Silvercrest SZA 28 A1 User manual

IAN 79829
DVB-T INDOOR AERIAL SZA 28 A1
DVB-T INDOOR AERIAL
Operating instructions
SOBNA ANTENA ZA DVB-T
Navodila za uporabo
IZBOVÁ ANTÉNA PRE DIGITÁLNE,
TERESTRIÁLNE TELEVÍZNE
VYSIELANIE DVB-T
Návod na obsluhu
POKOJOVÁ ANTÉNA DVB-T
Návod k obsluze
DVB-T-ZIMMERANTENNE
Bedienungsanleitung

GB Operating instructions Page 1
SI Navodila za uporabo Stran 7
CZ Návod k obsluze Strana 13
SK Návod na obsluhu Strana 19
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

- 1 -
CONTENT PAGE
Introduction 2
Symbols used 2
Intended use 2
Important Instructions for your Safety! 2
Technical Data 3
Package Contents 3
Description of the appliance 3
Connection 4
Operating the Indoor Antenna 4
What to Do in the Event of Reception Problems 5
Cleaning and Care 5
Disposal 5
Importer 5
Warranty & Service 6
GB
IB_79829_SZA28A1_GB_LB4.qxd 06.12.2012 14:18 Uhr Seite 1

- 2 -
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appli-
ance. You have clearly decided in favour of a quality
product. These operating instructions are a part of
this product. They contain important information in
regard to safety, use and disposal. Before using the
product, familiarise yourself with all of these opera-
ting and safety instructions. Use the product only as
described and only for the specified areas of appli-
cation. Retain these instructions for future reference.
In addition, pass these documents on, together with
the product, to any future owner.
Symbols used
This symbol alerts your attention to the caution
which follows, the caution itself providing you
with a warning about the following matters:
- Risk of personal injury,
- Risk of electric shock,
- Risk of fire,
- Risk of explosion,
- Equipment damage,
as well as drawing your attention to important
information, such as:
- Notes on network separation.
After this symbol you will be given tips on the
handling the device.
Intended use
This indoor antenna is intended exclusively for non-
commercial utilisation in the reception of UHF/VHF
and DVB-T TV senders and for VHF radio reception
in indoor rooms.
Any utilisation other than as described here is not
permitted and could lead to damage and injuries.
No liability will be accepted for damages resulting
from false or improper usage, the application of
force or unauthorised modifications.
Important Instructions for
your Safety!
To avoid potentially fatal electric
shocks:
• This device is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or defici-
ences in experience and/or knowledge unless
they are supervised by a person responsible
for their safety or receive from this person
instruction in how the device is to be used.
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• Do not bend or squeeze the power cable.
• To disconnect, always pull the plug itself out of
the mains power socket, do not pull on the
power cable.
• Arrange for defective plugs and/or cables to
be replaced at once by qualified technicians
or our Customer Service Department.
• Before cleaning, or if there is a power supply
fault, remove the plug from the mains power
socket.
• Do not place objects containing liquids, e.g.
flower vases, on or near the device.
• NEVER submerge the device in water or other
liquids.
• NEVER open the housing of the appliance, it
contains no user-serviceable parts! If the hou-
sing is opened, there is a risk of receiving a
potentially fatal electric shock.
GB
IB_79829_SZA28A1_GB_LB4.qxd 06.12.2012 14:18 Uhr Seite 2

