SILENTRON 5532 SIRENYA HT User manual

IT
FR
DE
ES
EN
SIRENA DI ALLARME PARLANTE
CONFORME ALLE NORME EN 50131-1; 50131 A1/IS1: 50131-4:2009; GRADO 1
SIRÈNE D’ALARME VOCALE



SIRENA DE ALARMA VOCAL

VOICE ALARM SIREN

 Compabili solo con centrali Silenya HT con rmware 3015J o seguente.
 Silentron s.p.a. dichiara soo la propria responsabilità che i prodo descri nel presente manuale sono conformi ai requisi
stabili dalle Direve e relave Norme e/o speciche tecniche che seguono:
1) Compabilità eleromagneca: EN 301 489-1 V1.9.2 (2011), EN 301 489-3 V1.4.1 (2002), EN301 489-7 V1.3.1(2005)
2) Compabilità eleromagneca per sistemi di allarme: EN 50 130-4 (2011)
3) Sicurezza della tecnologia dell’informazione: EN 60950-1 (2006) + A11(2009) + A1 (2010) + A12 (2011)
4) Sistemi di allarme: Norme EN 50 131-1 ; 50 131 A1/IS1; 50 131-4 (2009); grado I
5) Appara di trasmissione allarmi: EN 50 136-2-1; grado I
6) Conformità ai campi eleromagneci: EN 62479 (2010)
7) Compabilità eleromagneca-spero radio SRD (R&TTE): EN 300 220-2 V2.4.1 (2012), EN 300 220-1 V2.4.1 (2012)

 tue le operazioni di installazione, manutenzione e/o modica delle presen centrali e loro apparecchiature accessorie devono essere eeuate da
personale tecnico qualicato. Tali operazioni possono essere soggee a ulteriori norme tecniche speciche che devono essere rispeate. L’apparecchiatura è in
classe III, pertanto prevista per essere ulizzata all’esterno, protea dalle intemperie.
 questo apparecchio ulizza pile alcaline, le quali sono potenzialmente dannose in quanto inquinan, quindi pericolose per la salute
pubblica. Sostuire le pile esclusivamente con modelli equivalen, collocarle e collegarle rispeando la polarità indicata nelle istruzioni. E’ obbligatorio smalre
quelle esauste secondo le Norme vigen, anche nel caso di roamazione degli apparecchi, dai quali dovranno essere prevenvamente estrae, restuendole al
venditore degli apparecchi oppure depositandole negli apposi contenitori messi a disposizione dalla rete distribuva. In caso di fuoriuscita di liquido proteggere le
mani con guan al silicone onde evitare lesioni.
 il fabbricante declina ogni responsabilità conseguente a errata installazione e/o manutenzione, errato uso e/o mancato uso degli apparecchi forni.
 La garanzia è prestata a termini di legge. Anche se il prodoo è fornito completo di pack pile, quest’ulmo va considerata “accessorio gratuito soggeo a
consumo”, pertanto non coperto da garanzia.
 tu i diri relavi al presente manuale sono di proprietà Silentron s.p.a. E’ espressamente vietata la riproduzione parziale o totale dei tes e delle
immagini qui riportate, così come l’inserimento in rete W.E.B. e/o la diusione pubblica con qualunque mezzo.
1 CONSIDERAZIONI GENERALI
Le sirene SIRENYA sono componen fondamentali di un sistema di allarme, che suonando, lampeggiando e parlando permeono di segnalare l’intrusione all’esterno
e dissuadere l’intruso. Si installano a muro, senza alcun collegamento elerico, possibilmente in posizioni dicilmente raggiungibili per evitarne il danneggiamento
intenzionale. Le sirene Sirenya sono bidirezionali e consentono l’emissione di messaggi vocali e/o rumori, po l’abbaiare di un cane , liberamente registra per avviso
e dissuasione.

Dopo la programmazione la sirena reagisce esclusivamente a comandi via radio provenien dalla propria centrale e trasmee alla stessa eventuali tentavi di
manomissione. In assenza di registrazione vocale i messaggi sono sostui da segnali sonori intermien di debole intensità ( volume regolabile araverso apposito
trimmer BEEP – vedere gure) per un tempo equivalente.
a) Pre-allarme durante il ritardo di ingresso, con emissione del . Segue allarme
b) Allarme sonoro temporizzato a 3 minu ssi per ogni ciclo di allarme con contemporaneo lampeggio a circa 40 lampi per minuto
c) Allarme vocale (ricezione allarme esterno dalla centrale): emissione del  (dura 20 secondi e si ripete per 3 minu) e contemporaneo lampeggio.
 Funzione non cercata.
d) Segnalazioni di conferma impianto: 3 segnali sonori all’inserimento, 1 al disinserimento; lampeggio contemporaneo del ash.
e) Segnalazione di messa fuori servizio per manutenzione, con esclusione allarme tamper: segnale sonoro prolungato.
f) Segnalazione di correa chiusura involucro all’installazione: un segnale sonoro
g) Segnalazione di programmazione avvenuta: sei segnali sonori successivi.
h) Segnalazione di pila scarica (6,4V): ripetu segnali sonori ad ogni inserimento e disinserimento, con trasmissione via radio in centrale.

a) Autonomia media: oltre 2 anni. Essa può diminuire sensibilmente a causa di numerose manovre on-o giornaliere e/o numerosi allarmi.
b) Ricetrasmissioni radio: digitali, codicate in fabbrica e geste in autoapprendimento da microprocessore – doppia frequenza (DUAL BAND) e potenza a norma
IT

