SILENTRON 5034 SR-P User manual

1
Dichiarazione di conformità CE. Silentron s.p.a. dichiara soo la propria responsabilità che i prodo descri nel presente manuale sono conformi ai requisi stabili dalle Direve
e relave Norme e/o speciche tecniche che seguono:
1) Direva CE 1999/5/CE - R&TTE - del 9 marzo 1999 (in Italia D.L. 9/05/2001 n. 269) riguardante le apparecchiature radio, le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il
reciproco riconoscimento della loro conformità. Le Norme e/o speciche tecniche applicate sono le seguen:
- LVD e protezione della salute (art. 3(1)(a)): EN 60950-1 (2006-04), EN 50371 (2002-03)
- EMC (art. 3(1)(b)): EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04), EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08), EN 301 489-7 V1.3.1 (2005-11)
- Spero radio (art. 3(2)): EN 300 220-1 V2.1.1 (2006-04), EN 300 220-2 V2.1.2 (2007-06).
In accordo alla direva citata, allegato IV, il prodoo risulta di classe 3 pertanto può essere commercializzato e messo in servizio senza limitazioni.
2) Direva CE 2004/108 del 15 dicembre 2004, per il riavvicinamento delle legislazioni degli Sta membri relave alla compabilità eleromagneca. Le Norme e/o speciche tecniche
applicate sono le seguen: EN 50130-4 (1995-12) + A1 (1998-04) + A2 (2003-01) - EN 55024 (1998-09) +A1 (2001-10) + A2 (2003-01) - EN 301489-1 V1.8.1 (2008-04) - EN 301489-3 V. 1.4.1
(2002-08) - EN 301489-7 V1.3.1 (2005-11).
3) Direva CE 2006/95 del 12 dicembre 2006, per il riavvicinamento delle legislazioni degli Sta membri relave al materiale elerico desnato ad essere adoperato entro taluni limi di
tensione. E’ applicata la Norma EN 60950-1 (2006-049).
AVVERTENZE GENERALI - da rispeare con aenzione ulizzando i prodo del presente manuale (ove applicabili).
Leggere aentamente prima di operare sulle apparecchiature.
Installazione: tue le operazioni di installazione, manutenzione e/o modica delle presen centrali e loro apparecchiature accessorie devono essere eeuate da personale tecnico qualicato.
Tali operazioni possono essere soggee a ulteriori norme tecniche speciche che devono essere rispeate. L’apparecchiatura è prevista per essere ulizzata esclusivamente all’interno di
immobili, protea da esposizioni ad elevate o bassissime temperature nonché da manipolazioni da parte di bambini e/o persone prive del buon senso comune ai sensi del C.C.
Collegamen elerici: ogni collegamento elerico senza eccezioni deve essere eeuato a regola d’arte ssando tu i li come previsto onde evitarne il distacco accidentale e chiudendo
correamente i contenitori e le protezioni degli apparecchi. E’ fao obbligo di scollegare tu i collegamen elerici superiori a 25V sia CC che CA prima di aprire contenitori di apparecchi in
funzione.
Baerie ricaricabili e/o pile di qualunque po: ques apparecchi ulizzano baerie o pile, le quali sono potenzialmente dannose in quanto inquinan, quindi pericolose per la salute pubblica.
Sostuire le baerie e/o pile esclusivamente con modelli equivalen, collocarle e collegarle rispeando la polarità indicata nelle istruzioni. E’ obbligatorio smalre quelle esauste secondo le
Norme vigen, anche nel caso di roamazione degli apparecchi, dai quali dovranno essere prevenvamente estrae, restuendole al venditore degli apparecchi oppure depositandole negli
apposi contenitori messi a disposizione dalla rete distribuva. In caso di fuoriuscita di liquido da pile o baerie proteggere le mani con guan al silicone onde evitare lesioni.
Responsabilità: il fabbricante declina ogni responsabilità conseguente a errata installazione e/o manutenzione, errato uso e/o mancato uso degli apparecchi forni.
Garanzia in Italia:
1) presenza di vizi occul: la garanzia è prestata nei termini previs dal Codice Civile, in parcolare dagli art. 1490, 1492, 1495 C.C.
2) buon funzionamento: la garanzia è prestata ai sensi dell’arcolo 1512 del Codice Civile per un periodo di circa 3 anni dalla data di produzione; fa fede la data di scadenza scria su apposita
echea interna all’apparecchiatura. Anche ove il prodoo sia fornito completo di baeria o pila, quest’ulma va considerata “accessorio gratuito soggeo a consumo” non coperto da
garanzia.