- 3 -
Separation from the mains power network:
The controller does not completely separate the an-
tenna from the mains power network when it is swit-
ched off. In addition, the antenna consumes current
in the off-state. To completely separate the antenna
from the mains power supply, the plug must be dis-
connected from the mains power socket. Therefore,
the device should be positioned so that the mains
power socket is at all times easily accessible, also
ensuring that the appliance can be easily and
quickly disconnected in the event of an emergency.
To avoid the risk of fire, the device should always
be unplugged when it is not in use, and especially
so during holidays or extended absences.
To avoid damage to the device:
• Ensure that the voltage details given on the
type plate tally completely with those of the
local power supply.
• Do not place unprotected fire sources, such as
candles, on or adjacent to the appliance.
• Ensure an adequate safety distance to other
objects (approx. 10 cm).
• The appliance may only be used under normal
indoor conditions, i.e. protected against moisture,
dirt, extremes of heat and cold and temperature
fluctuations.
• Always pull the plug out of the power socket if
you are not using the room antenna for a longer
period of time.
• In the event of a heavy storm or a thunderstorm
with lightning, equipment connected to a mains
power supply could be damaged. Therefore,
always unplug the antenna from the mains
power supply during a thunderstorm.
Technical Data
This device complies, regarding conformity, to the
basic requirements and other relevent provisions of
the Low Voltage Directive 2004/108/EC, the
Directive for Low Voltage Appliances 2006/95/EC,
the Eco Design Directive 2009/125/EC (Ordinance
1275/2008 Appendix II, Number 1) as well as the
RoHS directive 2011/65/EU.
Power supply: 220 – 240 V ~/ 50 Hz
Power consumption: 3.5 Watts
Frequency range: 40 – 860 MHz
Amplifier gain: FM: 28 dB
VHF: 26 dB
Output voltage: max. 100 dBμV
(regulable)
Protection class: II /
Dimensions: approx. 19.5 x23 x 16cm
Weight: approx. 520 g
Operating temperature: +10°C – + 40°C
Permitted humidity: 0 % – 80 %
(No condensation)
Storage temperature: 0°C – +50°C
Package Contents
DVB-T Indoor Aerial SZA 28 A1
1 Adapter F-Plug/Coaxial socket
1 Adapter Coaxial socket/Coaxial socket
Operating instructions
Description of the appliance
1Telescopic antenna (VHF/UKW/DVB-T)
2Oval antenna (UHF)
3Operation indicator
4Regulator (amplifier gain)
5Mains cable
6Antenna cable
7Adapter F-Plug/Coaxial socket
8Adapter Coaxial socket/Coaxial socket
GB
IB_79829_SZA28A1_GB_LB4.qxd 06.12.2012 14:18 Uhr Seite 3

- 4 -
Connection
Place the device on a firm and level surface.
Connection to a television
Connect the antenna cable of the indoor anten-
na 6to the antenna socket of your television.
The antenna cable of the indoor antenna 6can
only be connected directly to the TV if the TV
has a built-in DVB-T Tuner.
Connection as a radio aerial
When you want to use the room antenna for
radio reception, utilise the Adapter Coaxial
socket/Coaxial socket 8.
Connect the Adapter Coaxial socket/Coaxial
socket 8with the antenna cable.
Connect the anntenna cable with Adapter
Coaxial socket/Coaxial socket 8to the
75 Ohm connector on your stereo system.
Connection to a DVB-T receiver
Connect the antenna cable of the indoor
antenna 6to the antenna socket of the DVB-T
Receiver.
To connect the room antenna to a DVB-T-
Receiver with an F-socket, the Adapter F-Plug/
Coaxial socket 7must be used.
Connect the Adapter F-Plug/Coaxial socket 7
with the antenna cable.
Screw the antenna cable with the Adapter
F-Plug/Coaxial socket 7to the F-socket of the
DVB-T-Receivers.
Power source connection
Insert the power plug of the indoor antenna
into the power socket.
Operating the Indoor Antenna
Receiving programme signals via the
indoor antenna
The programme signals are received by the indoor
antenna and transmitted to the television set.
For the reception of DVB-T transmitter signals you
need a TV with an integrated DVB-T Tuner or an
additional DVB-T Receiver (DVB-T signals are not
available everywhere).
The indoor antenna has to be positioned correctly
for the proper reception of programme signals.
The following antennas are available for this:
1two telescoping antennas for VHF and UKW
reception that tilt and rotate by 180° and
2one oval-shaped antenna for UHF reception
that tilts and rotates by 100°.
To orient the indoor antenna:
Pull out both telescopic antenna 1
and adjust these until the best reception is
obtained.
Adjust the oval antenna 2by turning or tilting
until the best reception is obtained.
Switching On and Regulating the Amplifier
You can regulate the amplifier gain by turning the
regulator 4on the front of the appliance:
Switch on the indoor antenna by turning the
regulator 4to the right. The operation
indicator 3glows green.
Turn the regulator 4in clockwise direction to
increase the amplifier gain.
Turn the regulator 4in anti-clockwise direction
to decrease the amplifier gain.
Turn the regulator 4 completely to the left
until it clicks to switch off the indoor antenna.
GB
IB_79829_SZA28A1_GB_LB4.qxd 06.12.2012 14:18 Uhr Seite 4

