniques. Le limiteur sonore des protèges-oreilles équipés de limiteurs sonores électroniques

empêche les sons nocifs pour l'oreille, surpassant 82 dB(A), de pénétrer dans les oreillettes. Pour des raisons de sécurité, les fréquences vocales s'entendent 10

dB plus fort que leur son naturel.

Multi / Cap : Protèges-oreilles équipés de limiteurs sonores électroniques et d'un récepteur FM. Le limiteur sonore empêche les sons nocifs pour l'oreille,

surpassant 82 dB(A), de pénétrer dans les oreillettes. Pour des raisons de sécurité, les fréquences vocales s'entendent 10 dB plus fort que leur son naturel.

TOUCHES : Les fonctions du protège-oreilles sont divisées par fonctions d'utilisation fréquente (pression courte) et fonctions d'utilisation rare (pression longue

1. Connecteur du chargeur : Attention : Lire attentivement les instructions de charge pour une bonne première charge.

2. Voyant de charge : indique le niveau de charge de la batterie.

3. Fiche audio de 3,5mm (Seulement Natural / Cap, Multi / Cap). La pression sonore maximale est limitée à 82 dB(A)

4. Régulateur de volume du limiteur sonore / Push To Listen / Station favorite (Seulement Multi / Cap)

RÉGLAGE DE VOLUME :

FM Radio / Cap, FM Radio 31 / Cap et Natural / Cap : Réglez le volume à l'aide des boutons VOL+ et VOL-.

Multi / Cap : Réglez le volume de la radio à l'aide des boutons VOL+ et VOL-. Le volume du limiteur sonore est réglé à l'aide de la molette située sur la coquille.

Push To Listen : Une pression courte de la molette activera la limitation sonore au niveau maximum et la radio sera atténuée pendant 30 secondes. Vous pourrez

ainsi communiquer clairement avec, par exemple, vos collègues. La pression d'un autre bouton désactivera la fonction Push To Listen.

FONCTION STATION FAVORITE (Seulement FM Radio / Cap, FM Radio 31 / Cap et Multi / Cap) : La fonction Station favorite enregistre vos cinq stations favorites

dans la mémoire. Après 5 minutes d'écoute sur une seule station, la radio l'enregistrera dans la mémoire.

FM Radio / Cap, FM Radio 31 / Cap : Naviguez parmi vos stations favorites au moyen de pressions longues des boutons < ou >.

Multi / Cap : Naviguez parmi vos stations favorites au moyen de pressions longues de la molette.

RÉGLAGE DE L'ÉQUILIBRE SONORE (Seulement Natural / Cap et Multi / Cap) : L'équilibre du limiteur sonore peut être réglé entre l'oreillette gauche et la droite.

Le réglage de l'équilibre peut compenser des déséquilibres auditifs causés par des dommages à l'oreille. Le réglage de l'équilibre vers la gauche se fait à l'aide

du bouton < et vers la droite à l'aide du bouton >. Quand l'équilibre est réglé au centre, le protège-oreilles émet trois sons. Par défaut l'équilibre est réglé au centre.

RECHERCHE DE STATIONS LOCAL / DX (dans des conditions de mauvaise réception, seulement FM Radio / Cap, FM Radio 31 / Cap et Multi / Cap) : La radio

a deux modes de recherche de fréquence : DX et Local. Par défaut la radio est en mode Local. En mode DX le récepteur cherche aussi des signaux radio très faibles.

Si la radio ne trouve pas la station que vous cherchez, mettez le récepteur en mode DX en faisant une pression longue du bouton VOL+. Une pression longue du

bouton VOL- met le récepteur en mode Local. Le protège-oreilles émet un son en changeant le récepteur au mode DX, et deux sons en le changeant au mode Local.

Il est recommandé de mettre le récepteur en mode DX dans les zones où le signal radio est faible.

Mode d'économie d'énergie automatique

Si aucun bouton n'est pressé pendant cinq heures, la fonction de mode d'économie d'énergie automatique émet trois sons successifs brefs et éteint l'appareil.