2
di legge - Portata radio: 100m in aria libera ed in assenza totale di disturbi di fondo sulla banda : essa può subire sensibili riduzioni a causa della posizione degli
apparecchi in relazione con la struura dei locali e/o a causa di disturbi radio sulla banda.  occorre sempre vericare che le portate radio siano
sucien prima della installazione deniva.
c) Trasmissione DualBand di esistenza in vita (supervisione) ogni 28 minu circa, con segnalazione di pila scarica.
d) Trasmissione di allarme MANOMISSIONE in caso di apertura del box e/o distacco dal muro e/o tentavi violen di scasso.
4 PRIMA PROGRAMMAZIONE
Essendo SIRENYA una sirena bidirezionale, occorre eeuare una doppia programmazione. Per vericare la portata radio si consiglia di eeuare queste operazioni
con la centrale già installata e la sirena posizionata nei pressi del punto di installazione. Procedere come segue:
a) Aprire la sirena (vedere gure)
b) Abilitare la protezione anscasso se desiderato (vedere gure), poi predisporre la centrale a ricevere la trasmissione di SIRENYA su un canale della zona ALLARME
TECNICO.
c) Collegare il power-pack: dopo un breve lampeggio dei led MSG1 e MSG2 la centrale confermerà con un segnale sonoro l’avvenuta programmazione. Qualora
questo non succeda probabilmente la sirena è fuori portata radio, pertanto occorre scegliere un punto di installazione più vicino alla centrale. Questa prima
programmazione consenrà a Sirenya di segnalare in centrale lo stato di scarica della pila ed eventuali manomissioni.
d) Registrare i due messaggi usando i tas sulla scheda come segue (ulizzare il trimmer MSG per regolare il volume del messaggio):
SEL: premere ripetutamente per selezionare il messaggio 1 o 2 (lampeggio o accensione del led relavo).
PLAY: premere per ascoltare il messaggio selezionato (solo se il messaggio è presente - led acceso).
REC: premere e tenere premuto per registrare il messaggio selezionato (solo se il messaggio non è presente - led lampeggiante).
ERASE: premere no allo spegnimento del led per cancellare un messaggio registrato (messaggio presente = led acceso)
5 INSTALLAZIONE
Per installare più comodamente la sirena è possibile scollegare il power-pack: le programmazioni eeuate sono permanen.
a) Installare sul muro un tassello sporgente (vedere gure) in corrispondenza del REAR TAMPER, in modo tale che, ssata la sirena, non sia possibile tenere il tamper
premuto con una lama inlata dietro il box (EN 50131 . .).
b) Fissare la sirena al muro nella posizione prescelta, tenendo conto delle Considerazioni Generali, ulizzando vi e tasselli in dotazione.
c) Inserire il power-pack, collegarlo e chiudere il primo coperchio con le apposite vi.
d) Chiudere il secondo coperchio: se il disposivo anapertura/anasportazione è correamente avo si avrà un segnale sonoro di conferma.
  In assenza del segnale vericare che la sirena sia ben ssata al muro, in modo che la vite sul muro prema il tamper e che chiudendo il coperchio il
dente interno vada a premere il contao anapertura.
6 SECONDA PROGRAMMAZIONE
Chiuso il coperchio, la lampadina della sirena inizia a lampeggiare velocemente in aesa di un codice di centrale: semplicemente inserendo e disinserendo la centrale
la sirena viene programmata e conferma l’operazione come descrio al punto 2 g).
 quando segnalato occorre sostuire il pack pila con uno nuovo entro 3-4 giorni, ponendo prima la centrale in TEST. Al primo inserimento/
disinserimento della centrale avverrà la seconda programmazione come sopra descrio.
8 TEST: apposi comandi sulle centrali Silenya HT consentono sia il test sonoro che quello della comunicazione via radio: vedere istruzioni della centrale Silenya
ulizzata con la presente sirena.
FR
 Ces sirènes sont compables uniquement avec les centrales Silenya HT avec rmware 3015J ou
suivant.
     Silentron s.p.a. déclare, sous sa seule responsabilité, que les produits décrits dans ce manuel sasfont aux exigences
essenelles des Direcves et Normes pernentes et/ou aux spécicaons techniques suivantes :
1) Compabilité électromagnéque : EN 301 489-1 v1.9.2 (2011), EN 301 489-3 V1.4.1 (2002), EN301 489-7 V1.3.1 (2005)
2) Compabilité électromagnéque des systèmes d’alarme : EN 50130-4 (2011)
3) Sécurité des technologies de l’informaon : EN 60950-1 (2006) + A11 (2009) + A1 (2010) + A12 (2011)
4) Systèmes d’alarme : Norme EN 50 131-1 ; 50 131 A1/IS1 ; 50 131-4 (2008) ; niveau I
5) Équipements de transmission d’alarme : EN 50 136-2-1 ; niveau I
6) Conformité aux champs électromagnéques : EN 62479 (2010)
7) Compabilité électromagnéque-spectre radio SRD (R&TTE) : EN 300220-2 V2.4.1 (2012), EN 300220-1 V2.4.1 (2012).

