Silentron Sirenya evolution 7200 User manual

7200 - Sirena via radio DualBand e bidirezionale per esterni con allarme sonoro, parlante e lampeggiante

1) AVVERTENZE E PRECAUZIONI PER L'USO : Questi apparecchi sono utilizzabili esclusivamente nel contesto di un nostro sistema di allarme e conformemente a quanto descritto

nel presente manuale e nel manuale delle centrali compatibili del sistema cod. 7001 e 7002. Essi possono essere installati all'interno di locali oppure all'esterno, nei limiti di

temperatura indicati e ben protetti dalle intemperie. L'apertura degli apparecchi, ad esclusione del vano pila, comporta l'immediato decadimento della garanzia industriale. Ogni

altro uso è da considerarsi improprio e vietato! Il fabbricante non risponde dei danni risultanti da un uso improprio del prodotto, diverso da quanto previsto nel presente manuale.

1.1) DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' : Silentron s.p.a. dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti descritti nel presente manuale sono conformi ai requisiti stabiliti dalla

Direttiva CE 1999/5/CE - R&TTE. La dichiarazione completa è disponibile sul sito www.silentron.com/CE-declaration.html

2) GENERALITA' : Sirenya Evolution è una sirena via radio, componente del sistema di allarme Silentron Advanced, con elevata potenza sonora ed in grado di riprodurre anche

messaggi vocali: dotata di lampeggiante a LED, ha lo scopo di segnalare lo stato di allarme e dissuadere l’intruso. Essa è alimentata a pile e adatta per installazioni all'esterno, in

posizione protetta dalle intemperie e da possibili vandalismi.

3) FUNZIONAMENTO : Comandata dalla centrale, la sirena lampeggia e può suonare ad alta potenza oppure diffondere messaggi vocali pre-registrati sull'apparecchio, in

conseguenza del rivelatore che ha dato l'allarme: durante la configurazione di ogni rivelatore si può effettuare la scelta dell'esito sulla sirena. Oltre a questo, la sirena può

confermare con segnali sonori e lampeggi differenti l'inserimento/disinserimento della centrale nonchè lo stato di pre-allarme, qualora il rivelatore che lo provoca sia ritardato:

tale stato può essere confermato anche da un messaggio vocale, in alternativa al segnale sonoro. Il collegamento via radio con la centrale è controllato continuamente

(supervisione) e la sirena stessa è protetta contro lo scasso violento, l'apertura e l'asportazione, conformemente alle norme vigenti. Conseguentemente alla configurazione

adottata, la sirena può indicare, lampeggiando in modi diversi, lo stato di inserito della centrale e/o un allarme avvenuto durante la fase di inserimento.

3.1) Comandi inviati dalla centrale alla sirena: esito ottico esclusione esito acustico esclusione

INSERIMENTO TOTALE 3 flash led si 3 brevi segnali acustici si

INSERIMENTO PARZIALE nulla nulla

DISINSERIMENTO 1 flash led si 1 breve segnale acustico si

PRE-ALLARME (rit.ingresso) flash continui si segnale sonoro 1sec. - pausa 1sec.si

ALLARME GENERALE flash continui no suono sirena alla massima potenza no

ALLARME VOCALE 1 –messaggio flash continui no messaggio vocale 15 sec.si

ALLARME VOCALE 1 –sonoro flash continui no segnale sonoro per 3 sec. –pausa 1 sec.si

ALLARME VOCALE 2 –messaggio flash continui no messaggio vocale 10 sec. si

ALLARME VOCALE 2 –sonoro flash continui no segnale sonoro per 3 sec. - pausa 1 sec.si

ALLARME TECNICO flash continui no segnale sonoro per 5 sec.- pausa 1 sec.si

MANUTENZIONE nulla segnale sonoro per 2,5 secondi si

3.2) Segnalazioni inviate alla centrale –esiti sulla sirena

Evento esito ottico esclusione esito acustico esclusione

Manomissione (apertura/asportaz.) flash continui no suono sirena alla massima potenza 180 sec. no

Allarme shock (violento urto) flash continui si suono sirena alla massima potenza 180 sec. si

Batteria bassa (6,4V) nulla brevi segnali sonori per 4 secondi no

Note: in alternativa e se registrato viene diffuso un messaggio vocale di 5 secondi, ripetuto durante il pre-allarme.

in alternativa all' ALLARME GENERALE sonoro, se il messaggio è registrato. Si ripete per il tempo di allarme.

in alternativa, se non è registrato un messaggio. Si ripete per il tempo di allarme.

suono meno acuto del precedente. Si ripete per il tempo di allarme.

4) PROGRAMMAZIONE - Affiliazione alla centrale

Posta la centrale in stato di ricezione dei dispositivi aprire la sirena e collegare le pile alla scheda tramite l'apposito connettore polarizzato: la sirena viene riconosciuta e affiliata

alla centrale stessa. Il led sul box scheda lampeggia arancione in fase di riconoscimento, verde ad operazione avvenuta e rosso se non avvenuta: in questo caso occorre riprovare

spostando la sirena entro la portata radio. Ogni sirena del sistema è associabile ad una o più Aree (1-6) ed ha un proprio nome, da scrivere sul display in centrale: sono collegabili

fino a 4 sirene totali, fra interne ed esterne. Completata l'affiliazione, procedere seguendo le istruzioni sul display in centrale per configurare i parametri funzionali.

4.1) Parametri configurabili Min/max Valore di fabbrica

Volume segnali sonori e messaggi vocalidi allarme 0-8 4

Volume segnali sonori e messaggi vocalidi ritardo ingresso 0-8 4

Volume segnalazioni di inserito/disinserito 0-8 4

Sensibilità sensore antiscasso 0-8 0

Esclusione antiapertura no no

Esclusione Antiasportazione si-no no

Tempi di suonata (secondi): Y=180 - N=tempo all. della centrale si-no Y

Lampeggio in Pre-Allarme si-no si

Lampeggio inserimento (3 flash) e disinserimento (1 flash) si-no si

Lampeggio in "inserito" (1 ogni 10 secondi - 2 in caso di allarmi) si-no no

Lampeggio in Allarme sempre attivo, non variabile si si

4.2) REGISTRAZIONE MESSAGGI VOCALI

tipo messaggio stato LED colore LED durata messaggio stato messaggio

PREALLARME lampeggio arancio 5 secondi assente

PREALLARME acceso arancio 5 secondi presente

ALLARME 1 lampeggio rosso 15 secondi assente

ALLARME 1 acceso rosso 15 secondi presente

ALLARME 2 lampeggio verde 10 secondi assente

ALLARME 2 acceso verde 10 secondi presente

Sono previsti 3 tipi di messaggio vocale:

PRE-ALLARME: messaggio diffuso durante un eventuale ritardo di ingresso.

