Silvercrest SMZCD 400 A1 User manual

5
IAN 96823
PICADORA
TRITATUTTO ELETTRICO SMZCD 400 A1
PICADORA
Instrucciones de uso
MINI CHOPPER
Operating instructions
PICADORA MULTIUSOS
Manual de instruções
TRITATUTTO ELETTRICO
Istruzioni per l‘uso
MULTIZERKLEINERER
Bedienungsanleitung

ES Instrucciones de uso Página 1
IT/MT Istruzioni per l'uso Pagina 13
PT Manual de instruções Página 25
GB/MT Operating instructions Page 37
DE/AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

1
2
6
7
4
3
8
5

1
SMZCD 400 A1
ES
Indice
Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Derechos de autor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Finalidad de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Volumen de suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Elementos de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Preparativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Desembalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Evacuación del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Triturar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Limpieza y cuidado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Conservación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Eliminación de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Evacuación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Características técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Indicaciones acerca de la declaración de conformidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
IB_96823_SMZCD400A1_LB5.indb 1IB_96823_SMZCD400A1_LB5.indb 1 06.02.14 10:5806.02.14 10:58

2SMZCD 400 A1
ES
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha optado por adquirir un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso
forman parte del producto. Contiene indicaciones importantes acerca de la
seguridad, uso y evacuación. Antes de usar el producto familiaricese con todas
las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto como se describe
y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos
cuando transfiera el producto a terceros.
Derechos de autor
Esta documentación está protegida por derechos de autor.
La reproducción, o cualquier tipo de reimpresión, total o parcial, así como la
reproducción de imágenes, incluso modificadas, únicamente estarán permitidas
con el consentimiento escrito del fabricante.
Finalidad de uso
Este aparato sirve exclusivamente para triturar alimentos sin hueso en cantidades
pequeñas.
Este aparato está destinada únicamente al uso doméstico privado. ¡No use el
aparato para fines comerciales!
ADVERTENCIA
¡Peligro debido al uso contrario a lo dispuesto!
El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso contrario a lo
dispuesto y/o para una finalidad diferente.
► Usar el aparato exclusivamente según lo previsto.
► Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso.
Quedan excluidas reclamaciones de cualquier tipo por el uso no conforme al
previsto, reparaciones indebidas, modificaciones no autorizadas o el uso de
repuestos no homologados.
El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.
IB_96823_SMZCD400A1_LB5.indb 2IB_96823_SMZCD400A1_LB5.indb 2 06.02.14 10:5806.02.14 10:58

3
SMZCD 400 A1
ES
Indicaciones de seguridad
¡PELIGRO - DESCARGA ELÉCTRICA!
► Conecte la picadora universal únicamente a una base de enchufe
instalada según la normativa y con una tensión de red de 220 -
240 V ~, con 50 Hz.
► En caso de una clavija de red dañada o cable de red dañado,
encomiende su sustitución a personal técnico autorizado o al
servicio de posventa con el fin de evitar riesgos.
► Cuando existan problemas en el funcionamiento y antes de limpiar la
picadora universal, extraiga la clavija de red de la base de enchufe.
► Cuando extraiga el cable de red de la base de enchufe, tire siempre
de la clavija y no del propio cable.
► No doble o aplaste el cable de red, colóquelo siempre de modo
que no lo pueda pisar o tropezar sobre él.
No sumerja el bloque de motor de la picadora universal
en un líquido bajo ningún concepto y evite que penetren
líquidos en la carcasa del bloque de motor.
► El aparato no debe estar expuesto a humedad alguna y no debe
utilizarse al aire libre. En caso de que penetre circunstancialmente
líquido en la carcasa del aparato, extraiga la clavija de red de la
base de enchufe y entrégueselo a personal especialista cualifica-
do para su reparación.
► Nunca toque la picadora universal, el cable de red ni la clavija
de red con las manos mojadas.
► Si el cable de red o el bloque de motor están defectuosos, haga
reparar la picadora universal por personal especializado, antes
de utilizarla de nuevo. No debe abrir la carcasa del bloque de
motor de la picadora universal.En este caso no estará protegido
y perderá el derecho a la garantía.
► Separe la picadora universal de la red eléctrica inmediatamente
después de su uso. Sólo si extrae la clavija de red de la base de
enchufe, estará totalmente libre de corriente.
IB_96823_SMZCD400A1_LB5.indb 3IB_96823_SMZCD400A1_LB5.indb 3 06.02.14 10:5806.02.14 10:58