 toutes les opéraons d’installaon, d’entreen et/ou de modicaon du système et de ses appareils doivent être eectuées par un personnel technique
qualié. Ces opéraons peuvent être sujees à des normes techniques spéciques qui doivent être respectées.
L’appareil étant en classe III, il doit être ulisé à l’extérieur à l’abri des intempéries.
 cet appareil ulise des piles alcalines qui sont potenellement nuisibles en tant qu’éléments polluants, et par conséquent dangereuses
pour la santé publique. Remplacer les piles exclusivement avec des modèles équivalents ; les placer en respectant la polarité indiquée sur le mode d’emploi. Il est
obligatoire d’éliminer les piles usées selon les Normes en vigueur, notamment en cas de démolion des appareils, desquels elles devront être auparavant extraites
an de les remere au vendeur de l’appareil ou bien de les déposer dans les conteneurs spéciques mis à la disposion par le réseau de distribuon. En cas de fuite
du liquide des piles, se protéger les mains avec des gants de silicone an d’éviter tout risque de blessure.
 le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages résultant de l’installaon erronée et/ou de l’entreen insusant, de la mauvaise
ulisaon et/ou de la non ulisaon des appareils fournis.
 cee garane est valable aux termes de la loi. Lorsque le produit est livré avec un pack de piles, celui-ci doit être considéré en tant que « consommable
gratuit » et il n’est donc pas couvert par la garane.
 tous les droits relafs au présent manuel sont réservés à Silentron s.p.a. La reproducon parelle ou intégrale des textes et des images contenus dans ce
document est strictement interdite, de même que leur mise en réseau et/ou leur diusion d’une quelconque façon à des ns publiques et commerciales.

Les sirènes SIRENYA sont des éléments essenels d’un système d’alarme, qui signalent une intrusion à l’extérieur des locaux et permeent de dissuader l’intrus
par le biais de signaux sonores, éclats de lumière et messages vocaux. Elles s’installent au mur, sans aucun raccordement électrique, de préférence dans un lieu
dicilement accessible, pour éviter tout risque de sabotage. Les sirènes Sirenya sont bidireconnelles et permeent de diuser les messages vocaux et/ou les sons,
comme l’aboiement d’un chien, enregistrés par l’ulisateur à des ns d’averssement et de dissuasion.
2 FONCTIONS
Une fois programmée, la sirène réagit exclusivement aux commandes radio en provenance de sa centrale dédiée et lui transmet les éventuelles tentaves de
sabotage. En l’absence d’enregistrement vocal, les messages sont remplacés par des signaux sonores intermients de faible intensité (volume réglable par trimmer
dédié BEEP – voir gures) d’une durée équivalente.
a) Pré-alarme pendant le retard d’entrée, avec émission du , suivie de l’alarme proprement dite.
b) Alarme sonore de 3 minutes xes pour chaque cycle d’alarme associée à un feu à éclats (environ 40 éclats par minute).

3
c) Alarme vocale (récepon alarme extérieure de la centrale) : émission du  (durée max. 20 secondes, qui se répète pendant 3 minutes) et feu à
éclats simultané.  Foncon non cerée.
d) Indicaons de conrmaon états du système : 3 bips à la MES, 1 à la MHS ; clignotement simultané du feu à éclats.
e) Indicaon de MHS pour entreen, avec exclusion de l’alarme sabotage : signal sonore prolongé.
f) Indicaon de fermeture correcte du boîer lors de son installaon : 1 signal sonore.
g) Indicaon de programmaon eectuée : 6 signaux sonores consécufs.
h) Indicaon de pile faible (6,4V) : signaux sonores répétés à chaque MES et MHS, avec transmission radio à la centrale.

a) Autonomie moyenne : plus de 2 ans. Elle peut diminuer sensiblement en raison des nombreuses manœuvres de MES/MHS journalières et/ou des nombreuses
alarmes.
b) Récepon-transmission radio : numérique. Codage d’usine et reconnaissance automaque via microprocesseur – double fréquence (DUALBAND) et puissance
selon réglementaon – portée radio : 100 mètres en champ libre et en l’absence de perturbaons sur la bande. Cependant, les interférences radio et/ou la
posion des appareils relavement à la structure des locaux peuvent réduire cee portée de manière signicave.  toujours vérier que la portée
radio soit susante avant l’installaon dénive.
c) Transmission en DualBand d’un signal d’état (supervision) et d’indicaon de pile faible toutes les 28 minutes environ.
d) Transmission d’alarme sabotage (TAMPER) lors de l’ouverture ou de l’arrachement du mur ou de tentave violente d’eracon.
4 PREMIÈRE PROGRAMMATION
Dès lors que SIRENYA est une sirène bidireconnelle, elle nécessite d’une double programmaon. Pour vérier la portée radio, nous recommandons d’eectuer ces
opéraons avec la centrale déjà en place et la sirène posionnée à proximité du point d’installaon. Procéder comme suit :
a) Ouvrir le boîer de la sirène (voir gures).
b) S’il y a lieu, acver la protecon aneracon (voir gures) puis préparer la centrale à recevoir la transmission de SIRENYA sur un canal de la zone ALARME
TECHNIQUE.
c) Brancher le bloc d’alimentaon : après un bref clignotement des led MSG1 et MSG2, la centrale conrmera avec un signal sonore la programmaon eectuée. Si
cela ne se produit pas, il et possible que la sirène soit hors de portée radio. Il faudra alors choisir un point d’installaon plus proche de la centrale. Cee première
programmaon permera à Sirenya de signaler à la centrale l’état de pile faible ainsi que toute tentave de sabotage.
d) Enregistrer les deux messages en ulisant les touches sur la carte comme indiqué ci-dessous (uliser le trimmer MSG pour régler le volume du message):
SEL : appuyer plusieurs fois sur cee touche pour séleconner les messages 1 ou 2 (clignotement ou allumage de la led correspondante)
PLAY : appuyer sur cee touche pour écouter le message séleconné (seulement si le message est présent - led allumée)
REC : appuyer sur cee touche et la maintenir enfoncée pour enregistrer le message séleconné (seulement si le message n’est pas présent - led clignotante)
ERASE : appuyer sur cee touche jusqu’à ce que la led s’éteigne pour eacer un message enregistré (message présent = led allumée).
5 INSTALLATION
Pour installer la sirène plus confortablement, il est possible de débrancher le bloc d’alimentaon : les programmaons eectuées sont permanentes.
a) Appliquer une cheville en saillie du mur (voir gures) au niveau du « REAR TAMPER » (an sabotage arrière), de sorte que, une fois la sirène xée, il ne sera pas
possible de maintenir le « tamper » enfoncé avec une lame enlée derrière le boîer (EN 50131).
b) Fixer la sirène au mur dans la posion souhaitée, en tenant compte des « Remarques Générales » (paragraphe 1) à l’aide des vis et des chevilles fournies.
c) Insérer le bloc d’alimentaon, le brancher et fermer le premier couvercle avec les vis prévues.
d) Fermer le deuxième couvercle : si l’autoprotecon à l’ouverture et à l’arrachement est correctement acvée on entendra un signal sonore de conrmaon.
  En l’absence de signal, vérier que la sirène soit solidement xée au mur, à savoir que la vis sur le mur appuie sur le « tamper » et qu’à la fermeture
du couvercle, la goupille intérieure aille presser le contact d’autoprotecon.

