Silvercrest SBTF 10 E5 User manual

BLUETOOTH®IN-CAR HANDS-FREE KIT
SBTF 10 E5
QUICK START GUIDE
Dieses Informationsblatt ist fester Bestandteil der
Bedienungsanleitung. Bewahren Sie es zusammen mit der Bedienungs-
anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus. Lesen Sie vor der Verwendung die
Bedienungsanleitung und beachten Sie insbesondere die darin
enthaltenen Sicherheitshinweise.
Cette feuille d'information fait partie intégrante du
mode d'emploi. Conservez-la bien avec le mode d'emploi.
Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les
documents. Veuillez lire le mode d'emploi avant l'utilisation et
observez tout particulièrement les consignes de sécurité.
La presente scheda informativa è parte integrante
del manuale di istruzioni. Conservarla con cura assieme al presente
manuale di istruzioni. In caso di cessione del prodotto a terze per-
sone, consegnare anche tutta la relativa documentazione. Prima
dell'uso si prega di leggere le istruzioni per l'uso e di rispettare in
particolare le indicazioni relative alla sicurezza in esse contenute.
Esta folha informativa é parte integrante do manual de instru-
ções. Guarde-a bem junto do manual de instruções. Ao transferir o
produto para terceiros, entregue todos os respetivos documentos.
Antes da utilização, leia o manual de instruções e dê especial aten-
ção às instruções de segurança constantes no mesmo.
This information sheet is an integral part of the
operating instructions. Keep it together with the operating instructions.
Please also pass all associated documents on to any future owner(s).
Before using the device for the first time, read the operating instruc-
tions and pay close attention to the safety instructions.
IAN 292299

USB
1
2 3
CHARGE
Dit informatieblad maakt deel uit van de gebruiksaanwijzing.
Berg het samen met de gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle
documenten mee als u het product overdraagt aan een derde. Lees
voorafgaand aan gebruik de gebruiksaanwijzing en let met name op
de daarin opgenomen veiligheidsvoorschriften.
Ta broszura informacyjna stanowi integralną część instrukcji
obsługi. Przechowuj ją razem z instrukcją. W przypadku przeka-
zania urządzenia osobie trzeciej dołącz do niego również całą
dokumentację. Przed użyciem przeczytaj instrukcję obsługi i zwróć
szczególną uwagę na zawarte w niej instrukcje bezpieczeństwa.
Tento informační list je nedílnou součástí návodu k obsluze.
Uschovejte ho společně s návodem k obsluze. Při předávání výrobku
třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady. Přečtěte si před
použitím návod k obsluze a zejména dodržujte bezpečnostní pokyny
v něm obsažené.
Tento informačný list je neoddeliteľnou súčasťou návodu na
obsluhu. Dobre ho uschovajte spoločne s návodom na obsluhu.
Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu s ním aj všetky
dokumenty. Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu a dodržia-
vajte najmä bezpečnostné pokyny, ktoré sú v ňom obsiahnuté.

ON
SBTF 10 E5
54
9
76
8
ON
– Abbildungen gelten nur für Erstinbetriebnahme.
– Les illustrations sont uniquement valables pour la première mise en
service.
– Le figure sono pertinenti solo per la prima messa in esercizio.
– As figuras são válidas apenas para a primeira colocação em
funcionamento.
– Illustrations apply to initial operation.
– De afbeeldingen gelden alleen voor eerste ingebruikname.
– Ilustracje dotyczą tylko pierwszego uruchomienia.
– Obrázky platí pouze pro první uvedení do provozu.
– Ilustrácie sú platné len pre prvé uvedenie do prevádzky.