ALLARME 1 e 2: ogni singolo rivelatore può essere programmato per attivare un messaggio vocale al posto del suono della sirena (ALLARME GENERALE sonoro). Il messaggio

registrato dovrà avere caratteristiche dissuasive conseguenti alla posizione del rivelatore abbinato (uno o più).

Allarme "CHIME": se un rivelatore è utilizzato con funzione “campanello di avviso” può diffondere il messaggio 2, da registrare adeguatamente, al posto del segnale sonoro.

Note: 1) ogni messaggio viene ripetuto per tempo allarme impostato; 2) una manovra di disinserimento fa cessare qualunque allarme; 3) in assenza di registrazione vengono

diffusi segnali sonori.

Procedura di registrazione messaggi

Per questa funzione estrarre il box scheda dal fondo sirena senza disconnettere i cavi, togliere il tappo sul microfono ed utilizzare il pulsante TAMPER come indicato in seguito.

Terminata la registrazione dei messaggi il LED deve essere spento. Porre attenzione a non deformare le antenne e rimettere il tappo sul foro del microfono.

1. premere il pulsante fino all’accensione led verde, poi rilasciarlo: si accende il led arancio.

2. tenere premuto il pulsante e registrare opportunamente il messaggio Pre-Allarme: rilasciando il pulsante, oppure al termine del tempo previsto la registrazione termina e

si ascolta la riproduzione.

3. al termine della riproduzione il led lampeggia rosso-verde: premendo il pulsante tamper si cancella il messaggio e si riparte daccapo. Nulla facendo il led resta acceso fisso,

cioè messaggio esistente.

4. premere brevemente il pulsante tamper per commutare su altro messaggio, indicato dal colore del led.

5. dopo 10 secondi di inattività il led si spegne ed il pulsante tamper riassume la sua funzione normale.

Nota: Un messaggio registrato si può ascoltare premendo il pulsante per 2 secondi: al termine si ritorna al punto 3.

5) TEST DELLA SIRENA : Per provare la comunicazione radio ed il comando delle sirene occorre andare sulla videata Generali - Test e seguire le istruzioni sul display.

Per provare le sirene installate è anche possibile premere per alcuni secondi il pulsante "Allarme Panico" sul display della centrale o delle tastiere: ripremendo si tacitano.

6) INSTALLAZIONE

Attenzione! La sirena deve essere installata e messa in opera nel rispetto delle Norme vigenti. Prima di definire il posizionamento è necessario acquisire la sirena in centrale ed

effettuare prove di corretta portata radio, verificando che i segnali vengano correttamente ricevuti dalla centrale in TEST. Installare l'apparecchio in una posizione difficilmente

raggiungibile, ma in vista, per evitarne il danneggiamento intenzionale. Per il fissaggio al muro dell'apparecchio utilizzare la dima in dotazione e seguire le indicazioni a disegno.

Alla completa chiusura dell'antirimozione e antiapertura si ha un segnale sonoro di conferma.

7) SOSTITUZIONE DELLE PILE : Sostituire le pile quando viene segnalato dall’apparecchio e/o dalla centrale. Utilizzare pile tipo LR 20. Prima di sostituirle occorre porre la centrale in

TEST (vedere doc. centrale).

Attenzione ! Le pile vanno smaltite negli appositi raccoglitori secondo le norme vigenti, anche nel caso di rottamazione dell’apparecchio, dal quale dovranno essere

preventivamente estratte.

8) CARATTERISTICHE TECNICHE (vedere riquadro) : Con lo scopo di migliorare i propri prodotti, il produttore si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche in qualsiasi

momento e senza preavviso mantenendo funzionalità e destinazione d’uso. Oltre a quanto già descritto, le seguenti caratteristiche tecniche si riferiscono temperatura ambientale

di 20°C (±5°C) e ad un uso normale dell'apparecchio (ambiente residenziale).

7200 - Wireless outdoor siren - transceiver DualBand - with flash and possibility of vocal messages

1) WARNINGS AND PRECAUTIONS : These devices can be used only in conjunction with our alarm system and in compliance with the instructions supplied in this manual and in

the manual of part no. 7001 and part no. 7002 compatible control panels. Devices can be installed indoor or outdoor properly sheltered from the elements and according to

operating temperature limits. Opening any section of the devices other than the battery compartment, will immediately void device’s warranty.

Any other use is considered improper and forbidden! The manufacturer is not liable for damages resulting from the improper use of the product other than those provided herein.

1.1) DECLARATION OF CONFORMITY : Silentron s.p.a. declares under its sole responsibility that the products described in this manual comply with the requirements set out by the

Directive CE 1999/5/CE - R&TTE. The complete declaration is available in our site www.silentron.com/CE-declaration.html

2) OVERVIEW : Sirenya Evolution, a component of Silenya Advanced alarm system, is a wireless siren featuring a high power sound, LED strobe light and recorded voice warning

playback function. Its purpose is to report an alarm event and to deter an intruder. This siren is battery powered and suitable for outdoor installations. It should be installed where

it is protected from the elements and from any vandal/tamper attempts.

3) OPERATION : Controlled by the control panel, this siren will flash, transmit a high power sound or broadcast pre-recorded voice messages according to the setup of the detector

triggering the alarm. You will be able to select Siren's operation when setting up each detector. Sirenya Evolution can also report through beeps and flashes the arming and

disarming of the control panel as well as pre-alarm condition when alarmed detector's input delay has been set. You can also select if you wish pre-alarm condition to be reported

with a voice message rather than with a sound signal. Siren's radio connection with the control unit is constantly monitored (supervised). In compliance with current regulations,

Siren is also tamper protected against opening, removal and violent impact. Siren will report the control panel’s condition (armed/disarmed) and any alarms that may have

occurred while it was armed with different types of flashes based on the options selected during setup.

3.1) Controls sent by the control panel ti siren: visual outcome exclusion sound outcome exclusion

TOTAL ARMING LED flashes 3 times yes 3 short beeps yes

PARTIAL ARMING nothing nothing

DISARMING LED flashes 1 time yes 1 short beep yes

PRE-ALARM (delayed input) LED constantly flashes yes sounds for 1sec. - 1sec. pauseyes

SYSTEM ALARM LED constantly flashes no sounds at highest power no

VOICE ALARM 1 –message playback LED constantly flashes no 15 sec. message playbackyes

VOICE ALARM 1 –sound LED constantly flashes no sounds for 3 sec. –1 sec. pauseyes

VOICE ALARM 2 ––message playback LED constantly flashes no 10 sec. message playbackyes

VOICE ALARM 2 –sound LED constantly flashes no sounds for 3 sec. –1 sec. pauseyes

HAZARD ALARM LED constantly flashes no sounds for 5 sec.–1 sec. pauseyes

MAINTENANCE WARNING nothing sounds and beeps for 2.5 sec. yes (= volume ON-OFF)