3) la garanzia al privato consumatore (D.Lgs.2-2-02 n.24) deve essere fornita dall’ulmo venditore del prodoo a termini di legge.
Copyright: tu i diri relavi al presente manuale sono di proprietà Silentron s.p.a. E’ espressamente vietata la riproduzione parziale o totale dei tes e delle immagini qui riportate, così come
l’inserimento in rete W.E.B. e/o la diusione pubblica con qualunque mezzo.
Conformità normava: oltre a quanto descrio nella dichiarazione di conformità, si aggiunge:
- Prodoo conforme alla norma EN 50131-1 - Classe ambientale 3 - Prodoo di categoria I secondo la Norma 300.220 - 1 (04/2006).
ATTENZIONE: FUNZIONA ESLUSIVAMENTE CON SISTEMI DUALBAND
CARATTERISTICHE GENERALI e POSSIBILITA’ DI IMPIEGO: SR P è una sirena per interni completamente senza li. Compabile con tu i sistemi di allarme Silentron, è indispensabile per
aumentare l’eeo dissuasivo dei sistemi, grazie alla sua elevata potenza e frequenza sonora. Si consiglia di installarne una per ogni ambiente, in posizione dicilmente raggiungibile: date le
sue piccole dimensioni può essere nascosta sopra mobili al.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione: 3 pile LR14 1,5V cad.
Assorbimento: 60uA a riposo, 700mA in allarme
Autonomia: circa 18 mesi, con 10 allarmi/anno e 4 manovre ON-OFF al giorno
Potenza sonora: 114 db a 1m
Ricezione radio: frequenza a norma di legge - sensibilità -88 dbm
Dimensioni: 157x97x44mm
Peso: 0,7 Kg
Contenitore: ABS bianco
Temperatura: -10°C +40°C stock e operava
GESTIONE AUTOMATICA ALLARME ANTIAGGRESSIONE (PANICO): segnalazione sonora ad alta intensità in caso di ricezione allarme relavo. La funzione opera soltanto con centrali della serie
Silenya (tu i modelli).
PROGRAMMAZIONE: collegare il caveo del box pile all’ apposito conneore (*) e chiudere il coperchio. Al primo inserimento/disinserimento della centrale ulizzata SR-P si programma
automacamente: 6 BEEP confermano la programmazione avvenuta.
FUNZIONAMENTO: SR-P va in allarme per 3 minu ad ogni comando della centrale: disinserendo la centrale l’allarme cessa. Aprendo il contenitore, senza aver posto la centrale in test,
SR-P eeua un ciclo di allarme manomissione (3 minu). SR-P conferma con 4 BEP ogni inserimento, con 1 BEP ogni disinserimento della centrale: ruotando il potenziometro sulla scheda
eleronica si modica la potenza sonora delle segnalazioni.
PILE SCARICHE: ripetu BEP a seguito di un inserimento o disinserimento avvertono della necessità di cambiare le pile: sostuirle al più presto, ponendo prima la centrale in TEST per evitare
l’allarme manomissione: un segnale sonoro prolungato della sirena conferma il blocco dell’autoprotezione.
IT
IT
FR
DE
ES
EN
SIRENA SENZA FILI PER INTERNI
SIRENE SANS FIL POUR L’INTERIEUR
DRAHTLOSE FUNKSIRENE FÜR INNENBEREICHE
SIRENA INALAMBRICA
INDOOR WIRELESS SIREN

2
FR
Déclaraon de conformité CE. Silentron s.p.a. déclare, sous sa seule responsabilité, que les produits décrits dans ce manuel sasfont aux exigences essenelles des Direcves et
Normes pernentes et/ou aux spécicaons techniques suivantes:
1) Direcve CE 1999/5/CE - R&TTE - du 9 mars 1999 concernant les appareillages radio et les appareillages terminaux de télécommunicaon et la reconnaissance réciproque de leur
conformité. Les normes appliqués sont les suivantes:
- Protecon de la santé: (art. 3(1)(a)): EN 60950-1 (2006-04), EN 50371 (2002-03)
- EMC (art. 3(1)(b)): EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04), EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08), EN 301 489-7 V1.3.1 (2005-11)
- Émission radio (art. 3(2)): EN 300 220-1 V2.1.1 (2006-04), EN 300 220-2 V2.1.2 (2007-06).