4SMZCD 400 A1
ES ¡ADVERTENCIA - PELIGRO DE LESIONES!
► Antes de cambiar los accesorios o las piezas móviles del aparato,
apáguelo y desconéctelo de la red.
► No utilice nunca el aparato para fines distintos de los aquí descritos.
► Tenga cuidado al vaciar el vaso. ¡La cuchilla está muy afilada!
► Tenga cuidado al limpiar el aparato. ¡La cuchilla está muy afilada!
► Desconecte el aparato de la red eléctrica siempre que no esté
bajo vigilancia y antes de su montaje, desmontaje y limpieza.
► Los niños no deben utilizar el aparato.
► El aparato y su cable de conexión deben mantenerse fuera del
alcance de los niños.
► Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas facultades
físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los
conocimientos y de la experiencia necesaria siempre que sean
vigilados o hayan sido instruidos correctamente sobre el uso se-
guro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña.
► Los niños no deben jugar con el aparato.
► Mantenga vigilados a los niños, a fin de asegurar de que no
jueguen con el aparato.
► Al manipular cuchillas extremadamente afiladas existe riesgo
de lesiones. Monte de nuevo la picadora universal después de
su utilización y limpieza para no dañarse con la cuchilla suelta.
Guarde bien la cuchilla fuera del alcance de los niños.
► No retire nunca los alimentos del vaso mientras que esté girando
la cuchilla. ¡Peligro de lesiones!
► Espere hasta que la cuchilla se pare antes de retirar el bloque
de motor. ¡No toque nunca la cuchilla en movimiento!
¡Peligro de lesiones!
IB_96823_SMZCD400A1_LB5.indb 4IB_96823_SMZCD400A1_LB5.indb 4 06.02.14 10:5806.02.14 10:58

5
SMZCD 400 A1
ES
¡ATENCIÓN - DAÑOS MATERIALES!
► Tenga en cuenta la tabla acerca de las cantidades de llenado
en el capítulo „triturar“. De lo contrario existe peligro de ensucia-
miento del producto a triturar.
► No debe limpiar el bloque de motor en el lavavajillas, ya que se
ese modo se dañaría.
Volumen de suministro
El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes:
● Picadora compuesto de:
– Bol con pie de apoyo
– Soporte de la cuchilla
– Tapa con anillo de junta
– Bloque del motor
● Instrucciones de uso
ADVERTENCIA
► Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles.
► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deficiente
o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia
(véase capítulo Asistencia técnica).
IB_96823_SMZCD400A1_LB5.indb 5IB_96823_SMZCD400A1_LB5.indb 5 06.02.14 10:5806.02.14 10:58

6SMZCD 400 A1
ES Elementos de operación
1Botón turbo
2Bloque motor
3Tapa
4Anillo de junta
5Cuerpo de la cuchilla
6Cuchilla
7Bol
8Pie de apoyo
Preparativos
Desembalar
♦Extraiga todas las piezas del aparato y las instrucciones de uso del cartón.
♦Retire todo el material de embalaje.
♦Limpie todas las piezas tal y como se describe en el capitulo "Limpieza y
cuidados".
Evacuación del embalaje
El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se
ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de técnica de elimina-
ción y por ello es reciclable.
La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas
y reduce el volumen de residuos. Evacue los materiales de embalaje que no
sean necesarios según las normativas locales aplicables.
ADVERTENCIA
► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía
del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplicación
de la garantía.
IB_96823_SMZCD400A1_LB5.indb 6IB_96823_SMZCD400A1_LB5.indb 6 06.02.14 10:5806.02.14 10:58

7
SMZCD 400 A1
ES
Triturar
1) Coloque el bol 7en el pie de apoyo 8.
2) Inserte el portacuchillas 5con la cuchilla 6sobre el eje motriz en el
interior del bol 7.
3) Prepare el producto que desea introducir cortándolo en pedazos grandes,
de modo que entren en el bol 7.
4) Introduzca el producto en el bol 7. Consulte la siguiente tabla:
Alimento Max.
cantidad
Tiempo de
preparación Velocidad
Avellanas 200 g
grueso: 1 x 10 seg.
medio: 2 x 10 seg.
fino: 3 x 10 seg.
turbo
Queso (Gouda,
envejecido, tempe-
ratura de frigorífico
100 g 2 x 5 segundos turbo
Cebollas 100 g intermitente (max. 20 seg.) turbo
Ajo 100 g intermitente (max. 20 seg.) normal
Zanahorias 200 g 2 x 5 segundos turbo
Perejil 20 g intermitente (max. 20 seg.) turbo
Almendras 200 g
grueso: 1 x 10 seg.
medio: 2 x 10 seg.
fino: 3 x 10 seg.
turbo
Manzana 200 g 3 x 5 segundos turbo
Nueces 100 g 1 x 8 segundos turbo
Cubitos de hielo 100 g intermitente (max. 20 seg.) turbo
Chocolate de leche
entera/amargo
(Pastilla de 100 g
de uso comercial)
100 g 1 x 10 segundos turbo
Carne de vacuno
(tierna, retirar
tendones/huesos,
troceada en dados
(aprox. 2 x 2 cm))
250 g intermitente (max. 20 seg.) turbo
IB_96823_SMZCD400A1_LB5.indb 7IB_96823_SMZCD400A1_LB5.indb 7 06.02.14 10:5806.02.14 10:58