- 5 -
What to Do in the Event of
Reception Problems
Reception disruptions, such as an unclear or distor-
ted picture could have the following causes:
•The indoor antenna is not correctly oriented.
Every station requires an individual orientation.
For this reason, reorient the indoor antenna
every time after changing the station.
•There are obstacles in the reception range
of the indoor antenna.
Attempt to remove the obstructions or place the
antenna at a different location.
•There is electromagnetic interference in the
immediate vicinity.
Try to eliminate the interference if, for example,
it is caused by other appliances (mobile tele-
phone, micro-wave, etc.).
•Interference due to overmodulation.
Try to eliminate the interference by reducing
the amplifier gain by turning the regulator 4
anti-clockwise.
The reception characteristics of the indoor
antenna are only good if you are close
enough to the broad-casting station.
Cleaning and Care
Risk of electric shock
• Before cleaning, always pull the plug out
of the plug socket.
• Never submerge the indoor antenna into
water or other liquids during cleaning.
Clean the indoor antenna only with a dry,
lint-free cloth.
To avoid damaging the appliance, never use
solvents for cleaning.
Disposal
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
GB
IB_79829_SZA28A1_GB_LB4.qxd 06.12.2012 14:18 Uhr Seite 5

- 6 -
Warranty & Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma-
nufactured with care and meticulously examined be-
fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart-
ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo-
nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe-
ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by re-
pairs made under warranty. This applies also to re-
placed and repaired parts. Any damage and de-
fects extant on purchase must be reported
immediately after unpacking the appliance, at the
latest, two days after the purchase date. Repairs
made after the expiration of the warranty period
are subject to payment.
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
IAN 79829
IAN 79829
GB
IB_79829_SZA28A1_GB_LB4.qxd 06.12.2012 14:18 Uhr Seite 6

- 7 -
KAZALO VSEBINE STRAN
Uvod 8
Uporabljeni simboli 8
Predvidena uporaba 8
Pomembni napotki za vašo varnost! 8
Tehnični podatki 9
Obseg dobave 9
Opis naprave 9
Priključitev 10
Delovanje sobne antene 10
Kaj storiti pri motnjah sprejema? 11
Čiščenje in nega 11
Odstranitev 11
Proizvajalec 12
Servis 12
Garancijski list 12
SI
IB_79829_SZA28A1_SI_LB4.qxd 06.12.2012 14:20 Uhr Seite 7

- 8 -
Uvod
Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Ta navodila
za uporabo so sestavni del vašega izdelka. Vsebu-
jejo pomembne napotke za njegovo varnost, uporabo
in odstranitev. Preden izdelek začnete uporabljati, si
preberite vse napotke za njegovo varno uporabo.
Izdelek uporabljajte samo na opisani način in le za
navedena področja uporabe. Ta navodila dobro
shranite. Ob predaji naprave tretji osebi zraven pri-
ložite tudi vso dokumentacijo.
Uporabljeni simboli
Ta opozorilni simbol označuje, da sledi opo-
zorilo, ki vas svari pred naslednjim:
- nevarnost poškodb,
- nevarnost zaradi električnega udara,
- nevarnost požara,
- nevarnost eksplozije,
- poškodbe naprave,
opozarja pa vas tudi na pomembne napotke,
kot na primer:
- napotke za ločevanje od el. omrežja.
Pri tem simbolu najdete koristne nasvete za
ravnanje z napravo.
Predvidena uporaba
Ta sobna antena je namenjena izključno za nepos-
lovne namene za sprejem UHF/VHF in DVB-T TV-
oddajnikov ter za UKV-radijski sprejem v notranjih
prostorih.
Kakršna koli druga oblika uporabe, kot je opisana
tukaj, ni dovoljena in lahko privede do poškodb in
škode. Za škodo, nastalo zaradi zlorabe ali nepra-
vilne uporabe, zaradi uporabe sile ali neavtorizira-
nih sprememb naprave, ne prevzamemo nikakršne
odgovornosti.
Pomembni napotki za vašo
varnost!
Da se izognete smrtni nevarnosti
zaradi električnega udara:
• Ta izdelek ni namenjen temu, da bi ga upo-
rabljale osebe (tudi otroci ne) z omejenimi fizič-
nimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali
s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem, razen
pod nadzorom osebe, ki je zanje odgovorna ali
jim je dala navodila v zvezi z uporabo izdelka.
• Otroke je treba nadzorovati, da preprečite
igro z napravo.
• Kabla ne prepogibajte ali stiskajte.
• Omrežni kabel zmeraj povlecite iz vtičnice za
vtič, ne vlecite kabla samega.
• Poškodovane omrežne vtiče ali omrežne kable
naj vam takoj zamenja pooblaščeno strokovno
osebje ali servisna služba, da se izognete
nevarnosti.
• Pred čiščenjem in pri motnjah v obratovanju
vtič potegnite iz vtičnice.
• Na ali poleg naprave ne postavljajte posod,
napolnjenih s tekočino, kot na primer vaz.
• Naprave nikakor ne potapljajte v vodo ali dru-
ge tekočine.
• Nikoli ne odpirajte ohišja naprave, saj to ne
vsebuje delov, potrebnih vzdrževanja! Če
ohišje odprete, ste v smrtni nevarnosti zaradi
možnega udara električnega toka.
SI
IB_79829_SZA28A1_SI_LB4.qxd 06.12.2012 14:20 Uhr Seite 8