Selon ces direcves, joint IV, les produits sont de la classe 3 et peuvent être mis en commerce et ulisés sans limitaons.
2) Direcve CE 2004/108/CE du 15 décembre 2004, pour le rapprochement des législaons des États membres relaves à la compabilité électromagnéque. Les normes appliquées sont
les suivantes: EN 50130-4 (1995-12) + A1 (1998-04) + A2 (2003-01) - EN 55024 (1998-09) +A1 (2001-10) + A2 (2003-01) - EN 301489-1 V1.8.1 (2008-04) - EN 301489-3 V. 1.4.1 (2002-08) - EN
301489-7 V1.3.1 (2005-11).
3) Direcve 2006/95/CE du 12 décembre 2006, pour le rapprochement des législaons des États membres relaves au matériel électrique desné à être ulisé entre certaines limites de
tension. Est appliqué la norme EN 60950-1 (2006-049).
AVERTISSEMENTS GENERAUX – à respecter avec aenon en ulisant les produits du présent manuel (ou applicables).
Lire aenvement avant d’intervenir sur les appareils.
Installaon: toutes les opéraons d’installaon, d’entreen et/ou de modicaon du système et de ses appareils doivent être eectuées par un personnel technique qualié. Ces opéraons
peuvent être sujees à des normes techniques spéciques qui doivent être respectées. L’appareillage est prévu pour être ulisé exclusivement à l’intérieur d’immeubles, protégé des
températures trop élevées ou trop basses ainsi que des manipulaons par des enfants et/ou personnes privées du bon sens commun aux termes du C.C.
Branchements électriques: tout branchement électrique -et ceci sans aucune excepon- doit être eectué selon les normes en xant tous les ls comme prévu an d’en éviter l’arrachement
accidentel, et en prenant soin de refermer les boîers et les protecons des appareils.
Il est obligatoire de défaire tous les branchements électriques supérieurs à 25V tant en CC qu’en CA avant d’ouvrir les boîers des appareils en foncon.
Baeries rechargeables et/ou piles de n’importe quel type: ces appareils ulisent des baeries ou des piles qui sont potenellement nuisibles en tant qu’élément polluant, et par conséquent
dangereuses pour la santé publique. Substuer les baeries et/ou les piles exclusivement avec des modèles équivalents, les placer en respectant la polarité indiquée sur le mode d’emploi. Il
est obligatoire d’éliminer celles usées selon les Normes en vigueur, également en cas de démolion des appareils, desquels elles devront être auparavant extraites en les restuant au vendeur
de l’appareil ou bien en les déposant dans les conteneurs spéciques mis à la disposion par le réseau de distribuon. En cas de déversement du liquide des piles ou des baeries se protéger
les mains avec des gants au silicone an d’éviter des blessures.
Responsabilité: le fabricant décline toute responsabilité dérivant d’une installaon erronée et/ou d’un entreen, d’une mauvaise ulisaon et/ou d’un manquement à l’ulisaon des appareils
fournis.
Garane: la garane est valable jusqu’à son échéance menonnée sur l’équee contenue dans l’appareillage, dans les limites prévues par la Convenon de Vienne de 1980 sur la Vente
Internaonale des Marchandises.
Copyright: tous les droits relafs au présent manuel sont réservés à Silentron s.p.a. La reproducon parelle ou totale des textes et des images ici contenus est expressément interdite, tout
comme l’inseron sur le réseau W.E.B. et/ou la diusion publique de toute nature.
Conformité normave: en plus à celui indiqué dans la déclaraon de conformité on précise:
- Produit conforme à la norme EN 50131-1 - Classe ambiant 3 – Produit de catégorie I selon la Norme 300.220-1 (04/2006).
ATTENTION: FONCTIONNE UNIQUEMENT AVEC LES SYSTÈMES DUALBAND
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES et MODE D’EMPLOI: SR-P est une sirène sans l de haute puissance pour l’ulisaon à l’intérieur et compable avec tous les systèmes d’alarme Silentron.
Nous conseillons d’uliser plusieurs sirènes dans une installaon pour augmenter l’ecacité de dissuasion du système même. Ses petes dimensions permeent de la placer au mur ou sur un
placard, dans une posion dicile à aeindre.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:
Alimentaon: 3 piles LR14 de 1,5V par pile
Consommaon: 60uA en repos, 700mA en alarme
Autonomie 18 mois environ, avec 10 alarmes par an et 4 mises en/hors service par jour
Puissance sonore: 114db à 1 m.