IAN 292299
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE-44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Ident.-No.: SBTF10E5-072018-QSG-2

DISPOSITIVO VIVAVOCE SBTF 10 E5
FREISPRECHANLAGE
Bedienungsanleitung
IAN 292299
BLUETOOTH®IN-CAR HANDS-FREE KIT
Operating instructions
SISTEMA DE MÃOS-LIVRES
Manual de instruções
DISPOSITIVO VIVAVOCE
Istruzioni per l'uso

IT/ MT Istruzioni per l’uso Pagina 1
PT Manual de instruções Página 27
GB/ MT Operating instructions Page 53
DE/ AT /CH Bedienungsanleitung Seite 77
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere
confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de segui-
da, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and
familiarise yourself with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und ma-
chen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Quick
Start
Guide

SBTF 10 E5 IT│MT │ 1 ■
Indice
Introduzione ............................3
Informazioni sul presente manuale di istruzioni .........3
Indicazioni sui marchi.............................3
Uso conforme...................................3
Avvertenze utilizzate .............................4
Sicurezza ...............................5
Indicazioni di base relative alla sicurezza .............5
Avvertenza sull’interfaccia radio ....................7
Descrizione dei componenti ................8
Messa in funzione ........................9
Controllo della fornitura ...........................9
Smaltimento dell’imballaggio.......................9
Caricamento del kit vivavoce ......................10
Comando e funzionamento ...............11
Accensione/spegnimento del kit vivavoce ............11
Accoppiamento del kit vivavoce a un
telefono cellulare compatibile .....................12
Funzione Auto-Power ............................13
Funzione Multipoint .............................14
Accettazione / conclusione di una chiamata..........15
Trasferimento di una chiamata dal kit
vivavoce al cellulare.............................15
Gestione delle chiamate..........................16
Accettazione automatica di una chiamata............16
Rifiuto della chiamata............................16
Impostazione del volume .........................16
Disattivazione del microfono ......................17
Funzioni di chiamata ............................17
Ripristino del kit vivavoce .........................17
Riproduzione di musica ..........................18
Fissaggio al parasole ............................18
Eliminazione dei guasti...................18
Sostituzione del fusibile dell’adattatore
di ricarica per auto..............................20

SBTF 10 E5
■ 2 │ IT│MT
Pulizia.................................21
Conservazione quando l’apparecchio
non viene utilizzato......................21
Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Smaltimento dell’apparecchio .....................22
Appendice .............................23
Dati tecnici ....................................23
Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE.......24
Garanzia della Kompernass Handels GmbH .........24
Assistenza.....................................26
Importatore....................................26

SBTF 10 E5 IT│MT │ 3 ■
Introduzione
Informazioni sul presente manuale di
istruzioni
Congratulazioni per l’acquisto del Suo nuovo apparecchio.
È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istru-
zioni è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene
importanti indicazioni per la sicurezza, l’uso e lo smaltimen-
to. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzare con tutte le
indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il
prodotto solo come descritto e per i campi d’impiego indicati.
Conservare sempre le istruzioni per l’uso nelle vicinanze del
prodotto in modo da poterle consultare all’occorrenza.
In caso di cessione del prodotto a terze persone, consegna-
re anche tutta la relativa documentazione.
Indicazioni sui marchi
- Il marchio e il logo Bluetooth®sono marchi registrati di
Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group), qualsiasi utiliz-
zo del marchio da parte di Kompernaß Handels GmbH ha
luogo nell’ambito di una licenza.
- USB
®
è un marchio registrato di USB Implementers Forum, Inc
- Il marchio SilverCrest e il marchio commerciale sono proprietà
del relativo titolare..
Tutti gli altri nomi e prodotti possono essere marchi o marchi
registrati dei rispettivi proprietari.
Uso conforme
Il kit vivavoce Bluetooth®SBTF 10 E5 è un apparecchio
dell’elettronica dell’informazione ed è concepito per l’utiliz-
zo in veicoli con una tensione di bordo di 12-24 V. L’appa-
recchio è predisposto per creare una connessione vivavoce
con un telefono cellulare attraverso un collegamento
Bluetooth®che consenta di telefonare anche quando si
è alla guida di un veicolo senza dover tenere il cellulare in
mano. L’apparecchio può essere utilizzato solo privatamen-
te e non per scopi industriali e commerciali.