À la fermeture du couvercle, la lampe de la sirène commence à clignoter rapidement dans l’aente d’un code en provenance de la centrale : il sut d’une MES suivie
d’une MHS de la centrale pour que la sirène soit programmée et conrme l’opéraon comme décrit au point 2 g).
7 REMPLACEMENT DE LA PILE
Lorsque l’état de pile faible est signalé, remplacer le pack de piles par un nouveau dans les 3/4 jours qui suivent, en veillant à mere auparavant la centrale en mode
TEST. À la première MES/MHS de la centrale, la deuxième programmaon aura lieu comme décrit plus haut.
8 TEST : les centrales Silenya HT intègrent des commandes qui permeent d’eectuer à la fois le test sonore et celui de la communicaon radio : voir le mode
d’emploi de la centrale Silenya ulisée avec cee sirène.
EN
Designed to operate only with Silenya HT control panels using 3015J
soware version or following ones.
  Silentron S.p.A. declares under his own responsibility that the products showed in this manual are in compliance with that
envisioned by the following European Community Direcves:
1) Electromagnec compability: EN 301 489-1 V1.9.2s (2011), EN 301 489-3 V1.4.1s (2002), EN301 489-7 V1.3.1(2005)
2) Electromagnec compability for alarm systems: EN 50 130-4 (2011)
3) Security of informaon technologies: EN 60950-1 (2006) + A11(2009) + A1 (2010) + A12 (2011)
4) Alarm systems: Norms EN 50 131-1; 50 131 A1/IS1s; 50 131-4 (2008); degree I
5) Devices for alarm transmission: EN 50 136-2-1; degree I
6) Compliance to the electromagnec elds: EN 62479 (2010)
7) Electromagnec compability-radio spectrum SRD (R&TTE): EN 300 220-2 V2.4.1s (2012), EN 300 220-1 V2.4.1s (2012). Category I

any installaon, maintenance and/or change made to this control panels and to their accessory equipment must be performed by qualied technicians.
These operaons may be subject to addional specic technical regulaons to which the system must comply. This is a class 3 device and as such its use is foreseen
for outdoor applicaons where it is to be installed sheltered from the elements.
 this devices employs alkaline baeries which are potenally harmful as pollutants and therefore a hazard to public health. Replace baery only
with correspondent models. Place and connect baeries according to the polarity supplied in the instrucons. Used baeries must be disposed of in compliance
with current regulaons, even when equipments are scrapped. They must therefore be removed from the devices before they are scrapped and be returning to the
equipment’s supplier or deposited in the containers provided by the distribuon network. Protect your hands with silicone gloves to prevent injury in the event of
leakage.
 the manufacturer disclaims any liability resulng from an improper installaon and/or maintenance, improper use and/or failure to use the supplied
equipment.
 warranty is supplied in compliance with current regulaons. Even if this product is supplied with a baery pack, the laer is to be viewed as a “free
consumable/expendable items” and therefore not covered under this warrant.
 Silentron S.p.a. reserves all rights to this manual. Total or paral reproducon of the herein text and images including web publishing and/or public
disseminaon by any means is hereby expressly prohibited.

4
1 OVERVIEW
SIRENYA sirens are the key components of an alarm system that sound, ash light and play voice recording to alert that an intrusion is taking place outdoors while
deterring the intruder. These wall mounted sirens do not require any wiring/electric connecon and should be installed where they are dicult to reach in order
to avoid that they are deliberately damaged. These two-way SIRENYA sirens are able to play any recorded voice messages and/or noises, such as dog barking, for
warning and deterrence purposes.

Once programmed, a siren responds only to the radio control signals sent by its control panel and will transmit any tamper aempt to the control panel. If no voices
messages are recorded, the siren will sound low intensity (volume is adjustable using BEEP trimmer - see gures) intermient sound lasng the same me as the
recordings.
a) A pre-alarm is enabled during entry delay with  sounding followed by the alarm.
b) The alarmed siren sounds for 3 minutes while the strobe light ashes at about 40 ashes a minute at each alarm cycle.
c) The outdoor alarm is received by the control panel and the 20 seconds  sounds for 3 minutes while the strobe light ashes.  This funcon
is not compliant.
d) The siren supplies the following beeps to report its condion: 3 beeps with strobe light ashing when armed - 1 beep with strobe light ashing when disarmed;
e) 1 long beep when system is disabled with tamper exclusion for maintenance operaons;
f) 1 beep when casing is properly closed aer installaon;
g) 6 beeps to conrm that programming was successfully performed;
h) Low baery level (6,4V): this signal is radio transmied to the control panel and reported with repeated beeps each me system is armed and disarmed.

a) Average baery life: over 2 years without mains supply. Baery life may signicantly decrease when system is armed/disarmed several mes every day and/or
in the event of many alarms being triggered.
b) Radio transmission/recepon: digital, factory encoded frequency compliant Dual Band operaons that are handled through microprocessor’s self-learning
capability. Open elds transmission range: 100m without any background noise or radio interference. Device’s locaon compared to premise structure and/
or radio frequency interference can signicantly decrease range.  always check that there is enough range in the installaon site before compleng
installaon.
c) These sirens send a Dual Band supervision and baery level signal about every 28 minutes.
d) Sirens also send a TAMPER alarm when the casing is opened and/or detached from the wall and/or aempts to forcefully open it take place.