3.2) Reports sent to the control panel - effects on siren

Event visual outcome exclusion sound outcome exclusion

TAMPER ALARM (opening/removal) LED constantly flashes no sounds at highest power 180 sec. no

TAMPER ALARM (violent impact) LED constantly flashes yes sounds at highest power 180 sec. yes

Low battery (6.4V) nothing short beeps for 4 sec. no

Notes:

you can select to have the unit broadcast a previously recorded voice message for five seconds which is repeated during pre-alarm event instead

you can select to have the unit broadcast a previously recorded message instead of SYSTEM ALARM outcome. It repeats for preset alarm time

when no message has been previously recorded, it repeats for preset alarm time

sound is less sharp than the previous one, it repeats for preset alarm time

4) SETUP - Enrolling the siren to the control panel

Enable control panel's enrolment mode. Open siren and connect its batteries to the board through the special polarized connector. Siren will be recognized by the control panel

and enrolled to it once batteries are connected. The LED on the board will flash orange during enrolment, green when operation is completed and red if enrolment has not taken

place. Move siren within the control panel's radio range and try again should enrolment fail. Each system siren can be associated to one or more areas (1-6) assigning and

individual name to each one. A total of indoor or outdoor sirens can be connected. Enter siren's name using the control panel's display.

Follow the on-screen instructions displayed by the control panel to setup operating parameters after enrolment has been completed.

4.1) Adjustable parameters Min/Max Default

Volume of sound signals and voice warnings 0-8 4

Sound signals and voice warnings volume with delayed input 0-8 4

Arming/disarming warning sound volume 0-8 4

Tamper detection sensibility 0-8 0

Exclude tamper protection against opening no no

Exclude tamper protection against forced removal yes-no no

Sound duration time (seconds): Y=180 - N=control panel's alarm duration yes-no Y

Flashing during pre-alarm yes-no yes

Flashing when arming (3 flashes) and disarming (1 flash) yes-no yes

Flashing during armed condition (1 flash every 10 sec. - 2 during alarm events) yes-no no

LED steady ON during Alarm events, not adjustable yes yes

4.2) RECORDING AUDIO MESSAGES

Type of message LED condition LED colour Message length Message condition

PRE-ALARM flashing orange 5 seconds not reported

PRE-ALARM steady on orange 5 seconds reported

ALARM 1 flashing red 5 seconds not reported

ALARM steady on red 5 seconds reported

ALARM 2 flashing green 10 seconds not reported

ALARM 2 steady on red 10 seconds reported

Three voice warning messages are available:

PRE-ALARM: warning is broadcasted during any input delay.

VOICE WARNING 1 and 2: each detector can be setup to enable a voice warning instead of siren's sound (sound SYSTEM ALARM). Recorded message should have dissuasive

characteristics with are relevant to the position of the associated detector/s.

CHIME Alarm: if a detector is used with a "warning bell" function, it can broadcast an appropriately recorded audio warning 2 instead of sounding.

Note: 1) each warning is repeated for preset alarm duration; 2) siren will be silenced during any type of alarm by disarming the system; 3) sound warning will be broadcasted if

audio warning has been recorded

Audio message recording procedure

Remove board from siren's bottom without disconnecting cables. Remove microphone's hole plug and use the TAMPER key as shown below. LED must be turned off once

recording has been completed. Be careful not to deform antennas and place plug back over microphone's hole.

1. Press Tamper key until green light turn on, then release it. LED light will become orange.

2. Press and hold Tamper key and record an appropriate Pre-alarm voice warning. You will be able to playback audio when tamper key is released at the end of recording’s

scheduled time.

3. LED flashes red-green at the end of playback. Press Tamper key to delete audio and record again. LED light will stay on steadily to report that audio has been recorded.

4. Press Tamper key lightly to switch to another message. LED will change colour accordingly.

5. LED will switch off and tamper key will return to its standard operation after 10 seconds of idleness.

Note: A recorded message can be listened to pressing the tamper button for 2 seconds: at the end it returns to the point 3.

5) TESTING SIREN : Go to: General -Test, then follow the on-screen instructions to test connection with control panel and siren controls.

You can also press "Panic" key on the control panel’s display or keyboards for a few seconds to test installed sirens. Press "Panic" key again to mute sirens.

6) INSTALLATION

Warning! Siren must be installed and commissioned complying with current regulations. Before establishing the device's location, siren must be enrolled to the control panel and

you must make sure that the position selected for the unit is within the radio range of the control panel by setting control panel's TEST. Install the unit in a location that is difficult

to reach, but were it can be seen, to prevent intentional damage attempts. Use the provided mounting template and follow the drawing's indications to wall mount the unit.

7) BATTERIES REPLACEMENT : Replace batteries when requirement is reported by the device and/or the control unit. Use the batteries showed in the drawings.

Enable control panel's TEST mode before replacing the batteries (see control panels instruction manual). Caution! Used batteries must be disposed of in compliance with current

regulations, even when equipment is scrapped and must therefore be removed from the devices before they are scrapped

8) TECHNICAL SPECIFICATIONS (see diagram) : While preserving operations and intended use, the manufacturer reserves all rights to change products’ technical specifications to

make improvement at any time and without prior notice. In addition to the above, the following specifications pertain to the device’s operating temperature and standard use

(residential): 20 degree Celsius (± 5 degree Celsius).

7200 - Sirène sans fil pour l'exterieur - bidirectionnel et DualBand - avec messages vocaux optionnels

1) CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE : Ces appareils ne peuvent être utilisés que dans le cadre d'un de nos systèmes d'alarme et tel que décrit dans ce manuel et dans

le manuel des centrales compatibles du système, codes 7001 et 7002.

Ils peuvent être installés à l'intérieur des locaux ou à l'extérieur, dans les limites de température indiquées et protégés de manière adéquate contre les intempéries. L'ouverture

des appareils, mis à part le logement des piles, entraîne la déchéance immédiate de la garantie industrielle.

Toute autre utilisation doit être considérée comme impropre et interdite ! Le fabricant ne répond pas des dommages résultant d’une utilisation impropre du produit, autre que

celle prévue dans ce manuel.

1.1) DÉCLARATION DE CONFORMITÉ : Silentron s.p.a. déclare, sous sa seule responsabilité, que les produits décrits dans ce manuel satisfont aux exigences essentielles de la

Directive CE 1999/5/CE - R&TTE. La déclaration complète est disponible sur le site www.silentron.com/CE-declaration.html

2) GÉNÉRALITÉS : Sirenya Evolution est une sirène sans fil faisant partie du système d'alarme Silentron Advanced. Cette sirène de forte puissance sonore peut également diffuser

des messages vocaux. Grâce à son flash à LED, elle signale l'état d'alarme et permet de dissuader l'intrus. Elle fonctionne sur piles et convient pour une installation en extérieur, à

l'abri des intempéries et du vandalisme.