Fréquence conforme aux Normes - sensibilité -80 dbm
Dimensions: 157x97x44mm
Poids: 0,7 Kg.
Boier: ABS blanc
Température: foncon/stock -10°C +40°C
GESTION AUTOMATIQUE PRE-ALARME ANTIAGRESSION (PANIQUE): indicaon sonore à haute intensité en cas de récepon de l’alarme orrespondante. La foncon fonconne uniquement
avec les centrales Silenya (tout modèle).
PROGRAMMATION: Connecter le câble du boîer pile dans le connecteur correspondant (*) et refermer le couvercle. La programmaon est faite automaquement à la première transmission
M/A de la centrale ulisée : 6 BEEP conrment la programmaon.
FONCTIONNEMENT: SR-P se déclenche pendent 3 minutes par commande radio de la centrale et s’arrête quand la centrale est arrêtée. L’ouverture du boier déclenche l’alarme sabotage (3
min.): pour ne pas obtenir d’alarme, prédisposer la centrale en TEST. SR-P donne un acquit sonore de mise en marche (4 BEP) et hors service (1 BEP): l’intensité peut être réglée par le trimmer
sur la plane.
SIGNALISATION DE BATTERIE BASSE: SR-P signale les baeries faibles à chaque M/A par plusieurs BEEP: il est nécessaire les remplacer le plus vite possible. Meez la centrale en TEST: un long
signale acousque de la sirène conrmera le blocage de l’autoprotecon.
EN
EC Declaraon of conformity. Silentron s.p.a. declares under its sole responsibility that the products described in this manual comply with the requirements set out by the following
Direcves and relevant Standards and/or technical specicaons:
1) UE direcve CE 1999/5/CE - R&TTE - dated 1999 march 9th regarding radio appliances and telecommunicaon terminal equipment and the reciprocal acknowledgement of their
compliance. The products are in conformity with the following standards and/or other normave documents:
- Healt and safety (art. 3(1)(a)): EN 60950-1 (2006-04), EN 50371 (2002-03)
- EMC (art. 3(1)(b)): EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04), EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08), EN 301 489-7 V1.3.1 (2005-11)
- Spectrum : (art. 3(2)): EN 300 220-1 V2.1.1 (2006-04), EN 300 220-2 V2.1.2 (2007-06)
In compliance with the above normave, chapter IV, the products are in class 3 and can be commercialized and used without limitaons.
2) UE direcve CE 2004/108 dated 2004 December 15th , for the approximaon of the laws of the Member States relave to electro-magnec compability. The products are in conformity
with the following standards and/or other normave documents: EN 50130-4 (1995-12) + A1 (1998-04) + A2 (2003-01) - EN 55024 (1998-09) +A1 (2001-10) + A2 (2003-01) - EN 301489-1 V1.8.1
(2008-04) - EN 301489-3 V. 1.4.1 (2002-08) - EN 301489-7 V1.3.1 (2005-11).
3) UE direcve CE 2006/95 dated 2006 December 12th for the approximaon of the laws of the Member States relave to electric material desned to be used within certain voltage limits,
following the standard EN 60950-1 (2006-049).
GENERAL NOTICES AND WARNIGS - To be respected when the applicaon is possibile.
Read carefully before using the appliances.
Installaon: all installaon, maintenance and/or modicaon of these control units and their devices must be carried out by qualied technical sta. These operaons can be subject to specic
technical Standards which must be complied with. The device is envisioned to be used exclusively inside buildings protected from exposure to very high and very low temperatures as well as
tampering by children and/or persons without common sense for the purpose and eects of the Civil Code.
Electrical connecons: all electrical connecons, without excepon, must be made perfectly xing all wires as envisioned in order to prevent accidental disconnecon and closing the containers
and protecon devices correctly. It is mandatory to disconnect all electric connecons exceeding 25V in DC and AC before opening the containers of funconing appliances.
External power supply: 230V CA 50 Hz - connect in compliance with country law regulaons.
Baeries Rechargeable accumulators and/or baeries of any type: these appliances use accumulators or baeries, which are potenally dangerous as they are pollutant, therefore dangerous
to the health of the public. Replace the accumulators and/or baeries exclusively with same models, posion and connect them respecng the polarity indicated in the instrucons. It is
mandatory to dispose of accumulators/waste baeries according to the Standards in force. This is also the case when the machines must be scrapped. The accumulators/baeries must be
previously removed, returning them to the appliance dealer or deposing them in the relevant containers made available by the distribuon network. If liquid should escape from the baeries
or accumulators, use silicone gloves to protect the hands and prevent injury.