A double programming must be performed since SIRENYA is a 2-way siren. We recommend that the following operaons be performed when the control panel has
already been installed and the siren is located in the installaon site in order to check radio range. Perform the following operaons:
a) Open siren(see gures).
b) Enable tamper protecon if required (see gures) and enable the control panel’s ZONE TECHNICAL ALARM mode to allow it to receive SIRENYA’s signal.
c) Connect the baery power-pack. The control panel beeps once to conrm that programming has been successfully performed aer MSG1 and MSG2 LEDs have
blinked. Siren may be out of radio range should this not occur. Change installaon site and place siren closer to the control panel. This inial setup enables
Sirenya to report baery level and any tamper aempts to the control panel.
d) Record the two messages using the board’s keys as follows (use the MSG trimmer to adjust message’s volume):
SEL: press this key repeatedly to toggle selecon between message 1 and message 2 (relevant LED will blink or turn on)
PLAY: press this key to listen to the selected message (only when message has been recorded - LED is turned on)
REC: press and hold this key to record the selected message (only when no message has been recorded - LED blinks)
ERASE: press and hold unl LED turns o in order to delete the recorded message (message recorded = LED on).
5 INSTALLATION
You can disconnect the baery power-pack to install the siren more comfortably. Performed programming will not be deleted.
a) Install a jung dowel on the wall (see the gures) at the same level of the siren’s REAR TAMPER ensuring that the switch may not be held down by sliding a blade
behind the housing once siren has been secured to the wall. (EN 50131 ).
b) Secure the siren to the wall as required using the supplied screws and dowels and taking into account aforemenoned Overview statements.
c) Install the baery power-pack, connect it and close the rst lid using its screws.
d) Close the second lid. You will hear a beep if the tamper switch has been properly enabled.
  Should you not hear this beep, check that siren has been securely xed to the wall, that the wall keeps tamper switch down and that the inner tooth
presses against the tamper contact when the lid is closed.

Siren’s strobe light begins to ash quickly awaing control panel’s signal once the lid is closed. Enable siren by simply arming or disarming the control panel.
Successful acvaon will be conrmed as described in item 2 g).
: enable control panel’s TEST mode to replace baery pack. Baeries need to be replaced within 3-4 days from when low baery signal is
reported. This second setup will take place the rst me the control panel is armed or disarmed.
8 TESTING: see instrucons of the Silenya HT control panel being used to test siren’s sound and radio transmission.
DE
 Nur mit Silenya HT Zentralen mit Firmware 3015J oder höher kompabel
  Silentron s.p.a. erklärt unter eigener Verantwortung, dass die ins anwesende Handbuch beschriebenen Produkte den
folgenden Richtlinien und Normen u/o technischen Vorschrien entsprechend sind:
1) Elektromagnesche Kompabilität: EN 301 489-1 V1.9.2 (2011), EN 301 489-3 V1.4.1 (2002), EN301 489-7 V1.3.1 (2005)
2) Elektromagnesche Kompabilität für Alarmanlagen: EN 50 130-4 (2011)
3) Sicherheit der Informaonstechnologien: EN 60950-1 (2006) + A11(2009) + A1 (2010) + A12 (2011)
4) Alarmanlagen: Normen EN 50 131-1; 50 131 A1/IS1; 50 131-4 (2008); Grad I
5) Alarmübertragungsgeräte: EN 50 136-2-1; Grad I
6) Übereinsmmung zu elektromagneschen Feldern: EN 62479 (2010)
7) Elektromagnesche Kompabilität – Funkspektrum SRD (R&TTE): EN 300 220-2 V2.4.1 (2012), EN 300 220-1 V2.4.1 (2012). Kategorie I

 Alle Installaons- und Wartungsarbeiten und/oder Veränderungen der bestehenden Zentralen und ihrer Zusatzgeräte müssen von technisch
qualiziertem Personal durchgeführt werden.
Diese Arbeiten können spezischen, technischen Normen unterliegen, die respekert werden müssen.
Das Gerät hat die Klasse III und ist deshalb für die Verwendung im Außenbereich an einem vor der Wierung geschützten Ort vorgesehen.
 In diesen Geräten werden Alkali-Baerien eingesetzt, die die Umwelt verschmutzen können und daher gesundheitsschädlich

5
sind. Ersetzen Sie die Baerien ausschließlich durch gleichwerge Modelle und beachten Sie beim Einsetzen/Anschließen die in der Anleitung angegebene Polung.
Verbrauchte Baerien und Akkus müssen gemäß den geltenden Besmmungen entsorgt werden, das gilt auch bei Verschroung der Geräte, aus denen sie vorher
entnommen werden müssen. Dazu können sie dem Händler der Geräte zurückgegeben oder in die dafür bereitgestellten Sammelbehälter des Verteilernetzes
eingeworfen werden. Sollte aus Baerien bzw. Akkus Flüssigkeit ausgelaufen sein, tragen Sie Schutzhandschuhe aus Silikon, um Verletzungen an den Händen
vorzubeugen.
 Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung infolge unsachgemäßer Installaon und/oder Wartung, unsachgemäßer und/oder nicht erfolgter Benutzung
der gelieferten Geräte ab.
 Die Garane wird nach den gesetzlichen Besmmungen geleistet. Das Produkt wird zwar mit einem Baeriepack geliefert, dieses letztere wird jedoch als
„kostenloses dem Verschleiß unterliegendes Zubehör“ betrachtet und ist daher von der Garane nicht abgedeckt.
 alle Rechte an der vorliegenden Anleitung sind Eigentum von Silentron s.p.a.
Die teilweise oder vollständige Reprodukon der hier abgedruckten Texte und Bilder, sowie das Einstellen in das Internet und/oder die öentliche Verbreitung über
jedwedes Medium sind ausdrücklich verboten.