Tou che Pression courte Pression longue (plus d‘1s)

Marche/arrêt

Volume + Changer au mode de recherche de

fré

uences DX

Volume - Changer au mode de recherche de

fré

uences Local

Recherche de station vers le bas

Recherche de station vers le haut

Tou che Pression courte Pression longue (plus d‘1s)

Marche/arrêt

Volume +

Volume -

Équilibre sonore vers la gauche

Équilibre sonore vers la droite

Tou che Pression courte Pression longue (plus d‘1s)

Marche/arrêt

Volume radio + Changer au mode de recherche de

fré

uences DX

Volume radio - Changer au mode de recherche de

fré

uences Local

Recherche de station vers le bas Équilibre sonore vers la gauche

Recherche de station vers le haut Équilibre sonore vers la droite

FM Radio

Natural

Multi

BATTERIE ET CHARGE

Avertissement de la batterie : Quand le niveau de batterie est bas, 10-15 heures d'utilisation avant que la batterie soit totalement épuisée, l'appareil émet trois

sons d'avertissement successifs. L'avertissement se reproduit à intervalles de 30 minutes. Quand il ne reste plus que 1-2 heures d'utilisation, l'avertissement

sera quatre sons successifs à intervalles de 15 minutes. Mettez l'appareil à charger aussitôt que possible après avoir entendu le son d'avertissement. Quand

la batterie épuisée, le protège-oreilles émet cinq sons d'avertissement et s'éteint.

Instructions de charge : Les protèges-oreilles électroniques Silentex sont fournis avec une batterie Li-ion de longue durée. La durée de vie effective de la

batterie est environ 1000 cycles de charge/décharge. Une batterie complètement vide mettra environ 5 heures à charger. Pendant la charge, le voyant de

charge sera rouge (voir numéro 2 dans l'illustration). Quand la batterie est complètement chargée, la lumière du voyant de charge est rouge faible. Le voyant

s'éteint complètement 10 heures après le début de la charge. La durée de la première charge d'une batterie doit être supérieure à 12 heures. La capacité des

batteries Li-ion diminue dans des températures inférieures à -15ºC. Les batteries peuvent être mises à charger sans être totalement épuisées. Chargez les

protèges-oreilles uniquement sur leurs chargeurs originaux, autrement des dommages pourraient survenir à l'appareil.

Temps de fonctionnement après une charge complète :

FM Radio / Cap, FM Radio 31 / Cap: 80 h Natural / Cap: 85 h Multi / Cap: 60-85 h, selon les fonctions utilisées

PROTÉGES-OREILLES

Produit / modèle : FM Radio, FM Radio 31, Natural et Multi; protèges-oreilles avec oreillettes de protection et arceau réglable. FM Radio Cap, FM Radio

31 Cap, Natural Cap, Multi Cap; protèges-oreilles fixables à un casque de protection. Type d'anneaux d'étanchéité : Coussinets remplaçables en mousse

souple et film PVC. Fil d'acier flexible, garniture en PVC et mousse. Protèges-oreilles fixables à un casque de protection : les tiges d'attache au casque sont

faites de plastique et d'acier inoxydable. Ces protèges-oreilles remplissent les conditions de résistance au froid : -6ºC. Natural / Cap et Multi / Cap : Ces

protèges-oreilles sont équipés de limiteurs sonores électroniques. L'utilisateur doit se familiariser avec l'appareil et les guides de l'utilisateur avant son

utilisation. Attention : le volume de son produit par le limiteur sonore électronique peut surpasser le volume naturel de l'environnement.

Recommandations : Le porteur du protège-oreilles doit s'assurer que celui-ci est bien en place, convenablement ajusté et entretenu conformément aux

indications du fabricant. Veillez à ce que le casque soit utilisé en permanence en cas d'environnement bruyant et à ce que les oreillettes soient régulièrement

vérifiées. Avertissement : En cas de non-respect de ces recommandations, la protection qu'offre le protège-oreilles baisse de manière significative.

Ajustage et réglage (FM Radio, FM Radio 31, Natural, Multi) :

1. Protèges-oreilles avec oreillettes de protection dont l'arceau doit être porté au-dessus de la tête.

2. Réglez les oreillettes sur la position la plus basse (ill. 1).

3. Placez-les sur les oreilles (ill. 2).

4. Réglez la position de l'arceau à la bonne hauteur. Veillez à ce que les oreillettes reposent convenablement et à ce que les anneaux d'étanchéité entourent

fermement les oreilles (ill. 3).

Ajustage et réglage (FM Radio Cap, FM Radio 31 Cap, Natural Cap, Multi Cap) : Les protèges-oreilles avec oreillettes de protection FM Radio Cap, FM

Radio 31 Cap, Natural Cap, Multi Cap doivent être fixés à un casque de protection. Pour cela, il convient d'utiliser un adaptateur.