Liability: the manufacturer declines all liability consequent to incorrect installaon and/or failure to use the devices supplied.
Warranty: the warranty is valid unl the expiry wrien on the label inside the device in the terms envisioned by the Vienna Convenon of 1980 regarding the Internaonal Sale of Goods.
Copyright: all rights relave to this manual are the property of Silentron s.p.a. It is prohibited to parally or totally reproduce the texts and imaged herein, as is the introducon into W.E.B.
network and/or public distribuon with any means.
Standard conformity: more of CE declaraon, the products are in compliance with EN 50131-1 - environmental class 3 - and they are declared of category I by the standard 300.220 - 1
(04/2006).

3
WARNING! IT FUNCTIONS WITH DUALBAND SYSTEMS ONLY
GENERAL FEATURES AND USE: SR-P is a wireless siren for indoor use and it can work with all Silentron alarm devices. One or more of these sirens must be installed into an alarm system, because
the high sound power increases the dissuasion eect. SR-P can be wall placed or simply hidden over a wardrobe.
TECHNICAL FEATURES:
Power: 3 alkaline baeries LR14 of 1,5V each
Consumpon: 60uA in stand by and 700mA in alarm
Autonomy: about 18 months with 10 alarms per year and 4 on/o per day
Acousc alarm: 114db at 1mt. for 3 minutes
Frequency according to CE standards - sensivity -88dbm
Dimensions: 157x97x44mm
Weight: 0,7 Kg
BOX: white ABS
Temperature: -10°C +40°C (stock & funcon)
AUTOMATIC HANDLING OF ANTIAGGRESSION FUNCTION (PANIC): high-volume signalling in case of relevant alarm recepon. This funcon is only available with Silenya control panels (all
models).
INSTALLATION: place the siren, connect the baery box cable to the proper connector (*) and close the cover. Programming takes place automacally when the control panel is armed/
disarmed: 6 BEEPs will conrm it.
FUNCTIONING: SR-P will sound 3 minutes each alarm signal coming from the panel: if panel is disarmed the sirens will stop. SR-P is tampered against opening: 3 minutes alarm. The siren
conrms each arming (by one BEEP) and disarming (by 4 BEEPs) of the control panel. The BEEP sound is adjustable by the trimmer on the logic board.
BATTERY REPLACEMENT: SR-P informs by several BEEPs at each arming/disarming when the baeries are low. replace them at rst low baery indicaon. To replace baeries switch the panel
in TEST before opening the box and wait for the long acousc signal that conrms the block of tamper alarm (please look at the “warnings” above).
DE
CE-Konformitätserklärung. Die Silentron Spa. Erklärt unter ihrer eigenen Verantwortung, dass die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte den von folgenden Richtlinien und
zugehörigen Normen bzw. technischen Spezikaonen entsprechen:
1) Richtlinie 1999/5/EG - R&TTE vom 9. März 1999 über Funkanlagen und Telekommunikaonsendeinrichtungen und die gegenseige Anerkennung ihrer Konformität. Die
angewendeten Richtlinien sind die folgenden:
- Gesundheitsschutz (art. 3(1)(a)): EN 60950-1 (2006-04), EN 50371 (2002-03)
- EMC (art. 3(1)(b)): EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04), EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08), EN 301 489-7 V1.3.1 (2005-11)
- Spektrum : (art. 3(2)): EN 300 220-1 V2.1.1 (2006-04), EN 300 220-2 V2.1.2 (2007-06)
Übereinsmmung mit den angeführten Richtlinien, Anlage IV, die Produkte gehören der Klasse 3 an und können deswegen vermarktet und grenzenlos verwendet werden.
2) Richtlinie 2004/108/EG vom 15. Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschrien der Mitgliedstaaten über die elektromagnesche Verträglichkeit. Die angewendeten Richtlinien sind
die folgenden: EN 50130-4 (1995-12) + A1 (1998-04) + A2 (2003-01) - EN 55024 (1998-09) +A1 (2001-10) + A2 (2003-01) - EN 301489-1 V1.8.1 (2008-04) - EN 301489-3 V. 1.4.1 (2002-08) - EN
301489-7 V1.3.1 (2005-11).