Die Sirenen SIRENYA sind wesentliche Bestandteile eines Alarmsystems, melden durch akussche, Blink- und Sprachwarnung das Eindringen von Unbefugten in
Außenbereichen und üben eine abschreckende Wirkung aus. Die Anbringung erfolgt ohne Elektroanschluss an der Wand, vorzugsweise an einer schwer zugänglichen
Stelle, um Sabotageversuche zu vermeiden. Die Sirenen Sirenya sind zweiseig gerichtet und erlauben aufgenommene Sprachnachrichten und/oder Geräusche wie
etwa das Bellen eines Hundes zur Warnung und Abschreckung auszugeben.

Nach der Programmierung reagiert die Sirene nur an Funksteuerungen, die von ihren Zentrale kommen, und überträgt an die selbe Zentrale mögliche Sabotageversuche.
Falls die Sprachnachrichten nicht aufgenommen werden, reagiert die Zentrale mit leiser akusschen Signale (die Lautstärke kann durch das Trimmer BEEP eingestellt
werden – siehe Abbildungen) für eine gleichwerge Zeit.
a) Voralarm während der Eingangsverzögerung, mit Aussprache der . Normaler Alarm folgt.
b) Akusscher Alarm mit feststehender Zeitgebung von 3 Minuten für jeden Alarmzyklus. Gleichzeiger opscher Alarm durch Blinken – ca. 40 Mal Blinken pro
Minute.
c) Vokalalarm (die Zentrale überträgt einen Außenalarm): Aussprache der  (es dauert max 20 Sekunden und wird für 3 Minuten wiederholt) und
gleichzeiger opscher Alarm durch Blinken.  Keine zerzierte Funkon.
d) Bestägungsmeldung Zustand der Anlage: 3 Pieptöne für Anlage scharf geschaltet, 1 Piepton für unscharf geschaltet; gleichzeige Blitzleuchte.
e) Längere akussche Meldung bei Außerbetriebsetzung zur Wartung (Zentrale auf TEST): Kein Alarm bei Önen des Gehäuses.
f) Kurze akussche Meldung bei der Gehäuseschließung, während Installaon.
g) Meldung der erfolgten Programmierung – Serie von 6 Pieptönen und entsprechende Blitze
h) Meldung leere Baerie (6,4 V): örtliche wiederholte Pieptöne sowohl beim Scharf- als beim Unscharfschalten, und Übertragung an die Zentrale.

a) Durchschniliche Lebensdauer: mehr als 2 Jahren. Viele Ein- und Ausschaltungen und Alarme können die Autonomie reduzieren.
b) Funk-Sende-Empfang: Digital, werksseig kodiziert und von Mikroprozessor in Selbsteinbuchung gesteuert – Doppelfrequenz (DUAL BAND) und Leistung
gemäß gesetzlichen Besmmungen – Funkreichweite: 100 m in freien Bereichen und ohne jegliche Bandgrundstörungen – In Innenräumen kann diese durch
die Anordnung der Geräte im Verhältnis zur Raumstruktur und/oder durch Funkstörungen erheblich niedriger sein.  vor der endgülgen Installaon
überprüfen, dass eine ausreichende Funkreichweite vorhanden ist.
c) Übertragung “Lebenszeichen” (Überwachungsfunkon) in Doppelfrequenz “DualBand” ca. alle 28 Minuten, mit Meldung leere Baerie.
d) Übertragung Sabotagealarm (“TAMPER”) bei Önen und/oder Ablösen von der Wand und/oder Auruchversuchen