- 9 -
Napotek o ločitvi od el. omrežja:
Gumb antene ne loči povsem od električnega om-
režja, kadar je izklopljen. Poleg tega v izklopljenem
stanju še vedno sprejema električni tok. Za popolno
ločitev antene od električnega omrežja je omrežni
vtič treba potegniti iz omrežne vtičnice. Zato morate
napravo postaviti tako, da je zmeraj zagotovljen
neoviran dostop do omrežne vtičnice, da omrežni
vtič v primeru sile lahko takoj potegnete iz vtičnice.
Da izključite nevarnost požara, je najbolje omrežni
vtič vedno ločiti od omrežne vtičnice, kadar antene
dlje časa ne uporabljate, na primer med dopustom.
Za preprečevanje poškodb naprave:
• Zagotovite, da se navedbe o napetosti na tipski
tablici ujemajo z obstoječo omrežno napetostjo.
• Na ali poleg naprave ne postavljajte odprtih
plamenov, kot npr. sveč.
• Pazite na zadostno varnostno razdaljo do
drugih predmetov (pribl. 10 cm).
• Naprava se sme uporabljati samo pri normalnih
klimatskih razmerah v prostoru, torej zaščitena
pred vlažnostjo, umazanijo, vplivi toplote in
mraza ter nihanji temperature.
• Vtič zmeraj potegnite iz vtičnice, kadar sobne
antene dlje časa ne uporabljate.
• V primeru neurja in/ali nevihte z nevarnostjo
udara strele lahko pride do poškodbe naprav,
priključenih na električno omrežje. Zato v pri-
meru nevihte anteno ločite od električnega
omrežja in vtič antene potegnite iz vtičnice.
Tehnični podatki
Ta naprava je skladna z bistvenimi zahtevami in
drugimi zadevnimi predpisi Direktive EMC
2004/108/EC, Direktive o nizkonapetostni opremi
2006/95/EC, Direktive o okoljsko primerni
zasnovi 2009/125/EC (Uredba 1275/2008,
Priloga II, št. 1) ter Direktive RoHS 2011/65/EU.
Električni priključek: 220–240 V ~/50 Hz
Moč: 3,5 W
Frekvenčno območje: 40–860 MHz
Moč ojačevalnika: UHF: 28 dB
VHF: 26 dB
Izhodna napetost: maks. 100 dBμV
(nastavljiva)
Razred zaščite: II /
Mere: pribl. 19,5 x23 x 16cm
Teža: pribl. 520 g
Obratovalna temperatura: +10 °C – + 40 °C
Dop. zračna vlaga: 0 % – 80 %
(brez kondenzacije)
Temperatura skladiščenja: 0 °C – +50 °C
Obseg dobave
Sobna antena za DVB-T SZA 28 A1
1 Adapter F-konektor/koaksialna vtičnica
1 Adapter koaksialni konektor/koaksialni konektor
Navodila za uporabo
Opis naprave
1teleskopski anteni (VHF/UKV/DVB-T)
2ovalna antena (UHF)
3indikacija delovanja
4regulator (moč ojačevalnika)
5omrežni kabel
6kabel antene
7adapter F-konektor/koaksialna vtičnica
8adapter koaksialni konektor/
koaksialni konektor
SI
IB_79829_SZA28A1_SI_LB4.qxd 06.12.2012 14:20 Uhr Seite 9