3) FONCTIONNEMENT : Commandée par la centrale, la sirène émet des flashs et peut diffuser un son haute puissance ou des messages vocaux préenregistrés, en fonction du

détecteur qui a déclenché l'alarme. En effet, lors de la configuration de chaque détecteur, il est possible de choisir le type d'alerte signalée par la sirène. De plus, la sirène peut

confirmer à travers des signaux sonores et des flashs différents l'armement et le désarmement de la centrale ainsi que l'état de pré-alarme, si le détecteur qui le déclenche est un

détecteur temporisé. Cet état peut être également confirmé par un message vocal, en alternative au signal sonore. La connexion sans fil avec la centrale est contrôlée en

permanence (supervision) et la sirène est protégée contre les effractions, l'ouverture et l'arrachement, conformément à la réglementation en vigueur. En fonction de la

configuration choisie, la sirène peut indiquer, en émettant des flashs différents, que la centrale est armée et/ou qu'une alarme s'est produite lors de la période d'armement.

3.1) Commandes envoyées par la centrale à la sirène: résultat optique exclusion résultat sonore exclusion

ARMEMENT TOTAL 3 flashs LED oui 3 bips oui

ARMEMENT PARTIEL néant néant

DÉSARMEMENT 1 flash LED oui 1 bip oui

PRÉ-ALARME (temporisation d'entrée) flashs continus oui bip sonore d'1 s - pause d'1 soui

ALARME GÉNÉRALE flashs continus non son de la sirène à pleine puissance non

ALARME VOCALE 1 –message flashs continus non message vocal de 15 soui

ALARME VOCALE 1 –sonore flashs continus non signal sonore de 3 s –pause d'1 soui

ALARME VOCALE 2 –message flashs continus non message vocal de 10 soui

ALARME VOCALE 2 –sonore flashs continus non signal sonore de 3 s –pause d'1 soui

ALARME TECHNIQUE flashs continus non signal sonore de 5 s –pause d'1 soui

ENTRETIEN néant signal sonore de 2,5 secondes oui (= volume ON-OFF)

3.2) Alertes envoyées à la centrale –résultats sur la sirène

Événement résultat optique exclusion résultat sonore exclusion

Sabotage (ouverture/arrachement) flashs continus non son de la sirène à pleine puissance 180 s non

Alarme de choc (choc violent) flashs continus oui son de la sirène à pleine puissance 180 s oui

Pile faible (6,4 V) néant bips pendant 4 secondes non

Remarques :

en alternative, la sirène diffuse un message vocal (préenregistré) de 5 secondes, qui sera répété au cours de la pré-alarme.

à la place de l'ALARME GÉNÉRALE sonore, si le message est préenregistré. Il est répété pour toute la durée de l'alarme.

en alternative, en l'absence d'un message préenregistré. Il est répété pour toute la durée de l'alarme.

son moins aigu que le précédent. Il est répété pour toute la durée de l'alarme.

4) PROGRAMMATION - Apprentissage

Mettre la centrale en mode de réception des dispositifs puis ouvrir la sirène et relier les piles à la carte via le connecteur polarisé prévu : la sirène est alors reconnue et associée à

la centrale. La LED sur le boîtier de la carte clignote en orange durant la phase de reconnaissance, en vert au terme de l'opération et en rouge si la sirène n'a pas été reconnue. S'il

y a lieu, déplacer la sirène à l'intérieur de la portée radio et essayer à nouveau. Chaque sirène du système peut être associée à un ou plusieurs Secteurs (1-6) et est identifiée par

un nom, qui devra être saisi sur l'écran de la centrale. Il est possible de connecter jusqu'à 4 sirènes au total, intérieures et extérieures.

Une fois l'apprentissage complété, suivre les instructions affichées sur l'écran de la centrale afin de configurer les paramètres de fonctionnement.

4.1) paramètres configurables Min/max Valeur d'usine

Volume des signaux sonores et des messages vocaux d'alarme 0-8 4

Volume des signaux sonores et des messages vocaux de temporisation d'entrée 0-8 4

Volume des notifications d'armement/désarmement 0-8 4

Sensibilité du capteur antieffraction 0-8 0

Exclusion autoprotection à l'ouverture non non

Exclusion autoprotection à l'arrachement oui-non non

Durée de la sonnerie (secondes) : Y=180 - N=temps al. de la centrale oui-non Y

Flash durant la pré-alarme oui-non oui

Flash armement (3 flashs) et désarmement (1 flash) oui-non oui

Flash durant la période d'armement (1 toutes les 10 secondes - 2 en cas d'alarme) oui-non non

Flash durant l'alarme toujours actif, non modifiable oui oui

4.2) ENREGISTREMENT DES MESSAGES VOCAUX

type de message état LED couleur LED durée message état message

PRÉ-ALARME clignotante orange 5 secondes absent

PRÉ-ALARME allumée fixe orange 5 secondes présent

ALARME 1 clignotante rouge 15 secondes absent

ALARME 1 allumée fixe rouge 15 secondes présent

ALARME 2 clignotante verte 10 secondes absent

ALARME 2 allumée fixe verte 10 secondes présent

Trois types de messages vocaux sont prévus :

PRÉ-ALARME : message diffusé lors d'une temporisation d'entrée.

ALARME 1 et 2 : chaque détecteur peut être configuré pour activer la diffusion d'un message vocal au lieu de la sonnerie de la sirène (ALARME GÉNÉRALE sonore). L'effet dissuasif

du message enregistré sera fonction de la position du/des détecteur(s) associé(s).

Alarme « carillon » : si un détecteur utilise la fonction « sonnette d'alarme », il peut diffuser le message 2, qui devra être opportunément enregistré, au lieu du signal sonore.

Remarques : 1) chaque message est répété pour la durée d'alarme prédéfinie; 2) le désarmement du système stoppe tout type d'alarme; 3) en l'absence de messages

préenregistrés, la sirène diffuse une alerte sonore.

Procédure d'enregistrement d'un message

Retirer le boîtier de la carte de la partie inférieure de la sirène sans débrancher les câbles. Retirer le bouchon du microphone et utiliser le bouton d'autoprotection comme illustré

ci-dessous. Après l'enregistrement des messages, la LED doit être éteinte. Veiller à ne pas déformer les antennes et remettre le bouchon sur le trou du microphone.

1. Appuyer sur le bouton jusqu'à ce que la LED verte s'allume, puis le relâcher : la LED orange s'allume.

2. Garder le bouton enfoncé et enregistrer le message de pré-alarme. À la fin du délai prévu pour l'enregistrement ou au relâchement du bouton, l'enregistrement s'arrête et il

est alors possible d'écouter le message enregistré.

3. Au terme de l'écoute, la LED clignote en rouge et vert : appuyer sur le bouton d'autoprotection pour supprimer le message et recommencer depuis le début. En cas

d'inactivité, la LED reste allumée fixe, indiquant la présence du message.