SBTF 10 E5
■ 4 │ IT│MT
Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato
non conforme. Si escludono rivendicazioni di qualsiasi ge-
nere per danni derivanti da uso non conforme, riparazioni
inadeguate, esecuzione di modifiche non consentite o uso di
parti di ricambio non omologate. Il rischio è esclusivamente a
carico dell’utente.
Avvertenze utilizzate
Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le
seguenti avvertenze:
PERICOLO
Un'avvertenza contrassegnata da questo
livello di pericolo indica una situazione po-
tenzialmente pericolosa.
Qualora fosse impossibile evitare tale situazione
pericolosa, essa può dare luogo a gravi lesioni o
addirittura provocare la morte.
► Seguire le avvertenze contenute in questo elenco per
evitare il pericolo di gravi lesioni personali o di morte.
ATTENZIONE
Un'avvertenza contrassegnata da questo
livello di pericolo indica la possibilità di
riportare danni materiali.
Qualora fosse impossibile evitare tale situazione
pericolosa, questo può dare luogo a danni materiali.
► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare
danni materiali.
NOTA
► Un'avvertenza comprende ulteriori informazioni volte a
facilitare l'uso dell'apparecchio.

SBTF 10 E5 IT│MT │ 5 ■
Sicurezza
In questo capitolo vengono fornite importanti indicazioni
relative alla sicurezza nell’uso del prodotto. L’uso non con-
forme può comportare danni a persone e a cose.
Indicazioni di base relative alla sicurezza
Per un uso sicuro del prodotto rispettare le seguenti indica-
zioni relative alla sicurezza:
■Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di
almeno 8anni di età e da persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o insufficiente esperienza o
conoscenza, solo se sorvegliati o istruiti sull’uso sicuro
dell’apparecchio e qualora ne abbiano compreso i peri-
coli associati. I bambini non devono giocare con l’appa-
recchio. La pulizia e la manutenzione a cura dell’utente
non devono essere eseguite da bambini, a meno che
non siano sorvegliati.
■PERICOLO! I materiali d’imballaggio non sono un
giocattolo. Tenere tutti i materiali d’imballaggio fuori
dalla portata dei bambini. Pericolo di soffocamento!
■Controllare l’apparecchio prima dell’uso per rilevare
eventuali danni esterni visibili. Non mettere in funzione
un apparecchio danneggiato o caduto.
■Nel caso in cui si sviluppino fumi, rumori oppure odori
insoliti, scollegare l’alimentazione e rimuovere la batteria
dall’apparecchio. Fare verificare l’apparecchio da un
tecnico qualificato prima di riutilizzarlo.
■Non aprire mai l’involucro dell’apparecchio. Nell’appa-
recchio non vi sono componenti da sottoporre a manuten-
zione o sostituibili dall’utente.
■Evitare di apportare autonomamente modifiche o cam-
biamenti all’apparecchio.
■Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializ-
zate o dal-l’assistenza ai clienti. Le riparazioni effettuate
in modo inadeguato possono causare gravi pericoli per
l’utente. Inoltre la garanzia decade.

SBTF 10 E5
■ 6 │ IT│MT
■La riparazione dell’apparecchio durante il periodo di ga-
ranzia può avere luogo solo tramite l’assistenza ai clienti
autorizzata dal produttore; altrimenti in caso di successivi
danni la garanzia non sarà ritenuta valida.
■I componenti difettosi devono essere sostituiti esclusiva-
mente da pezzi di ricambio originali. Solo con questi
pezzi di ricambio è garantita la conformità ai requisiti di
sicurezza.
■Non utilizzare l’apparecchio nelle vicinanze di fiamme
vive (per es. candele) e non mettere candele accese
sull’apparecchio o accanto all’apparecchio. In tal modo
si evita il pericolo d’incendio.
■Non esporre l’apparecchio a spruzzi d’acqua e/o
gocciolamenti e non collocare oggetti contenenti liquidi
sull’apparecchio, come ad esempio vasi o contenitori di
bevande.
■Non esporre mai l’apparecchio al calore estremo o a
un’elevata umidità dell’aria. Ciò vale in particolare per la
conservazione in auto. In caso di lunghi tempi di perma-
nenza e di condizioni meteorologiche calde con esposi-
zione ai raggi solari, si sviluppano temperature elevate
all’interno dell’abitacolo e nel cruscotto. Rimuovere gli
apparecchi elettrici ed elettronici dal veicolo.
■Prendere il cavo di carica sempre dalla spina e non tirare
dal cavo stesso.
■Non appoggiare mobili o altri oggetti pesanti sul cavo di
carica e verificare che esso non rimanga piegato.
■Il cavo di carica deve essere posato in modo tale che
non sia di intralcio durante la guida. Il cavo di carica non
può essere posato nella zona di sgancio dell’airbag, in
caso contrario un’eventuale attivazione dell’airbag può
causare lesioni gravi.
■PERICOLO! L’apparecchio dispone di un accumulatore
integrato al litio-polimero. L’uso errato di accumulatori al
litio-polimero può causare incendi, esplosioni, fuoriuscite
di sostanze pericolose o altre situazioni pericolose!
È vietato gettare l’apparecchio nel fuoco.