- 10 -
Priključitev
Napravo postavite na trdno, ravno površino.
Priključek na televizor
Povežite kabel sobne antene 6z antenskim
priključkom vašega televizorja. Kabel sobne
antene 6lahko priključite neposredno na tele-
vizor le, če ima televizor vgrajeno napravo za
digitalno prizemno sprejemanje (DVB-T-tuner).
Priključek na radijsko anteno
Če bi sobno anteno želeli uporabljati za
radijski sprejem, uporabite adapter koaksialni
konektor/koaksialni konektor 8.
Adapter koaksialni konektor/koaksialni
konektor 8povežite s kablom antene.
Kabel antene z adapterjem koaksialni
konektor/koaksialni konektor 8priključite na
75 ohmski priključek vaše stereo naprave.
Priključek na sprejemnik DVB-T
Povežite kabel sobne antene 6z antenskim
priključkom vašega DVB-T-sprejemnika.
Za priključitev sobne antene na DVB-T
sprejemnik je treba uporabiti adapter
F-konektor/koaksialna vtičnica 7.
Adapter F-konektor/koaksialna vtičnica 7
povežite s kablom antene.
Kabel antene z adapterjem F-konektor/
koaksialna vtičnica 7privijte na F-vtičnico
DVB-T sprejemnika.
Omrežni priključek
Omrežni vtič sobne antene vtaknite v vtičnico.
Delovanje sobne antene
Sprejem signalov oddajnika s pomočjo sobne
antene
Sobna antena sprejema signale oddajnika in jih
posreduje televizorju.
Za sprejem signalov digitalnega prizemnega DVB-T-
oddajnika potrebujete televizor z vgrajenim spre-
jemnikom DVB-T-tuner ali z dodatnim sprejemnikom
DVB-T-receiver (DVB-T-signali niso na razpolago
vsepovsod).
Za nemoten sprejem signalov oddajnika morate
sobno anteno usmeriti.
Za to so vam na razpolago sledeče antene:
1dve za 180° vrtljivi in nagibni teleskopski
anteni za VHF in UKV sprejem ter
2ena za 100° vrtljiva in nagibna ovalna
antena za UHF sprejem.
Za usmeritev sobne antene:
Obe teleskopski anteni 1potegnite ven
in ju usmerjajte tako dolgo, da dobite najboljši
sprejem.
Ovalno anteno 2usmerjajte z vrtenjem ali
nagibanjem, dokler sprejem ni najboljši.
Vklop in regulacija ojačevalnika
Moč ojačevalnika lahko regulirate z vrtenjem
regulatorja 4na sprednji strani naprave:
Sobno anteno vklopite, tako da regulator 4
obrnete na desno. Indikator obratovanja 3
zasveti zeleno.
Regulator 4obrnite na desno, da zvišate
moč ojačevalnika.
Regulator 4obrnite na levo, da zmanjšate
moč ojačevalnika.
Regulator 4obrnite čisto na levo, dokler ne
naredi klik, da sobno anteno izključite.
SI
IB_79829_SZA28A1_SI_LB4.qxd 06.12.2012 14:20 Uhr Seite 10

- 11 -
Kaj storiti pri motnjah sprejema?
Motnje sprejema, kot na primer nejasna ali
popačena slika, lahko izhajajo iz sledečih vzrokov:
• Sobna antena ni pravilno usmerjena.
Vsak oddajnik zahteva lastno usmeritev.
Zato pri vsaki zamenjavi oddajnika sobno
anteno na novo usmerite.
• Na območju sprejema sobne antene se
nahajajo prepreke.
Poskusite prepreke odpraviti ali pa anteno
postavite na drugem kraju.
• V bližnjem območju prihaja do
elektromagnetnih motenj.
Poskusite motnje odpraviti, npr. če jih povzročajo
druge naprave (mobilni telefoni, mikrovalovna
pečica itd.).
• Motnje zaradi premočnega ojačevalnika.
Poskusite motnje odpraviti tako, da zmanjšate
moč ojačevalnika z obračanjem regulatorja 4.
Sobna antena dobro sprejema le,
če se nahaja v zadostni bližini oddajnika.
Čiščenje in nega
Nevarnost električnega udara
• Pred čiščenjem vtič obvezno potegnite iz
vtičnice.
• Sobne antene med čiščenjem nikoli ne
potopite v vodo ali druge tekočine.
Sobno anteno očistite s suho krpo brez
puščanja vlaken.
Pri čiščenju nikoli ne uporabljajte topil,
da preprečite poškodbe naprave.
Odstranitev
Naprave v nobenem primeru ne
odvrzite v običajne hišne smeti.
Ta proizvod je podvržen evropski
Direktivi 2002/96/EC.
Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za
predelavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem
podjetju za predelavo odpadkov.
Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru
dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo
odpadkov.
Embalažo oddajte za okolju primerno
odstranitev.
SI
IB_79829_SZA28A1_SI_LB4.qxd 06.12.2012 14:20 Uhr Seite 11