4. Appuyer brièvement sur le bouton d'autoprotection pour passer à un autre message, indiqué par la couleur de la LED.

5. Après 10 secondes d'inactivité, la LED s'éteint et le bouton d'autoprotection retourne à son fonctionnement normal.

Remarques : On peut écouter un message existent en pressant le bouton pour 2 secondes: à la fin on revient au point 3.

5) TEST DE LA SIRÈNE : Pour tester les communications radio et la commande des sirènes, aller sur la page-écran Généralités -Test et suivre les instructions à l'écran. Pour tester

les sirènes en place, il est également possible d'appuyer pendant quelques secondes sur la touche « Alarme panique » sur l'écran de la centrale ou des claviers. Appuyer de

nouveau pour les désactiver.

6) INSTALLATION

Attention ! La sirène doit être installée et mise en service conformément aux Normes en vigueur. Avant de déterminer l'emplacement, il est nécessaire de faire reconnaître la

sirène par la centrale et d'effectuer des essais de portée radio, en s'assurant que les signaux soient reçus correctement par la centrale en mode TEST. Installer l'appareil dans un

endroit difficile d'accès, mais visible, pour empêcher les tentatives délibérées de sabotage.

Pour la fixation murale de l'appareil, utiliser le gabarit fourni et suivre les indications illustrées sur la figure.

7) REMPLACEMENT DE LA PILE : Remplacer les piles lorsque l’appareil et/ou la centrale l'indiquent. Utiliser des piles LR 20.

Avant de remplacer les piles, mettre la centrale en mode TEST (voir Instructions de la centrale).

Attention ! Les piles usagées doivent être déposées dans des conteneurs prévus à cet effet conformément à la réglementation en vigueur. En cas de mise au rebut de l'appareil, les

piles devront en être auparavant retirées.

8) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (voir dessin) : Dans le but d'améliorer ses produits, le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques à tout moment

et sans préavis, en garantissant dans tous les cas le bon fonctionnement et le type d'utilisation prévus. En plus de ce qui précède, il convient de préciser que les caractéristiques

techniques suivantes se réfèrent à une température ambiante de 20 °C (± 5 °C) et à une utilisation normale de l'appareil (environnement résidentiel).

7200 - Funkgesteuerte Aussensirene Rundfunk DualBand mit Klingendem, Sprechendem und Blink Alarm

1) WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE ANWENDUNG : Diese Geräte eignen sich ausschließlich für Anwendungen innerhalb unserer Alarmsysteme und

gemäß in vorliegendem Handbuch und im Handbuch der kompatiblen Zentrale des Systems Code 7001 und 7002 beschriebenen Zwecken. Sie können im Inneren von Räumen oder

im Freien innerhalb der angegebenen Temperaturgrenzen und gut geschützt vor Witterungseinflüssen installiert werden. Abgesehen vom Öffnen des Batteriefaches, führt das

Öffnen der Geräte zum augenblicklichen Verlust der Herstellergarantie. Jede andere Verwendung wird als unsachgemäß und unzulässig betrachtet! Der Hersteller haftet nicht für

Schäden, die aufgrund einer unsachgemäßen, nicht in vorliegendem Handbuch vorgesehenen Verwendung des Produkts verursacht werden.

1.1) KONFORMITÄTSERKLÄRUNG : Silentron s.p.a. erklärt auf eigene Verantwortung, dass die in vorliegendem Handbuch beschriebenen Produkte den Anforderungen der

nachfolgend aufgeführten Richtlinien CE 1999/5/CE - R&TTE entsprechen. Die vollständige Erklärung ist auf der Webseite www.silentron.com/CE-declaration.html verfügbar.

2) ALLGEMEINES : Sirenya Evolution ist eine funkgesteuerte Sirene, die Bestandteil des Alarmsystems Silentron Advanced ist. Sie hat eine hohe Schallleistung und kann auch

Sprachmeldungen wiedergeben: sie istt mit einer LED-Blinkleuchte ausgestattet und hat den Zweck, den Alarmstatus anzuzeigen und den Einbrecher abzuschrecken. Sie wird

mittels Batterien mit Strom versorgt und eignet sich für Installationen im Freien an einer vor Witterungseinflüssen und vor möglichem Vandalismus geschützten Stelle.

3) FUNKTIONSWEISE : Die von der Zentrale gesteuerte Sirene blinkt und kann mit hoher Schallleistung ertönen, oder am Gerät vorher aufgenommene Sprachmeldungen

verbreiten, wenn der Melder Alarm gegeben hat: Bei der Konfiguration jedes Melders kann die Auswahl des Ergebnisses an der Sirene durchgeführt werden. Darüber hinaus kann

die Sirene mit akustischen Signalen und einem anderen Blinken das Ein- bzw. Ausschalten der Zentrale sowie den Status eines Voralarms bestätigen, wenn der Melder, der das

auslöst, verzögert ist: Ein solcher Status kann auch statt des akustischen Signals durch eine Sprachmeldung bestätigt werden. Die Funkverbindung zur Zentrale wird ständig

kontrolliert (Überwachung) und die Sirene selbst ist vor gewalttätigem Herausreißen, Öffnung und Wegnahme gemäß den geltenden Normen geschützt. Entsprechend der

angewandten Konfiguration kann die Sirene, indem sie auf andere Weisen blinkt, den Einschaltstatus der Zentrale und/oder einem während der Einschaltphase aufgetretenen

Alarm anzeigen.

3.1) Zentrale befehlen–Ergebnisse an der Sirene: optisches Ergebnis Ausschluß akustisches Ergebnis Ausschluß

VOLLEINSCHALTUNG 3 Led-Blinkzeichen ja 3 kurze akustische Signale ja

TEILSCHARFMACHUNG keine keine

AUSSCHALTUNG 1 Led-Blinkzeichen ja 1 kurzes akustisches Signal ja

VORALARM (verz.Eingang) Dauerblinken ja akust. Signal 1 Sek. - Pause 1 Sek.ja

ALLGEMEINER ALARM Dauerblinken nein Sirenenton mit höchster Leistung nein

SPRACHALARM 1 –Meldung Dauerblinken nein Sprachmeldung 15 Sek.ja

SPRACHALARM 1 –akustisch Dauerblinken nein akustisches Signal für 3 Sek. –Pause 1 Sek.ja

SPRACHALARM 2 –Meldung Dauerblinken nein Sprachmeldung 10 Sek.ja

SPRACHALARM 2 –akustisch Dauerblinken nein akustisches Signal für 3 Sek. –Pause 1 Sek.ja

TECHNISCHER ALARM Dauerblinken nein akustisches Signal für 5 Sek. –Pause 1 Sek.ja

WARTUNG keine akust. Signal für 2,5 Sekunden ja (=volume ON_OFF)