Ajustement de l'adaptateur au mécanisme à ressort (ill. 7-10)

- Éléments : a) mécanisme à ressort b) adaptateur c) fermoir (ill. 7)

- Placez le mécanisme à ressort sur l'adaptateur (ill. 8).

- Insérez le fermoir dans la prise du mécanisme à ressort de bas en haut (ill. 9-10).

Fixation des oreillettes sur le casque de sécurité (ill. 10-15)

- Fixez les oreillettes au casque selon le schéma (ill. 11-12).

- Placez les oreillettes sur les oreilles et ajustez-les (ill. 13). Veillez à ce que les anneaux d'étanchéité entourent fermement les oreilles.

- Protège-oreilles en positions de repos et de travail (ill. 14/15).

Nettoyage : Ne pas utiliser de produits chimiques. Nettoyer le protège-oreilles à l'aide d'un chiffon humide imbibé d'eau savonneuse chaude et laisser sécher

avant de l'utiliser à nouveau. Ne pas utiliser de brosse abrasive ou de produit susceptible d'abîmer les coussinets ou les garnitures d'atténuation phonique. Ne

pas plonger dans l'eau. Utiliser uniquement des produits chimiques reconnus inoffensifs. Certains produits chimiques peuvent endommager cet article. Pour

de plus amples informations, adressez-vous au fabricant.

Entretien : Le protège-oreilles et notamment les coussinets isolants voient leur efficacité diminuer au fur et à mesure de leur utilisation. Il convient de les

vérifier à intervalles réguliers afin de détecter les éventuelles cassures, fêlures ou fuites phoniques. Changez les coussinets isolants dès que nécessaire, et

au moins une fois tous les six mois. Pour cela, retirez les vieux coussinets (ill. 5) et montez les neufs en les appliquant sur l'oreillette et en pressant fermement

pour qu'ils adhèrent en tous points. De même, les garnitures isolantes de l'intérieur des oreillettes doivent être changées dès que nécessaire. Ne pas plier

l'arceau et éviter de procéder à des réglages inutiles, sa capacité de pression étant un facteur important de l'efficacité de l'isolation phonique.

Rangement : Conservez le protège-oreilles avant et après utilisation dans un endroit propre et à l'abri de la poussière. Ne pas laisser le protège-oreilles

dans des endroits où la température excède +50ºC, par exemple derrière un pare-brise ou au soleil. De l'humidité peut se former à l'intérieur des oreillettes

après une utilisation prolongée des protèges-oreilles. Afin d'éviter les dommages et la corrosion causés par l'humidité dans les composants électroniques, il

est important de laisser sécher l'humidité qui ait pu se former à l'intérieur des oreillettes.

Après une utilisation prolongée, les protèges-oreilles doivent être rangés avec les oreillettes côte à côte afin que les garnitures d'atténuation puissent sécher.

Pièces de rechange :

Remarque : Le support de la protection hygiénique (anneaux de confort) des coussinets est susceptible de diminuer les performances acoustiques des

protèges-oreilles.

Kit d'entretien (coussinets, garniture d'isolation, ill. 6)

FM Radio / Cap, Natural / Cap, Multi / Cap 6007000 Chargeur de secteur 18030

FM Radio 31 / Cap 6008000 Chargeur allume-cigare 18035

Absorbeur de transpiration 6001200

Approbation

Ces protèges-oreilles sont approuvés selon la directive EPI 89/686/CEE et la norme européenne EN 352 par le FIOH (Institut finlandais de médecine du

travail), organisme notifié n° 0403.

Conditions de garantie : Les protèges-oreilles électroniques Silentex sont fournis avec une garantie de 12 mois à compter de la date d'achat. La garantie ne

couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation, des réparations, des modifications ou des installations effectuées sans l'autorisation du

fabricant. Le ticket d'achat constitue une preuve de garantie valable.

Pour toute information technique supplémentaire, veuillez contacter :

Oy Silenta Electronics Ltd

Länsiväylä 7, 40700 Jyväskylä, Finlande www.silenta.com

tel +358 14 3771522, fax +358 14 3771622 [email protected]

FITTING INSTRUCTIONS HEADBAND MODELS

FITTING INSTRUCTIONS HELMET ATTACHMENT

ATTENUATION DATA TESTED IN ACCORDANCE WITH EN 352 AND ANSI S3.19-1974

The table below shows performance of Level dependent function (Natural, Multi) in accordance with EN 352-4:2001.