- 12 -
Proizvajalec
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Servis
Servis Slovenija
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 79829
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass
GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob
normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval
in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spo-
daj navedenih pogojih odpravili morebitne
poma-njkljivosti in okvare zaradi napak v mate-
rialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek
zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetuje-
mo vam, da pred tem natančno preberete na-
vodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pred-
ložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in do-
kazilo o nakupu.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblašče-
ni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki
so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere.
Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te
garancije, če se ni držal priloženih navodil za
sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimal-
no dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garan-
cije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda-
jalca za napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda
SI
IB_79829_SZA28A1_SI_LB4.qxd 06.12.2012 14:20 Uhr Seite 12

- 13 -
OBSAH STRANA
Úvod 14
Použité symboly 14
Použití dle předpisů 14
Důležité bezpečnostní pokyny! 14
Technická data 15
Obsah dodávky 15
Popis přístroje 15
Připojení 16
Provoz pokojové antény 16
Co dělat při poruchách příjmu? 17
Čištění a údržba 17
Likvidace 17
Dovozce 17
Záruka & servis 18
CZ
IB_79829_SZA28A1_CZ_LB4.qxd 06.12.2012 14:22 Uhr Seite 13

- 14 -
Úvod
Gratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje.
Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek. Návod
k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje
důležité pokyny a upozornění ohledně bezpečnosti,
použití a likvidace. Před použitím výrobku si dobře
přečtěte provozní a bezpečnostní pokyny. Výrobek
používejte pouze předepsaným způsobem a v uve-
dených oblastech použití. Tento návod dobře
uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám
předávejte i tyto podklady.
Použité symboly
Tento výstražný symbol Vás upozorňuje na to,
že je zde uvedena výstraha, kterou se upozo-
rňuje na následující věci:
- nebezpečí zranění,
- nebezpečí úrazu elektrickým proudem,
- nebezpečí požáru,
- nebezpečí výbuchu,
- poškození zařízení,
a upozorňuje na důležité pokyny, jako jsou:
- pokyny k odpojení napájení.
U tohoto symbolu jsou uvedené tipy k manipu-
laci s přístrojem.
Použití dle předpisů
Tato pokojová anténa je určená výlučně pro neko-
merční použití pro příjem kanálů UHF/VHF a DVB-T
TV a pro rádiový příjem UKW ve vnitřních prostorách.
Jakékoli jiné, než zde popsané použití není povoleno
a může vést k poškození a zranění. Za škody, způs-
obené nesprávným použitím nebo neodbornou
manipulací, za použití násilí nebo neautorizovanou
změnou, se nepřebírá ručení.
Důležité bezpečnostní pokyny!
Pro eliminaci nebezpečí ohrožení ži-
vota elektrickým proudem:
• Tento přístroj není určen k tomu, aby jej použí-
valy osoby (včetně dětí), které mají omezené
fyzické, senzorické nebo duševní schopnosti či
nedostatek zkušeností a/nebo znalostí, ledaže
by jej používaly pod bezpečnostním dohledem
zodpovědné osoby nebo by od ní obdržely
pokyny, jak přístroj používat.
• Dohlížejte na děti, aby si s přístrojem nehrály.
• Kabel nelamte ani nemačkejte.
• Přívodní kabel vždy vytahujte ze zásuvky za
zástrčku, nikdy netahejte za kabel samotný.
• Poškozené síťové zástrčky nebo síťové kabely
nechte okamžitě vyměnit autorizovaným
odborným personálem nebo službou zákazní-
kům, aby se tak zabránilo nebezpečí.
• Před čištěním a v případě provozních poruch
vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
• Nestavte na nebo vedle zařízení nádoby,
naplněné tekutinou, jako jsou např. vázy.
• V žádném případě nenamáčejte přístroj do
vody ani jiných kapalin.
• Nikdy neotevírejte kryt přístroje, v tomto se
nenachází žádné části, podléhající opravě
nebo údržbě! Při otevřeném krytu hrozí nebez-
pečí ohrožení života zásahem elektrickým
proudem.
CZ
IB_79829_SZA28A1_CZ_LB4.qxd 06.12.2012 14:22 Uhr Seite 14