3.2) Von der Zentrale gesendete Befehle –Ergebnisse an der Sirene

Vorfall optisches Ergebnis Ausschluß akustisches Ergebnis Ausschluß

Manipulation (Öffnen/Wegnahme) Dauerblinken nein Sirenenton mit höchster Leistung 180 Sek. nein

Schockalarm (heftiger Stoß) Dauerblinken ja Sirenenton mit höchster Leistung 180 Sek. ja

Niedriger Batteriestand (6,4V) keine kurze akustische Signale für 4 Sek. nein

Hinweise:

alternativ dazu wird, wenn sie aufgenommen ist, eine Sprachmeldung von 5 Sekunden ausgegeben, die während des Voralarms wiederholt wird.

alternativ zum akustischen ALLGEMEINEN ALARM, wenn die Meldung aufgenommen wurde. Wird während der Alarmzeit wiederholt.

alternativ dazu, wenn keine Meldung aufgenommen wurde. Wird während der Alarmzeit wiederholt.

weniger durchdringender Ton als der vorhergehende. Wird während der Alarmzeit wiederholt.

4) PROGRAMMIERUNG - Anmeldung an der Zentrale

Nachdem die Zentrale auf Anmeldung der Geräte geschaltet wurde, die Sirene öffnen und die Batterien mittels des zugehörigen polarisierten Steckers an die Karte anschließen: die

Sirene wird erkannt und an der Zentrale angemeldet. Das Led am Kartengehäuse blinkt während der Erkennung orange, bei erfolgtem Betrieb grün, und wenn dieser nicht erfolgt

ist, rot: in diesem Fall muss ein erneuter Versuch durchgeführt werden, indem man die Sirene in Funkreichweite bringt. Jeder Sirene des Systems können ein oder mehrere

Bereiche (1-6) zugewiesen werden und sie hat einen eigenen Namen, der auf dem Display der Zentrale einzugeben ist: Es können insgesamt 4 Sirenen sowohl in Innenräumen als

auch im Freien angeschlossen werden.

Nach der Anmeldung den Anweisungen auf dem Display der Zentrale folgen, um die Funktionsparameter zu konfigurieren.

4.1) Konfigurierbare Parameter Min/max Wert

Lautstärke akustische Signale und Sprachmeldungen Alarme 0-8 4

Lautstärke akustische Signale und Sprachmeldungen verz. Eingang 0-8 4

Lautstärke Signale für eingeschaltet/ausgeschaltet 0-8 4

Empfindlichkeit Einbruchsensor 0-8 0

Ausschaltung Öffnungsschutz nein nein

Schallzeiten (Sekunden): Y=180 - N=Alarmzeit der Zentrale ja-nein Y

Blinken bei Voralarm ja-nein ja

Blinken Einschaltung (3 Blinker) und Ausschaltung (1 Blinken) ja-nein ja

Blinken bei "eingeschaltet" (1 alle 10 Sek. - 2 im Fall von Alarmen) ja-nein ja

4.2) AUFNEHMEN VON SPRACHMELDUNGEN

Meldungstyp Status LED Farbe LED Meldungsdauer Meldungsstatus

VORALARM Blinken orange 5 Sekunden fehlt

VORALARM Leuchten orange 5 Sekunden vorhanden

ALARM 1 Blinken rot 15 Sekunden fehlt

ALARM 1 Leuchten rot 15 Sekunden vorhanden

ALARM 2 Blinken grün 10 Sekunden fehlt

ALARM 2 Leuchten grün 10 Sekunden vorhanden

Es sind 3 Arten von Sprachmeldungen vorgesehen:

VORALARM: Meldung wird während einer eventuellen Eingangsverzögerung ausgegeben.

ALARM 1 und 2: jeder einzelne Melder kann programmiert werden, eine Sprachmeldung statt des Sirenentons (ALLGEMEINER AKUSTISCHER ALARM) zu aktivieren. Die

aufgenommene Meldung muss entsprechend der Position des angeschlossenen Melders (einer oder mehrere) abschreckende Eigenschaften haben.

Alarm „GLOCKE“: Wenn ein Melder mit der Funktion „Alarmglocke“ verwendet wird, kann statt des akustischen Signals die Meldung 2 ausgegeben werden, die entsprechend

aufgenommen werden muss.

Hinweise: 1) Jede Meldung wird während der eingestellten Alarmzeit wiederholt; 2) Ein Ausschaltmanöver lässt jeden Alarm verstummen; 3) Wenn keine Aufnahme erfolgt ist,

werden akustische Signale ausgegeben.

Vorgangsweise zum Aufnehmen von Meldungen

Ziehen Sie für diese Funktion das Kartengehäuse vom Boden der Sirene heraus, ohne die Kabel zu trennen. Nehmen Sie den Verschluss vom Mikrophon ab und benutzen Sie die

Taste TAMPER wie nachfolgend angegeben. Nach Beendigung der Aufnahme muss das LED erloschen sein. Achgen Sie darauf, die Antennen nicht zu verbiegen und setzen Sie den

Verschluss wieder in das Loch am Mikrophon ein.

1. Halten Sie die Taste gedrückt bis das grüne Led aufleuchtet und lassen Sie sie dann los: das orange Led leuchtet auf.

2. Halten Sie die Taste gedrückt und nehmen Sie die Voralarm-Meldung entsprechend auf: wenn die Taste losgelassen wird, oder nach Ablauf der vorgesehenen Zeit, wird die

Aufnahme beendet und man hört die Wiedergabe.

3. Nach Beendigung der Wiedergabe blinkt das Led rot-grün: durch Drücken der Taste Tamper wird die Meldung gelöscht und man kann von vorne beginnen. Wird nichts getan,

leuchtet das Led beständig und zeigt damit an, dass die Meldung vorhanden ist.

4. Die Taste Tamper kurz drücken, um zu einer weiteren Meldung umzuschalten, die durch die Farbe des Led angezeigt wird.

5. Nach 10 Sekunden Inaktivität erlischt das Led und die Taste Tamper nimmt ihre normale Funktion wieder auf.

Hinweise: Durch Drücken der Taste Tamper pro 2 Sekunden Eine eingetragene Meldung kann hören: am Ende es kommt zum Punkt 3 zurück.

5) TEST DER SIRENE : Zum Testen der Funkverbindung und der Steuerung der Sirenen muss man zur Bildschirmansicht Allgemeines - Test gehen und den Anweisungen auf dem

Display folgen. Zum Testen der installierten Sirenen kann man auch die Taste „Panikalarm“ auf dem Display der Zentrale oder der Tastaturen einige Sekunden lang gedrückt halten:

Durch erneutes Betätigen verstummen sie.