SBTF 10 E5 IT│MT │ 7 ■
■ATTENZIONE! Attenersi a tutte le normative locali.
Durante la guida, le mani devono essere sempre libere
per svolgere le operazioni di guida. La sicurezza nel
traffico durante la guida ha sempre la priorità.
■Utilizzare il kit vivavoce solo in situazioni in cui le condi-
zioni del traffico lo consentano e che non costituiscano
pericolo, danno, intralcio o disturbo per gli altri utenti
della strada. Per questo si consiglia di utilizzare il kit
vivavoce solo a vettura ferma.
■Non distogliere l’attenzione dalla strada durante l’utiliz-
zo e la visualizzazione del kit vivavoce. Prima di mettersi
in marcia, familiarizzare con i comandi dell’apparecchio
e con l’utilizzo sicuro del kit vivavoce.
■Posizionare sempre il kit vivavoce nel veicolo in modo da
non compromettere la visuale e in un luogo diverso dalla
zona di impatto delle persone dell’abitacolo o dalla
zona di apertura degli airbag. A tale proposito leggere
le istruzioni per l’uso del costruttore del veicolo.
■Posizionare sempre il kit vivavoce nel veicolo in modo
da non ostacolare la guida del veicolo, idealmente sul
parasole.
Avvertenza sull’interfaccia radio
■Mantenere l’apparecchio a una distanza di almeno
20 cm da un pacemaker o un defibrillatore impiantato,
altrimenti le onde radio potrebbero comprometterne il
corretto funzionamento del pacemaker o del defibrillato-
re impiantato.
■Le onde radio trasmesse potrebbero causare interferenze
anche negli apparecchi acustici.
■Non avvicinare l’apparecchio a componenti radio accesi a
gas infiammabili o in un ambiente potenzialmente esplosivo
(ad es. stabilimento di verniciatura), in quanto le onde radio
trasmesse potrebbero causare un’esplosione o un incendio.
■La portata delle onde radio dipende dalle condizioni
dell’ambiente.
■Nella trasmissione di dati attraverso un collegamento senza
cavo, anche terzi non autorizzati possono ricevere i dati.

SBTF 10 E5
■ 8 │ IT│MT
Descrizione dei componenti
(per le illustrazioni vedere la pagina apribile)
Tasto (abbassamento del volume, funzioni telefono)
Sede clip di bloccaggio
Tasto (funzioni telefono,
collegamento manuale Bluetooth®)
Tasto (aumento del volume, funzioni telefono)
Altoparlanti
Microfono
Tasto (modalità di accoppiamento Bluetooth® ,
disattivazione del microfono)
Interruttore ON/OFF
Presa di carica micro USB
Clip di bloccaggio
Presa di carica USB
(uscita: 5 V (corrente continua)/ 500 mA)
LED di funzionamento
Adattatore di ricarica per auto
Cavo di carica (da USB a micro USB)
Istruzioni brevi (immagine simbolo)
Manuale di istruzioni (immagine simbolo)