- 15 -
Upozornění k odpojení ze sítě:
I když je regulátor vypnutý, tak nedojde k úplnému
odpojení antény od sítě. Kromě toho je anténa na-
pájená proudem i ve vypnutém stavu. Pokud chcete
anténu zcela odpojit od napájecí sítě, musíte vytáh-
nout zástrčku ze zásuvky. Proto byste měli přístroj
umístit tak, aby byl vždy zaručen neomezený pří-
stup k síťové zásuvce, abyste mohli v případě nou-
ze síťovou zástrčku okamžitě vytáhnout. K zabráně-
ní nebezpečí požáru vytáhněte v zásadě napájecí
kabel v případě nepoužívání antény po delší dobu,
jako např. během dovolené, z elektrické zásuvky.
K zabránění poškození zařízení:
• Ujistěte se, že údaje o napětí, uvedené na typo-
vém štítku, souhlasí s existujícím napětím sítě.
• Na přístroj nebo vedle něj nepokládejte žádné
zdroje otevřeného ohně jako např. svíčky.
• Dodržujte dostatečnou bezpečnou vzdálenost
od jiných předmětů (cca 10 cm).
• Přístroj se může používat jen v běžném pokojo-
vém klimatu, tedy chráněný před vlhkem, špínou,
vlivem tepla a chladu a před výkyvy teploty.
• Pokud pokojovou anténu delší dobu nepouží-
váte, vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
• Při bouřce a / nebo v případě bouřky s blesky,
může dojít k poškození přístroje, zapojeného
do sítě. Proto vytáhněte během bouřky zástrčku
antény z elektrické sítě.
Technická data
Toto zařízení je s ohledem na shodu v souladu se
základními požadavky a jinými relevantními předpisy
směrnice EMC č. 2004/108/EC, směrnice pro zaří-
zení nízkého napětí č. 2006/95/EC a směrnice o
eko-designu č. 2009/125/EC (Nařízení 1275/2008
dodatek II, č. 1) a směrnice č. 2011/65/EU k ome-
zení použití určitých nebezpečných látek v elektrických
a elektronických přístrojích.
Napájení: 220–240 V~/50 Hz
Příkon: 3,5 Wattů
Kmitočtové pásmo: 40–860 MHz
Výkon zesilovače: UHF: 28 dB
VHF: 26 dB
Výstupní napětí: max. 100 dBμV
(regulovatelné)
Třída ochrany: II /
Rozměry: cca 19,5 x23 x 16cm
Hmotnost: cca 520 g
Provozní teplota: +10°C – + 40°C
Příp.vlhkost vzduchu: 0 %–80 %
(bez kondenzace)
Skladovací teplota: 0°C–+50°C
Obsah dodávky
Pokojová anténa DVB-T SZA 28 A1
1 Adaptér zástrčka F/koax. zdířka
1 Adaptér koax. zdířka/koax. zdířka
Návod k obsluze
Popis přístroje
1Teleskopické antény (VHF/VKV/DVB-T)
2Oválná anténa (VKV)
3Indikace provozu
4Regulátor (výkon zesilovače)
5Síťový kabel
6Kabel antény
7Adaptér zástrčka F/koax. zdířka
8Adaptér koax. zdířka/koax. zdířka
CZ
IB_79829_SZA28A1_CZ_LB4.qxd 06.12.2012 14:22 Uhr Seite 15