6) INSTALLATION

Achtung! Die Sirene darf nur in Einhaltung der geltenden Vorschriften installiert und in Betrieb genommen werden. Vor der Festlegung der Anbringungsstelle muss die Sirene an

einer Zentrale angemeldet und die korrekte Funkreichweite geprüft werden, indem man überprüft, ob die Signale von der auf TEST geschalteten Zentrale korrekt empfangen

werden. Das Gerät an einer schwer erreichbaren Stelle, aber in Sichtweite, installieren, um eine absichtliche Beschädigung zu vermeiden.

Für die Wandbefestigung des Gerätes die mitgelieferte Schablone benutzen und den Angaben auf der Zeichnung folgen.

7) BATTERIEWECHSEL : Die Batterien mussen bei Anzeige vom Geraet und/oder von der Zentralegewechselt werden. Verwenden Sie LR20 batterien.

Vor dem Auswechseln der Batterie muss die Steuereinheit auf TEST geschaltet werden (siehe Steuereinheit-Anleitung).

Warnhinweis! Die Batterien mussen, auch bei Verschrottung des Geräts, entsprechend der geltenden Vorschriften nach vorheriger Entnahme aus dem Gerät in den vorgesehenen

Behaltnissen entsorgt werden.

8) TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN (siehe Abbildungen) : Zum Zweck der Verbesserung der eigenen Produkte behält sich der Hersteller vor, unter Beibehaltung der Funktionen und

des Verwendungszwecks jederzeit und ohne Vorankündigung die technischen Eigenschaften zu ändern. Abgesehen von den bereits beschriebenen Eigenschaften beziehen sich die

folgenden technischen Eigenschaften auf eine Umgebungstemperatur von 20°C (±5°C) und einen normalen Gebrauch des Gerätes (Wohnumgebung).

7200 - Sirena inalambrica por esterior, DualBand y bidireccional con flash, alarma sonoro y hablado

1) ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES DE USO : Estos aparatos pueden utilizarse exclusivamente en el contexto de uno de nuestros sistemas de alarma y conforme a lo descrito en

este manual y en el manual de las centrales compatibles del sistema cód. 7001 y 7002. Pueden instalarse tanto en el interior como en el exterior de los locales, dentro de los

límites de temperatura indicados y bien protegidos contra la intemperie. La apertura de los aparatos, con excepción del compartimento de las pilas, comporta la inmediata

anulación de la garantía industrial. ¡Cualquier otro uso debe considerarse uso indebido y prohibido! El fabricante no responde de los daños derivados de un uso indebido del

producto, que se aparte del uso previsto en este manual.

1.1) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD : Silentron s.p.a declara bajo su propia responsabilidad que los productos descritos en este manual son conformes a los requisitos

establecidos por las Directiva CE 1999/5/CE - R&TTE. La declaración completa está disponible sobre el sitio www.silentron.com/CE-declaration.html

2) GENERALIDADES : Sirenya Evolution es una sirena por radio, componente del sistema de alarma Silentron Advanced, con elevada potencia sonora y en grado de reproducir

también mensajes vocales: dotada de intermitente LED tiene la finalidad de señalar el estado de alarma y disuadir al intruso. Se alimenta con pilas y es idónea para instalaciones en

el exterior, en posición protegida contra la intemperie y posibles vandalismos.

3) FUNCIONAMIENTO : Accionada desde la central, la sirena parpadea y puede sonar con mucha potencia, o difundir mensajes vocales pregrabados en el aparato, según el

detector que haya dado la alarma: durante la configuración de cada detector se puede efectuar la elección del resultado en la sirena. Además de esto, la sirena puede confirmar

con señales sonoras y distintos parpadeos la activación/desactivación de la central, así como el estado de pre-alarma, en caso de ser provocado por un detector con retraso: este

estado puede confirmarse también con un mensaje vocal, como alternativa a la señal sonora. La conexión por radio con la central se controla continuamente (supervisión) y la

sirena misma está protegida contra el acceso violento, la apertura y la extracción, de conformidad con la normativa vigente. Según la configuración adoptada, la sirena puede

indicar, parpadeando de distintas maneras, el estado de activación de la central y/o una alarma producida durante la fase de activación.

3.1) Mandos de la central a la sirena: resultado óptico desactivación resultado acústico desactivación

ACTIVACIÓN TOTAL 3 destellos led sí 3 breves señales acústicas sí

ACTIVACIÓN PARCIAL nada nada

DESACTIVACIÓN 1 destello led sí 1 breve señal acústica sí

PRE-ALARMA (ret.entrada) destellos continuos sí señal sonora 1 seg. - pausa 1 seg.sí

ALARMA GENERAL destellos continuos no sonido sirena a máxima potencia no

ALARMA VOCAL 1 –mensaje destellos continuos no mensaje vocal 15 seg.sí

ALARMA VOCAL 1 –sonora destellos continuos no señal sonora por 3 seg. –pausa 1 seg.sí

ALARMA VOCAL 2 –mensaje destellos continuos no mensaje vocal 10 seg. sí

ALARMA VOCAL 2 –sonora destellos continuos no señal sonora por 3 seg. –pausa 1 seg.sí

ALARMA TÉCNICA destellos continuos no señal sonora por 5 seg. –pausa 1 seg.sí

MANTENIMIENTO nada señal sonora por 2,5 segundos sí

3.2) Señales enviadas a la central –resultados en la sirena

Evento resultado óptico desactivación resultado acústico desactivación

Sabotaje (apertura/extracción) destellos continuos no sonido sirena a la máxima potencia 180 seg. no

Alarme shock (golpe violento) destellos continuos sí sonido de sirena a la máxima potencia 180 seg. sí

Batería baja (6,4V) nada breves señales sonoras por 4 segundos no

Notas:

como alternativa, y si se ha grabado, se emite un mensaje vocal de 5 segundos, repetido durante la pre-alarma.

como alternativa a la ALARMA GENERAL sonora, si se ha grabado el mensaje. Se repite durante el tiempo de alarma.

como alternativa, si no se ha grabado un mensaje. Se repite durante el tiempo de alarma.

sonido menos agudo que el anterior. Se repite durante el tiempo de alarma.

4) PROGRAMACIÓN - Afiliación a la central

Con la central en estado de recepción de los dispositivos, abrir la sirena y conectar las pilas a la tarjeta mediante el correspondiente conector polarizado: la sirena es reconocida y

afiliada a la central. El led en la caja de la tarjeta emite destellos de color naranja durante la fase de reconocimiento, verdes una vez completada la operación y rojos si no se

efectúa: en ese caso hay que probar de nuevo, llevando la sirena a distancia de alcance de radio. Cada sirena del sistema puede asociarse a una o varias Áreas (1-6) y tiene su

propio nombre, que se escribirá en la pantalla en central: pueden conectarse hasta un total de 4 sirenas, entre internas y externas.

Una vez completada la afiliación, proceder conforme a las instrucciones en la pantalla de la central para configurar los parámetros funcionales.