Level outside the cup (dBA) 65.0 70.0 75.0 80.0 85.0 90.0 95.0 100.0 105.0 110.0 115.0 120.0

Mean H-noise (dBA) 66.9 69.5 71.4 72.8 74.1 75.4 76.7 78.7 81.1 84.6 88.9 93.5

STD H-Noise (dBA) 2.9 3.2 2.9 2.8 2.7 2.5 2.0 1.9 1.7 1.6 1.6 1.5

Mean M-noise (dBA) 64.3 67.3 69.7 71.5 73.4 75.7 78.5 82.1 86.3 90.7 95.2 99.6

STD M-noise (dBA) 3.2 3.0 3.9 3.5 3.3 3.0 3.5 3.2 2.9 2.7 2.7 2.8

Mean L-noise (dBA) 63.1 66.0 69.0 72.3 76.3 80.7 85.2 89.7 94.4 99.0 103.6 108.2

STD L-noise (dBA) 3.5 2.6 3.8 2.1 3.2 3.3 2.7 2.5 2.3 2.4 2.6 3.1

Criterion levels: H = 115 dBA M = 105 dBA L = 90 dBA

CRITERION LEVELS

MANUFACTURED BY

Oy Silenta Electronics Ltd www.silenta.com Tel: +358 14 3771522

Länsiväylä 7, FI-40700 JYVÄSKYLÄ, FINLAND [email protected] Fax: +358 14 3771622

Frequency, Hz 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 SN

Mean Att., dB 11,7 16,2 23,5 27,9 31,9 35,5 40,2 44,6 42,0

Std. dev., dB 2,8 2,3 3,1 3,7 3,9 4,8 4,7 4,1 5,9

APV/Real Ear Prot, dB 8,9 13,9 20,4 24,2 28 30,7 35,5 40,

36,1

Frequency, Hz 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 SN

NRR

Mean Att., dB 14,0 16,0 24,4 29,9 25,0 35,2 39,1 40,5 38,4

Std. dev., dB 3,5 1,9 2,6 2,8 3,2 4,8 4,6 5,5 5,6

APV/Real Ear Prot, dB 10,5 14,2 21,7 27,1 21,7 30,4 34,4 35 32,8

Frequency, Hz 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 SN

Mean Att., dB 17,4 21,7 29,7 36,8 35,6 35,5 35,9 40,9 39,3

Std. dev., dB 2,9 2,7 2,1 2,2 3,1 2,5 3,0 2,7 3,0

APV/Real Ear Prot, dB 14,5 19,0 27,6 34,6 32,

33,0 33,0 38,2 36,3

25 dB M = 29 dB

mass = 315 g Headband force = 13,3 N CSA Class A NRR 25 dB L = 21 dB

Catégorie

CSA Class

FM Radio 31, FM Radio 31 Cap

H = 34 dB

31 dB

FM Radio, Natural, Multi

CSA Class

Catégorie

26 dB 19 dB

B NRR 19 dBmass = 315 g Headband force = 9,9 N

B NRR 18 dB

H = 30 dB

M = 22 dB

L = 16 dB

mass = 315 g Headband force = 11 N

FM Radio Cap, Natural Cap, Multi Cap

Catégorie

25 dB 18 dB

H = 25 dB

M = 23 dB

L = 17 dB

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Protection Device manuals by other brands

GE T60 instruction manual

MILZ PRODUKTE

MILZ PRODUKTE RING Fitting instructions

Protect

Protect FOQUS installation manual

Alfred

Alfred DB2 Series quick start guide

aidapt

aidapt VA116S Usage and maintenance instructions

Olyga

Olyga EF6D685 instruction manual

Assured Automation

Assured Automation FireBag Use & care manual

IPC

IPC Turbo Sleuth instruction manual

TCi

TCi KLC Series installation guide

GE Multilin

GE Multilin MM200 quick start guide

Bender

Bender VMD460-NA quick start guide

TELE

TELE NA003-M64 quick start guide

Stihl

Stihl FUNCTION instruction manual

Basler

Basler BE-1-GPS100 manual

nvent

nvent SES160 B Series instruction sheet

Emerson

Emerson Machinery Health AMS 6300 SIS operating manual

WhisperPower

WhisperPower WBI 150-2 IG Operation manual

Thytronic

Thytronic XMR-D manual

SILENTex Natural User manual

Popular Protection Device manuals by other brands