SBTF 10 E5 IT│MT │ 9 ■
Messa in funzione
Controllo della fornitura
(per le illustrazioni vedere la pagina apribile)
La dotazione comprende i seguenti componenti:
●Kit vivavoce Bluetooth®SBTF 10 E5
●Clip di bloccaggio
●Adattatore di ricarica per auto
●Cavo di carica
●Istruzioni brevi
●Il presente manuale di istruzioni
♦ Prelevare tutti i componenti dalla confezione e rimuovere
tutto il materiale di imballaggio.
NOTA
► Controllare la completezza e l'integrità della fornitura.
► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni
da trasporto o da imballaggio inadeguato, rivolgersi
alla linea diretta di assistenza (v. capitolo "Assistenza").
Smaltimento dell’imballaggio
Smaltire l’imballaggio conformemente alle
norme di tutela ambientale.
Tenere conto dei codici presenti sui vari
materiali di imballaggio ed eventualmente
separare i materiali effettuando una raccolta differenziata.
I materiali di imballaggio presentano codici costituiti da
abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente significato:
1–7: materie plastiche
20–22: carta e cartone
80–98: materiali compositi
NOTA
► Durante il periodo di validità della garanzia, se
possibile, conservare la confezione originale per
poter imballare adeguatamente l'apparecchio in
caso di intervento in garanzia.

SBTF 10 E5
■ 10 │ IT│MT
Caricamento del kit vivavoce
ATTENZIONE
► Caricare il kit vivavoce solo in ambienti interni o in
abitacoli asciutti.
► Per caricare il kit vivavoce utilizzare esclusivamente il
cavo di carica o in aggiunta l'adattatore di ricarica
per auto !
► Al termine del processo di carica rimuovere assoluta-
mente il cavo di carica o l'adattatore di ricarica
per auto eventualmente utilizzato in aggiunta!
Prima di utilizzare l’apparecchio occorre caricare completa-
mente la batteria integrata.
♦ Collegare il connettore micro-USB del cavo di carica
alla presa di carica micro-USB del kit vivavoce.
♦ Collegare il connettore USB del cavo di carica alla
presa di carica USB dell’adattatore di ricarica per
auto .
♦ Infilare l’adattatore di ricarica per auto in una presa
di bordo idonea del veicolo. Il LED di funzionamento
si accende con luce verde. Durante il processo di carica-
mento, il tasto resta acceso con luce arancione.
Una volta concluso il processo di caricamento (circa
2 ore), l’illuminazione del tasto si spegne.
♦ Scollegare l’adattatore di ricarica per auto dalla
presa di bordo. Scollegare il cavo di carica dall’a-
dattatore di ricarica per auto e dal kit vivavoce.
NOTA
► Se viene emesso un suono e il tasto lampeggia
permanentemente con luce arancione, ciò significa che
la batteria è quasi scarica ed è necessario ricaricarla.
ATTENZIONE
► Caricare la batteria solo a motore acceso per non
sovraccaricare la batteria del veicolo.
► Non caricare la batteria se il kit vivavoce è fissato al
parasole, altrimenti il cavo di allacciamento potrebbe
dare fastidio nella guida.

SBTF 10 E5 IT│MT │ 11 ■
ATTENZIONE
► In alternativa la batteria può essere ricaricata anche
con un PC o un alimentatore esterno. Per caricare
la batteria utilizzare solo alimentatori USB con una
tensione di uscita di 5 V e una corrente di uscita di
almeno 500 mA. A tale scopo utilizzare il cavo di
carica fornito in dotazione.
► Per via dell'elevato assorbimento di potenza, è vietato
caricare la batteria con un computer.
Comando e funzionamento
In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti
relative ai comandi e al funzionamento dell’apparecchio.
Accensione/spegnimento del kit vivavoce
♦ Per accendere il kit vivavoce, spostare l’interruttore on/
off . Viene emesso un breve segnale acustico
acuto e il tasto si accende con luce blu.
Il kit vivavoce si trova ora nella modalità standby.
Il tasto lampeggia ogni 10 secondi con luce blu.
NOTA
► Se al kit vivavoce non è stato ancora accoppiato nes-
sun cellulare, dopo breve tempo esso passa automati-
camente alla modalità di accoppiamento.
♦ Per spegnere il kit vivavoce, spostare nuovamente
l’interruttore on/off . Viene emesso un segnale
basso e il tasto si accende brevemente con
luce arancione per poi spegnersi completamente.
Ora il kit vivavoce è spento.