4.1) Parámetros configurables Mín/máx Valor de fábrica

Volumen de señales sonoras y mensajes vocales de alarmas 0-8 4

Volumen de señales sonoras y mensajes vocales de retraso entrada 0-8 4

Volumen señales de activado/desactivado 0-8 4

Sensibilidad sensor antiforzamiento 0-8 0

Desactivación antiapertura no no

Desactivación antiextracción sí-no no

Tiempos de sonido (segundos): Y=180 - N=tiempo al. de la central sí-no Y

Parpadeo en Pre-Alarma sí-no sí

Parpadeo activación (3 destellos) y desactivación (1 destello) sí-no sí

Parpadeo en "activado" (1 cada 10 segundos - 2 en caso de alarma) sí-no no

Parpadeo en Alarma siempre activo, no variable sí sí

4.2) GRABACIÓN DE MENSAJES VOCALES

tipo de mensaje estado LED color LED duración mensaje estado mensaje

PREALARME parpadeo naranja 5 segundos ausente

PREALARMA encendido naranja 5 segundos presente

ALARMA 1 parpadeo rojo 15 segundos ausente

ALARMA 1 encendido rojo 15 segundos presente

ALARMA 2 parpadeo rojo 10 segundos ausente

ALARMA 2 encendido verde 10 segundos presente

Hay 3 tipos de mensaje vocal previstos:

PRE-ALARMA: mensaje que se difunde en caso de retraso en entrada.

ALARMA 1 y 2: cada detector puede programarse para activar un mensaje vocal en lugar del sonido de la sirena (ALARMA GENERAL sonora). El mensaje grabado deberá tener

características disuasorias en función de la posición del detector asignado (uno o más).

Alarma "CHIME": si un detector se utiliza con la función "timbre de aviso", puede difundir el mensaje 2, que deberá grabarse adecuadamente, en lugar de la señal sonora.

Notas: 1) cada mensaje se repite durante el tiempo de alarma programado; 2) una maniobra de desactivación interrumpe cualquier alarma; 3) en ausencia de grabación, se

difunden señales sonoras.

Procedimiento de grabación de mensajes

Para esta función, sacar la caja de la tarjeta del fondo de la sirena sin desconectar los cables, quitar el tapón del micrófono y utilizar el botón TAMPER (sabotaje) como se indica

seguidamente. Una vez grabados los mensajes, se debe apagar el LED. Prestar atención a no deformar las antenas y poner de nuevo el tapón en el orificio del micrófono.

1. pulsar el botón hasta que se encienda el led verde, y soltarlo entonces: se enciende el led naranja.

2. mantener pulsado el botón y grabar el correspondiente mensaje de Pre-alarma: al soltar el botón, o al final del tiempo previsto se escucha la reproducción.

3. al terminar la reproducción, el led parpadea rojo-verde: al pulsar el botón tamper se borra el mensaje y se comienza de nuevo. Si no se hace nada, el led queda encendido

fijo, indicando el mensaje existente.

4. pulsar brevemente el botón tamper para conmutar a otro mensaje, indicado por el color del led.

5. tras 10 segundos de inactividad, el led se apaga y el botón tamper reanuda su función normal.

Aviso: Los mensajes grabados pueden ser escuchados pulsando el boto para unos 2 segundos, y despues volvemos al punto 3.

5) TEST DE LA SIRENA : Para probar la comunicación de radio y el mando de las sirenas, hay que ir a la página Generales - Test y seguir las instrucciones en pantalla. Para probar las

sirenas instaladas también se puede pulsar durante unos segundos el botón "Alarma Pánico" en la pantalla de la central o de los teclados: al pulsar de nuevo se silencian.

6) INSTALACIÓN

¡Atención! La sirena debe ser instalada y puesta en funcionamiento respetando las Normas vigentes. Antes de definir la colocación, es necesario recibir la sirena en la central y

efectuar las pruebas del alcance correcto de la señal de radio, comprobando que sean recibidas correctamente por la central en TEST. Instalar el aparato en una posición de difícil

acceso, pero a la vista, para evitar daño intencionado.

Para fijar el aparato a la pared, utilizar la plantilla incluida y seguir las indicaciones del dibujo.

7) SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS : Sustituir las pilas cuando lo señala l’aparato y/o la central. Utilizar pilas LR 20. Antes de sustituir las pilas, hay que poner la central en TEST (ver

Instrucción central). ¡Atención! Las pilas deben eliminarse conforme a la normativa vigente en los recogedores correspondientes, incluso en caso de desguace del aparato, del que

deberá extraerse previamente.

8) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - ver dibujos : Con la finalidad de mejorar sus productos, el fabricante se reserva el derecho de modificar las características técnicas en cualquier

momento y sin previo aviso, manteniendo las funciones y el uso destinado. Además de lo descrito, las siguientes características técnicas se refieren a una temperatura ambiente

20°C (±5°C) y a un uso normal del aparato (entorno residencial).

4) Affiliazione alla centrale - Enrolling the siren to the control panel - Apprentissage - Anmeldung an der Zentrale - Afiliación a la central

4.2) Registrazione messaggi - Messages recording - Enregistrement des messages - Aufnehmen von Meldungen - Grabación de mensajes

6) Messa in opera Fixing Mise en œuvre Montage La puesta en obra

7) SOSTITUZIONE BATTERIA BATTERY REPLACEMENT REMPLACEMENT DE LA PILE BATTERIEWECHSEL SUSTITUCIÓN DE LA PILA

8) Caratteristiche tecniche Technical features Caractéristiques techniques Technische Eigenschaften Características Técnicas

*Durata della pila: attenzione! L'autonomia indicata vale per un utilizzo normale dell'apparecchio. Frequenti allarmi ne riducono l'autonomia.

**Portata radio: attenzione! Le interferenze RF e/o la posizione degli apparecchi all'interno di strutture edili possono ridurre parecchio la portata radio.

*Duration of the battery: attention! Suitable autonomy is worth for a normal use of the device. Continuous alarms reduce the autonomy.

**Radio range: caution! Device’s location compared to premise structure and/or radio frequency interference can significantly decrease radio range.

*Autonomie de l'appareil: attention! La durée indiquée des batteries est valable pour une utilisation normal. Des alarmes répétées réduisent l'autonomie de l’appareil.

**Portée radio: attention! les interférences radio et/ou la position des appareils relativement à la structure des locaux peuvent réduire beaucoup la portée.

*Batterielebensdauer: Warnhinweis! Die angegebene Lebensdauer gilt für einen normalen Gebrauch des Geräts. Der kontinuierliches Alarmen verringert die Geräteautonomie.

**Funkreichweite: Warnhinweis! RF-Störungen und/oder die Position der Geräte im Inneren von Bauwerken können die Funkreichweite deutlich verringern.

*Duración de la pila: ¡Atención! La autonomía indicada es válida para un uso normal del aparato. Si las alarmas son continuas, la autonomía del aparato se reduce.