Da Sirenya eine zweiseig gerichtete Sirene ist, soll man eine doppelte Programmierung machen. Um die Funkreichweite zu überprüfen, empfehlen wir, diese
Operaon zu machen, mit der Zentrale schon installiert und der Sirene posioniert, wo man sie installieren möchtet. Der Vorgang ist folgender:
a) Sirene önen (siehe Abbildungen).
b) Schutz gegen Sabotage befähigen, falls gewünscht (siehe Abbildungen), danach soll man die Zentrale auf Empfang der Sirene auf einem freien Kanal der Zone
TECHNISCHE ALARM vorbereiten.
c) Baerie anschließen: nach einem kurzen Blinken der LEDs Nachricht1 und Nachricht2, wird die Zentrale mit einem akusschen Signal die Programmierung
bestägen. Falls keine Bestägung vorliegt, nutzbare Funkreichweite überprüfen. Diese erste Programmierung wird Sirenya erlauben, an die Zentrale das
Ladenzustand der Baerie und eventuelle Sabotage zu übertragen.
d) Die zwei Sprachnachrichten durch Benutzen der Tasten wie folgt betägen. Zum Einstellen der Lautstärke der Meldung den MSG-Trimmer benutzen.
SEL: Wiederholte Male zum Wählen der Meldung 1 oder 2 drücken (Blinken oder Einschalten der entsprechenden LED).
PLAY: Drücken zum Anhören der gewählten Meldung (nur wenn die Meldung vorhanden ist – LED eingeschaltet).
REC: Drücken und zur Aufnahme der gewählten Meldung gedrückt halten (nur wenn die Meldung nicht vorhanden ist – LED blinkt).
ERASE: Drücken bis zum Ausschalten der LED, um eine aufgenommene Meldung zu löschen (Meldung vorhanden = LED eingeschaltet).
5 INSTALLATION
Um die Sirene mit Bequemlichkeit zu installieren, ist es möglich das Baeriepack abzutrennen: die erfolgten Programmierungen bleiben gespeichert.
a) An der Wand einen vorstehenden Dübel (siehe Abbildungen) an der Stelle des REAR TAMPER so anbringen, dass es bei befesgter Sirene unmöglich ist, den
Tamper mit einer hinter dem Gehäuse (EN50131) eingeschobenen Klinge gedrückt zu halten.
b) Die Sirene an der Wand befesgen, posioniert in Anbetracht der Allgemeinen Anmerkungen und bei der Benutzung von mitgelieferten Schrauben und Dübel.
c) Baerie anschließen und das erste Deckel mit den dafür vorgesehenen Schrauben schließen.
d) Den zweiten Deckel schließen: wenn der Schutz gegen Sabotage (Önung/Enernung) korrekt befähigt wird, erhält man ein akussches Signal als Bestägung.
  Falls kein Signal erfolgt, die gute Befesgung der Sirene an der Wand überprüfen, d.h. die Schraube an der Wand muss den Tamper drücken und beim
Schließen des Deckels soll die innere Stütze den Sabotagekontakt drücken.

Nachdem dass das Deckel geschlossen wird, blinkt die Sirenelampe schnell und wartet die Sirene auf einer Zentralecode: einfach beim Scharf- und Unscharfschalten
der Zentrale, wird die Sirene programmiert und die Operaon wird wie beschrieben am Punkt 2g) bestägt.

Nach einer Meldung „leere Baerie“ Baeriepaket innerhalb von 3-4 Tagen nach der ersten Meldung ersetzen. Vorher die Zentrale auf TEST stellen. Beim ersten
Scharf-/Unscharfschalten der Zentrale, wird die zweite Programmierung erfolgen, wie oben beschrieben.
8 TEST: Steuerungen an den Silenya HT-Zentralen ermöglichen den akusschen Test sowie das Testen der Meldung über Funk: siehe Anleitungen für die Silenya-
Zentrale, die mit dieser Sirene verwendet wird.

6
Compables sólo con centrales Silenya HT con rmware 3015J o posteriores.
   Silentron declara bajo su responsabilidad que los productos de este manual están en conformidad con los requisitos
establecidos por las siguientes Direcvas Comunitarias y las correspondientes Normas y especicaciones técnicas:
1) Compabilidad electromagnéca: EN 301 489-1 v1.9.2 (2011), EN 301 489-3 V1.4.1 (2002), EN301 489-7 V1.3.1 (2005)
2) Compabilidad electromagnéca para sistemas de alarma: EN 50 130-4 (2011)
3) Seguridad de las tecnologías de la información: EN 60950-1 (2006) + A11 (2009) + A1 (2010) + A12 (2011)
4) Sistemas de alarma: Normas EN 50 131-1; A1/IS1 50131, 50 131-4 (2009), grado I
5) Disposivos de transmisión de alarmas: EN 50 136-2-1, grado I
6) Conformidad con los campos electromagnécos: EN 62479 (2010)
7) Compabilidad electromagnéca-espectro radio SRD (R&TTE): EN 300 220-2 V2.4.1 (2012), EN 300 220-1 V2.4.1 (2012).

 todas las operaciones de instalación, mantenimiento o modicación de estas centrales y sus aparatos accesorios los debe realizar personal técnico
cualicado. Dichas operaciones pueden estar sujetas a otras normas técnicas especícas que se deben respetar. Se trata de un aparato de clase III, concebido, por
tanto, para ser ulizado en el exterior, protegido de la intemperie.
 este aparato uliza pilas alcalinas, que son potencialmente dañinas, ya que son contaminantes, y por tanto, peligrosas para la salud
pública. Sustuya las pilas solo con los modelos equivalentes, colóquelas y conéctelas respetando la polaridad indicada en las instrucciones. Es obligatorio eliminar
las agotadas según las Normas vigentes, incluso en el caso de desguace de los aparatos, de los que se deben extraer previamente, restuyéndolas al vendedor de
los mismos o depositándolas en los adecuados contenedores puestos a disposición por la red de distribución. En caso de pérdidas de líquido de las pilas, proteja las
manos con guantes de silicona, para evitar lesiones.
 el fabricante se exime de toda responsabilidad derivada de instalación o mantenimiento erróneos, así como de errores de uso/no uso de los
aparatos suministrados.
Se ofrece la garana que establece la ley. Aunque el producto se entregue con pack de pilas, este úlmo debe considerarse “accesorio gratuiro sujeto a
consumo”, de modo que no está cubierto por garana.
 todos los derechos relavos al presente manual son propiedad de Silentron s.p.a. Se prohíbe expresamente la reproducción parcial o total de los textos
y de las imágenes mostradas, así como su publicación en Internet y la difusión pública con cualquier medio.
1 CONSIDERACIONES GENERALES
Las sirenas SIRENYA son componentes fundamentales de un sistema de alarma que, sonando, destellando y hablando permiten señalar la intrusión en el exterior
y disuadir al intruso. Se instalan en pared, sin ninguna conexión eléctrica, posiblemente en posiciones de dicil acceso para evitar sabotaje intencional. Las sirenas
Sirenya son bidireccionales y permiten la emisión de mensajes vocales y ruidos, como el ladrido de un perro, libremente grabados como advertencia y disuasión. .