3) Richtlinie 2006/95/EG vom 12. Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschrien der Mitgliedstaaten betreend elektrische Betriebsmiel zur Verwendung innerhalb besmmter
Spannungsgrenzen. Man wendet gerade die Richtlinie EN 60950-1 (2006-049) an.
ALLGEMEINE HINWEISE - Aufmerksam beachten unter Benutzung der Produkte des Handbuchs (falls anwendbar).
Vor dem Betrieb der Geräte aufmerksam lesen.
Installaon: Alle Installaons- und Wartungsarbeiten und/oder Veränderungen der bestehenden Zentralen und ihrer Zusatzgeräte müssen von technisch qualiziertem Personal durchgeführt
werden. Diese Arbeiten können spezischen, technischen Normen unterliegen, die respekert werden müssen. Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im Innern von Gebäuden vorgesehen,
wo es vor hohen und sehr niedrigen Temperaturen sowie vor Manipulaonen durch Kinder bzw. Personen ohne gesunden Menschenverstand im Sinne des BGB geschützt ist.
Elektrische Anschlüsse: Alle elektrischen Anschlüsse müssen ausnahmslos fachgerecht durchgeführt und alle Drähte wie vorgesehen befesgt werden, um ein unbeabsichgtes Lösen zu
vermeiden. Die Gehäuse und Schutzvorrichtungen der Geräte sind einwandfrei zu schließen. Vor Önen der Gehäuse von in Betrieb bendlichen Geräten, alle elektrischen Anschlüsse über
25 V Gleich- oder Wechselstrom abtrennen. Außenversorgung: 230V~ 50 Hz - Anschluss über einen zweipoligen Trennschalter oder besser über einen genormten, Herausziehbahren Stecker.
Wiederauadbare Akkus bzw. Baerien beliebigen Typs: In diesen Geräten werden Akkus oder Baerien eingesetzt, die die Umwelt verschmutzen können und daher gesundheitsschädlich
sind. Ersetzen Sie Akkus bzw. Baerien ausschließlich durch gleichwerge Modelle und beachten Sie beim Einsetzen/Anschließen die in der Anleitung angegebene Polung. Verbrauchte
Baerien und Akkus müssen gemäß den geltenden Besmmungen entsorgt werden, auch bei Verschroung der Geräte, aus denen sie vorher entnommen werden müssen. Dazu können sie
dem Händler der Geräte zurückgegeben oder in die dafür bereitgestellten Sammelbehälter des Verteilernetzes eingeworfen werden. Sollte aus Baerien bzw. Akkus Flüssigkeit ausgelaufen
sein, tragen Sie Schutzhandschuhe aus Silikon, um Verletzungen an den Händen vorzubeugen.
Haung: Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung infolge unsachgemäßer Installaon und/oder Wartung, unsachgemäßer und/oder nicht erfolgter Benutzung der gelieferten Geräte ab.
Garane: die Garane wird bis zum Fälligkeitsdatum auf dem Eke im Innern des Geräts gemäß der Besmmungen der Wiener Konvenon von 1980 zum internaonalen Warenverkauf
geleistet..
Copyright: alle Rechte an der vorliegenden Anleitung sind Eigentum von Silentron s.p.a. Die teilweise oder vollständige Reprodukon der hier abgedruckten Texte und Bilder, sowie das
Einstellen in das Internet und/oder die öentliche Verbreitung über jedwedes Medium sind ausdrücklich verboten.
Nach dem Gesetz: abgesehen von den bereits in der Übereinsmmungserklärung beschriebenen Punkte:
- Produkt entsprechend der Norm EN 50131-1 – Umweltklasse 3 – Produkt der Kategorie I entsprechend der Norm 300.220 – 1 (04/2006).
ACHTUNG! ES FUNKTIONIERT NUR MIT DUALBAND ANLAGEN.
ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN UND EINSATZMÖGLICHKEITEN: SR P ist eine vollkommen drahtlose Sirene für Innenbereiche. Kompabel mit allen Alarmsystemen Silentron, unentbehrlich zur
Steigerung des Abschreckeekts der Systeme dank ihrer hohen Leistung und Schallfrequenz. Es empehlt sich, in jedem Raum an einer schwer erreichbaren Stelle eine Sirene anzubringen: In
Anbetracht ihrer geringen Ausmaße kann sie auf hohen Möbeln verborgen werden.