SBTF 10 E5
■ 12 │ IT│MT
Accoppiamento del kit vivavoce a un
telefono cellulare compatibile
Prima di poter usare il kit vivavoce, occorre accoppiarlo a
un telefono cellulare compatibile (pairing).
♦ Accendere il kit vivavoce. Dopo breve tempo il tasto
lampeggia alternatamente con luce blu e aran-
cione. Vengono emessi due segnali acustici acuti. Ora
il kit vivavoce si trova per circa 2 minuti in modalità di
accoppiamento. Se l’accoppiamento non si verifica
entro questo intervallo, viene emesso un segnale grave
e il kit vivavoce si spegne.
♦ Impostare il telefono cellulare in modo tale che si metta
alla ricerca di dispositivi Bluetooth®. Una descrizione
dettagliata è presente nel manuale di istruzioni del
telefono cellulare.
♦ Per collegare i due apparecchi, selezionare la voce
SBTF 10 E5 dalla lista degli apparecchi trovati del
proprio cellulare. Il nome del kit vivavoce SBTF 10 E5
compare ora nella lista degli apparecchi collegati al
cellulare.
NOTA
► Se viene richiesta l'immissione di un PIN durante
l'accoppiamento, inserire "0000".
► Se l'accoppiamento è riuscito, viene emesso un breve
segnale acustico.
♦ Il kit vivavoce si trova ora in modalità standby e il tasto
lampeggia ogni 10 secondi brevemente una
volta con luce blu. Se il collegamento al cellulare viene
interrotto, il tasto lampeggia brevemente con
luce blu ogni 10 secondi.

SBTF 10 E5 IT│MT │ 13 ■
Funzione Auto-Power
La funzione Auto-Power consente la riaccensione auto-
matica dell’apparecchio e il collegamento ad un telefono
cellulare già noto, non appena viene attivato il sensore
di vibrazioni integrato. Se l’apparecchio perde il collega-
mento al telefono cellulare, ad es. a causa di una distanza
elevata, ed essa non viene ristabilita per 10 minuti, passa
alla funzione Auto-Power. In caso di vibrazione o scossa, ad
es. per effetto dell’apertura della porta dell’auto, l’appa-
recchio si riaccende e cerca per circa 2 minuti di colegarsi
automaticamente a telefoni cellulari a esso noti. Se nel suo
raggio d’azione non si trova nessun telefono cellulare noto,
l’apparecchio torna alla funzione Auto-Power.
NOTA
► Se si disattiva la funzione Bluetooth®sul proprio cel-
lulare, dopo 2 minuti il kit vivavoce passa alla funzione
Auto-Power.
► A seconda del cellulare utilizzato, il collegamento
automatico potrebbe non verificarsi. In questo caso,
per ripristinare il collegamento premere brevemente il
tasto multifunzione . Viene emesso un segnale
acustico.
► Per alcuni telefoni è necessario inoltre confermare il
collegamento sul cellulare stesso. Osservare il manuale
di istruzioni del rispettivo cellulare.
► Qualora non si desiderasse portare sempre con sé
il proprio cellulare durante il viaggio, consigliamo di
disattivare il kit vivavoce. In tal modo si evita che il kit
vivavoce continui ad accendersi e spegnersi ripetu-
tamente a causa del movimento dell'auto e che la
batteria interna del kit vivavoce si scarichi.
♦ Accendere il kit vivavoce. La funzione Auto-Power si
attiva automaticamente.
♦ Spegnere il kit vivavoce. La funzione Auto-Power si
disattiva automaticamente.