- 16 -
Připojení
Postavte přístroj na pevný a rovný povrch.
Připojení na televizi
Zapojte kabel pokojové antény 6do zdířky
pro připojení antény na Vašem televizoru.
Kabel pokojové antény 6lze zapojit přímo do
televizního přijímače pouze tehdá, pokud má
televizní přijímač integrovaný tuner DVB-T.
Připojení jako rozhlasová anténa
Pokud chcete pro příjem rádia využít
pokojovou anténu, použijte adaptér koax.
zdířka/koax. zdířka 8.
Adaptér koax. zdířka/koax. zdířka 8spojte
s anténním kabelem.
Anténní kabel připojte pomocí adaptéru koax.
zdířka/koax. zdířka 8na přípojku 75Ohm
Vašeho sterea.
Připojení na přijímač DVB-T
Zapojte kabel pokojové antény 6do zdířky
pro připojení antény DVB-T receiveru.
Abyste mohli připojit pokojovou anténu na
DVB-T-Receiver se zdířkou F, musíte použít
adaptér zástrčka F/koax. zdířka 7.
Spojte adaptér zástrčka F/koax. zdířka 7
s anténním kabelem.
Našroubujte anténní kabel s adaptérem
zástrčka F/koax. zdířka 7na zdířku F na
DVB-T-Receiver.
Připojení do sítě
Zastrčte zástrčku pokojové antény do zásuvky.
Provoz pokojové antény
Příjem signálů pomocí pokojové antény
Pokojová anténa přijímá signály vysílačů
a předává je do televizoru.
Pro příjem signálů vysílače DVB-T potřebujete tele-
vizní přijímač s integrovaným DVB-T tunerem nebo
dodatečným DVB-T receiverem (ne všude jsou
signály DVB-T).
Pro bezvadný příjem signálů z vysílačů musíte
pokojovou anténu nasměrovat.
K tomuto účelu máte k dispozici následující antény:
1dvě teleskopické antény otočné o180°a
sklopné pro příjem VHF a VKV a
2jednu anténu oválného tvaru otočnou o100°
a sklopnou pro příjem UHF.
Postup při nastavování pokojové antény:
Vytáhněte obě teleskopické antény 1
A otáčejte je do různých směrů, dokud
nedosáhnete optimálního příjmu.
Oválnou anténu nasměrujete 2otáčením
nebo vyklápěním, dokud nedosáhnete
optimálního příjmu.
Zapojení a vyladění zesilovače
Výkon zesilovače můžete regulovat otáčením
regulátoru 4na přední straně přístroje:
Pokojovou anténu zapojíte otočením
regulátoru 4směrem doprava.
Provozní kontrolka 3se rozsvítí zeleně.
Otáčením regulátoru 4směrem doprava
zvýšíte výkon zesilovače.
Otáčením regulátoru 4směrem doleva snížíte
výkon zesilovače.
Otočením regulátoru 4zcela doleva, dokud
nezaklapne, pokojovou anténu vypnete.
CZ
IB_79829_SZA28A1_CZ_LB4.qxd 06.12.2012 14:22 Uhr Seite 16

- 17 -
Co dělat při poruchách příjmu?
Rušení příjmu, jako např. nejasný nebo zkreslený
obraz, může mít následující příčiny:
• Pokojová anténa není správně
nasměrována:
Každá stanice potřebuje svoje vlastní nastavení.
Proto při každé změně stanice nasměrujte
anténu novým směrem.
• V oblasti příjmu pokojové antény se
nacházejí překážky:
Pokuste se překážky odstranit nebo postavte
anténu na nějaké jiné místo.
• V blízkém okolí se vyskytují
elektromagnetické poruchy:
Pokuste se poruchy odstranit, např. pokud
je způsobují jiné přístroje (mobilní telefon,
mikrovlnná trouba atd.).
• Poruchy způsobené přemodulováním:
Pokuste se poruchy odstranit tak, že snížíte
výkon zesilovače otáčením regulátoru 4.
Příjmové vlastnosti pokojové antény jsou dobré
jen tehdy, pokud se nachá-zíte v dostatečné
blízkosti vysílače.
Čištění a údržba
Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem
• Před čištěním bezpodmínečně vytáhněte
zástrčku ze zásuvky.
• Pokojovou anténu během čištění nikdy
nenamáčejte do vody nebo do jiné kapaliny.
K čištění pokojové antény použijte suchý
hadřík bez žmolků.
K čištění nikdy nepoužívejte rozpouštědel,
abyste zabránili poškození zařízení.
Likvidace
V žádném případě nevyhazujte pří-
stroj do běžného domovního odpadu.
Tento výrobek musí plnit ustanovení
evropské směrnice 2002/96/EC.
Zlikvidujte přístroj prostřednictvím firmy na likvidaci
s příslušným povolením nebo zařízení na likvidaci
komunálního odpadu.
Dodržujte aktuální platné předpisy. V případě
pochybností kontaktujte příslušnou firmu, která
se zabývá likvidací odpadu.
Veškeré obalové materiály nechte zlikvi-
dovat v souladu s ekologickými předpisy.
Dovozce
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
CZ
IB_79829_SZA28A1_CZ_LB4.qxd 06.12.2012 14:22 Uhr Seite 17