TECHNISCHE MERKMALE:
Stromversorgung: 3 Baerien LR14 je zu 1,5V
Stromentnahme: 60uA in Ruhestellung, 700mA bei Alarm
Lebensdauer: Ca. 18 Monate bei 10 Alarmen/Jahr und 4 Betägungen EIN/AUS am Tag
Schalleistung: 114 dB auf 1m
Funkempfang: Frequenz gemäß gesetzlichen Besmmungen – Übertragungsfaktor 88 dBm
Abmessungen: 157 x 97 x 44 mm
Gewicht: 0,7 kg.
Gehäuse: ABS weiß
Temperatur: -10°C +40°C Lagerung und Betrieb
AUTOMATISCHE ÜBERFALL FUNKTION (PANIK): laute Signalisierung falls Panikalarm empfängt wird. Diese Funkon ist nur mit Silenya Zentralen (alle Modelle) verfügbar.
PROGRAMMIERUNG: Das Kabel des Baeriebehälters zum dafür vorgesehenen Verbinder verdinden und den Deckel schliessen (*). Beim ersten Ein-/Ausschalten der verwendeten Zentrale
wird SR-P automasch programmiert. 6 Pieptöne bestägen die erfolgte Programmierung.
BETRIEB: Bei jeder Steuerung der Zentrale wird auf SR-P ein 3 Minuten langer Alarm ausgelöst, bei Ausschalten der Zentrale wird der Alarm beendet. Durch Önen des Gehäuses, ohne vorher
die Zentrale auf TEST eingestellt zu haben, führt SR-P einen Alarmzyklus “Beschädigung” durch (3 Minuten). SR-P bestägt jedes Einschalten der Zentrale mit 4 Pieptönen, jedes Ausschalten
mit 1 Piepton. Durch Drehen des Potenometers auf der Steuerplane kann die Schallstärke der Signale geändert werden.
LEERE BATTERIEN: Wiederholte Pieptöne nach einem Ein- oder Ausschalten weisen darauf hin, daß die Baerien ausgewechselt werden müssen. Dies sollte schnellstmöglich erfolgen, indem
die Zentralr zuerst auf TEST gestellt wird, um einen Alarm “Beschädigung” zu vermeiden. Ein anhaltendes Signal der Sirene bestägt das Sperren des Selbstschutzes.
ES
Declaración de conformidad CE. Silentron s.p.a. declara bajo su responsabilidad que los productos descritos en este manual están en conformidad con los requisitos establecidos por
las Direcvas y Normas y indicaciones técnicas siguientes:
1) Direcva UE 1999/5/CE (R&TTE) del 9 de marzo de 1999, sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad.
Normavas contempladas:
- Proteción de la salud: (art. 3(1)(a)): EN 60950-1 (2006-04), EN 50371 (2002-03)
- EMC (art. 3(1)(b)): EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04), EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08), EN 301 489-7 V1.3.1 (2005-11)
- Transmision de radio (art. 3(2)): EN 300 220-1 V2.1.1 (2006-04), EN 300 220-2 V2.1.2 (2007-06).
Como previsto de esta direcva, junto IV, estos productos son de clase 3 y por esto pueden ser comercializados y ulizados sin limitación.
2) Direcva UE 2004/108/CE del 15 de diciembre de 2004, relava a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compabilidad electromagnéca. Normava
contempladas: EN 50130-4 (1995-12) + A1 (1998-04) + A2 (2003-01) - EN 55024 (1998-09) +A1 (2001-10) + A2 (2003-01) - EN 301489-1 V1.8.1 (2008-04) - EN 301489-3 V. 1.4.1 (2002-08) - EN
301489-7 V1.3.1 (2005-11).
3) Direcva UE 2006/95/CE del 12 de diciembre de 2006, relava a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico desnado a ulizarse con
determinados límites de tensión, en conformidad de la norma EN 60950-1 (2006-049).

4
ADVERTENCIAS GENERALES - Respectar y aplicar (donde hay posibilidad) manipulando los equipos.
Leer atentamiente antes de trabajar en los equipos.
Instalación: todas las operaciones de instalación, mantenimiento y/o modicación de las presentes centrales y sus aparatos accesorios los debe realizar personal técnico cualicado. Las mismas
pueden estar sujetas a normas técnicas especícas que se deben respetar. El aparato está previsto para ser ulizado exclusivamente dentro de inmuebles, protegido contra las exposiciones a
elevadas y bajas temperaturas así como a manipulaciones por parte de niños y/o personas sin sendo común, a los efectos del Código Civil.