Después de la programación, la sirena reacciona exclusivamente a los mandos de radio procedentes de su propia central, a la que comunica eventuales intentos de
sabotaje. En ausencia de registro vocal, los mensajes son reemplazados por señales sonoras intermitentes de débil intensidad (el volumen se ajusta mediante un
trimmer dedicado BIP - ver guras) por un empo equivalente.
a) Pre-alarma durante el retraso de entrada, con emisión del . Sigue alarma.
b) Alarma sonora temporizada a 3 minutos jos por cada ciclo de alarma, con parpadeo simultáneo, unos 40 destellos por minuto
c) Alarma vocal (recepción alarma externa de la central): emisión del  (dura 20 segundos y se repite por 3 minutos) y parpadeo simultáneo.
 Función no cercada.
d) Señales de conrmación estado del sistema: 3 señales sonoras al acvar, 1 al desacvar; destello simultáneo del ash.
e) Señal de puesta fuera de servicio por mantenimiento, con exclusión de la alarma sabotaje: señal sonora prolongada.
f) Señal de correcto cierre de la caja en instalación: una señal sonora
g) Señal de programación efectuada: seis señales sonoras seguidas.
h) Señal de pila descargada (6,4V): repedas señales sonoras que siguen a cada acvación y desacvación, con transmisión por radio a la central.

a) Autonomía media: más de 2 años. Puede disminuir sensiblemente a causa de numerosas maniobras de ON-OFF diarias y a causa de numerosas alarmas.
b) Recepciones/Transmisiones de radio: digitales, codicadas en fábrica y administradas en auto-aprendizaje mediante microprocesador - doble frecuencia (DUAL
BAND) y potencia conforme a la ley - Alcance radio: 100m en espacio abierto y en ausencia total de disturbios de fondo en la banda; puede experimentar
reducciones sensibles en función de la posición de los aparatos en relación con la estructura de los locales y/o a causa de disturbios de radio en la banda.
 siempre se debe comprobar que el alcance de la radio sea suciente antes de la instalación deniva.
c) Transmisión DualBand de existencia en vida (supervisión) cada 28 minutos, con señal de pila descargada.
d) Transmisión de alarma TAMPER (sabotaje) en caso de apertura de la caja, separación del muro o tentavas violentas de descerrajadura.
4 PRIMERA PROGRAMACIÓN
Siendo SIRENYA una sirena bidireccional, es necesario efectuar una doble programación. Para comprobar el alcance de radio se aconseja efectuar estas operaciones
con la central ya instalada y la sirena situada en las inmediaciones del punto de instalación. Proceder como sigue:
a) Abrir la sirena (ver guras).
b) Habilitar la protección an-descerrajadura si se desea (ver guras), luego preparar la central para recibir la transmisión de SIRENYA en un canal de la zona
ALARMA TÉCNICA.
c) Conectar el power-pack: después de un breve parpadeo de los led MSG1 y MSG2, la central conrmará con una señal sonora que la programación se ha
efectuado. En caso de que esto no suceda, probablemente la sirena está fuera del alcance de radio, de modo que es necesario elegir un punto de instalación más
próximo a la central. Esta primera programación permirá a Sirenya señalar en la central el estado de descarga de la pila y eventuales sabotajes.
d) Grabar los dos mensajes usando las teclas sobre la tarjeta como sigue. Ulizar el trimmer MSG para regular el volumen del mensaje
SEL: pulsar repedamente para seleccionar el mensaje 1 o 2 (parpadeo o encendido del led correspondiente)
PLAY: pulsar para escuchar el mensaje seleccionado (solo si hay mensaje - led encendido).
REC: mantener pulsado para grabar el mensaje seleccionado (solo si no hay mensaje - led parpadeante)
ERASE: pulsar hasta que el led se apague para borrar un mensaje grabado (mensaje presente = led encendido)
5 INSTALACIÓN
Para instalar más cómodamente la sirena se puede desconectar el power-pack: las programaciones efectuadas son permanentes.
a) Instalar en la pared un taco saliente (ver guras) a la altura del REAR TAMPER, de modo que, una vez jada la sirena, no exista posibilidad de mantener el tamper
pulsado con una hoja introducida por detrás de la caja (EN 50131).
b) Fijar la sirena a la pared en la posición elegida, teniendo en cuenta las Consideraciones Generales, ulizando los tornillos y tacos incluidos.
c) Colocar el power-pack, conectarlo y cerrar la primera tapadera con los tornillos correspondientes.
d) Cerrar la segunda tapadera: si el disposivo an-apertura/an-desmontaje está correctamente acvado, se tendrá una señal sonora de conrmación.
  En ausencia de la señal, comprobar que la sirena esté bien jada en la pared, de modo que el tornillos en la pared presione el tamper y que al cerrar
la tapadera el diente interior presione el contacto an-apertura.
ES

7

Una vez cerrada la caja, la lámpara de la sirena comienza a parpadear rápidamente en espera de un código de central; acvando y desacvando la central la sirena
queda programada y se conrma la operación, como se explica en el punto 2g.
 cuando aparece la correspondiente señal, es necesario sustuir el pack de pilas con uno nuevo en un plazo de 3-4 dìas; poniendo antes
la central en TEST. A la primera acvación/desacvación de la central se efectuará la segunda programación como se ha explicado.
8 TEST: Las centrales Silenya HT disponen de mandos que permiten efectuar pruebas, tanto sonoras como de comunicación por radio: ver instrucciones de la central
Silenya ulizada con esta sirena.