Conexiones eléctricas: todas las conexiones eléctricas sin excepción, se deben realizar a regla de arte, jando todos los cables como está previsto, para evitar la desconexión accidental, y
cerrando correctamente los conectores y las protecciones de los aparatos. Es obligatorio desconectar todas las conexiones eléctricas superiores a 25 V, tanto de CC como de CA, antes de abrir
los contenedores de aparatos en funcionamiento.
Alimentación externa: 230 V CA 50 Hz - conectarse mediante un seccionador bipolar o mediante un enchufe normalizado extraíble.
Baterías recargables y/o pilas de cualquier po: estos equipos ulizan baterías o pilas, que pueden ser dañinas, ya que son contaminantes, y por tanto, peligrosas para la salud pública.
Sustuya las baterías y/o pilas solo con los modelos equivalentes, colóquelas y conéctelas respetando la polaridad indicada en las instrucciones. Es obligatorio eliminar las agotadas según las
Normas vigentes, incluso en el caso de demolición de los equipos, de los que se deben extraer previamente, restuyéndolas al vendedor de los mismos o depositándolas en los contenedores
apropiados puestos a disposición por la red de distribución. En caso de salidero de líquido de las pilas o baterías, proteja las manos con guantes de silicona, para evitar lesiones.
Responsabilidad: el fabricante declina toda responsabilidad que se derive de instalación y/o mantenimiento errados, uso erróneo y/o falta de uso de los aparatos suministrados.
Garana: la garana se brinda hasta la fecha de vencimiento escrita en la equeta dentro del aparato, en los términos previstos por la Convención de Viena del 1980 sobre la Venta Internacional
de Mercancías.
Copyright: todos los derechos relavos al presente manual son propiedad de Silentron s.p.a. Queda prohibida la reproducción parcial o total de los textos y de las imágenes mostradas, así como
la introducción en red WEB y/o la difusión pública con cualquier medio.
Conformidad normava: mas de otra declaracion CE, los productos son en conformidad de la norma EN 50131-1 - Clase ambiental 3 - y tambien son de la categoria I segundo la Norma 300.220
- 1 (04/2006).
¡ATENCIÓN! FUNCIÓNA SOLO CON SISTEMAS DUALBAND
CARACTERISTICAS GENERALES Y POSIBILIDAD DE EMPLEO: SR-P es una pequeňa sirena inalambrica para empleo al interior y compable con todos aparatos Silentron. Su instalación es muy
simple: podemos jarla a la pared o ponerla sobre un armario tambien. Consejamos la instalación de mas de una SR-P para acrecentar el efecto de l’alarma.
CARATERISTICAS TECNICAS:
Alimentación: 3 baterias alcalinas LR 14 1,5V
onsumo 60uA - 700mA en alarma
Autonomia: más de 1 año (con 4 operaciones de conex-desconex . al día y 10 ciclos de alarma/año)
Alarma: 3 min. de sonido 114 db a 1m
Frequencia segundo Normava Sensibilidad -88 dbm.
Dimensiones: 157x97x44mm
Peso: 0,5 Kg
Caja: ABS blanca
Temperatura en almacen y en trabajo: -10°C +40°C
GESTION AUTOMATICA ANTIAGRESION (PANICO): señal sonoro a alta intensidad en caso de recepción de alarma pánico. Esta función es acva sólo con paneles de control de la serie Silenya
(todos los modelos).
PROGRAMACION: Conectar el cable del box batería al apropriado conector (*) y cerrar la tapa. SR-P queda programada automácamente, con la primera conexión/desconexión del sistema:
6 BEEP conrmen la programación.
FUNCIONAMIENTO: SR-P sona 3 minutos cada vez que recibe un seňal de alarma radio por la central y tambien si abrimos la caja (sabotaje). SR - P señala la conexion (4 BEP) y la desconexion
(1 BEP) de la central. Podemos reglar el volume del sonido por el potenciometro sobre el circuito de la sirena.
SUBSTITUCION DE LA PILA: cuando las baterias estan descargadas tenemos un señal acusco ( BEP BEP BEP . . .) cada conexion y desconexion de la central: en esto caso necesita substuir
pronto las baterias. Volver la central hacia la posición de TEST para bloquear alarmas de sabotaje: hay un BEEEEEP que conrma. Quitar las pilas y colocar las nuevas del mismo modelo.